Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Snälla, sluta!

Tack, Max.

Okej, tjejer. Uppträdandet nästa vecka blir stort. Riktigt stort.

Jag vet att ni alla jobbat stenhårt, men ni måste ändå ge mig mer.

Ni fokusera ännu mer.

Utmattning leder till framgång, visst?

Nu ska jag gå hem och äta lunch och umgås med min dotter,

så ses vi här prick åtta imorgon.

Och då kan vi börja träna teknik.

Tack, tjejer.

Britney? Bilen är i uselt skick. Tänkte du köra på tills motorn pajade?

Jag tankade. Skulle man göra något mer?

-Och jag bytte olja på den förra året. -Hämtar du lite olja, Taylor?

-Jag menade motorolja, pucko. -Mitt fel.

-Jag trodde vi skulle till poolen idag. -Och jag trodde att vi skulle shoppa,

-för du kan inte ha det där på festen. -Jag har inte sagt ja till nåt än.

-Men varför? -För att Sam ska dit?

-Ja, för att Sam ska dit. -Men det var ju jättelänge sen nu.

Är tre månader jättelänge?

-Ja, för mig. -Just nu ska vi ändå ingenstans,

för bilen måste servas helt.

Om jag vore du, April, skulle jag skippa college och öppna en bilverkstad istället.

Jag vill göra mer än att bara reparera bilar. Jag vill designa dem.

-Så kan du ge mig en skiftnyckel? -Det här kanske är sista gången vi hänger

innan du och Taylor börjar på college och glömmer bort mig.

-Du ska väl också gå på college? -Jag vet inte längre.

Jag vill resa och ta det lugnt innan jag börjar plugga igen,

-så jag tänkte ta ett sabbatsår. -Ett sabbatsår?

-Har du hittat skiftnyckeln än? -Nej.

Men jag hittade den här.

Nathalie?

Vi brukade stå varandra så nära.

-Har ni pratat med henne på sistone? -Skämtar du?

-Efter att Sam bedrog dig med henne? -Han förtjänade dig ändå inte.

Jag förväntade mig det från Sam, men...inte från Nathalie, så...

-Se. -Mycket bättre.

Nu får du ignorera henne på festen ikväll bara.

Ska Nathalie till festen?

I så fall...

-...kommer jag definitivt inte att gå dit. -Kom igen, April!

-Nej, jag tänker inte gå. -Det blir inte lika roligt utan dig.

-Du är knäpp. -Nej, det är jag inte.

-Snälla? -Jag tänker inte gå dit.

-Det blir inte lika roligt utan dig. -Nej, jag tänker inte gå dit.

-Hej, miss Bishop. -Hej. Vart är det du inte ska?

April vägrar att gå på sommarens sista fest med oss.

-Hon vill inte gå för att Sam ska dit. -Det är inte det enda skälet.

Jag hoppas att det inte finns några skäl alls, för jag uppfostrade

inte min enda dotter till att låta nån dum kille diktera vad hon gör på fritiden.

Så du vill inte visa Sam hur lycklig du är utan honom?

Det är den bästa hämnden. Jag tror att din far fortfarande är arg

-för att jag inte sitter och gråter... -Mamma!

Vet du vad? Ni måste ha roligt, tjejer. Ni har hela livet på er att jämt jobba

och inte gå på fester.

-Jag tänker ändå inte gå. -Jo, det ska du.

Nej.

-Och du? -Vad är det med mig?

-När gick du ut sist och roade dig? -Jag tycker om att vara med dig.

Dessutom har jag knappt tid att gå på toaletten inför kommande föreställning.

-Än mindre gå ut. -Då slår vi vad.

Jag går på festen och träffar mitt ex och min före detta bästis...

-...om du bjuder ut Kent. -Vem är Kent?

En stilig man som har en teater nere på stan.

Han är en respekterad regissör och bara en vän.

Mamma?

Jag uppskattar alla uppoffringar du gjort för mig det senaste året,

men du har en fantastisk chans med föreställningen nu...och det är din dröm.

-Och jag flyttar ut nästa vecka, så... -Påminn mig inte.

Det är på tiden att du slår av pausknappen på ditt kärleksliv.

-Jag kan inte bjuda ut honom. -Då går jag inte på festen.

-Miss Bishop, snälla. -Är det någon alkohol på festen?

Knappast. Och är det det kommer vi inte att dricka.

Mamma är för rädd för att bjuda ut Kent eller någon annan för den delen.

-Det säger du? -Ja. Därav vadslagningen.

Tja, gör dig beredd på att förlora dina pengar, för jag tänker bjuda ut honom.

-Ikväll! -Okej.

-Och du ska vara hemma vid midnatt. -Jag kommer hem innan det.

-Mina trupper tar hand om det här. -Jag jobbar över ikväll.

Vi har en ny tjej som inte vet skillnaden mellan en piqué och u-sväng

-och vi öppnar om tre dar. -När ska jag få delta, miss Bishop?

Taylor, du kan inte ens twerka.

Nej, nej...

-Det var inte... -Tur att vi inte twerkar i showen.

Se till att ni tar hand om min baby, tjejer.

-Vi ses imorgon bitti, mamma. -Jag älskar dig.

Och jag dig.

Okej, då ska vi göra i ordning dig.

-Och du kan låna nåt av mig. -Vi har inte samma smak.

Jag vet. Därför kommer du att se bra ut för en gångs skull.

Vi ska på fest! Vi ska på fest!

Du kommer att ha jättekul. Och du är så fin.

-Bra jobbat förresten. -Om Sam kommer fram, så går jag.

-Kom igen! -Det blir inte så jobbigt.

-Nej, och du är jättefin. -Jag ser ut som Taylor.

-Precis, du är ursnygg. -Vad menar du med det?

-Vänta, var har du köpt väskan? -She's International Boutique.

-Örhängena fastnar i mitt hår. -Sluta pilla på dem i så fall.

-Jag sa ju att de var för stora. -De är ju super-coola.

Du tappade visst den här.

-Kul att se er alla. -Vilken fest det blev.

Vilken bra idé. Se alla som är här. Bra övning inför alla college-fester.

Vad det du som arrangerade det?

Jag trodde inte att du skulle gå på college på grund av ditt sabbatsår.

Sam ville bara ha hit fler människor. Och vet nån hur man gör så är det jag.

Jag trodde inte att ni pratade med honom.

Vi pratar inte med Nathalie. Jag visste inte att det gällde Sam också.

-April, du är väl inte arg? -Självklart inte. Jag måste bara på toa.

-Jag kände plötsligt att jag måste spy. -April, gå inte!

Ge mig en minut bara.

Det är lugnt. Vi kan ju fortfarande dricka.

-Hej, Nathalie. -Kan vi prata?

Det är nog bäst att du går tillbaka. Sam verkar ha nya beundrare.

Jag vill inte ha Sam.

Har han redan gjort slut?

Sam och jag var aldrig ihop.

-Men du låg med honom. -Hur kan du anklaga mig för nåt sånt?

-Glöm det bara. -Nu när gymnasiet är slut

-kan vi väl börja om på nytt? -Och låtsas att det aldrig hände?

Men det gjorde det.

Du var min bästa vän, Nathalie.

Och du dumpade mig för en kille som lägger mer tid på sitt hår än du.

-Vänta, April! Lyssna bara på mig. -Det har jag redan gjort.

-Och det blir inte bättre. -Jag saknar dig.

Och jag dig.

Men jag kan inte lita på dig längre. Så...ha en fin kväll.

Så du tycker om att vara bartender?

-April, vart ska du? -Hem.

-Men vi kom ju i Taylors bil. -Jag fixar en bil.

Förlåt att jag inte sa nåt, men jag hjälpte Sam att planera festen

och jag visste att du skulle bete dig som du gör om du fick reda på det.

-Är jag barnslig? -Ja, så drick upp det här och väx upp.

-Vi lovade mamma att inte dricka. -En liten shot räknas inte.

Jag tror inte att mina scouter uppskattar att jag är full imorgon bitti.

Visst, då fixar jag nåt barnvänligt.

Varsågod, mamma. Din ginger ale. Vad är det nu då?

-Tycker Taylor om Sam nu? -Jag vet inte, hurså?

-De kanske bara pratar. -Sam pratar inte bara.

Här.

-Du sa att det var ginger ale. -Det är det. Bland annat.

Skitsamma. Att vara den duktiga flickan jämt är överskattat.

-Kom, vi dansar! -Okej.

Håll ihop dem, okej?

Fem, sex, sju, åtta.

Stopp, vänta lite.

Ta fem minuters paus, okej? Drick lite vatten och rensa huvudet.

-Herregud... -Det ser bra ut.

Och det är nästan slutsålt, så skönt att det är fredag.

-Ja, verkligen. -Men i vårt fall jobbar vi även då, visst?

-Ja, det gör vi. -Så hur mår du? Hur går repetitionen?

-Det funkar. -Jaså?

Det blir säkert jättebra. Dina föreställningar är ju alltid det.

Tack.

Om du behöver nåt är jag på mitt kontor.

-Kent? -Ja?

-Jobbar du imorgon kväll? -Nej, gör du?

Nej jag gav tjejerna ledigt. Men vi repeterar med hela gruppen nästa vecka.

Miss Bishop, vi är redo att repetera igen.

Då ska jag inte störa.

Lycka till.

Jag är för gammal för det här.

Okej, tjejer. Vi börjar om från början. Fem, sex, sju och...

-Allt snurrar. -Ja, för du har ju aldrig druckit förut.

Kom så sätter vi oss en stund.

-Är du okej? -Ja.

-Jag mår inte så bra. -Stanna här.

April? April, vänta!

April, gå inte. Här, drick så mår du bättre.

Här.

-Det smakar skit. -Det är bara vatten.

-Jag vill åka hem. -Men vi har ju så roligt.

Du har roligt. Jag låtsades bara.

-Jag ringer en taxi. -Vi tar lite frisk luft medan vi väntar.

Tack.

-Sam suger verkligen. -Ja, det gör han. Du är för bra för honom.

Vi sätter oss.

-Du behöver inte vänta med mig. -Vet du hur många galningar det finns?

Jag ser till att du kommer iväg ordentligt. Det där är nog din bil.

-Har det redan gått 20 minuter? -Jag kollar att det är rätt kille.

Bil till April?

-Det är han. -Okej.

Kom nu.

Hej... Jag mår inte så bra.

-Låt mig hjälpa dig. -Jag har henne, sa jag!

Om du säger det så.

Akta, se var du går. Du klarar dig. Sov av dig ruset bara.

Tack, Britney. Du är bäst.

-April, vänta. Vi kanske borde... -Kan du stänga dörren?

Jag måste köra hem din vän.

-Vart skulle April? -Hem.

Hon skulle bara åka hem.

-Alla mina polare stack. Vill du hänga? -Vill du att vi blir vänner igen?

Varför inte? Jag bjuder på drinkarna.

Nej...

Var är min telefon?

Sir?

Ursäkta, men kan vi åka tillbaka?

Jag tror att jag glömde min...

...telefon hos min vän. Kan vi åka tillbaka och hämta den?

Nej, det är företagets policy.

Vart ska vi?

Vad har du för adress?

Ta det lugnt bara. Vi är strax framme.

-Jag... Var är vi? -Ta det lugnt bara.

Jag bor inte här.

Ut med dig.

Vem är du?

Ni gör ett snabbt stopp bara. Bilen gick sönder.

Okej.

-Jag ska ta av mig säkerhetsbältet bara. -Låt mig hjälpa dig.

-Skämtar du med mig?! -Hjälp! Hjälp!

-På riktigt? Pengarna försvinner! -Varför drogade ni inte henne mer?

-Vill du ta reda på det?! -Släpp mig!

April?

Nej, det ska du inte!

Rör dig inte!

Du har väl en hjärna?! Ska vi se om du har en hjärna?!

-Okej! -Det räcker!

Upp med dig. Upp med dig, sa jag.

-Nej, nej, nej... -Tyst med dig.

Nej, snälla!

Släpp mig! Släpp mig!

Nej!

Var för ni mig?! Var för ni mig?! Snälla...

Nej, snälla...

Nej! Jag vill inte!

Nej!

-Du sa att det skulle bli lätt! -Lugna ner dig.

-Varför var hon inte mer drogad? -Vi fick ju henne, visst?

-Nästa blir lättare. -Hur kan du vara så säker?

För att du ska hjälpa mig.

Snälla!

Vad gör du, Tracy?

Inte meningen att skrämma dig. Ville bara se om du ville ha nåt innan jag drar.

-Jag menade inte att smyga på dig så där. -Det gör inget, gör det när du vill.

-Okej. -Jag menar, jag menade inte...

Nej, jag fattar vad du menar.

Men jag kom att tänka på att du frågade tidigare idag om jag jobbade imorgon

och jag undrade om...

Tänkte du bjuda ut mig? Spanade du in mig?

-Ja. -Jaså?

Om du skulle svara "ja". Om det är ett "nej", så har jag aldrig frågat.

-Jaså? Okej... Tycker du ens om att bowla? -Nej.

-Inte? -Inte jag heller. Eller, det är kul...

...men jag skulle inte kunna dejta en amatör-bowlare. Du måste vara ett proffs

och hålla på med armbrytning på kvällarna.

-Vad sägs om middag? -Okej.

Imorgon kväll klockan sju?

Okej. Jag vet en mysig italienare.

-Du gillar väl italiensk mat? -Ja, vem gillar inte spaghetti?

-Mangia, mangia med lite vino till? -Vad bra.

Och efter det kan vi gå på salsa-klubb och dansa lite.

-Jag visste inte att du kunde dansa salsa. -Det är mycket du inte vet om mig...

...efter ett helt år.

Det är mycket jag måste ta reda på.

Okej, tjejer. Det ser bra ut. Låt oss börja om från början. Tack.

Snälla, hjälp!

Snälla...

Kom igen.

Nej, nej, nej...

Kom igen!

Ursäkta mig.

April? April?

Är du härinne?

För din taxi är här, vilket var en nyhet, för jag trodde du skulle åka med mig.

-Hittade du henne? -Nej. Vad sa Britney?

-Ingenting, hon är också borta. -Herregud...

Stopp!

Nathalie?

Vad vill ni oss?!

Svara!

-Stäng åtminstone av kylan. -Varför slog du på den?

Det var en olycka.

Pappa sa alltid att jag skulle ta hand om min egna skit. Detsamma gäller er.

Nej!

-Jag trodde att han skulle döda mig. -Nathalie, sluta gråta.

-Varför håller de oss vid liv? -Kan du vara tyst, så att jag kan tänka?

-Varför håller de oss vid liv? -Sluta, jag blir stressad.

Förlåt, men vad skulle jag annars göra?

-Lugna ner dig. -Jag gör det så fort vi kommer härifrån.

Men jag tänker inte låta någon tala om för mig hur jag ska bete mig.

Särskilt inte någon som hatar mig!

Om jag gillar dig eller inte har inte med saken att göra just nu.

Vi måste strunta i det om vi ska ta oss härifrån.

-Exakt var är vi? -Jag vet inte!

Och just därför vill jag att du håller käften, så att jag kan tänka!

Tack.

Vi ska ta oss härifrån. Det finns alltid en väg ut. Vi måste bara hitta den.

-Tänk att de bara drog. -Vart ska du?

-April och Britney lämnade mig. -Vi går tillbaka till festen.

Nej, Sam! De svarar inte i telefon.

Vad?

Mitt örhänge. April fick låna dem ikväll.

De måste ha trillat av när hon drog.

De åkte säkert med nån annan. När såg du dem sist?

Jag vet inte riktigt. Du och jag pratade så mycket att...

Hon måste ha sett oss tillsammans när vi dansade och...

Ja, så blev April upprörd och de drog och pratade om vilken idiot jag är.

-Ja, men det är du ju. -Gör det inte till mitt fel.

Jag tvingade dig inte att dansa med mig.

-Vart ska du? -Jag måste hitta dem.

-Förhoppningsvis åkte April hem. -Vänta lite!

Sam! Inte nu.

Lyssna, jag vill också hitta henne, okej?

Du tycker säker att jag är en idiot, men jag är en idiot som bryr mig.

Kom nu.

Det är på tiden att du inser det.

Kom nu.

Det borde stoppa blodet.

Var gör det mer ont?

Varför hjälper du mig?

För om vi dör vill jag inte hamna i helvetet.

Jag skämtade bara.

Vi ska inte dö.

Var mer gjorde han illa dig?

Framförallt min rygg.

Det var där han slog mig när jag försökte fly.

Jag visste att jag borde ha dragit när jag såg den där vanen.

En van? En silverfärgad?

-Men Britney dubbelkollade och hon... -Britney?

Britney hjälpte mig in i vanen också. I så fall gick hon inte till polisen.

Britney är död.

Nathalie, berätta vad som hände.

Jag och Britney tog en drink och sen dansade vi och innan jag visste ordet av

kunde jag inte gå, så hon beställde en bil till mig.

En bil till Nathalie?

-Men jag beställde ingen van. -Jag kollade och det är din bil.

-Mike, visst? -Ja.

Vet du vad? Jag går tillbaka till festen.

-Lyssna, vi ska få hem dig ordentligt. -Nej, det är okej.

-Jag åker med någon annan. -Men nu är vi här.

Sluta! Rör mig inte!

Nathalie, vänta!

-Nej! Snälla Britney, hjälp mig! -Fort, kör!

Britney!

Tvingade de in henne i bilen också?

De lämnade kvar henne utanför.

Tror du att de dödade henne?

Nej, nej, nej... Britney kan inte vara död.

Men jag hörde när de slog henne.

Vi får inte tänka så. Hon är den sista som såg när vi satte oss i bilen.

Den enda som kan berätta för de andra vad som hände med oss.

Tänk om hon är inblandad?

Hur kan du ens tänka tanken?

Britney skadar inte folk. Hon skulle aldrig bedra sina vänner.

Du menar att hon inte är som jag?

-Britney lever. -Men tänk om...

Inga "om", jag känner Britney. Hon gick för att hämta hjälp, vi får bara

-hålla ut tills de kommer hit. -Hit? Vi vet inte ens var vi är.

Varken Britney eller någon annan vet det.

Här kommer hon.

-Hej. -Hej, miss Bishop.

Hej, Taylor. Sam.

-Har du ny frisyr? -Vi ville se om April kom hem ordentligt.

-Jag trodde att hon åkte med er. -Sam skulle köra hem henne

-men sen tappade vi bort varandra. -Vi beställde en bil, men hon kom aldrig.

Och hon svarar inte i telefon och jag har knackat och ringt på, men ingen svarar.

-När såg ni henne senast? -För ett par timmar sen kanske?

Ett par timmar?

Jag är ledsen, jag borde ha ringt, men hon är säkert okej.

Det måste hon vara, visst?

April?

April?

Vi måste slå av kylan.

-Hur då? -Jag vet inte, men vi får ta reda på det.

April, ring mig så fort du hör det här. Jag kommer inte att vara arg.

Jag vill bara veta var du är.

-Jag måste hitta henne. -Vi spårar hennes telefon.

Det är rätt lätt. Får jag låna din telefon? Okej...

-Så... -Han är åtminstone bra till något.

Det finns en zap som kan spåra hennes telefon, så...

Vad är det för fel?

-Vad är det? -Bara...

-Sam! -Hon är på Layman Family Farms.

Vad gör hon där? Kom nu.

-Vad hände? -Muskelkramper...från fallet tidigare.

Kom.

-Förlåt. Gjorde jag illa dig? -Nej, det är okej. Fortsätt.

Det här påminner mig om...när vi sov över hos varandra i mellanstadiet.

När vi masserade varandra. Och din mamma brukade hjälpa mig att ta på en mask.

Som om någon som går i sexan skulle behöva en skönhetsmask.

Vi trodde att vi var så vuxna.

Din mamma var så cool. Hon var den bästa dansläraren i stan.

Hon borde ha åkt till Broadway. Hur mår hon?

-Hon måste vara så orolig just nu. -Bra...för då ringer hon polisen

så att de kan hitta oss.

Jag saknar din mamma. Hon fick mig alltid att känna mig som en del av er familj.

Fram till hela grejen med Sam.

-April? Jag är verkligen ledsen. -Det är fel tidpunkt just nu.

Sam och jag låg aldrig med varandra.

-Men såg ju er i bubbelbadet. -Vi gjorde inget.

-Varför förnekade du det inte i så fall? -Det gjorde jag, men du ville inte lyssna.

Hade inte du också varit orolig om din bästa vän liknade dig?

Om någon skulle vara avundsjuk på nån annan så är det väl jag?

-Sluta! -Om du tror att jag skulle förstöra

vår vänskap för ett engångsligg i en bubbelpool, så har du aldrig känt mig.

Sam dansade med Taylor hela kvällen.

Jag vet att det var Sam...

...men jag trodde att jag förlorat dig.

Jag orkar inte tänka på det just nu.

Vi får ta reda på hur vi tar oss härifrån och hoppas att det inte blir kallare.

Det är bara 400 meter bort.

Det borde vara efter den där kurvan.

Hon är säkert okej. Många ungdomar flippar ur i slutet av sommaren bara.

Sam, snälla...

-Sluta prata. -Stanna!

Det där är Britneys bil.

Jag sa ju det. De åkte bara hit för att roa sig.

Var är de i så fall?

Vänta, jag hämtar ficklampan.

Enligt sökaren kommer signalen därifrån.

-Kom nu. -Jag tänker inte gå in dit.

Kom nu.

Enligt sökaren kommer signalen därifrån.

-April! -Vänta, mrs Bishop. Tyst.

-April! Tysta inte ner mig. -Hon kanske inte vill bli hittad.

Hon och Britney kanske träffade några killar på festen och åkte hit.

-Sam, hur länge dejtade du min dotter? -Kanske fem månader?

Och lärde du dig överhuvudtaget vem hon var under den tiden?

För i så fall hade du vetat att hon inte beter sig så.

Du kanske inte känner henne som jag.

Varför går du inte tillbaka till bilen?

Taylor och jag kan följa signalen själva. Du hjälper inte till.

April!

Fan, April. Du var jobbig när vi dejtade, men jobbigare nu.

April!

Britney!

Vilket slöseri med tid.

April!

April!

-Hörde du? -Vad?

Jag tror att de är tillbaka.

-Kom nu. -Jag tror inte att vi ska vara här.

-Vad pratar du om? -Vi borde gå tillbaka.

-Vi måste leta, okej? Du kollar däruppe. -Vad?

Ring mig om du ser något.

Förlåt.

Jag hittade inte något.

Och nu?

Hon kanske är därinne.

Vänta.

Är hon därinne vill jag vara den som hittar henne.

Håll dig borta! Jag tänker inte låta dig skada henne mer!

Ingen ska skada er.

Jag tar hand om er nu.

Var är de?

Dumma app. Det står ju att hon är här.

Miss Bishop. Kan ni skicka meddelanden till Aprils telefon med appen?

Jag vet inte. Här, vi testar.

Det kommer därifrån. Kom nu.

April!

-Det där Aprils telefon. -Och Britneys tulpanväska.

De måste ha kommit hit efter festen som Sam sa.

-Miss Bishop, vi borde ringa polisen. -Nej.

Gör vi det så innebär det att något är fel, men det är det inte.

Men om något hänt April och Britney så kan vi också vara i fara.

Ge mig en kvart till att leta efter henne, okej?

Bara en kvart.

Snälla.

Okej.

Fläkten ska inte ens vara på nu. Stäng av den, tack.

Jag är inte särskilt händig.

Okej, då måste vi avsluta det här snabbt, visst?

-Avsluta vad? -Lita på mig bara. Allt blir bra

-om du bara... -Kan jag få lite vatten?

Jag kommer till dig strax.

Jag är också törstig.

-Dra upp tröjan. -Vad? Varför det?

Jag vill se att de inte skadade dig.

Varför måste du undersöka mig? Snälla, låt oss åka hem bara.

-Gör bara som doktorn säger! -Jag ber dig.

Det är nästan klart.

-Jag valde henne inte. -Valde till vad?

-Från en blindtarmsoperation? -Ja, när jag var nio.

-Några andra operationer? -Nej, varför frågar du?

Jag ska berätta allt när jag vet att din vän mår bra.

Miss Bishop... Det har gått tio minuter.

Jag sa att jag behövde en kvart. Ge mig fem minuter till bara.

Hon är inte här va?

Herregud...

Vad har hänt mitt barn?

Kom nu, miss Bishop.

-Nej... -Vi går tillbaka till bilen och Sam,

så ringer vi polisen.

Okej? Kom så går vi.

-Det gör så ont. Snälla, hjälp mig. -Jag slog henne inte, det var Mike.

Men hon försökte fly.

-Visa mig var det gör ont. -Härbak.

Fly!

Fly!

Ta henne!

Det där var ett misstag!

Kom fram, kom fram, var ni än är.

April, hör du mig?

-Nej, ingenstans, toppen. -Sam?

-Sam, vad gör du här? -Jag letade efter dig och April.

-Vad får dig att tro att hon är med mig? -Vi spårade hennes telefon hit.

-Vi? -Vad gör du härute?

Min bil gick sönder, så jag bad min bror att hämta mig.

-Din bil? Kunde inte April fixa det? -Nej, för hon är...

-Sam, stick härifrån innan han kommer. -Jag visste inte ens att du hade en bror.

Han bor med min pappa. Sam, jag förklarar allt imorgon, okej?

-Jag vill bara att du sticker nu. -Inte förrän jag vet var April är.

-Sam, stick härifrån! -Varför det?

Sam, stick härifrån nu. Snälla, min bror är galen.

-Sam, han är galen. Mike! -Rör henne inte! Släpp henne!

Mike! Nej, Mike!

Sluta! Sluta! Mike!

Mike, snälla sluta! Mike, snälla!

Nej...

Varför gjorde du så? Sam visste ingenting.

Jag kunde inte chansa, kom nu. Vi lägger honom i bilen.

Nej, jag har gjort mitt. Jag gav er April och Nathalie.

Brtiney, vad tror du händer när doktorn skär upp dem?

Du sa att det skulle se ut som en båtolycka, men att de skulle överleva!

-De skulle inte dö, Mike! -Lugna ner dig!

Jag vill inte göra det här, jag vill inte! Jag vill inte att någon ska dö...

-Snälla, jag vill inte göra det här! -Hör på mig, Britney.

Ingen ska dö. Jag fixar det, okej? Lyssna, jag fixar det.

Jag fixar det. Hör på mig. Imorgon hoppar vi på ett plan.

Vi kommer till en ny stad med nya ansikten. Ingen känner igen oss.

-Låter det bra? -Ja, ja...

-Så hjälp mig att lägga honom i bilen. -Ja.

Okej? Kom nu.

Mike...

Förlåt mig, men jag försökte verkligen.

Varför är inte Mike tillbaka?

Måste jag göra allt?

-Snälla, nej... -Jag vill bara att ni ska veta

att det jag tänker göra är ert egna fel.

Snälla...

Nej, snälla! Släpp oss!

Vi kommer inte att berätta för någon vad ni gjort!

-Snälla... -Fokusera, okej?

-Kom igen, fokusera. -Okej, okej...

-Vad tittar du på? -Ingenting.

-Är du säker på att han var ensam? -Ja.

Då drar vi.

-Kommer de...tillbaka? -Ja, och när de gör det är vi beredda.

-Vad ska du ha den till? -Värme.

Miss Bishop, det här är galet. Vi kan inte bara följa efter dem.

-Det är enda sättet att hitta henne. -Ja, men polisen borde sköta det.

Hallå? Hallå, är det någon där?

-Skit också! -Vad är det? Kommer du inte fram?

Nej, det bryts hela tiden. Det finns knappt nån täckning härute.

-Hur ringer de egentligen? -De kanske inte gör det.

Det kanske var därför de tog henne hit, så att hon inte skulle kunna det.

Men polisen borde sköta det! Kan du inte köra till en polisstation eller något?

Taylor, polisen hittar henne inte om de inte vet var hon är!

Fortsätt att ringa bara! Du kommer fram.

För att hålla dig varm.

Vem lärde dig...att göra sånt?

En tioåring...

En av...scouterna i min grupp.

Smart unge.

Jag skulle ta henne och de andra...

...på en vandring imorgon bitti.

Vad såg du när du försökte fly?

Det var...

...en nedgången lagerlokal.

Och ett märkligt rum med... operationsutrustning...

...och en sjukhussäng.

Tänker de...operera oss?

-Men varför? -Jag vet inte.

Och vi ska inte ta reda på det.

När de öppnar dörren... så ska jag försöka fly igen.

Jag struntar i om han har ett baseballträ, okej?

Jag ska...krossa kulorna på honom.

Ingen...kommer för att rädda oss va?

Jag vet inte.

Om vi...inte kommer härifrån...

...så måste jag berätta en sak för dig.

Nathalie... Vem bryr sig om det nu?

Jag lovar att du tänker...

...att om du var tvungen att dö med någon...

...så skulle det helst vara någon annan än Nathalie.

Tänk inte så.

Jag är glad att jag inte är ensam.

Jag är glad att det är vi två, okej?

De ska inte få döda oss.

Vi kan slåss tillbaka.

Okej?

Tänk om hon redan är död?

-Jag måste gå in dit. -Nej!

-Hon kan fortfarande vara vid liv. -Vad håller du på med?

-Släpp dörren, Taylor. -Du kan inte bara lämna mig här.

-Lyssna på mig. Ring polisen. -Jag har försökt.

Fortsätt tills du kommer fram.

-Om något händer flyr du. -Och bara lämna dig här?

Jag kan inte bara vänta här. Fort.

Fortsätt att ringa. Jag måste sticka.

Fixa jobb på en strand.

Visst? En varm strand.

Jag bryr mig inte ens...

...att det var du, men...

...inte så här.

Vad tänker du, Nat?

Nathalie?

Kom igen.

Kom igen. Välj.

Key West eller Mexico?

Nathalie, kom igen! Vakna!

Jag vill inte att du ska somna.

Kom igen!

Jag var egentligen inte arg på dig.

Jag ville bara att du skulle inse hur...

Jag vet att det är passivt aggressivt, men...

Vakna och berätta vilket korkad, envis idiot jag är som inte trodde på dig.

Du får till och med slå mig om du vill.

Snälla...

Vakna!

Lämna mig inte ensam här.

-Du kan väl fortfarande använda honom? -Kanske.

Om du inte hade slagit sönder honom helt.

-Det var itne mitt fel, han dök upp. -Och hur kunde han bara göra det?

-Var någon annan med? -Nej.

-Är du säker? -Ja, Britney sa att...

-Och jag ska tro på din syster? -Sam var en vän till mig.

Britney! Håll dig utanför det här.

-Hur kunde han hitta dig? -Håll henne utanför! Britney stick!

Stick! Nu!

Din syster ser lite instabil ut. Du sa att jag kunde lita på henne.

Det kan du. Hon gör precis som jag säger.

Vet du hur lång tid det tog för mig att organisera det här?

Flygplanet, köparna...

Jag gjorde precis som du sa. Särskilda tjejer som ingen skulle sakna.

Och det var riktigt lätt, för alla min systers vänner är nollor.

-Jag tänker inte åka in i fängelse igen. -Tror du att jag vill det?

Om din syster får dåligt samvete och går till polisen så kan vi det båda två.

Jag sa ju att jag tar hand om henne.

Och han?

Kanske tiotusen för hans hornhinnor. Resten är i princip bara skräp.

Just nu måste vi fokusera på de riktiga pengarna. Lägg honom i liksäcken.

-Jag tänkte inte släppa ut dem. -Ljug inte för mig!

Jag ville bara kolla att de var okej. Mike, gör mig inte illa.

-Du låter väl henne inte göra illa mig? -Det beror på om du sköter dig.

Jag gjorde vad du bad om. Skaffade fram tjejerna och hjälpte dig även med Sam.

Ja, det gjorde du. Och jag är stolt över det vi gjorde ikväll.

Så du kommer inte att skada mig?

Hjälper du mig, Britney?

Ja.

Bevisa det.

Gå ut nu och ta lite friskt luft, så ska jag och doktorn avsluta det här.

-Skrik inte...så hjälp mig Gud. -Miss Bishop?

Var är hon?

Jisses, varför är det så kallt härinne?

-Fläkten är på. -Ska du inte stänga av den?

De förstörde den och jag tänkte att de behövde lära sig en läxa.

Tjejer, vem är först? - Kom igen, väck dem.

Kom igen, kom igen.

Vad?

De andas inte.

Nej, det är... Nej...

Nej, nej, nej!

-Är April därinne? -Miss Bishop, snälla...

Du måste berätta var hon är nu. Vad är det som pågår?

Jag kan inte.

-Jag går in. Släpp mig! -Min bror dödar er om ni går in dit.

Han kommer att döda er precis som han dödade Sam. Ni får inte gå in dit.

Jag ville inte göra det här, men han tvingade mig.

-Ville inte göra vad, Britney? -Jag kan inte.

Vi gör våra egna val.

Vi gör bra och dåliga val, men vi måste ta dem själva.

Jag vet inte vad du gjorde för att April skulle vara med din bror ikväll,

men det är inte försent. Vi kan lösa det här. Du måste hjälpa mig att hitta henne.

-Hör du det? -Jag kan inte.

-Vi måste hitta min dotter. -Förlåt mig...

Miss Bishop, vänta. Ni vet inte var hon är.

Men det gör jag.

Kommer de att klara sig, doktorn?

Båda andas, men hon med blindtarmen har väldigt svag puls.

-Ska vi ta ut dem ur frysen? -Och sätta dem var?

-Det här är det enda säkra stället. -Vi flyttar inte på någon.

Jag går ingenstans ikväll utan att ha något att visa upp.

-Jag hjälpte er bara. -Genom att frysa ihjäl dem?

-Hur skulle jag veta att det var så kallt? -Vid temperaturer under nollan...

Kan ni hålla käften!

April?

April? April? Vakna.

Uppfattat. Vi kommer dit.

Flygplanet är tankat och redo att lyfta. Det tar två timmar att operera

och en timme att dumpa kropparna. Vi är på väg till Mexiko i gryningen.

-Och då slipper vi se varandra igen. -När vi fått våra pengar.

Självklart.

Hur är hennes värden?

Pulsen är stabil. Syrgasen fungerade.

Då sätter vi igång.

Herregud... Kära barn.

Gumman.

Vad är det som händer?

-Var är April? -Jag bad dem att ta mig först...

...men de tog April.

-Var är hon? -De tog henne istället.

Jag visste att jag inte kunde lita på dig!

Släpp!

Nej!

Släpp henne!

Ta tag i hans arm så att vi kan lägga honom i kylrummet.

Hjälp oss, Britney. Ta tag i hans fötter.

Britney, ta tag i hans fötter!

Kom igen.

Britney, hjälp oss. Hjälp oss!

Herregud!

Britney, kom nu. Britney!

-Stäng dörren. -Britney, kom nu.

Snälla...

-Britney, snälla... -Stäng den nu!

Britney...

Snälla...

Varför tar det så lång tid? Min vän är död.

Snälla, skynda er!

Slappna av. Det är över om några minuter.

Hon är inte nedsövd än.

Vi är redan försenade och jag kan inte vänta längre. Håll fast henne.

Rör inte min dotter!

Du vinner. Gör det, döda mig.

Vad väntar du på?!

-Döda mig. -Nej... Du ska få sona ditt brott...

...och alla andra...

Min älskling...

Varför? Varför gjorde du det? Varför just henne?

Jag bad dem hämta flickor som ingen brydde sig om.

Flickor som ingen skulle sakna.

Ingen bryr sig om flickor som henne!

Han kan inte skada mig längre.

Han kan inte skada någon längre.

-Britney? -Vad gör ni här?

Vi kom för att träffa vår vän.

Vän? Jag trodde att ni aldrig ville se mig igen.

Vi ville kolla att du var okej.

Jag är okej. Oftast hatar jag mig själv.

Tillräckligt för er alla.

Vi hatar dig inte, Britney. Om det inte vore för dig...

...så skulle vi inte leva.

Tack.

Självklart kommer det att ta tid att förlåta.

Men riktig vänskap är värd att kämpa för.

Vi tog med oss något.

-Du är starkare än vad du tror. -Ja.

Det är vi alla.

April och jag hade aldrig utsatts för fara

om det inte varit för obducenten som tänkte ta våra organ.

Därför ber vi er att hålla koll på era kollegor eller andra inom vården

som kan frestas till att begå liknande brott.

Finns det inga obducenter som kan utöva dessa operationer

så kan vi hindra detta sätt att handla med illegala organ.

Organhandlarna väljer specifikt ut offer som jag och Nathalie.

-Färgade kvinnor. -Såna de inte tror blir saknade.

Nathalie och jag hade tur tack vare min mammas kärlek

och våra vänner som inte lät oss bli en del av statistiken.

För att rapportera om organ- eller människohandel, kontakta:

Den nationella human trafficking-linjen 1-888-373-788

Översättning: Jon Underdahl Ordiovision