Original subtitles

CORAZ�N ABIERTO

Gracias.

Bueno...

�qu� hacemos, Mila?

�Lo esperamos?

S�, va a llegar.

Quir�fano.

Ya llegamos al coraz�n.

�Puedes tomar esto, por favor?

Lo limpi�.

- �Tienes m�s compresas, por favor? - S�.

Manilla.

Activa la bomba. Vamos a parar el coraz�n.

Pinzas.

Abre, Mila.

Un poco m�s.

Perfecto.

Parti� de nuevo.

Bien.

Hilo.

- Se trata de un coraz�n... - �Felicitaciones, Javier!

"Es un coraz�n hipertrofiado en las 4 cavidades...

con una dilataci�n m�s importante de la v�lvula tric�spide.

Tejido fr�gil, hemostasia dif�cil, pero lo logramos.

Hemodin�mica estable al final de la intervenci�n.

Bueno...

Pero, �qu� hiciste? Te espero hace...

�Qu� hice, qu� hice? pues...

- �Vamos! - Esa.

�Felicitaciones!

�Est�s bien, jefe?

No, no estoy bien.

Te lo advert�, Javier.

- No me gustan los rumores. - �Qu�?

Me voy ma�ana y a la vuelta, quiero hablar contigo.

Nos vemos en mi oficina, �de acuerdo?

Buenas noches.

�Todo bien? �Qu� te dijo?

Me felicit�, como de costumbre.

- �Nos vamos? - �Qu�?

- �Nos vamos? - �No, no, no!

S�, s�, s�. Vamos.

- No. - Estoy cansado.

�No nos despedimos?

No, vamos.

Ga�l, los cascos.

- Aqu� est�n. - Gracias, adi�s.

"Houston... tenemos un problema."

"Atento, Houston... "

10...

9...

8...

8...

7...

6...

5...

4...

3... 2...

- 1... - Encendido.

Despacio, Monkey.

Despacio. Monkey, m�s lento.

�Ah, Monkey!

Que se quede en ayuna. La voy a operar esta tarde.

De acuerdo. Hasta luego.

�No tienes ganas de vacaciones de verdad?

�C�mo que "de verdad"?

- �Oye! No es un basurero. - �Qui�n hace la limpieza aqu�?

Eres t�.

Tienes raz�n. Es verdad. No dije nada.

�Qu� quieres decir con "vacaciones de verdad"?

�No ves a qu� me refiero?

- Es verdad, trabajamos demasiado. - No es s�lo eso.

Quiero verte desnuda en una playa desierta, s�lo para m�.

�Nos imaginas desnudos, en una playa desierta, sin hacer nada?

- Nos volver�amos locos en una hora. - �Qui�n dijo que no har�amos nada?

�Qui�n te dijo eso?

- Tengo que irme. - �Ah, s�?

�No subiste de peso, t�?

- �Y t�? - Comemos demasiado.

Bebemos demasiado.

- Follamos demasiado. - Nunca es demasiado.

- Nunca es demasiado. - Y no hacemos suficiente deporte.

De mi lado, �entiendes? De mi lado.

Mi peque�a.

- �S�! - �Por qu�?

- �Gan�! - �Por qu�?

- �Qu� ganaste? No ganaste. - Tranquilo, no pasa nada.

- No ganaste. - �No pasa nada!

Qu� mal juegas.

Juegas muy mal.

�Eres demasiado malo!

- Te dej� ganar. - �S�? �Qu� mentiroso!

Te dej� ganar.

S�, s�, claro.

Buenos d�as, se�ora Margarita.

No se puede hablar contigo.

Y esa historia de...

Nos vemos despu�s.

�Y...? �Te gusta?

Te gustan los clich�s, �verdad?

�El muerto se r�e del degollado!

�Quiere tomar clases nocturnas?

En realidad, ella present� una denuncia contra tu marido.

- Esta vez, la apoya David. - �David?

- S�, David. - Son tonter�as.

�Despierta, Mila!

Trat� de calmarlos pero est�n muy enojados.

- Mila, espera... - Oye, �Marc!

Aqu� no entras.

A partir del pr�ximo mes, no volver�s al quir�fano.

S�lo consultas m�dicas, ense�anza, nada m�s.

Y esta vez es definitivo, Javier.

S�, claro. Ellos quieren mi cabeza y usted los apoya.

- No hagas drama. - �No?

No es necesariamente una decisi�n final.

S� lo que te debe el hospital.

T� iniciaste el programa de trasplante.

Tu reputaci�n quedar� intacta.

Masson, ya sabe usted que no me importa mi reputaci�n.

Te dije que hicieras una cura de desintoxicaci�n.

Pero no quisiste hacerme caso.

No puedo protegerte m�s.

�Qui�n se va a quedar con mi cargo?

�H�rrard? �Demoulin?

- �Larnodis? - Tu esposa.

�Olvidaste tu esposa?

Javier. Te lo advierto...

no intentes con otro hospital. El informe te seguir� por todas partes.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

Me dijeron que Javier ten�a una reuni�n con el Sr. Masson.

S�, pero ya hace mucho tiempo que el Dr. Rufo se ha ido.

- Yo... - Muy bien, gracias.

De nada, adi�s.

Habl� con ellos esta ma�ana, no quiero trabajar m�s con ese laboratorio.

Los efectos segundarios de esa mol�cula son terribles.

Esto es conocido. Y ahora, no podemos dejar que...

Ah, bueno, vale.

Es que no dorm� nada anoche. Ayer, le dije a Martin:...

"permiso hasta la medianoche". Y a las 2h no hab�a llegado.

No dorm� nada.

Yo, m�s duermo, m�s estoy cansada.

�ltimamente, tengo n�useas.

�Aguantas bien la p�ldora que te recet�?

Eh... s�.

�La tomas regularmente?

M�s o menos, s�.

- Buenos d�as. - �Qu� tal?

�Cu�ndo fue tu �ltima menstruaci�n?

- �Mila? - �Qu�?

No busques m�s.

- Mierda, no es posible. - S� es posible. Haz un test.

�Ll�mame!

�Javier?

�Por qu� no me has llamado?

Haz lo que quieras, pero ll�mame por lo menos.

Mi esposa...

hermosa y recta...

como un reproche.

Me quieren enterrar vivo y t� lo sab�as.

Lo sab�as, Mila.

Tambi�n participas del complote, �cierto?

Masson no est� loco, no te va a despedir, eres su mejor cirujano...

�Y de d�nde sacaste eso?

�De d�nde sacaste eso, Se�ora... "Lo-s�-todo"?

Basta, basta. Ir� a verlo ma�ana y...

No, no Mila.

Te lo proh�bo, Mila. Te proh�bo verlo...

y hablarle de m�.

No nos puede hace esto.

�Nos?

- �Nos? - Mi coraz�n...

�Qu� significa "nos", Mila? S�lo se trata de m�, Monkey.

Yo quedo fuera. No nosotros.

�Vaya, seis horas operando!

�Qu� tenemos a la tarde?

Una disecci�n de la aorta y...

Oh s�. Las v�lvulas mec�nicas. No entiendo por qu� quieren v�lvulas...

- �Adi�s! - Hasta luego.

Las v�lvulas org�nicas son mejores. Bueno, no s�...

Si est�s segura, es mejor hacerlo lo antes posible.

- �Lo pensaste bien? - No hay nada que pensar.

Es una se�al ese accidente, �no?

Nunca quise tener uno, �por qu� quisiera ahora? �No, no!

Ya no tengo la edad para eso. Aborto y listo.

- �Te llevo? - S�. �Qu� opina Javier?

- Vamos que te llevo. �R�pido, r�pido! - Espera, espera...

Qu� bueno tener una moto. Yo estoy harta de la bicicleta.

- Bueno... hasta luego. - �Adi�s!

�Qu� haces aqu�? �No est�s de turno, hoy?

S�, pero me reemplazaron.

# S�, lo s�, siempre uno vuelve alg�n d�a. #

# Pero dudo y ese d�a est� tan lejos. #

# No pensemos en ello y pensemos que tu y yo... #

# ahora, nos vemos por �ltima vez. #

Vale, ponte all�.

Cuidado.

Ay�dame.

- �Saltemos? - De acuerdo.

�Javier?

�Javier!

Toma.

�Es bella tu vida, �no?

- S�, est� bien - "S�, est� bien."

Sepa mi peque�a...

que no has visto nada todav�a.

�Presumido, fanfarr�n!

Y Sylvie, �qu� te dijo?

- �Se trata de Martin? - No.

Cuenta entonces.

- Dime, �qu� quer�a? - Nada.

�C�mo que "nada"?

Ah, hola, �est�s bien? �Vienes a hablar conmigo?

Vuelvo enseguida.

No te dijo nada, �cierto?

Me asust�.

Me asust� mucho.

Pens� que era un problema de salud.

Pero es s�lo un aborto, �no?

�Qu� me has dado Christelle?

Ocho/cero. Pinza seis.

Sujeta esto.

El paquete.

Vale, estoy volviendo.

Aspiraci�n.

Aqu�, aqu�.

- Vale, lo tengo. - Baja la presi�n.

�Javier! �Qu� pasa?

Toma.

T� que quieres hacer todo sola.

Dale, termina.

Bueno... eh... Alguien tiene que vestirse para ayudarme.

Toma mi lugar. Llama a Jacques. �Est� aqu�?

En el quir�fano 3, creo.

- Ll�malo, por favor. - Nathalie, por favor.

Para m�, est� estable.

Lo vamos a lograr. Concentr�monos.

Ven por aqu�, por favor.

Suj�tame esto.

- �Est� bien? - �C�mo est� la presi�n?

- Estable en 10. - Tijeras.

- Hola, Ga�l. - Hola, Mila.

�Quieres salir a dar un paseo?

Volvamos a ba�arnos, �de acuerdo?

Ven.

Le puede pasar a cualquiera. Las coronarias eran muy delgadas...

estabas cansado. No pasa nada.

El problema no es el hijo... es el padre.

Soy yo.

�Ga�l?

Una cerveza, por favor.

Me enter� que estaba embarazada...

ped� una hora para abortar.

- Es sencillo, no hagamos un drama. - "Es simple"...

�Ga�l? Ella est� embarazada...

�No lo sab�as? Yo tampoco.

No s� lo que pas�. Me equivoqu� con la p�ldora.

�Est�s segura?

- Siempre dijimos que no �bamos a tener hijos. - �T�!...

siempre dijiste que no tendr�amos hijos.

Estabas de acuerdo, �no?

Somos libres y felices. No vamos a echar a perder todo, por algo que no manejamos.

"Algo"...

"Algo que no manejamos."

- Un embri�n, si prefieres. - "Un embri�n, si prefieres".

�Javier?

Dejarme entrar.

Cuando era ni�o, quer�a ser veterinario.

Escucha. B�jate de ah�, est� prohibido.

Tuviera que haberme quedado con eso. Me hubieran fastidiado menos.

�No! Es peligroso.

Esc�chame.

�Est�s loco? �Qu� est�s haciendo?

Ven. No vayas all�. B�jate.

�Ay!

�Est�s borracho?

- �l nunca hab�a fallado en una operaci�n. - Porque siempre recuperabas sus errores.

�l es el mejor, todos lo saben. Y en este mundo, se ponen celosos.

No es la primera vez que falla, Mila. �Date cuenta!

Tu marido es un alcoh�lico, es as�.

�Crees que un alcoh�lico podr�a operar 12 horas seguidas?

- S�, s�. - �Ah, s�?

Ya lo he visto antes. Cr�ame, siempre termina mal.

�Qu� opina Javier?

- �Hola, Marc! - �Hola!

Nunca hablamos de eso.

No es un tab�. Es su vida, no es asunto m�o. Est� estresado, tiene mucha presi�n.

No puede manejar... No s�, lo necesita para...

Estoy embarazada.

Quiere guardarlo pero yo s� que es una estupidez.

Voy a abortar la pr�xima semana.

Hola.

�Mila?

�Mila?

- �Mila! - Ya voy.

�Mila!

�D�nde estabas?

- �D�nde estabas? - Toma.

Deja de gritar.

V�monos a vivir a Am�rica del Sur.

Siempre quisiste hacer medicina humanitaria. As� que, vamos.

- �Volver a vivir a mi casa? - �Lo ves? Dijiste "mi casa".

Un a�o, diez a�os, mil a�os...

�Un nuevo comienzo!

�Y me lo anuncias as�, poni�ndote las bragas?

Mis bragas.

�Lo dejar�as todo, para vivir en la jungla?

Contigo, s�.

Es una estupidez, Mila.

Una gran estupidez. No quiero que eches a perder tu carrera, �sabes?

�Qu� carrera? No tengo una carrera, tengo una profesi�n.

�Estar�as dispuesta? �Realmente dispuesta a dejarlo todo?

�Y el beb�?

�Qu� pasa con el beb�?

�Qu� hacemos?

Las mujeres dan a luz en Iguaz�, �no?

Quedarse con el beb� es una buena idea pero renunciar, es muy inmaduro.

No es un sacrificio.

Ahora, me toca vivir en su pa�s.

Claro.

�Crees que los problemas desaparecen cuando uno se va?

No, pero creo que va a dejar de beber. Estar� menos estresado, ser� diferente.

S�, por supuesto. Te creo.

No me acuerdo su nombre pero recuerdo a una linda chica con un buen culo...

que quer�a ser la mejor cirujana del mundo.

Yo era un estudiante, basta, Marc. �No necesito justificarme!

�Ah, no?

�Estudiaste 15 a�os para operar en la selva, con dos cuchillos?

Tus padres estar�an orgullosos.

Cuando estaban vivos, no les importaba, as� que ahora...

No es lo que me dec�a tu padre, pero bueno...

�Qu� dec�a mi padre?

Si est�s tan segura, querida, �por qu� preguntas?

�Qu� hora es?

No tengo ni idea.

�Dorm� mucho tiempo?

Como siempre.

Demasiado.

Gracias por las rosas.

�No es demasiado pronto?

�Para hacer todo esto?

Para el beb�, es mejor partir lo m�s pronto posible.

�No?

�Oye! Mi libro.

- �Qu�? - Mi libro.

�Sabes? Ten�a un libro...

�Vaya! Me da muchas ganas de ser padre.

Me hubiera gustado que lo conocieras. Se parece a ti, mira.

No, soy yo.

Yo me parezco a �l.

All� est�.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

�Cu�ntos?

- 8 meses y medio. - �S�?

Tambi�n estamos embarazados.

Ambos.

Bueno, hay que tener cuidado, ahora.

Ya que todos lo saben, puedes trabajar menos, lo van a entender.

Por fin vas a poder descansar.

P�sate, antes de vestirte.

- Ahora, nada de cirug�as largas. - �Qu�?

Justamente, tengo una v�lvula mitral muy dif�cil ma�ana.

55kg.

Mila, atina.

Tienes 3 meses de embarazo, hemorragias y un desprendimiento de la placenta...

leve, es cierto, pero deja tus tonter�as.

Y tu viaje a Am�rica del Sur, olv�dalo.

�Qu�? Oh, no. Es imposible.

Se ir�n despu�s del parto.

Ya se ha ido en su mente, no podemos quedarnos.

Si nos quedamos, va a terminar mal.

No aguantar� 6 meses sin trabajar y dejado de lado.

Ahora, el problema ya no es Javier, es el beb�.

Te anoto una hora para la pr�xima semana.

�Mila? �De verdad quieres este ni�o?

No, est� bien, puedo.

- Nos vemos. - Nos vemos.

Todo anda muy bien.

Mir� dentro de tu cabeza. Es hermoso.

�D�nde est� el informe biol�gico? No he visto nada...

El de la cuarta hora, gracias.

Tengo que comprobar porque...

Hasta pronto.

Necesito saber el nivel de lactato.

Gracias.

No nos vamos m�s. Nos quedamos hasta el parto.

Mejor.

Me pregunto �c�mo he sido tan tonta para quedar embarazada ahora?

Tambi�n me pregunto.

�Ni�a o ni�o?

Esa.

Ni�o.

�C�mo lo van a llamar? �"Doble Bypass"?

Es lindo "Doble Bypass".

Sabes que el embarazo acaba con un hijo, por lo general.

Tienes que pensar en eso un poco.

Imag�nate, despu�s de 10 horas de cirug�a...

agotada, te tumbas en el sof� y de repente...

aparece Javier Junior, con su espada Skywalker en la mano...

"�Vamos a jugar, mam�?"

�Y si es una ni�a?

Si es una ni�a, la van a llamar...

"Betadine".

Anestesia, eso es. Anastasia.

Era una gran duquesa rusa y adem�s, significa "renacimiento", en griego.

- Es muy bonito. - �Estudiaste griego?

S�, estudi� griego, por supuesto.

- Doctor Rufo, �quer�a verme? - �Qu� es esto?

- �Qu�? - Eso.

�Usted est� a cargo del calendario, �no?

- �Humbert hace el bypass qu�ntuple? - S�.

Pero el enfermo es un paciente m�o. Entonces, es mi bypass.

No me he ido todav�a.

Deber�a hablar con Masson. Yo, no tengo nada que ver con eso.

�Est�s segura?

Porque el otro d�a, en la oficina Masson, vi...

tu maldita letra...

Buenas noches.

- Buenas noches, doctor. - A prop�sito, �enhorabuena!

- �Por qu�? - Pronto ser�s pap�.

Atrasa su viaje pero honestamente, que el embarazo tenga riesgos o no...

no era prudente dar a luz all�.

- �Qu�? - Es lo que pienso yo.

En todo caso, ser� un hermoso beb�.

Marc te dijo tonter�as.

Esto no cambia nada. Iremos de todos modos.

Y Sylvie, �te dijo que ten�as que dar a luz aqu�, s� o no?

No me importa lo que dice Sylvie.

Si lo tengo que guardar, lo guardar�. Punto.

- �Qu� dices, Mila? - Digo que no cambiamos de planes.

�Ah, s�? Y si tienes un aborto espont�neo, �ser� mi culpa?

�Ser� mi culpa? �Ni hablar!

Vale, entonces nos vamos despu�s del parto, �de acuerdo?

Yo pido mi renuncia a fines de enero y t�,..

le pides a Masson que reconsidere su decisi�n.

No podr� negarse por 6 meses.

T� tambi�n haces cosas sin consultarme. �Qu� es esto?

�Qu� cosa? Ah, �eso?

Es una sorpresa, Mila. Es una sorpresa, no te oculto nada.

A m�, me gustan las sorpresas, �pero ponte en mi lugar!

Pens� que �bamos a hacer una fiesta...

Le hab�a prometido darle la l�mpara a Christelle.

6 meses van a pasar r�pido.

Basta, Mila.

Estoy harto.

- �De qu�? - Estoy harto de verdad.

Estoy harto que te burles de m�.

S�, s�. Estoy harto que me escondas todo.

�C�mo me ven a m�?

�Como el tipo fr�gil, que hay que proteger?

"No hay que decirle nada, tendr� una crisis".

Mira los pasajes de avi�n.

�Es importante para ti? �Es importante?

�S�? �Es importante para ti?

�Para!

Ginecolog�a.

Ya no vale la pena esperarlo. Debe haber tenido... alg�n percance.

�Est�s segura?

�Raymond?

Puedo llamarlo as�, �cierto?

En efecto...

con sus pulmones, tiene...

algunos problemas. Es verdad.

Pero su coraz�n...

estoy seguro que tiene �l de Casanova.

Cr�ame, soy un especialista.

Soy el mejor.

Tengo una cita con mi hijo.

O mi hija. No lo s� todav�a.

Ya sabes c�mo es la primera cita. Siempre da miedo.

�Y luego?

�Me amar�? �Se parecer� a m�?

�Y c�mo est� �l?

Mal.

Rechaz� la propuesta de Masson.

Podr�a esforzarse un poco.

�Te lo imaginas dando clases?

"Peque�a, lo haces como una m�quina. Deja que yo te ense�e".

All� est� su coraz�n.

Espera... all�.

Vamos a tomar una muestra de sangre, por si acaso.

Ah, llegaste. Gracias.

Qu� pesado es este coraz�n.

Felicitaciones por ayer, fue incre�ble.

Todos quedamos impresionados.

Est�s exagerando.

Te lo juro. �No viste la mirada de Masson cuando se fue?

Mentira.

Pinza curva.

- Buenos d�as. - Buenos d�as, se�oritas.

- Hola, Mila. - Oh, ya se nota.

- �Cu�nto tiempo tienes? - 5 meses.

Felicitaciones.

- �No te sientes cansada? - No, estoy bien.

- �Les fue bien en Lille? - S�, pero vomit�.

El helic�ptero no es para m�. Christian era el piloto.

Aparte de eso, todo bien. El coraz�n es hermoso, ya ver�n.

Qu� bueno, porque este otro, realmente est� acabado.

�Estamos bien con el tiempo?

15h30. S�, est� bien.

�Todo bien para ti?

Mira...

- Es enorme. - �Es Enorme, s�!

Ya era hora de cambiarlo.

- Bueno, es todo tuyo. Suerte. - Gracias.

- �Puede subirle la cabeza? - Vaya, qu� bonito.

�Gracias!

All�... Tijeras.

�Ya tienes nombres para el beb� que est� por venir?

Eres demasiado curioso.

Es un coqueto. Christelle me dijo que ayer, en el quir�fano, �no paro de...!

La quer�a s�lo por �l... Intent�...

- Vamos a cerrar. - Ah, gracias.

�tocarle el culo!

Ven.

- Vamos a escondernos. - No.

Vamos a escondernos y dejar que nos encierren.

Ven. Vamos a dejar que nos encierren.

- No. - S�.

- Para. - No.

No.

�T�, qu� has hecho hoy?

Como siempre.

Las compras, lavar la loza, limpiar la casa.

Quer�as vacaciones, te viene perfecto.

Vamos a dejar de contarnos nuestros d�as el uno al otro, �de acuerdo?

�Cuidado!

Vas a caer, Monkey.

�Por qu� no lo aprovechas para volver a practicar kayak?

Estaba pensando en hacer boxeo.

Bueno, �por qu� no?

Pens� que odiabas ese deporte est�pido.

Nunca dije eso. Si te puede hacer bien...

S�. �Alguna vez has visto a un cirujano hacer boxeo?

�Qu� quieres, Mila?

�Quieres que me rompa los dedos?

�Eso quieres?

�Que no sirva m�s para nada?

- No lo hab�a pensando. - Es precisamente lo que te reprocho.

Ya ver�s...

�Te acuerdas? Era mi favorita.

Te queda s�per bien.

- Esto es m�s de los a�os 70. - Hola.

No es muy bonito, pero muy c�modo.

Es importante.

- �Vamos? - Me voy a reunir con Masson.

Quiero convencerle que retome a Javier.

No ha encontrado a nadie para reemplazarlo y yo...

necesito realmente trabajar menos.

S�. Necesitas descansar un poco.

Bueno, tengo que irme. Voy a buscar a mi hijo.

- �De acuerdo? - Gracias.

Hasta luego.

�Javier?

�Qu� es? "Sorpresa".

�Javier?

Disculpa.

�Est�s enfadada, Monkey? �Est�s enfadada?

- Lev�ntate. - �Est�s muy molesta?

Vamos, haz un esfuerzo.

- Ven. - Espera...

�Espera, espera!

- �Haz un esfuerzo! - �Est� bien!

Est� bien.

Me lo hab�a prometido.

Aun siendo el jefe, Masson tiene deberes.

Despierta. Es un servicio p�blico.

Hospital de mierda. Ir� a verlo y lo amenazar�.

Javier podr�a olvidarse de sus principios y trabajar en una cl�nica privada.

No, esto es imposible ahora.

Los informes lo seguir�n, �entiendes?

Tengo sus resultados, son excelentes. Va a poder salir ma�ana.

Gracias, doctora. Gracias.

No lo dejan trabajar porque bebe, pero...

como dej� de beber, no trabaja m�s y...

- Podr�a esforzarse. - �Qu�?

Podr�a esforzarse un poco, por ti, por el beb�.

- �No? - �Qui�n eres t� para juzgar? Para.

No juzgo.

�l trata de actuar bien No es como que no le importara nada.

Es extra�o, no lo siento moverse este beb�.

- Despu�s de 5 meses es raro. - Tienes que relajarte.

Vendr� s�lo, ya ver�s.

�Qu� dice Sylvie?

Tengo que ver a Masson.

�Qu� hago yo con la Sra. Nour?

Vendr� a verla despu�s de mi turno.

�Qu� es esto? �Un marcapasos?

Me ignoran casi por 2 meses �y me llaman para colocar un marcapasos?

�Por qu� no mejor una operaci�n de las am�gdalas?

No lo tomes a mal pero no se puede decir que est�s en forma �ltimamente.

�Quieres que hablemos de ti? �De tus sueldos extra?

Cu�ntanos, �terminaste tu piscina?

�Y t�? Estabas contenta cuando te protege por lo del bypass, �no?

- �No dices nada? - C�lmate.

�No me toques!

No tenemos nada que ver con esto. Sabes que Masson decide.

Pues, dile a Masson que su marcapasos... puede met�rselo en el culo...

junto con su hospital de mierda. �Yo no soy un ayudante!

- �Ya? - �Decepcionada?

- �Te molesto? - Claro que no.

No, pero me alegro que Masson haya cambiado de idea.

�Qu� hora es?

- Mediod�a. - �Mediod�a!

�Y...?

�Qu� te dio por hacer?

Cuenta.

Cuenta.

�Aperitivo?

No.

�No quieres brindar conmigo?

S�lo un poquito.

- �Qu� estamos celebrando? - S�lo un poquito.

Por tu regreso en el hospital.

- Por �l. - �Otra vez?

Otra vez.

# Si vuelvo, mi amor, la felicidad cantar�. #

# Ya que tienes algo de tiempo esta tarde, vendr�s conmigo... #

# en clase de haptonom�a. #

- S�, s�, s�. - No.

# Haz un peque�o esfuerzo. #

Me puedes pedir lo que quieras, pero no esto.

�No me fastidies con estas tonter�as, Mila!

Me parece que para ti, es EL pretexto para...

- "El pretexto" �para...? - Este ni�o es el...

pretexto �para...?

Tengo miedo, �de acuerdo? No lo siento moverse.

Estas clases me pueden ayudar. �Lo entiendes?

Y al ir juntos, se crea un v�nculo.

�Qu� v�nculo?

�Qu� es esta tonter�a?

�Cu�l el siguiente paso? �Ir en el espacio para parir con delfines?

D�jalo all�, est� bien.

Nadie me va a ense�ar c�mo relacionarme con mi hijo.

Estoy sola y embarazada, genial.

Est� bien, Monkey. Acabas de pasar una ecograf�a.

No hay problema. El beb� vive su vida, est� creciendo. Todo est� bien.

Era esperable.

Mejor busquemos un nombre.

�Mila?

�No!

- �Qu� est�s haciendo? - No importa, �no?

Yo ya no voy a operar.

�Qu� pas�, Javier?

- �Est�s loco? - �Vete a la mierda!

�Javier, abre! �Abre!

�A d�nde me llevas?

No quiero secuestrarte pero como terminaste y que estoy sola...

Tengo mi primera sesi�n de haptonom�a ahora...

y la terapeuta no quiere que lo haga sola.

- Entonces, pens�... - �Qu�?

�Me est�s tomando el pelo?

- �Mila? - Javier no vendr�, tuvo un percance.

- Por eso pens� que... - �Pero, no!

Ya no puedo m�s.

No puedo aguantar m�s las latas de pintura.

Ese olor...

Exhale.

Muy bien.

�Pero esto es una estupidez!

Tengo miedo.

Perd�n por pedirte eso, me tengo que ir.

- No pasa nada. - Estoy avergonzada.

�Qu� pasa?

Es que tengo...

tengo una sesi�n de haptonom�a pero creo que...

no es lo m�o, estas cosas de ballenas, de...

Estoy segura que le har�a bien.

Ven, vamos a probar, �eh? No te puede hacer da�o.

- �No es peligroso ni contagiosa, �cierto? - Es normal estar nervioso la primera vez.

T�quenlo, envu�lvanlo... muy suavemente.

Ya ver�n, cuando est�n con el ni�o, todo ser� m�s f�cil.

Se�or, qu�dese aqu� y tomen su tiempo para estar juntos.

Lo siento.

As�. Vuelvo enseguida.

Espera, d�jame sentir.

�A m�, me encanta tu cara!

Cuando te hago una sorpresa.

- Piensa en los vecinos, por lo menos. - No pongas mala cara, Mila.

�Por qu� compraste naranjas?

Yo ya hab�a comprado.

No comas esto. Mira, te prepar� la cena.

Y si quiero comer un maldito yogur, �me lo vas a impedir?

C�lmate, Mila. �Por qu� est�s enojada?

Yo, s�lo llevo tres horas esper�ndote, como siempre.

Pero estoy tranquilo. Est� todo bien.

Mira, �te prepar� una s�per cena!

No quiero tu cena, No tengo hambre, estoy enferma.

Estoy cansada, �yo trabajo!

�Trabajas?

Para. �Para! Est�s loco de remate.

�Yo estoy loco?

�En serio?

- No te acerques, hueles a alcohol. - �Ah, s�?

- Me das n�usea. - �Ah, s�?

Por fin, Mila. Por fin, dejas de fingir.

- Qu� bien. - Si me quisieras, te hubieras esforzado.

Por m� o el beb�. Por lo menos, lo hubieras intentado.

�No quieres ver nada, Mila? No te importa.

�Qu� quieres? �Que haga qu�?

�Que beba como tu madre? �Contigo, para que bebas menos?

�Que sea alcoh�lica, como t�, como tu padre?

No lo destruyas todo, Javier.

No te preocupes...

ya no hay nada que destruir.

- Se acab�. - �Se acab�?

"Se acab�", �qu� significa?

�Se acab�, nosotros?

�Lo piensas de verdad?

Botella de mierda. �Dame esta botella de mierda!

�Estoy harta! �Harta!

Pero... Monkey.

�Monkey? �No me aguantas m�s?

M�rate.

El odio te tuerce la boca. M�rate. Te est�s poniendo fea, Mila.

- No me toques, te odio. - �Ah, s�?

Estoy harta de temer por ti, s�lo pensar en ti. �T�, t�, t�, �l ombligo del mundo!

�Yo, el ombligo del mundo! �Hablemos de mi ombligo!

!Por una vez, habla de mi ombligo!

�No sabes lo que yo vivo, Mila? �Sabes por qu�?

�Sabes por qu�? Porque hace semanas...

�haces semanas que s�lo hablamos del beb�!

�Mentira! �Mentira! Yo... �Nunca hablo de �l, nunca!

�Qu�? Ya ves... Tenemos que separarnos, Mila.

Eso es f�cil. Lo sab�a. �Yo no lo quer�a este beb�!

Sab�a que ibas a estar celoso, sab�a que nos iba a ir mal...

�No sabes nada! �No sabes lo que yo siento!

Es demasiado tarde, ahora lo quiero.

Quiero a este ni�o. �Lo quiero m�s que todo el resto!

�Deja de sacarme de mis casillas, mierda!

S�lo quiero una cosa, ahora: �tirarme por la ventana!

Adelante, dale. �Qu� est�s esperando?

Adelante.

�Ah, s�?

- �Salta! - Te gustar�a, �eh?

�Cierto, Mila? �C�mo deshacerte de m�?

�Crees que no s� que...

pasas tus d�as con ese idiota? �Sorpresa!

Ambos se las arreglaron para que me echen, �cierto?

Dime...

con �l...

�con �l tambi�n follas en los armarios?

�Demu�strame que esta larva es m�a!

�Desgraciado! �Su�ltame!

Para.

Perd�n, Mila. Perd�n.

�Su�ltame, mierda! �D�jame!

�Act�as como una loca, Mila!

�Vete, vete!

�Vete!

�Javier? �Qu� te pasa? �D�nde est� Mila?

La cuidar�s. Conf�o en ti.

Me voy a ir.

- Ven. - No.

Te llamo un taxi.

Mila, es hora que dejes de trabajar.

�Genevi�ve?

Prepare el papeleo, descanso prenatal, etc.

S�, se�or.

- Pronto ser� la Navidad. - No me gusta la Navidad.

No me gustan los regalos, los pasteles, los chocolates.

�Mila?

Dime.

�Qu� pas� con Javier?

Lo vi ayer y...

me dijo que se iba.

�Por qu� dices eso?

�Irse a d�nde?

No puede ser, �l... Nunca se ir�a sin m�.

No digo que est�s mintiendo, pero...

lo dijo porque estaba borracho.

Porque discutimos.

Pero nunca...

Va a cambiar de opini�n. No puede vivir sin m�.

No. Es verdad.

Deber�as irte a casa.

Para descansar.

- �Javier pas� por aqu�? - No lo vi esta noche.

Patrick, �viste a Javier? �Pas� por aqu�?

�D�nde est� Javier?

Uno, dos, tres...

El beb� se mueve todav�a.

�Javier te llam�?

- �Recibi� tu mensaje? - No.

Tenemos que bajar r�pido la presi�n en el cerebro.

El pulso del beb� es lento. Empezaremos una ces�rea.

No, todav�a no.

Pero vamos a prepararla.

Sal, Christelle.

�Qu� hiciste, Mila?

�Qu� hiciste?

Otra vez la cagaste, �eh?

Vamos, Mila.

Vamos, Mila.

Aguanta.

Javier.

Pusimos a Mila en la habitaci�n al lado.

Pudimos salvar al beb�.

Qu�date aqu�. D�jalo en paz.

Si pasa cualquier cosa, ll�mame.

Estar� en la sala de descanso, �de acuerdo?

Dime que s�lo es un coma postoperatorio.

No soy un mago.

Hola, Monkey.

Creo que vi el interior de tu cr�neo.

Voy a dejar de ser celoso, por completo.

�Mila?

# No pensemos en ello y pensemos que tu y yo... #

# ahora, nos vemos por �ltima vez. #

# Dame... #

# Dame pronto... #

# Dame muchos besos, mi amor, para que pueda olvidar. #

Despierta, Mila.

�Mila?

Mila, despierta.

Estoy harto de estar aqu�.

Estoy harto de quedarme aqu�.

Quiero ir a nadar contigo.

�Mila?

Despierta, Mila.

Despierta, Monkey.

Despierta.

�Qu� es esto de estar en coma, Mila?

�Quieres que venga a buscarte?

Ya voy.

Ya voy, Monkey.

Ya voy.

Voy, ya voy, Mila.

�Mila!

Sab�a que ibas a venir por m�. Lo sab�a.

Te escuch� dec�rmelo.

�Me escuchaste?

S�, me hablabas. Sent�a tus manos en mi cuerpo.

�Qu� me pas�?

- Est�n llenas de arrugas. - Es normal, es por el agua.

No, no es eso. Yo...

so�� que me hab�a convertido en una anciana.

En una mujer muy, muy vieja.

Es un sue�o premonitorio, es genial.

- Vamos a envejecer juntos. - Ayudaba a la gente a cruzar el r�o.

�Yo estaba en tu sue�o?

�El beb�?

�Beb�? �El beb�?

- �El beb�? - Calma, calma Monkey, calma.

Calma, Monkey. Te hicieron una ces�rea.

Te hicieron una ces�rea.

Es una chica.

Su peso es de 2,8 kg.

2,8 kg.

�Y c�mo es ella?

- �C�mo es? - Tiene tu inteligencia...

y mi belleza, por supuesto.

�C�mo lo llamaremos?

Mila.

�No! �Yo soy Mila!

Sincronizaci�n: Durenkian Hawkeye147 Traducci�n y ajustes de sincro: Woolysan

# S�, lo s�, siempre uno vuelve alg�n d�a. #

# Pero dudo y ese d�a est� tan lejos. #

# No pensemos en ello y pensemos que tu y yo... #

# ahora, nos vemos por �ltima vez. #

# Piensa que es el deseo eterno... #

# que vuela hacia ti y te llama... #