All language subtitles for Acapulco.H.E.A.T.S02E01.Code.Name_The.Raven.Part.One.WEB-DL.H.264-JiTB_Legendas01_Sem Nome.ENG

(announcer)
- Tonight on
"Acapulco H.E.A.T."...

- Nicole, my dear,
I need you to handle it.

- Nicole, you're a spy?

- They are no match
for the Raven!

- I need experienced help.

Ahh!
I want you in.

- I'm not in that business
any longer.

- Do you have the necklace?

- I've seen
this necklace before...

right here in Puerto Vallarta!

We only came for
the jewels.

- I don't know what
to do with that.

(gunfire)

- Then tell me what
you didn't tell the cops.

- It wouldn't be right.

- We have someone
on the grounds, gentlemen.

Find him.

- ♪ Oh can you feel it ♪

♪ Burning inside, yeah ♪

♪

♪ Sweat slippin' down
my spine ♪

♪ Making it hazy ♪

♪ Wet fingers
touching mine ♪

♪ Making me crazy ♪

♪ I'm on the street ♪

♪ I feel the heat ♪

♪ I feel, I feel,
I feel the heat ♪

♪ I feel, I feel, I feel
the heat ♪

♪ I feel, I feel,
I feel the heat ♪

♪ I feel, I feel, I feel
the heat ♪

♪

♪ Deep in
the darkest night ♪

♪ I feel the motion ♪

♪ Keep all my love alive ♪

♪ Come to the ocean ♪

♪ I'm on the street ♪

♪ I feel the heat ♪

♪ I feel, I feel,
I feel the heat ♪

♪ I feel, I feel, I feel
the heat ♪

♪ I feel, I feel,
I feel the heat ♪

♪ I feel, I feel, I feel
the heat ♪

(radio static)

(man speaking French)

(radio feedback)

- (speaking French)

(conversing indistinctly)

(speaking French)

- (speaking French)

(officers speaking French)

(engine roaring)

(officers shouting,
screaming)

(gunfire)

- Aah!

- Unh!

(gunfire)

- Aah!

(gunshots)

- Aah!

(man shouting in French)

(tires screeching)

(man)
- Let's go! Let's go!

Come on, team, move!

- (speaking French)
- Move now!

Everything!
Let's go!

Okay, we're outta here!

(sirens approaching)

- (speaking French)

- (speaking French)

- No!
Ugh!

(sirens approaching)

- Well, what do you think?

- I'd rather not at my age.
It might prove to be fatal.

- Oh, not you, Paul.

You're too French to ever
deny yourself that pleasure.

- Nicole, my darling,
please forget for a moment

that I am one
of your oldest friends.

Right now, I'm a representative
of the Minister of Culture.

This is Rudolf Serge
from the Russian embassy

and Senor Perez

who represents the liaison
between our countries.

May we speak to you in private,
please?

- Joanna is private.

She's like family,
and who knows my affairs.

- I don't mind leaving
if you want, Nicole.

I mean, if--
if it's none of my business,

then it's none
of my business.

- I do mind.

Well, gentlemen?
- (Paul) As you wish.

I need you to find a man

and help recover
some valuable properties.

- I am no longer in the
international security business.

I sell clothes,
not services.

(Rudolf)
- This is foolishness.

We should go public
with the theft

and face the reality
of the situation

with our own security people.

- Do not let this woman's
beauty

blind you
to her natural abilities.

She was one of the most
effective agents

this government ever had.

- Nicole, you were a spy?

- I'm afraid right now

that she is
a bankrupt one.

My dear, I believe
you are in debt

for a total
of 700,000 francs.

- Is that correct?

- Uh, do you want me
to say?

Th-The real number would be
842,000 francs,

not counting current bills.

And then
there's our credit cards,

and they could melt
any minute now.

- Then I can help both
of you.

I have a business,
an organization,

which will help
your needs and ours.

You will be paid
by individual contract.

- I already have a business.

- And I will save you
from it.

- Um, would those fees cover

current losses
and certain expenses?

- Of course.

(Nicole)
- Who decides what's fair?

- I do.

- That will work out.

- Can we get to our purpose
or leave?

- Nicole, my dear,
I need you for a manhunt.

I want you to find and recover
six paintings.

They are masterpieces

that had been lost since
World War II.

We found them
before they could be

returned to their country
of origin.

They were stolen
in a bloody raid.

And, I need you...
to find the Raven.

These are the only photographs
available on this man,

but he has a history
of crimes throughout Europe.

His names and other
false identities

you will find in this file.

We believe
he is European.

- The Raven...
I haven't heard of him in years.

Not since the assassinations
in England.

- Uh, does that mean
I'll be a spy also?

- Neither one of us
will be a spy.

- This is ridiculous.
They are no match for the Raven!

- I will expect a personal note
of apology from you.

What is the business
you offer?

(Paul)
- It was funded by

a group of countries called
the Coalition

to conduct anti-terrorist
covert activities.

It was disbanded, but certain of
its members and equipment

are in the part of
the country to which we believe

The Raven is now headed.

- They had a code name
I would have known.

- It was called
Acapulco H.E.A.T.

♪

(man)
- This item is an emerald
and diamond bracelet

set in white gold

with a total weight of over
nine ounce.

She's a beauty.

- You really think so,
Zyker,

or is she just
a featured choice

in a pressing time schedule?

- I think she'd hold her own
anywhere.

- No, not anywhere.

This jewelry show is a way
of traveling around

Latin America
and selling off the paintings.

It gives me an excuse

for security and men
with weapons.

If your actions interfere
with my business arrangements

in any way, you'll die.
I'm sure you understand that.

- I never doubted that
for a moment.

- You'll deliver one
of the items

in La Paz
and collect the fee.

I shall continue the cruise

on to Puerto Vallarta
for the next few shows.

- Where do I find you?
- You don't.

I'll find you.
Until then, think of your bonus

and two other very important
things.

- What?

- Celibacy and a long life.

- ♪ Oh ♪

♪

(woman)
- More sensuous.

(camera shutter clicking)

That's good, guys.

A little more energy, okay?

A little more energy.
(camera shutter clicking)

Uh, Carlos, can you turn up
the music?

- ♪ Touch me ♪

- We're not just selling
swimsuits here.

We're selling fantasy
and glitz.

Now, think hot,
think sexy.

Oh, that's great, guys.

(camera shutter clicking)

Great.
- ♪ Talking 'bout now ♪

♪ Reach for you
I'm gonna turn to you ♪

- ♪ I wanna touch
your body ♪

- Oh, that's great, guys.

- ♪ I wanna touch your body ♪

- Okay, go make
your last change.

We're almost done.
- ♪ I wanna touch your... ♪

- Hi.

My name is Nicole Bernard.

I know who you are.

I'm here to offer you
the kind of work

you are far better
suited for.

- That's a pretty strong
approach.

And what is it you think
I'm better suited for?

- A great many things.

I am the new owner
of Acapulco HEAT Fashions.

- I used to represent them.

They're a wonderful
organization, but it's over.

I do this now.
But, good luck.

- It doesn't have to be over.
I need experienced help,

and I'm ready to make you
a full partner.

- (chuckling)
Oh, I don't think so.

Acapulco H.E.A.T. was
a unique enterprise

made up
of very special people.

Friends.

But they're almost
all gone now.

- Not all.
And I think it's time

for you and I to make
new friends.

- I don't even know
who you are.

Why would I want to return

to the fashion business
with you?

- Make some calls.

Start with your Mr. Smith
from the Coalition.

- He's retired.

- He'll take your call
and answer all your questions.

- I have a shoot to finish.

- I've done
quite a few pictures

in my past professions.

You make the call,
I'll finish your shoot.

If I screw up, fire me.

(phone beeping)

- That's Tommy?

- Yeah, that's Tommy.

If he goes for it,
I will too.

- He means that much to you?

- Oh, everyone
on H.E.A.T. did.

Tommy's the only one left
in Puerto Vallarta.

Everyone else is gone
and don't want to be found,

and I have to respect that.
- So will I.

What is he doing
down there?

- I don't know,

but I have a feeling
it'll be worth waiting for.

♪

(car approaching)

(indistinct chatter)

(bottle breaking)

(man)
- Hey, hey, hey, hey.

- (man 2) Hey, back off.
- (Nicole) He needs some help.

- No, it's okay.
It looks pretty even to me.

♪

(men shouting)

How are you in a fight?

- Yeah, I'm okay.
- Good, let's go.

- Ahh!

(man)
- Let's get out of here!

Get out of here, guys!
Come on!

(engine revving)

(Tommy sighs)

- When are you gonna shave
and take a shower?

- Well... I guess when I move
out of my truck,

buy some new shoes.

What are you doing
on my beach, Cat?

- You look awful.
- (scoffs)

You said that three days ago.

- You looked awful
three days ago.

- Well, I'm consistent.

- Meet Nicole Bernard.

She is the new owner
of Acapulco H.E.A.T.

And she wants us back in.

- (laughing)
Aw, to do what?

- I want you to do
what you did before.

- Well, I'm not in that business
any longer.

- I want you in.

- To do what?

(mocking)
The important jobs?

The big picture!
Heal the world!

I heard it all before.
(scoffs)

- Yeah, I believed.
- (mouthing silently)

- They said
we were important!

That we were needed!

Till the purse strings just got
a little too tight.

And suddenly, we didn't mean
anything to anybody.

But I had a chance
to look around, you know,

while we were
saving the world.

Where I live...
turned to crap!

Some of those people
we were fighting

used to be good kids.

And now, they wa-wait
for a connection.

You know, I see this stuff
in front of my face every day.

What do we do about that?

- Okay, I'll tell you what.

I'll take that trip with you
if you take mine.

- Oh, just like that,
boom.

I'm supposed to believe you.

(Cat)
- I spoke to Mr. Smith.
He vouched for her.

If she says it, she'll do it.

- Okay, well then,
you join her.

- I am!

I didn't come here
for your permission.

I'm a part of the team,
and you could be too.

I want you in.

- Tell me-- You tell me,
what are we supposed to do

when people can't afford us,
right?

We sit on top
of the mountain and get fat?

- Do we look fat to you?
- (scoffs)

You know what
I'm talking about.

- Then know what I mean.

I said what we would do.

You have my word.

What else can I do?

- I guess you already have.

You've got a great leg there.
Thanks.

- Anyway,
the dealers will be back.

- Yeah, and I'll be here
to give 'em more grief.

- We'll all be back here.

- Okay.

Okay, I'm in.

- Shake a leg.

♪

- I'm Joanna.

I think I've got it
all working.

- I think you do too.

How did you do this
so quickly?

- Oh, a couple of doojiggers,
and a whatchamacallit,

and then a crossover
with some

of those things
with the prongs on it.

And they all do something
or other,

and then, da-daa,
it all works.

It was almost a no-brainer.

- Joanna is an electronic
and data processing genius.

She can do anything with
a computer or wires,

and anything she can wrap
a tool around.

- Oh, yeah, like doojiggers
and whatchamacallits.

Hey, can you fix
a toaster?

- I can make it play stereo.

- She can never explain
how she does it,

but she can make
anything work.

- Is she any good
in the field?

- She's not trained
or equipped for that,

but she's an important member
of the new H.E.A.T. team.

(Cat)
- Hi.

So, do you always dress
like that?

- No, I've got better things.

These are just
work clothes.

- (chuckling)
Well, so are these.

But, we'll talk later.

(Tommy)
- Is that our target?

(Nicole)
- That and millions
of dollars worth

of Old World art masterpieces.
Six of them.

The face is called the Raven.
He has no other labels.

- I have all the data
cross-checked

with all the possible routes
of travel

and all that stuff.

I also listed available
underground markets for the art.

It sort of adds up
to what we were told.

- Which is?

- European ports
were sealed off.

The only escape route leads
to Mexico

and to South America.

- Which means the Raven
is headed in our direction.

(announcer)
- "Acapulco H.E.A.T."
will be right back.

- I never thought I'd see
this sign again.

- It's only wood, Cat.
Don't get so sentimental.

- Well, it's gonna look
fantastic

when the building's finished.

Oh, you guys
are all cynics.

- I'm not!
I think this is all great.

We also have a shipment
to unpack.

♪

It looks terrific!
(laughing)

- What are you wearing
underneath that...

canvas shroud?
- I don't understand.

- Jockey or boxers?

- Oh... that.

I have underwear on.

- Good.

Now, I want you
to stay calm.

- You don't have to
do that.

You know,
I have some real short sleeves.

♪

(clapping)

- (laughter)
All right!

(elevator dings)

- I didn't know
the doorbell was broken.

- I'll have it checked
on my way out.

I hope all went well
in La Paz.

- I followed orders.
- Not completely.

- Hey, I never failed you.

You know
you can trust me.

- Do not presume
to know me that well.

We've been associated
for less than one year,

and although successful--
until now--

that does not
give you the power

to make decisions
for yourself.

Do you have the necklace?

It seems at least
that part went smoothly.

- Well, the painting
is now hanging

in Senor Diaz's
sub-basement.

He was very happy with
his million-dollar trade.

- You did fine up to
that point.

But then you chose
to celebrate with the company

of a very different
professional.

- The deal was complete.
I had no idea how long

it would be before
you guys would show up.

- That makes no difference.
You were to wait.

You jeopardized
the whole operation

by letting your loins take
the place of your brain.

- I still did my job first.

- And you will still receive
your bonus.

That money is yours,
gentlemen.

Let's just say that Zyker
has left it to you in his will.

- You...

(silenced gunshots,
grunting)

- Clean it up.

- I was able to access

all the passenger lists
from the airlines

and tourist cards
from the government office.

I tapped into hotel reservations
and villa rentals.

I cross-checked
the whole batch.

- Good, but tourists move
in and out every day.

Are we gonna be able
to keep up with that?

- No, but somehow
this computer program can.

The longer the Raven stays
in Puerto Vallarta,

the better chance
we have of finding him.

- Are you saying
all we have to do is wait?

- I have some locations
to check,

some of the villas
that were rented

on a long-term basis.

- It's a start.

♪

(woman)
- The oldest piece

in this collection dates back
to the early 1930s

and comes
to us from Spain.

Pure art deco, it is true
to the style

of the casa nadas
with good taste.

It is valued
at over $1 million.

(guard)
- Senorita, please,
do not touch.

- Well,
if it's for sale,

I should have the right
to examine it.

(Raven)
- The lady is absolutely right.

My name is Ramon Valdez.
These jewels are mine.

You are free to examine them
as you wish,

but they are not for sale.

- You don't appear to be someone
who lives off of charity.

- Nor do you.

Senorita.
Senora?

- Miss.
My name is Cat.

I operate a small shop
at the Marriott Hotel.

This item look like
it was made in Italy.

- Actually, it was Spain.

I bought it at
an estate auction

for much more than
it was worth.

I'm a great admirer
of beautiful things.

Would you care to see
some more of my collection?

- I'd like more than that.

I'd like you to give your show
at my hotel.

Of course, there would be
a small commission of any sales.

- There are no sales.

These shows are only to see
if there is a market

for these items
in this resort area.

Would you care to join me
for a late lunch?

Perhaps, further discuss
business arrangements.

- Business?

- Of course.
Among other things.

May I send a car for you?

- 3:30 would be fine.

My card.

- Check her out.

(woman announcer continues)

(woman)
- Oh, no! Let's see.

(woman 2)
- I don't know.
Oh!

Oh, I was just--
Oh, my God!

(Tommy)
- Joanna, get in touch
with Nicole.

We just found one of the people
on the list...

DOA on a beach, floating,
south of town.

Yeah, he was shot.

I think we got
our first scent.

(phone beeps)

(crowd chattering
indistinctly)

- His tourist card says
he is Philip Zyker, Canadian.

But it shows no passport
in that name.

- How did he arrive?
- Well, he flew in from La Paz,

but I don't know how
he got there in the first place.

- Well, he fits the age

and general description
of the Raven.

- The hairline and eye color
can be adjusted,

but the cheekbones and the ears
do not look like a match.

- Yeah but that's if the picture
of the Raven is untouched.

I mean, it could be him.

What did his fingerprints
show?

- Nothing.
No record.

- Come on, everybody's got
some kind of record.

- Okay.
But I still can't find it.

Where do we go from here?

- Sure do have a way
of cuttin' through it,

don't you, Joanna?
- What do you mean?

- Not important right now.

We know he was a guest
at the Bel-Air Hotel.

Anybody have a contact there
that might help us?

- Yeah! Tommy's well-known
at the poolside bar there.

- Uh, used to be.

- Ha!
- I'm reformed.

- What were you before?

- Perfect.

(Joanna)
- Could I say something?

I really have to.

This Raven, I knew that
he was a thief

and a killer
when I joined the group.

And-- And I wanted
to be a part of it.

I still do.

It's just that
I've never been

this close
to a real murder before.

- If you want out,
I'll understand.

I mean, we forget,

we're not part of the norm,
and this is what we do.

- Oh, no, no.
That's not it.

It's just that I was never
very good at doing most things.

I mean, I was an okay
but not great student.

I went to Paris to be
an artist.

I was okay,
but not that good.

- We're not complaining.

- I am!
I want to be better than okay.

I want to be more
than office help.

I want to work
with all of you.

- It could be very dangerous.
You will have to learn

a lot more about investigations,
weapons.

There's a lot more to it.

- I want to try.

I want to be really good
at something

besides fixing things
and not knowing

how I made them work.

I know I can do it.

- Yeah.

Yeah, me too.
Let's adopt her.

- (laughing)

- Just don't call me
"Uncle Tommy."

Okay?
So, you come with me

for lesson number one.

- Come on, Tommy.
Call me Joe, man.

Everybody in Mexico
is called Jose.

I speak English.
I went to high school.

I make money.
I am a Joe.

- I like the way that Jose
rolls off my lips.

- Yeah, well, ain't nothing
rolling off these lips

till we reach
a little agreement.

- Okay, Joe, "joo" tell me...

about the dead guy.

- He didn't want no perks.

One bedroom, Jacuzzi,
a bar.

He was an okay tipper,
no big deal.

Checked in yesterday.
He got killed.

Now there is a school principal
and a student in the suite.

They don't leave the room.
(chuckling)

- No, no, no, see,
that is what you told the cops.

What I want is what you remember
for special friends.

- Ah, I'm a righteous citizen?

- Oh, yeah,
of course you are.

That's why you're not
in jail, right?

Now, tell me what
you didn't tell the cops.

- And it wouldn't be right.

- No. But it could be very...
profitable.

- You know, the exchange rate
isn't what it used to be.

- He had a visitor the night
before he... checked out.

- What'd he look like?
- He was a she.

Mr. Zyker
wanted some company

and I made arrangements
for it.

- Oh.
You do things like that?

- Only on a very exclusive
basis, okay?

- And-- And do you charge
for doing that?

- She for real?

- Look...
where do I find the lady?

- You don't.
I do.

- You are a very conniving
and dishonest man, Jose.

Joe.
You made a deal,

and-- and we paid.

Now, a deal is a deal,

so either tell us
or tell the police.

And I think we would look
much more kindly towards your...

occupation than they would.

- Well, now you know
she's for real.

(woman)
- Well, when I left
he was okay.

He was a lot of fun.

He sold jewelry, or made it,
or something.

And he showed me
this beautiful necklace.

It must have been worth
a fortune.

- There was nothing
like that found in his room.

Could it have been stolen?
- Certainly not by me!

I gave him
his money's worth.

- Oh, I'm sorry.
I didn't mean you.

I'm--
I'm sure that...

you were more than...

more than fair.

- Somebody already asked.

She's definitely for real.

- You know what?

You put her in
a cheerleader's costume

and she could make
a lot of money.

- Look, if you can describe
the necklace,

Joanna here can make
a sketch of it.

- I will never forget it.
It was beautiful.

- I've seen this necklace
before...

right here
in Puerto Vallarta!

We are getting closer
to the Raven.

(announcer)
- Stay tuned, the H.E.A.T.
team will be back in a moment.

(bell tolling)

(camera shutter clicking)

- You said you'd send
a car.

I didn't think
you'd do it yourself.

- A privilege I reserve
for myself.

You look lovely.
- Thank you.

(truck starting)

♪

(phone beeping)

- Hey, looks like our guys
are in the old Estevez estate.

It wasn't on our list.

You know, by the marina.

- Well, you'd better stay
with Cat.

Joanna was able to trace Zyker
back to a cruise ship

where he was connected to
a jewelry show.

- He could be
the Raven himself.

- Well, we're tying
to check that out now.

- Don't waste too much time.

Cat's sitting
in the middle of all this.

(beep)

(Raven)
- I've always found Mexico

to be one of the more
relaxing places in the world.

(Cat)
- Then, you've been here before.

- And you?
- I've pretty much settled in.

- So, you've been in
Puerto Vallarta for some time.

- Apparently you've been
asking questions about me.

I don't know whether
to be complimented or offended.

- Please take it as
a compliment.

You see, in my business,
security is an important factor,

especially when it comes
to beautiful women.

They always pose a threat.

- Which is more important
to you?

- Security, I'm afraid.

- Oh, then you probably keep

your valuables
near to you,

probably right here.

- Is that what
interests you most?

- (chuckling)
For the moment.

- Please.

- Oh, they're beautiful.

Could I try one on?
- Of course.

- Oh.

- These are all classic
pieces.

Is there anything else
you would like to know about me?

- Everything.

- And then, perhaps,
you will tell me a few things.

- Oh, it's a woman's privilege
to be secretive.

(chuckling)
What would you like to know?

- Why is it
you were followed here?

- Followed?
(chuckling)

I don't understand.
- I think you do.

And I think you know
the young man.

- And I think this lunch
is becoming unpleasant.

- But we haven't even
eaten yet,

and I had
a wonderful meal prepared.

- Well, I find it hard to stay
if you suspect me of something.

I'd like to leave.

- Oh.
If you insist.

I will call my driver
for you.

- Thank you.

(man)
- Move it!

♪

(Joanna)
- I don't know.

It's alike, but different.

(Nicole)
- You can change your nose
and certain cosmetic looks,

but the length of the ears
remain the same.

So does the distance
between the eyes.

Match them up.

- It's not like fingerprints.

- No, but it is what was used
before fingerprints,

and it's all we have.

(sighing)
What do you think?

- I'm not sure.

- Then, I'll have to be.

I think Cat is with
the Raven,

and we've got to warn her.

(cell phone ringing)

(ringing continues)

- Hey, take a message
for me, will you?

(ringing continues)

- Gladly.
(phone beeps)

Yes?

- It's not Tommy.
Cover for him.

- Uh... where are you?

You were supposed to
pick me up at 5:00,

and I've been sitting
on the beach like a fool.

You did this to me before,

but you won't ever do this
to me again.

(dial tone)

- You should have shown up
for your date, Tommy.

- I don't know
what to do with that.

- (sighing)
Flip this off,

pull it away from yourself,

pull this, and yell.

- Why should I yell?

- Because the noise will scare
the blazes out of you.

- You're not the police,
or any legal authority...

or you would not be playing
this little game.

What is it you want,
Tommy?

- Lunch.

(laughter)

(blow lands, gasping)

(grunting)
Ahh!

(gun cocking)

- We came for your jewels.

- So, you're telling me
you're merely common thieves?

- Like you.
You stole the necklace.

So we came to steal it
from you.

- That's too simple.

Would pain convince you
to be more thorough?

- It wouldn't change
the truth.

You stole that necklace
from a man named Zyker,

and he was found dead.

- So now you're calling me
a murderer too.

- That's not my problem.
We only came for the jewels.

♪

- Ah, I wish
I could believe you.

I might even admire
your attempt.

But my only real choice
is to kill you.

I think...
drowning would be appropriate.

(announcer)
- The H.E.A.T. team
will be right back.

(gunfire)

- We have someone
on the grounds, gentlemen.

Find him.

(grunting)

(gunfire)

- Ahh!

- There can't be more
than three or four of them.

Go through the basement,
get around them.

Take them!
(distant gunfire)

♪

- "I will be back for
my necklace-- the Raven."

(boat engine starting)

Damn it, we lost him.

- Oh, we'll find him again.

- We won't have to.

All we gotta do is sit tight
and stay alert.

Raven's not gonna
let us keep the necklace.

- Does that mean
he'll be coming back for us?

What?

♪

(announcer)
- Next time on
"Acapulco H.E.A.T."...

(man)
- There are over 100
bullet holes into this man.

- Tell me every contact
you have ever had

with this Acapulco H.E.A.T.
group.

- I am no stool pigeon...

(grunting)

...but I take the money.

- Now I know there's
a leak.

- You were set up.
- Good morning, Tommy.

You're under arrest.
- The first painting is gone,

and the H.E.A.T. group
has the necklace.

- I located
the history on the necklace.

- The Raven can come at us
from anywhere,

and you might not
see it coming.

- I am not leaving here until
I learn what is going on.

- Ahh!
(gunshots)

- Next shot,
you're a soprano!

♪