Original subtitles

ที่รัก

ที่รัก

เป็นอะไรรึเปล่า?

เห็นคุณดิ้นไปดิ้นมา

เหงื่อท่วมตัวเลย

ฝันร้ายงั้นหรอ?

ก็ไม่รู้เหมือนกัน

งั้นหรอ

"ภรรยาใจแตกขอแบกต้นงิ้ว"

ทำไมวันๆ มีแต่ข่าวแบบนี้

หญิงสาวออกมาขอโทษสามีของเธอ หลังจากถูกจับได้ว่ามีชู้

นางแพศยาคนนั้น

ถูกฆ่าอย่างอำมหิต โดยสามีของเธอ

แย่จริงๆ

ปกติสามีจะเป็นคนนอกใจนะ

อะไรก็เกิดขึ้นได้ ถ้าคนอย่างเราไม่รู้จักพอในชีวิต

ถ้ามันเกิดขึ้นกับเราก็คงจบแบบเดียวกัน

แล้วเรื่อง.. เพื่อนสนิทคนนั้น

เธอโทรมารึยัง?

ยังเลยค่ะ

คงจะดีเธอปรับตัวเข้ากับชีวิตในมหาวิทยาลัยได้

อีกสักพักเธอคงจะติดต่อกลับมา

จะให้เธอมาอาศัยอยู่กับเราทุกวัน มันก็ดูไม่ค่อยเหมาะสมเท่าไหร่

เพื่อนคนนั้นหรอ?

ถ้าเป็นแบบนี้ต่อไป

เธอต้องทิ้งเราไปแน่ๆ

ฉันคงจะคิดถึงเธอ

เมื่อเวลาผ่านไป ถ้าเธอเหงาเดี๋ยวคงโทรมาหา

ปรับตัวได้เดี๋ยวก็สบาย

แต่มันเร็วกว่าที่ฉันคิดไว้เยอะเลยนะ หวังว่าเธอจะเจอเพื่อนใหม่ๆ ที่เข้ากันได้

ใช่เลยค่ะ

คุณค่ะได้เวลาต้องไปทำงานแล้ว

จริงด้วย ต้องไปละ

- ดูแลตัวเองนะคะ - ขอบคุณ

ฉันรู้สึกว่าชีวิตของตัวฉันเอง

มันน่าเบื่อและขาดแรงบันดาลใจ

บางที

ถ้าเวลาผ่านไปเดี๋ยวฉันก็คงจะลืมมันไปเอง

สวัสดีค่ะ

อิโรฮะจังวันนี้เธอมาที่คลับกับฉันไหม?

คลับ?

ฉันบอกเธอก่อนเลยนะ

ที่นี่มีแต่ผู้ชายหล่อๆ

เรามาสนุกกันดีกว่า

ฉันว่า...ตอนนี้คงไม่สะดวก

ฉันว่าอยู่กับสามีของเธอมันน่ารำคาญจะตายไป

และฉันก็อยากให้เธอมาเข้าคลับเป็นเพื่อนกับฉันด้วย

เอางั้นหรอ

ฉันไม่ได้ออกมาดื่มแบบนี้นานแล้วนะ ตั้งแต่เรียนจบ

ฉันเองก็เหมือนกัน

ฉันและครอบครัวก็ต้องช่วยแบ่งเบาภาระของสามี

แต่ว่า..

การนอกใจสามี มันก็เป็นอีกเรื่องนึง

เธอไม่รู้สึกผิดหรอ?

มันก็ไม่เชิง

นอกใจนะ

แค่ความสัมพันธ์ทางกายเท่านั้น

เราไม่ได้มีความรักต่อกัน

ฉันก็ยังคงรัก

สามีและลูกๆ

แค่นอนด้วยกันแล้วก็จบ

เพราะสามีไม่ค่อยทำการบ้าน เลิกงานกลับมาก็หมดแรง

แต่ว่า.. ถ้าทำแบบนั้น

ชีวิตคู่อาจจะมีปัญหาได้

ขอบคุณนะที่เป็นห่วง

ก่อนอื่นต้องถอดแหวนของเธอออก

ต้องเก็บมันด้วยหรอ?

ฉันก็ไม่อยากให้เธอซ่อนมันหรอก

แต่ถ้าผู้ชายรู้ว่าเธอแต่งงานแล้ว

เขาจะไม่สนใจ

- ไม่เจอกันนาน - เช่นกัน

นี่คือแฟนคลับของฉันเอง

นี่เพื่อนของฉันชื่ออิโรฮะ

เพื่อนของฉันโอดะ

- ดีคับ - ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ

คุณโอดะเชิญนั่งตรงนี้ก่อน

ลืมเรื่องแย่ๆกันไปก่อน

มาชนแก้วดีกว่า...เนอะ

ความสุขมันเพิ่งจะเริ่มเท่านั้นเอง

- นี่ค่ะ - ขอบคุณมากคับ

ชนแก้ว

ฉันถูกชวนมาโดยเพื่อนสนิทสมัยที่เรียนอยู่

เข้าร่วมคลับชายโฉดหญิงชั่ว

หลังจากที่เราได้จับคู่กัน

มันเป็นความสัมพันธ์ที่แปลก

แม้ว่า... ในใจลึกๆ

ฉันก็ไม่ค่อยชอบแบบนี้

แต่ว่าฉันก็รู้สึกอิจฉาพวกเขา

รู้สึกยังไงบ้าง?

ก็ดีค่ะ

คุณแตกต่างจากที่ผมคิดไว้เยอะเลย

คิดว่าฉันเป็นคนยังไงหรอค่ะ?

เป็นคนเปิดเผย

เป็นผู้หญิงแบบว่า

คอยตามจับแต่ผู้ชาย

หยาบคายจัง

โปรดอย่าคิดไปเองว่าผู้หญิงทุกคนจะต้องเป็นแบบนั้น

ก็มันไม่ใช่เรื่องปกติ

ที่คนไม่เคยเจอกันจะมานอนด้วยกัน

ถ้าคิดแบบนั้นก็ช่วยไม่ได้

ถ้าคุณไม่ชอบนิสัยของผม

ก็เชิญไปได้เลย

คงเป็นความผิดของผมเองแหละ

อย่าพูดแบบนั้นสิค่ะ

ฉันไม่ได้ตั้งใจจะว่าคุณแบบนั้น

ถึงจะพูดอย่างนั้นก็เถอะ

คุณก็คิดแบบนั้นอยู่ดี

ขออภัยค่ะ

ผมไม่คิดมากกับเรื่องนั้น

ไม่ต้องกังวล

นี่

คุณเล่นเปียโนหรอ?

มือคุณสวยมาก

ผมคิดว่าคนที่มีมือสวย

ก็จะเป็นคนจิตใจดี

ผมบังเอิญเห็นมัน

ถ้าคุณพูดจริง...งั้น

ฉันถือว่ามันเป็นคำชมละกัน

เรื่องเล็กๆแค่นี้

ผมต้องโกหกด้วยหรอ

-โอเค - เนอะ

แต่ก่อน.. คุณชอบดื่มรึเปล่า?

มันก็นานมากแล้วนะ

- ที่ฉันไม่ได้ดื่มมัน - งั้นหรอ

เมื่อเราได้เปิดอก

คุยอย่างจริงจัง

ฉันก็เปลี่ยนความคิด

แต่ฉันเพิ่งเคยเจอเขาเป็นครั้งแรก

ก่อนที่จะนึกขึ้นได้ เราก็แลกเบอร์โทรกันแล้ว

แต่ว่า..

หลังจากนั้นเราไม่เคยเจอกันอีก

กำลังคุยกับใครหรอ?

ไมกะ?

ใช่.. ไม่เห็นเธอติดต่อกลับมาหาเลย

ฉันว่าหลอนคงลืมเธอแล้วละ

ได้เวลาต้องไปทำงานละ

ฉันไม่เคยติดต่อหาผู้ชาย ที่เจอในคลับเลยตั้งแต่ตอนนั้น

ฉันเอาแต่จ้องโทรศัพท์ทั้งวัน

เราแค่มาทานอาหารด้วยกัน

คงจะดีถ้าฉันปฏิเสธคำเชิญของเขา

ทำไมคุณทำตัวแปลกๆ

ฉันว่า.. จะขอตัวกลับบ้านก่อน

เอาสิ

คือฉันหน่ะแต่งงานแล้วค่ะ

แต่ไม่ได้บอกคุณ ขอโทษค่ะ

ผมรู้นานแล้ว แค่แกล้งทำเป็นไม่รู้เท่านั้น

แค่คิดเล่นๆ ถ้าสาวสวยอย่างคุณ

จะดีกว่าไหมถ้าไม่ใช่ผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว

นี่หรอคำพูดที่ออกมาจากปากของคุณ

ถ้างั้น.. ฉันขอตัวกลับก่อนนะคะ

จะรีบไปไหนละ

คุณอยากให้ผมมาหาเอง

เรื่องนั้น

ฉันทำไม่ได้จริงๆ

เขาเป็นฝ่ายรุกใส่ฉัน

เขาทำท่าจะจูบฉัน

จากนั้นเราก็มีอะไรกัน

ผู้ชายคนนี้ไม่เหมือนที่ฉันคิดเอาไว้

คุณยังจะกลับอีกไหม?

คือว่า..

ตัวฉัน

ผมชอบคุณนะ

ฉันยังไม่พร้อม

ไม่ต้องคิดมาก

เดี๋ยวก็ชิน

คุณต้องการมันสินะ

น่ารักมาก

ว่าไงจ๊ะ

จูบฉัน

ตอนนี้เลย

ถอดมันออก

รู้สึกดีไหม?

แค่ปล่อยไปตามอารมณ์

หัวนมแข็งแล้วนะ

อย่าเขี่ยมัน

รู้สึกดีไหม?

ไม่นะ

เสียวค่ะ

เป็นไง?

หีแฉะแล้วนะ

ไม่นิค่ะ

แบบนี้ดีไหม?

ชอบไหม?

หีเปียกไปหมดแล้ว

รู้สึกดีใช่ไหม?

ติดใจแล้วสิ

คุณอยากมีอะไรกับผมไหม?

ดีไหมจ๊ะ

พลิกตัวหน่อย

เป็นอะไรไป

นี่

ตอบผมมา

ไม่พูดหรอ

อยากให้ผมช่วยไหม?

ลึกพอไหม?

แรงอีกไหม?

เป็นอะไร?

ลุกขึ้นมาก่อน

นอนลง

ค่อยๆฟินนะจ๊ะ

มันดีใช่ไหมละ

หีของคุณแฉะมาก

ต้องการมันไหม?

ดีมาก

อยากดูดไหม?

ตอบผมสิ

ฉันต้องการค่ะ

ดีมาก

ช่วยกัน

เสียวไหม?

ขอบท่านี้ไหม?

ควยของฉันเป็นไง

เย็ดกันเถอะ

เริ่มเลยนะ

นอนลง

ขอเสียบเลยนะ

เอาเลยค่ะ

เป็นยังไง?

บอกผมสิ

เยี่ยมมากเลยค่ะ

รู้สึกดี

ชอบไหม?

ทำเองเลย

ขย่มเองเลย

มานี่สิ

ก้มลงไป

หีแน่นมาก

เห็นไหม?

มันกำลังเข้าไป

ผู้หญิงอะไรหีแน่นขนาดนี้

กระแทกตูดของคุณ

ดีไหมจ๊ะ

ฟินมาก

แล้วเจอกันอีก

ฉันว่าเรา... พอแค่นี้เถอะ

เป็นยังไง? ไม่ได้ทานอาหารกับเพื่อนมานานสนุกไหม?

ฉันไม่ได้ออกไปไหนมานานแล้ว

ถ้าคุณอยากไปเที่ยวไหน ก็ไปได้เลยตามสบายนะ

ขอบคุณนะคะ

ทำกันไหม?

คือว่า..

วันนี้ฉันเหนื่อยมาทั้งวันแล้ว ขอนอนพักเลยดีกว่า

ก็ได้

ฉันปฏิเสธที่จะมีอะไรกับสามีโดยไม่รู้ตัว

ฉันไม่อยากให้เขาได้กลิ่น

ของชายแปลกหน้าคนนั้น

ที่ติดมากับฉันตอนที่มีอะไรกัน

น่ารักจัง

ชอบไหมคับ

หวานมาก

ควยใหญ่มาก

ผมเสียวมาก

นวดกระปู๋ด้วย

เอาเลยไหม?

เอาเลยค่ะ

ฉันว่าจะทำแค่ครั้งเดียว

แต่มันเริ่มติดใจ

ควยของเขา

สัมผัสของเขา

ร่างกายของเขา

จนมันถอนตัวไม่ขึ้น

ฉันถูกเขาเย็ดซ้ำแล้วซ้ำเล่า

เรามีอะไรกันตลอดสามวันอย่างเผ็ดร้อน

( เป็นไงบ้าง )

( สามีของฉันเริ่มสงสัยแล้ว ) ( บางทีเราไม่ควรจะมาเจอกันบ่อยเกินไป )

( ฉันยังไม่ได้บอกเขา ) ( ไม่มีความลับไหนจะปกปิดได้ตลอดไป )

( มันคงจะดีกว่าถ้าเราจบกัน )

( ฉันรู้ )

สวัสดี

ขอโทษนะ ฉันคิดว่าเราคงจะไม่ได้เจอกันอีก

เพราะอะไรละ?

สามีหรอ?

เพราะว่า.. เขาเริ่มสงสัยฉัน

ฉันแค่อยากได้ยินเสียงของคุณ ไม่มีอะไรมากแค่อยากคุยด้วย

ผมจะรอคุณเสมอ

ผมไม่เคยได้กลิ่นแบบนี้มาก่อน

คุณเปลี่ยนไปใช้โลชั่นกลิ่นใหม่หรอ?

เพื่อนของฉันแนะนำให้ลองใช้ค่ะ

มันทำให้ผิวสดชื่น

เธอบอกว่าฉันต้องดูแลให้ดี

ผมต้องมีความสุขมากแน่ๆ ถ้าเห็นคุณสวยวันสวยคืน

แต่มันก็แปลกอยู่ดี

ไม่มีอะไรหรอกค่ะ

งั้นเราสองคน

มาเล่นจ้ำจี้กันเถอะ

ขอโทษนะคะ

ฉันยังมีเสื้อผ้าที่ต้องซัก

คุณนอนก่อนได้เลย

ที่รัก

คุณเป็นอะไรไป

ไม่มีอะไรค่ะ

จริงดิ ?

ความจริงแล้วที่ฉันไม่อยากมีอะไรกับสามี เพราะว่าฉันยังลืมเขาไม่ได้

ฉันอยากกลับไปหาเขาอีกครั้ง

ฉันก็รู้ว่า

สามีของฉันเสียใจ

เหมือนสูญเสียอะไรบางอย่าง

เวลาที่ฉันออกไปจากบ้าน

แล้ว.. ไหนว่าไม่อยากเจอกันอีก

ฉันเองที่อยากมา

ฉันหยุดมันไม่ได้

ฉันควรทำไงดี?

อยากได้งั้นหรอ?

ขอดูดนะ

ดูดเก่งมาก

เสียวหรอจ๊ะ

หีแฉะมาก

มันลึกพอไหม?

เป็นไงละ?

เสียวไหม?

ขึ้นบนเตียงดีกว่า

ตามฉันมา

แหกหีใส่ปากผม

อร่อยมาก

รู้สึกดีไหม?

ดีมากค่ะ

ยกขาขึ้น

ยกขึ้นสูงๆ

ช่วยเถิบไปหน่อย

สบายตัวไหม?

เอาเลยค่ะ ฉันเงี่ยนแล้ว

ก้มลงอีกหน่อย

ฟินไหมจ๊ะ

มองฉันสิ

กระแทกเองเลย

ใส่มาแรงๆ

เดี๋ยวฉันทำให้ดู

แรงดีไหม

ชอบไหม?

พลิกตัวหน่อย

เสียวไหมจ๊ะ

เก่งไม่เบาเลยนะเนี่ย

เอาแบบนี้ดีไหม?

จูบฉันหน่อย

ฟินรึเปล่า?

ขึ้นมาควบใส่ฉันเลย

ดีไหม?

สลับกัน

เสียวเป็นบ้า!!

ถูกใจไหมจ๊ะ

มันเยี่ยมมาก

ขอแตกในนะ

ได้เลยค่ะ

ผมทนไม่ไหวแล้ว

เอาละนะ

คุณไปไหนมา? ทำไมไม่รับโทรศัพท์ผม

ขอโทษค่ะ ฉันไปเสริมสวยมา

จริงหรอ?

ฉันรีบกลับมา เหงื่อแตกไปทั้งตัว

ขอตัวไปอาบน้ำก่อนนะคะ

AVC Sub-Thai แปลโดย kaewbaba เผยแพร่ที่ AVCollectors.com เท่านั้น

จบบริบูรณ์