Original subtitles

Ah, it looks like the place.

Am I wrong?

Ah, the way looks the same

Wait a minute

.... Oh, Basics

Excuse me

I want to ask...

Where does the road lead to Suyang-Li?

.... Suyang-Li

First you have to turn first, then go straight

then turn left and walk slowly

You'll see the signpost

Apparently I went in the wrong direction

Since when has this path changed?

It's been 2 years since the making of this road

but...

You look familiar

I do not know you

I'm busy, I go first yes

(Diakon = Pengurus Gereja) Deacon Kang cleanses this little church so well

Yes, Deacon Kang always does his job very well

What about the cost of management?

What is the management cost you promised?

That we will negotiate later

Pastor must take care of this place well

Then we'll be busy inviting people next week

we have to prepare the car for tomorrow

Yes, of course

In that case, good.

Ah, it seems I can only drink myself

Just a little

drink slowly

brother-in-law, you can not leave town if nothing happens

In the future I will continue here.

It's so strange, you've lived with Hyung for more than 10 years there, why come back here again?

He's really a hick

Even a hickster would not want to move easily

Oh, is everything stable?

(Aftosa = A disease marked by a vesicular eruption in the mouth) I heard that Aftosa's disease is getting worse in the Gyeongnam area.

(Aftosa = A disease marked by a vesicular eruption in the mouth) Everything is alright

Have you ever heard of Aftosa's disease in Goseong?

Our city wall blocks all misfortune

what does it have to do with it?

Oh yes

when will you start going to church?

as long as Diakon Kang wants to help us

about half a month?

Aigoo... again, again you give me loads

For the future, Please cooperate.

First of all, should not we have to bring back all those who have sided with other churches?

Well, that might not be easy

- But Deacon Kang will take care of that - Yes

we will start from Eul Bae

Recently, Eul Bae is not in good shape

The people there are a bit picky

right

Aigoo, the cold

I asked my son to prepare this, it was very thick

Aigoo...

Thank you, hyung-nim

if you need anything, do not hesitate to contact me anytime

I do not want that thick, can you subtract the price?

if it's cheaper than this, it'll make you headache

It should not be so

We are so thankful he still leaves this

Oh yeah, I hear you're preparing a church, when are you gonna start?

yes, I am preparing it

but, we may take a lot of time to prepare

- Should I go? - Of course, you must come.

this

Make sure you drink this after you have lunch

Do you know what Goseong means?

In the past, the time of the Kingdom Age

this is the largest city in southern Gyeongsang Province

We call it. "Go" means hard, and "Seong" means city. So it means city of violence

Do not make Violence

Shik

You have to learn about all this

Yeah, all right

Shut up

Aigoo

Set it up

Hurry up

Do not sit down

Attention

Greetings

Hello hello

Hello

All right, this is your new friend who moved here

introduce yourself

My name is Cho Min Sik from Suwon

So handsome

sitting there

Call me Min Shik

Shut up!!

Well, I'll give you some announcements.

Accept this, okay?

Yes

This is it

I told you the right throw!

- Shit - I will try again

This is the 2nd

Yang Ye Joo

Good work

Your toss is getting better

I threw it again

Stop, stop

You're here

- Hallo - Yes

You're here for the first time, right?

Yes.

Ahjussi

Can I feed him with this?

Yes, please

what is eaten with gusto?

Yes

Looks like he likes you

Even after many years...

the river inside my heart is still flowing...

even if that time and today are not the same anymore.

Ye Joo, why stand up?

this is a singing test, Do not you want to take the test?

All right, Ye Joo will sing herself

What happened to you?

do you want to quarrel with me?

Are you playing now?

Why not sing?

Omo, what's wrong with her?

Why her?

Looks like she's angry

is she crazy?

Min Shik

What are you doing, Hurry up and call her here

Hurry up, get her here

Oi

Cho Min Shik

what are you looking at?

Are you interested in her?

no

not at all

Should

Do not look at her

If she follows you, what will you do?

... but

Do you often make mistakes in Suwon?

What?

with one look at it, he is definitely a thug

- What's wrong? - He must be doing something bad.

You do not even want to say it, we'll investigate you.

... this bastard really

The word "Thugs" is written on your face

Thugs from Seoul

Min Shik

What did you do after school?

--Billiards Room---

Nice

Idiot, Go on you

- Fuck, do you think that's easy? You should try it. - Bastard, all you know is bullshit

Never mind, never mind

- Did you lose your arms and legs? - Speak the truth, shit

Slide your arm a bit...

No, slide your arms a little

Like this?

- Slide over there. - Hurry up, we do not have time

right, like this

like this, yes like this

Like this

What are you doing?

- Damn, Now 3 vs 1 right? - what are you doing

leave it

Hey, I've given a lot of chances, but he really sucks.

- Why waste time on this? - Let's go

no one?

Excuse me?

Yes? Welcome

Hello

Apparently, you're eating, I'm sorry

Aigoo, it's okay

I was late for lunch

Madam

Is not there a beef restaurant around here?

Yes, that's a long time ago

I just opened this shop

Looks like you're from Goseong.

Yes

I used to live here

I lived out of town for 20 years

the place is totally changed

Do you want to buy something?

Ah yes

no moisturizing cream that I use in this store

moisturizing cream

What brand are you using?

.... ah, that...

what is the brand name huh?

Madam,

Have you ever heard from Ha In Myun about Suyang Church?

No.

Why the church?

Oh, it is okay

Actually I'm a Pastor

Suyang Church will start again next week

I do not go to church.

my economy is not good right now

Even Finding food is difficult

You must have trouble

Actually, if you listen to Jesus, you'll get a lot of happiness

In this troubled world, All the pain in your heart can be released...

ОK

Please go

What?

Anything else?

How much is this?

Give me a cigarette

Just smoke yourself, Fuck.

- I have nothing - Listen to me!

Okay, okay

you know the owner of Beauty Salon "heart to heart" right?

- I know "Heart to Heart" - I know.

Listen well what I am going to say now

Yesterday, I saw it from my mother's checkout desk

she walks into a room with Dong Woo Hyung

Dong Woo? Dong Woo Hyung? Dong Woo Hyung?

God, does not that mean she's a Whore?

Ah Shit, I should record them

there he is

- He's carrying Adidas backpacks, wearing furry shoes. - Right

I walked past their room

His voice was clear.

They sigh?

Shit

hey, we can not stay still, let's make a plan

Put the hidden camera

Should not we record it?

we can deal with it after we record them

we can get many benefits

Does he have money?

- Sang Deuk - What?

I'm going to the bathroom first...

Oh, go on

You do not have a part-time job right? do not go

Do not be silly

The bastard would want to buy something.

- If you know why ask? - All right, all right

- You make me angry - OK

You guys...

- Hey - hm?

We can get him to do it

Okay

I'm smart right?

- Cho Min Shik - A little

Cho Min Shik

Hey, be quiet

Why?

I heard footsteps, wait a moment

Room 107?

Go there first

Wait for me, wait

Hello, we are from Suyang Church

Min Shik

Why did you get out of there?

I'm finished from my friend's house

Your friend's house?

Is this your friend's house?

Her family owns this motel owner

Please Help father.

I have to go to the cafe

Did you come here to go kewarnet?

I told you you have to study hard

help your father

This

I did not make a mistake, did I?

Oppa... you're not like that

It is okay

I told you no.

Sir, Excuse me

Please come to our church and listen to the teachings of Jesus Christ

We will start at Suyang Church

Ah, basic... Why with everyone today...

Really boring

Oppa

Sir, if we build a safe house with all my heart...

The house will bring happiness

What is this?

I mean...

Who you dare to interfere with my work

What are you talking about?

This guy is really funny

It is not like that...

Stop it

What is wrong?

Old mother

What will happen during the day like this?

Look at yourself.

You can not let them bother me

- Make it crazy! - Stop it

Forgive me

I understand your situation...

- What are you doing in front of someone else's store? - Mom

Let's go. Come on

Are you here to interrupt my work?

Have you seen the news?

What news?

About her father

He pretended to be a fool with his innocence

Is he still pretending?

Let's ask firsthand

No need

Morning morning has annoyed me

Let's ask her, she knows it or not

Come on

Hey, Tapelak table

What?

You want to get angry?

Why did your father keep quiet?

you know how his family lives Soo Jung now?

- Do not talk about it - Shut up!

Is there nothing you want to convey with Soo Jung?

I told you, do not bow your head!

Shit, Basic girl shameless

What is that...

Hey, How much longer do you want to live and deceive yourself?

Stop making people disgust, Done there!

With your father

She can not stand it

hu

Shit

Hey

You have a cigarette?

Hey

Yesterday, I passed to a street near Sung Hwan

No supermarket there right?

You know, right?

I go there and bad luck, I see Yang Sang Man

Wow, Really?

- The Sang Man? - Our eyes look at each other

The bastard suddenly put his hand in his pocket

I'm afraid that he took out his gun

You must be frightened

How could I not be afraid? he's Yang Sang Man

Aigoo, this jerk almost killed himself.

Hey, sit here

- You stand up - Why?

Stand first

- Why? - Hey?

I just found a way, If we see Yang Sang Man

You need to feel his strength

Wear your elbow, kick him first

Hey Fuck

- How can you fight it so? - Should not?

His weapon could have come out suddenly, do you have a way?

Wait

Hey

If a pistol suddenly comes towards me, Should I keep quiet?

What else can you do besides silence?

Do it slowly

Repeat

Slowly

You can not escape!

(UFC = Ultimate Figther Champion) I told you, stop watching UFC

What if you really die?

Die?

What are you doing

Never mind

Why are you so serious?

... but

Who is the Man?

Ah, Crazy, What? You do not know her Daddy "tapelak table"?

He who killed his sister Soo Jung

You did not know?

Ah, make people worried!

If you come to Goseong, at least you know he is famous in Goseong

Ah, you do not know anything

but

Since we have already talked about it, you must know about him

Correct.

We still need money, how about stealing again?

Never mind.

The boy does not want to, does he?

That's why we have to do it

Um... there is a shop, the owner is an old grandfather

Once you get inside,

If you can get the money at the cash register without getting caught, then you win

If you get caught and caught, then you lose

Okay?

What if I lose?

Grab his hand the "table dresser" and take him home

Not bad either

After you do it

Go inside his house and grab some documents

- Oh, it looks good - I do not want

Why should I do it?

aish!

Hey

You used to do it in Suwon

You want me to say everything?

Come on

- Now? - Come on

Now?

Come on, quickly

Be careful, ok

Hello

What do you need?

I just want to look around

How much is this?

Oh, which one?

Hey, bastard

Come here

Run

do not look

We almost lost

Why?

You could have been caught, asshole

Creator of all things, God is all-seeing

Church built with blood

It has been built in Suyang, Goseong - South Gyeongsang Province,

thanks.

Amen

Today is the opening day of Suyang Church

And a glorious day

Everyone is gathered here

Please give them your happiness and grace.

This church is the same as the Body of Jesus

We hope you protect this Suyang Church

Just do it

I can not

Hurry up

Grab her hand

What are you doing?

Let go!

I said let go!

Who are you?

I'm her friend Ye Joo

Why stand up?

Come sit down

Eat the beans

Thank you for the food

Now what are you doing?

What happened to you?

Because I was working on it

Sorry

Ye Joo is the person choose select

Even though I do not cook much, Eat a lot

What is wrong?

Turn off

Turn off?

Is he all right?

Are you okay?

Are you okay?

That bastard

Hurry up!

Sorry

It's because of them

There's something I want to say

We can reopen this Suyang church

As a pastor, I am very proud

Today we all come to this church

We hope Jesus gives us His blessing

Hopefully in the future, everyone here will preach

Take that

Aish!

Use your power

Nice

Oh... I almost got it

Too bad

Can you pick it up?

Me?

If not you, Then me?

There is?

no

Aish

Looks like the ball is rolling down the hill

Min Shik

You kicked him right?

No

You're the one who headed him right?

Yes, but the problem is that the ball is a bit high

What are you talking about?

Hey

You're the last person to touch that ball...

Get there!

Do not be afraid of shit, just take the ball!

We will all die if Master finds out

Whoa, Cho Min Shik

Apparently you have courage too

Hurry back

Or we will not leave you here

Be careful, ok.

Be careful of bears

You will die if you touch it

How can I have money?

What?

You're really... Why are you calling me?

You basic this

Ye Joo

Where are you going?

I will treat you

You've bought me a meal before

no need

Do you like this food?

I have not used this before, it's for you

No need

Just take it

thank you

You also eat

This is good

Hello

Correct.

Cho Min Shik

sit.

You are really...

I heard you've just lived here...

I do not need an apology

I hear you're stealing money

Correct?

That's right, but...

No?

but

Are you or not?

That bastard is helping you out, is not it?

There are more?

That is it

Why did you do it?

What are you doing?

Forgive me

Pastor, do not scold him here

This is so embarrassing, What have you done?

Pastor, never mind

You've embarrassed me in Suwon but you have not learned from your mistakes

Let's talk about this at home

Aigoo., Could be mad me

What are you doing?

Tying shoelaces

Hold this briefly

I go first

Hey, Tapelak table

This is very nice

Aish

I'm going to drink it, emangnya you just cold here?

Take this.

Ah, you're stingy.

I'll give you later, okay?

I will give you. This

This

Take that

It is done, right?

Drink it!

That's cool

Where are you going?

To my house

The stain...

Have you cleaned up?

I can not clean it

Is it true?

Min Shik.

May I go there?

Where?

Church

Yes, of course

I heard this is the coldest season of the year

its funnel lights are still good, right?

Yes.

... But... Dad

What?

You know... I'm going to church tomorrow

Why go there?

Pray

as previously

Even if you go it will not do any good

What's the point of going there?

Moreover, if not for prayer?

What do you get if you go there?

At least...

How are you?

It's so big right?

But this is a little scary.

It's not scary at all

They are all good

They can eat this

Is it okay to give him this meal?

It is okay

You want to try it?

He eats with gusto

You Ye Joo right?

Yes

Why are you hiding all this time?

Why did you come here?

There is no

This is our 2nd week of worship this December

Nanyian No-63

Shik

yes

Is she your schoolmate?

Yes we are 1st class

What is your name?

My name is Yang Ye Joo

Where do you live?

Song Ha-Li

Oh okay

What is your father's name?

We must be the same age, right?

His name is Sang Man

Oh really?

All right, we're late, let's go

Forgive me, can you sit more tightly?

Because there is 1 more person

Son, sit on my lap

Min Shik, Mom will come back after it's done

Min Shik

Lately... Why are you?

Why?

Great if you bring your friends/..

But there are limits

what's the limit?

Pastor, never mind

The boy is innocent altogether

Do you know who his father is?

Never mind

Min Shik, Go on

What is the importance of telling him that?

There will be a special prayer together

What if the rumors spread?

Oi, Yang Sang Man

If you're not busy, sit down

I am busy

Sit down, just 5 minutes!

You're stubborn.

I'll pour it for you

1 cup only

But why do not you tell me your plan?

At least I should know what you mean

DNA The corpse was found from Cigarette butt

How are you going to explain it?

I've already disposed of it when I get there, how many times have I told you?

No matter how much you hurt yourself, you will not get out

Everyone in Goseong already knows that...

Is there evidence?

If you say that, do you have any proof?

Aigoo., It's scary

If you're scary like this, how can we make a deal?

(Subjective judgment used when judges have no evidence other than subjective evidence so they need to use their subjective beliefs to judge something) The subjective assessment will be the proof

(Subjective judgment used when judges have no evidence other than subjective evidence so they need to use their subjective beliefs to judge something)

If you are imprisoned, it will help your daughter's future

Hey

You disagree?

Does it make sense to free a murderer?

You did not hear what I said?

I do not understand

You have to say what happened

This is Mic

You can not go on like this...

Shit, you upset us if you keep quiet so...

Can not do this... we have to do something...

Okay... start

The title, "The son of a liberated assassin who was liberated"

All right, raise your head, and confirm this interview

Aishh

Aish

he's crazy

Aush !!

Shit, you crazy woman

I bought this for him

Damn fucking lady

You're really crazy Hey

He must be crazy

You suck, you make me angry

Aish

Stop it

- You startled me - What happened to you?

Are you crazy?

What are you doing?

Get out of the asshole

You're so cool

Are you crazy asshole?

Damn you.

Never mind

Shit, Do not play with me

You scared me! shit

You are okay?

Yes.

Ye Joo

Do you want me to show you something magical?

What?

Only 10 minutes away

We'll get there

Can we get there....?

No problem...

Go

But.... what in Goseong never snow?

I've seen it once

I hope... the snow is down this time

The weather is very cold, but it's always windy

Well besides, here too weird

What's that weird?

You're the only one that's weird

It is okay

I'll catch you

Slowly

Look at that...

He is really cute

Should we save him?

I will try

How to?

We just send him elsewhere

I'll get it out, get him yes

Ye Joo... take this

Watch Out!

Hold tight tight yes

Shut up here first

You tied it up nicely

Apparently there is a place like this here

But why is it collapsing?

I have no idea

This is amazing

This rock is really heavy

It's okay if I touch it right?

Who cares?

Beautiful

Are we going to leave here?

- I eat well - Yes hyung-nim

Anyway, Hurry up married

... to me...

Only you are close to me

- You know that, right? - Certain

This is for you

It's nothing...

You are so kind

You said your business did not go well

I dreamed of seeing a goat

Our time there...

The innocent goat is locked

I want to help them out

But the door was locked, hard to open

Then?

Then I startled and woke up

What the fuck...

The goat must be cold

Does a goat need thick clothes?

What?

How..?

- Dog clothes... - Dog clothes?

Let's buy it

Size... as big as a dog, right?

Eii,... smaller than that

No, the goat grows fast

she looks beautiful with that outfit

Look, I told you it's the size that suits her

She grows fast

Basic...

He is very heavy, like a pig

Here let me take him

Hey

You're Hyun Woo's kid right?

Hello

Why are you here?

I came here with my friend

Where did you get it?

On the hill

Hill?

Yes

You stole it right?

We found it on the hill.

When?

Previous...

We saved him from a hole

Viewed from the rope, it looks like he's mine

What is this outfit?

I've lived a long time, but I've never seen anything like it

Release

Release

Before I report it to the police

What are you doing?

Ahjussi

You do not want to let go of it?

very annoying

I'll buy this goat

What are you saying?

Do you have any money?

I'll bring the money tomorrow

everything is fine right?

It should be all right okay...

Because you're here...

She's fine, is not she?

There is something strange.

She is so weak because she is pregnant right?

Maybe he was cold

She's not infected, right?

Impossible if there is an infected animal in Goseong

All right, hopefully nothing happens

Now this anniversary of Kim Soo Jin's death will begin

Daughter Father, beautiful and cute child, Kim Soo Jin

Seven months has left us

family members, the sad, the brokenhearted

Let us pray together now

Our Father in heaven.

An event...

That heartbreaking

In this sadness

Our hearts are very tortured...

Kim Soo Jin, who is very funny and lively

Too soon left us

Sorry

I also do not know

Why today?

Do you know...

I trust you

I believe your dad did not do it

Ye Soo

I will certainly catch the culprit

That's why you have to stay strong

thank you

Go safely

Welcome

Come sit down here

Dong Woo, We are coming customers

Want a piece of how?

Whatever

Your phone

Do you guys use it to play games and chat in class?

What is the problem?

Other teachers already know

If you all get caught, we'll take him to the teacher room and confiscate him!

And, before you start learning... collect all your HP.

This class is very dirty

class leaders

Follow me

Come on

It sucks

You're really great

You're happy right?

Hey Tapelak dirty table, you're pretty too

Why did you come to church last Sunday?

Why? can not I go there?

Basic woman shameless

With one look, I know what your goal is

Who says you can cut your hair like this?

Stop it!

What?

What?

Hey, stop to be shameless...

Before I tear you into small pieces

Damn fucking lady

damn bastard

What are you doing?

Release, release

Who are you a jerk?

Hey Fuck

Come on over there, damn it

Shit

You see this?

Where does the hospital cost?

I do not have the money, Go there you jerk!

Give it!, You want to pretend? I see it all

- Shit - What?

Let me go!

It's money to replace my damaged HP screen, as well as hospital fees

If not enough, I'll tell you

You better prepare, damn it.

Shit!

Ahh, you son of a bitch

Oh shit, why did not you answer my phone?

What

When will he come?

Call her

I have no money

You have no money?

What about the goat?

If you have no money, you can not take the goat

Who will be responsible?

Are you going to be responsible?

Shit!

Hey shit

You're very fat

step aside

...will work now

Ahjussi

You're this... I told you to get out of my way

Thave to go to work now

Shit!

Are you crazy?

Do not be afraid

Shut up first

Look at the goat

Why did he bring a goat?

She even gave her clothes

Like a pair of wings

Is not this too excessive?

this semester is almost over...

Why are you still lazy?

Do what it can do.

The school is not for joking

Where did you find the goat?

I just... found it

You found it? Where?

There, under the hill

What are you talking about?

Goats are not allowed to take the bus

down

Ahjussi, hurry up

What are you doing?

What happened?

Why are you?

Get out

Exit

Clogged fog, like frost

Expect something with a sad heart...

Each room is open one by one like a beehive...

Voice of friction, collapse and response...

The sound of the blows, crying and sobbing

Like walking into a forest filled with wild animals...

My heart is falling and I can not stand because I'm dizzy

This time no help from the crow...

I put my hand and I took the flower...

I threw it with all my strength...

It flies in the air and is swayed by the wind...

The flower is then destroyed and its many petals float like fading snow...

And finally start shining again...

I can not help myself...

Subtitle By @Rashed Mahmud Tanvir