Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

[música suave]

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

- Cuando cumplía años,

mi mamá siempre me hacía un disfraz...

Y me contaba las mejores historias.

- Érase una vez,

en un mundo muy lejano,

un reino que vivía en guerra.

Habían pasado tantos años

que la gente ya no sabía ni por qué peleaba.

En este mundo había seis guerreros

que protegían a las personas y luchaban para que la paz

regresara al reino.

Un valiente vaquero, un pirata bonachón,

un honorable caballero,

un temible hombre de las nieves,

una calaca simpática

y, Richie, un chango todo corazón.

- ¡Richie, el chango risueño como tú!

¡Como tú! - [ríe]

- Mm.

[tararea]

♪ ♪

- [ríe]

♪ ♪

- Mi mamá guardaba en un baúl todos mis disfraces.

[risas]

- [suspira]

- ¿En qué termina el cuento, mamá?

- ¿El de los seis valientes guerreros?

- Sí. - Mm.

Los seis guerreros luchaban y luchaban

y no podían hacer que la guerra terminara.

Hasta que un día llegó un brujo misterioso,

que hizo un trato con el honorable caballero

y le prometió que la guerra terminaría.

El hombre misterioso mandó a su mascota Hugo,

un monstruo comepesadillas a comerse

todas las pesadillas de la gente del reino.

Sin pesadillas ni pensamientos malos,

la gente ya no tuvo ganas de pelear

y la guerra se acabó.

Al resto de los guerreros no se les volvió a ver jamás.

- Mamá, ¿qué es una pesadilla?

- Una pesadilla es cuando sueñas cosas que no te gustan.

- Pero nunca he tenido pesadillas.

- Claro que no, mi cielo,

porque tus disfraces siempre te hacen soñar cosas bonitas.

- Sí, cosas mágicas.

[aves trinando]

[beso]

- Nunca dejes de soñar, Nicolás.

[música suave]

♪ ♪

♪ ♪

- Y el vaquero vengador y su caballo

llegaron justo a tiempo

para salvar a la Srta. Jane de las vías del tren.

Muchas gracias, vaquero vengador.

Nada que agradecer, señorita.

Ya sé quién envenenó el agua del pueblo, comisario.

Permítame darle un beso.

¡Guácala!

Pero el vaquero vengador

no tiene tiempo para esas cosas,

pues en casa lo esperan su bella esposa

y el pequeño Jimmy.

- Hola campeón, pasa por aquí.

- ¿Y mis disfraces?

- Mm. - Están aquí, Nicolás,

en tu baúl.

- Hola, David. - David.

Tu primo Nicolás va a vivir con nosotros

y se va a quedar en tu cuarto.

- ¿Y por qué en mi cuarto?

- David. - Pero...

- Todo va a estar bien, campeón.

- Ah, pero...

- [ríe]

- Escucha, eh...

Nicolás, este es mi cuarto

y hay dos reglas muy importantes.

Número uno: no tocar mis cosas.

Y número dos: nunca, jamás,

por ningún motivo toques mis cosas.

¿Entiendes?

Oye, ¿qué te acabo de decir?

- [ríe]

¡Au!

- Te toca la cama de abajo.

- [ríe]

[música suave]

♪ ♪

[ladridos]

- [ríe]

- Cuéntanos, ¿cómo vas con tu último avión, David?

- Ya lo estoy terminando, abu.

Cuando regrese mi papá, lo pintaremos.

Él es el experto en dar acabados.

- Pero qué rica berenjena.

Para que mis campeones crezcan sanos y fuertes.

- [olfatea] Ah.

- Ah. Mm.

- Mm. - ¡Pst, pst!

- [silba]

- Ah.

- Shh. - Shh.

- Ya terminé, abue.

- Muy bien, ya puedes irte con tus amigos. Anda.

- Mm. - [ríe]

[risas] - Ya. Ya va a empezar.

- Ah.

[estómago ruge] - Demasiada berenjena.

- ¿Cómo vas con esa tarea, mi pequeñín?

- Bien, abu.

- ¿Cómo va esa tabla del dos? A ver.

¿Cuánto es 2x3?

- Se empieza por el uno.

- Claro, por el principio. Tienes razón.

A ver. ¿2x1? - Dos.

- ¿2x2? - Cuatro.

- ¿2x3? - Seis.

- ¿2x4? - Mm...

¡Ocho!

- Muy bien, Nicolás. - [ríe]

- ¿Y esto?

- Es un disfraz, abu.

- Oh, un disfraz. ¿Y-y de qué es, eh?

- Todavía no sé. ¿Tú sabes hacer disfraces?

- Este, pues... yo creo que sí.

- Oye, abu, ¿cuándo va a regresar mi mamá?

- ¿Tu mamá?

Ella siempre está contigo aunque no la puedas ver.

Y aquí abuela y yo estamos aquí para darte muchos abrazos.

Bueno, tú sigue con tu tarea

y luego vemos qué hacemos con tu disfraz, ¿va?

- Va.

3x2.

Seis.

3x3.

- [silba]

- Mm, un disfraz.

- Sí. ¿Qué tiene? - Tú.

Si con trabajo te puedes poner el suéter tú solo. [ríe]

- Ah, siempre lo mismo.

[máquina de coser sonando]

- [ríe]

- Ay. Ah. - [ríe]

[estruendo] - [grito ahogado]

¡Ah!

¡Ah!

¡Oh!

Ah.

[música de misterio]

♪ ♪

[jadea]

¡Ah!

- ¿A ti qué te pasa, eh?

- Hay algo abajo de mi cama.

- ¿Ah? Mm. ¿Qué?

¿Un monstruo? - No sé.

- [gruñe]

- Ah.

[música de misterio]

♪ ♪

- ¡El monstruo te va a comer!

- ¡Aah!

- ¡Ah! ¡Oh!

Yo me encargo. Mm.

- [ríe]

- ¡David!

- Dice que hay un monstruo debajo de la cama.

- Oh. - Solo le estoy enseñando

que no hay ningún monstruo, abue.

- Ay, no molestes a tu primo.

- Ay, pero es broma.

- Ven para acá.

- [gruñe]

Mm. - Nada de bromas.

Es tu primo, es familia.

¿Qué te cuesta tener un nuevo amigo?

- Ay. ¿Amigo?

¿Por qué tengo que compartir mi cuarto con él?

- Porque es lo que hay.

O aprendes a convivir,

o el que la va a acabar pasando mal eres tú.

¿Qué pensaría tu papá de todo esto?

- ¡Mi papá no está!

- Tu papá sí está

y trabaja mucho por ti.

Y si se la pasa viajando es porque--porque

no tiene otra opción.

- Sí, claro.

- ¡Ni una palabra más!

[música nostálgica]

♪ ♪

- [ríe]

[música esperanzadora]

♪ ♪

[suena timbre]

¡Al ataque! [ríe]

[niños jugando de fondo]

David, vamos a jugar fútbol. - Este...

ah, vamos a jugar fut.

- Ah. - Pero...

tú no puedes jugar fut con los niños grandes, Nicolás.

[ríe] Otro día, ¿va?

- Está bien. - [ríe]

[ríe]

[silbatazo]

- Estoy solo. - ¡Acá!

- ¡Tira! - ¡Acá! ¡Céntrala!

- ¡Pásamela! - ¡Por aquí! ¡Por aquí!

- ¡Pásala!

¡Tira! ¡Tira! - [grita]

[silbatazo] [gritos]

- Fue limpia. [todos hablan a la vez]

- [grita]

todos: ¡Gol!

- ¡Sí! - ¡Sí!

- ¡Uh! - ¡Sí!

- Buen tiro. - Sí.

- [ríe] - Yo lo hubiera hecho mejor.

[música alegre]

♪ ♪

- Nicolás. - ¿Ah?

¿Mamá?

[grita]

[gruñidos]

- ¡No! - ¿Mm?

- No. [gruñe]

No quiero.

- ¿Primo? - ¿Cuándo regresas?

[gruñe]

[grita]

[ronca]

- Mm.

[estruendo] [grito ahogado]

¿Mm?

- [gruñe, gime]

[rugido]

[gruñe, gime]

- Monstruo.

¿Ah? - [ruge]

- ¡Monstruo!

[respira nervioso]

- [ruge] - ¿Primo?

¡Ah!

- [ronca]

[aves trinando]

- ¿Ah? - [gruñe]

- ¡Ah!

¡Quiambó!

- [estornuda]

- ¡Salud!

Yo tengo neufras como tú.

- Ah. [gruñe]

[canto de ave]

[gruñe]

[canto de aves]

[sapo croa]

[moscas zumban]

[pasos fuertes acercándose]

- ¡Ah!

Gracias.

[música animada]

[ríe]

[viento soplando]

- [chilla alegre]

- ¡Gracias!

Mm.

¿De quién es este casa?

- [gruñe] Mm.

- Re-lám-pa-go.

Relámpago.

[estruendo]

[gritos]

- ¿Ah? - ¿Mm?

- [grito ahogado]

- ¡Ah! ¡No puedes ir por la vida desperdiciando sonidos!

Son muy valiosos.

Además, me costó muchísimo trabajo conseguirlos.

[ave trina]

- Yo... - Shh. Mm.

Ah.

Mm.

[ave trina]

[ríe]

Mm. [ríe]

Mm.

¡Ah! Hola.

- Hola.

- Yo soy Ana.

- Yo me llamo Nicolás.

- Tú no eres de aquí, ¿verdad?

- De aquí no. - ¡Lo sabía!

Y dime, ¿cómo llegaste aquí?

- Un monstruo de la noche...

me persiguió.

- Ah. ¿Un monstruo?

- ¡Sí!

- Pero, a ver, ¿cómo era este monstruo?

- No sé. Estaba oscuro.

Tenía los ojos morados.

- ¿Morados dices? ¿Sus colmillos eran grandes?

¿Gruñía mucho?

- Sí. ¡Sí!

- Te robaron tus pesadillas.

- Yo no tengo pesadillas.

- ¿Tú no tienes pesadillas?

- No. - Ah.

Entonces, si tú no tienes pesadillas,

cosa que a mi parecer es de lo más extraña,

¿a quién le está robando sus pesadillas?

- ¡Ah! ¿David?

- El monstruo no se llama David.

- Mi primo.

- ¿El monstruo es tu primo?

¡No! ¡Espera!

- ¿Mm?

¡Ah! - ¡Cuidado!

- ¡Auxilio!

- ¡Nicolás! ¡No tengas miedo!

- [grita]

[música tensa]

Au. ¡Ah!

El monstruo.

¿David?

- [ronca] - ¡David!

- [gruñe] - David.

- [maúlla]

- ¡David! David.

David.

¡David!

- Oye, ¿qué te pasa?

- El monstruo.

Tenías una pesadilla.

Sus ojos están enormes

y sus dientes grandes.

- ¿Y para eso me despiertas?

No hay ningún monstruo. Eres un miedoso.

[alarma suena]

[suspira]

[alarma suena]

[gruñe] Oh, no puede ser.

Quería dormir. ¡Qué estrés!

[gruñe]

- Perdón. - [gruñe]

¡Y no vuelvas a tocar mis cosas!

Son mías...

y de mi papá.

- Y yo no soy miedoso.

[abre, cierra puerta]

[música animada]

- ¡Pásala! Por acá.

[risas]

[niños jugando de fondo]

- ¡Por acá! ¡Corre!

- ¡Corre, corre! ¡Por acá, vamos!

- [ruge]

♪ ♪

[ríe]

ambos: ¡Oh!

- ¿Ah? ¡Nicolás! ¿Nos pasas el balón?

- Vamos. Vamos. - Ah.

- ¡El balón!

- Sí, dámelo.

- Acá. - Dame.

todos: Oh.

¡Ah!

- Ay, no, el balón.

- Yo no voy a ir por el balón, te toca.

- Es culpa de tu primo.

Que vaya él por el balón.

- Yo no voy a ir por el balón; yo no lo volé.

- Si no vas a ir por el balón,

entonces vas a ir por tu primo. Mira.

- ¡Nicolás!

¿Qué haces? ¡Bájate!

- ¡Cuidado!

- [ríe] - ¡Oye!

ambos: ¡Nicolás! - No tengas miedo.

- Bájate ya. Te vas a caer.

- [ríe]

- Sí, puedo. - ¡Niños!

¿Qué está pasando?

Se regresan al salón en este instante.

- ¿Y la pelota?

- Por culpa de ustedes nos quedamos sin jugar.

- ¡Cállate!

todos: ¡Pelea! - ¡Quietos!

Niños, se calman. todos: ¡Pelea, pelea!

- Vengan para acá. - Ay, no.

- No les hagas caso.

Tienes mucha fuerza en esos pies.

[timbre suena]

Es hora de tu clase de matemáticas.

¿Quieres venir conmigo, corazón?

- Eme.

- Mm.

[ladridos]

- [tararea]

Oh. Mm.

[gruñe]

- 3x2=6.

3x3=9.

- [ríe] [maullido]

- 3x4=12.

- ¿Cómo les fue en la escuela hoy?

- Bien. - Bueno.

A lavarse las manos. - Sí, abu.

- Mm, David.

Ah.

Me hablaron de la escuela.

¿Por qué te peleaste con ese niño?

- Porque Nicolás voló el balón por la barda

y por su culpa mis amigos se enojaron.

- ¿Y por qué no invitas a tu primo a jugar contigo?

- ¡Porque no puede!

No--no sabe jugar fútbol.

- ¿Ah?

- Pues nunca va a saber si no le enseñas.

- Mm.

¿Qué pasa, Nico?

- Creo que mi primo David...

no me quiere.

- Mm. [carraspea]

Tu primo David te quiere mucho Nicolás.

Es solo que a veces la gente usa...

disfraces para esconder lo que sienten.

- ¿Disfraces? ¿Como los míos?

- Sí, campeón, como los tuyos.

Solo que a veces, la gente usa los disfraces

para esconder lo que realmente son.

Y otras personas usan disfraces

para mostrar lo maravillosos que son, como tú.

- Mis disfraces son mágicos, abu.

- Claro que lo son, úsalos.

Enseña a David a jugar como tú

y verás cómo con paciencia y amor,

dejará de esconderse.

- Paciencia y...

amor.

Abu, ¿cuándo hacemos mi nuevo disfraz?

- Ah. [ríe]

Pronto, campeón, pronto. Ya estoy pensando en ideas.

- Ya me lavé las manos.

- Muy bien, Nico.

A comer.

¡Y de cenar tenemos pastel!

ambos: ¡Ah!

- De berenjena.

[escupe]

- Mm.

[música traviesa]

[ríe nervioso] Ah.

[ríe] Ay, me acabo de acordar que no apagué la tele.

- ¡Ay!

Ven para acá.

- Mm.

- ¡Quédate quieto, Tomás!

[música suave]

♪ ♪

- Hola, David,

creo que la próxima semana podré ir a casa

y estaremos en la exhibición aérea y...

Ay, perdóname, tengo una llamada.

Hijo, lo siento,

no pude llegar la semana pasada.

Np sé, quizá el siguiente mes podríamos...

♪ ♪

- ¡Mm!

No más monstruo.

No más monstruo.

[música animada]

♪ ♪

No más monstruo.

¿Ah?

Ah.

[música de suspenso]

♪ ♪

[respira nervioso]

Ah.

¡Ajá!

[suena campanilla]

¿Ah?

¿Ah?

- [ruge]

- [tararea]

[chilla]

- ¿Estás bien?

- Sí, pero el monstruo regresó.

- ¿Lo volviste a ver?

- Sí, y le pegué con mi espada.

- [gruñe] - ¿Y sobreviviste?

- Sí. - Eres un caballero.

- ¿Un caballero?

- ¿Juras proteger a los débiles?

- Lo juro.

- ¿Juras ser valiente y no tener miedo de nada

sin importar lo que sea?

- ¡Lo juro!

- [chilla]

- ¿Juras ser bonito con todos los animales

excepto los castrodrilos?

- ¿Eh?

- ¿Qué es un castrolídolo?

- Ay, es que de verdad no puedo con los castrodrilos.

¿Lo juras?

- Lo juro.

- Bien. - [gruñe]

- Es hora de que conozcas tu misión.

¿Estás listo?

- Sí, señora.

- Richie. - [gruñe]

[tararea]

- Cuando el reino estaba en guerra,

un brujo misterioso llegó a esta tierra

y le hizo al honorable caballero una propuesta

con puño de hierro.

Si la paz es lo que buscas en el reino,

yo puedo dártela más rápido de lo que me peino.

Hugo, dragón y glotón, en el cielo se elevó

y todas las pesadillas a su panza se llevó.

Los habitantes del reino muy alegres se pusieron,

porque ya sin pesadillas a la guerra nunca volvieron.

Después de tanta celebración,

a Hugo una niña llamó su atención.

Con sigilo, Hugo se acercó a hurtadillas.

Esta niña no tiene pesadillas.

El brujo exclamó: "Esa será mi recompensa".

Y tomó a la niña con una alegría extensa.

El honorable caballero dudó un segundo.

La paz anhelaba más que nada en este mundo

y contra toda su voluntad, cerró el pacto.

Niña, brujo y Hugo desaparecieron en el acto.

- [tararea]

- El brujo a la niña se llevó.

Una gran torre en el horizonte elevó.

Niña y brujo entraron a la torre.

Hugo sacó todas las pesadillas de su panza

y las metió en la torre a vivir con ellos.

Esa niña es Sofía, mi hermana.

Tengo que salvarla.

Entre más pesadillas devore Hugo,

más pesadillas depositará en la torre.

Mi hermana está en peligro.

[música triste]

♪ ♪

- Mm.

- Vamos por ella.

- Ajá. - ¿Tú puedes ayudarme?

- Sí, y mis disfraces también.

- ¿Tus disfraces?

- Sí, mi mamá me los hacía.

- ¿Pero cómo es que funcionan tus disfraces...

exactamente?

- Este... pues...

soy un pirata y... [estruendo]

[gritos]

- Ah.

- ¡Ahoy!

¡A navegar! [ríe]

- [grita]

¿Cómo te atreves a hacerle una ventana nueva a mi cabaña?

¡Rufián!

- Eh... ¿Rufián? ¿Yo?

¿Cómo se atreven ustedes

a entrar en mi territorio?

Tripulación,

preparen la siguiente carga.

- ¡Maniobras evasivas!

- [gruñe]

[explosión]

- ¡Es momento del contraataque!

[música de acción]

♪ ♪

- [grita]

- [ríe]

[chillidos]

- Ese es el cajón de chango.

[explosiones]

[alarma sonando]

- ¡Mantengan la calma, mis valientes!

- [chilla] [suena alarma]

- ¿Pero qué hacen?

[bocinazo]

[grita]

[explosión]

[música nostálgica]

♪ ♪

Nunca le habían dado una paliza así al pirata Jonás

desde que le dije a la abuela Clotilda que su berenjena

sabía a popó de hipodrilo.

- Ay, qué asco.

- ¿Tampoco nos gusta la berenjena?

- Ah.

- Oh, pobre barco.

Está hecho pedazos.

[llora]

- Este... ¿qué barco?

- ¿Cómo que qué barco?

¡Este barco! [llora]

- Este, bueno, yo creo que mejor nos vamos.

- No, no, no. No, no, no.

Cuidado, cuidado, cuidado, cuidado, se van a ahogar.

- Sí, claro.

No se preocupe, sabemos nadar.

Tenemos que irnos. Es que estamos en una misión.

- Sí, vamos a la torre del brujo misterioso.

- ¡Pues vamos!

Nadie me había derrotado.

Si ustedes lo hicieron,

son dignos de mis servicios.

¿Conocen el camino?

- Buena pregunta. Es hacia...

no sé.

Es que me gusta improvisar en el camino.

- Yo conozco el camino.

Está cruzando el mar de las mil lunas.

- ¿Qué mar?

- Lo tengo justo aquí.

- Mm.

- [traga]

[hace gárgaras]

[ríe]

- Ah.

[música de acción]

♪ ♪

♪ ♪

[canto de ave]

- Ay.

¡Ahoy!

La torre del brujo misterioso es...

mm... por allá.

- [suspira]

Ya voy, Sofía, resiste.

Mm.

- Ah. - Mm.

♪ ♪

[música suave]

♪ ♪

- ¡General!

♪ ♪

¡General!

- [gruñe]

- Mm. [carraspea]

Ah. ¿General?

- Dime, Matías.

- Oh, gran general, le tengo malas noticias.

Su--su sobrina...

- ¿Qué pasa con mi sobrina?

- Eh, pu-pu-pu-pues ella ya no está.

Escapó del palacio.

- ¿Escapó? ¡Te dije que la vigilaras!

- Sí, sí, sí, pero burló a los guardias

y se escapó en su cabaña caminante y...

- ¿Te das cuenta hacia dónde se dirige?

Esa niña no sabe lo que puede provocar.

- Ay. - La paz del reino

depende de ese trato.

Regrésala a como dé lugar.

- Sí, sí, sí, mi general.

- Matías. - ¿Qué?

- Ve a la taberna.

Ya sabes a quién buscar.

Sus servicios serán recompensados.

- ¿Está seguro de que quiere pedirle ayuda a ese forajido?

- Él entiende perfectamente nuestra situación.

- [gruñe]

Hola a todos.

todos: ¿Mm?

- Uy. ¿Y por qué tan tristes?

¿Qué tal una sonrisita?

[ríe malvadamente]

[risas]

Ay, esto ya no es divertido.

Lo de siempre.

[zumbido de máquina]

- ¡Risas!

- [gruñe]

- [sorbe]

- ¿R-r-risas?

- Matías.

- Eh, el general

necesita que vengas conmigo

para traer a su so-sobrina de--de...

- ¿Qué no ves que estoy tomando mi licuado, Matías?

- Ah. - Las armas

están prohibidas aquí.

[disparo] - [grito ahogado]

- [ríe con fuerza]

- Mm. - [gruñe]

Matías, soy todo oídos.

- La--la--la sobrina del general

huyó en dirección a la torre.

Tenemos que detenerla o de lo contrario...

- Volveremos a la guerra.

- Qué manera tan civilizada de ganar una batalla...

con sonidos.

Todos los días se aprende algo nuevo.

- Pirata Jonás,

¿cómo fue que usted acabó parado en una piedra, ah,

en su barco?

- Desde que apareció ese Hugo

y comenzó a devorar las pesadillas del reino,

supe que algo no andaba bien.

Una noche se infiltró en mi barco

y trató de robarme mis pesadillas,

pero antes de que pudiera lograrlo,

mi leal tripulación y yo lo ahuyentamos a cañonazos.

[gritos]

Un verdadero pirara no es nada sin sus pesadillas.

Yo no iba a permitir que me las quitara.

¡Son mías!

- ¿Y qué fue lo que pasó con su barco?

- ¿Cuál barco?

- ¡Ah!

- Ya estamos cerca.

Pasando este glaciar,

se encuentra la torre del brujo misterioso.

- Nieve.

- Ah.

- Soy el hombre de las nieves.

[gruñe]

- ¡Ah! ¡Espera!

- No se alejen mucho, niños.

El valle está lleno de criaturas monstruosas.

- Ah. Criaturas monstruosas.

Obvio nunca viste un castrodrilo.

- Yo quiero un castolidro.

- No, no. No quieres un castodrilo.

Créeme.

- Eres una niña muy rara.

- Mm.

- [ríe malvadamente]

- Shh. Espera.

Dejemos que los niños sean niños

y todo será más fácil.

[aves trinando]

- [ríe] Ah. - [ríe]

[música suave]

♪ ♪

[risas]

- Ay, mamá nos contaba a mí y a mi hermana

historias mágicas del mundo de nieve.

Nunca pensé que fuera así.

- Mi mamá me decía

que el hombre de las nieves es el rey de la nieve.

- Pues eres un magnífico hombre de las nieves, Nicolás.

- Gracias.

- Me encantaría que mi hermana estuviera aquí conmigo

y jugar juntas.

- ¿Jugaban mucho?

- Todo el tiempo. Éramos inseparables.

No hay nada que no hiciéramos juntas.

Le dije que algún día íbamos a explorar el mundo

en nuestra cabaña.

Sofía es la más valiente que he conocido.

Ay.

¿Qué pasa?

- Me gustaría poder jugar así con mi primo David.

- ¿Tu primo David?

- Mi abu dice que tiene un disfraz para esconderse.

Creo que por eso tiene pesadillas.

- Las pesadillas no son tan malas, ¿sabes?

A veces yo tenía pesadillas

y salía corriendo al cuarto de mi hermana

en la noche, muerta de miedo.

Mi hermana y yo hacíamos un fuerte en su cama

y nos contábamos historias para poder dormir.

No me importa tener de nuevo todas las pesadillas del mundo

con tal de tener a mi hermana conmigo.

- [gruñe]

- Pero qué locuras dice esta niña.

Vamos. Este es el momento. [chillido]

[ríe]

- Esas noches juntas

eran los mejores momentos que teníamos.

¿Ah?

- [chilla] - Muy bien.

Que se coma al niño.

La que nos importa es la niña.

- Hola. - [ríe]

- [ruge]

- ¡Ay!

- [ríe]

- ¿Ah? - [grita]

- [gruñe] - [ruge suavemente]

ambos: ¿Eh? - ¿Y? ¿Y?

- [carraspea]

[ruge]

- [imita rugido]

- ¡Increíble! ¡Tengo que atrapar ese sonido!

¡A ver, preparen uno grande, grande!

- [imita rugido]

- ¡No quiero que se meta ningún otro ruido!

¿Pueden hacerlo de nuevo? - [imita rugido]

- [ruge]

- Quietos todos y entréguense de una vez.

El que se ponga difícil va a llegar frío.

- Un vaquero.

¡Yijá!

- ¿Eh? [carraspea]

- [imita disparos]

- Ah. Ah.

Ah.

- ¡Alto! ¡Déjalos ir!

- De ninguna manera. [disparo]

- [ríe nervioso]

Entonces, deja que yo me vaya en su lugar.

- ¡Oye!

- Nadie es tan cobarde.

A menos que seas...

- ¿Risas?

- El viejo y loco pirata Jonás.

- ¡Risas!

¡Viejo amigo! - Vaya sorpresa.

- ¡Risas! Srta. Ana,

es momento de que regrese conmigo al ca-ca-castillo.

- ¡No! ¡Tengo que salvar a mi hermana!

- Señorita, entienda, po-por favor.

Eso no pu-puede suceder.

Risas.

- Pensándolo bien, el plan de esta niña

me parece más divertido.

¡Matías!

- Ah. Ni hablar.

Es hora del plan B.

[suena silbato]

- ¿Plan B?

- [ríe]

[relinchos]

- ¡Es la guardia real!

- Jonás, llévate a los niños.

- A la orden.

- ¡Ah!

[disparo] - [gruñe]

- ¡Tras ellos!

[música de acción]

[gritos]

[jadeos]

- ¿Ah?

- [gruñe]

- ¡Se están escapando!

- ¿Ah?

♪ ♪

- ¡Ah!

[gruñidos]

- Ana.

- Nico, ¿ya te despertaste, corazón?

Es hora de ir a la escuela.

- Sí, abu. - Mm.

- ¡Ana!

[respira agitado]

- ¿Qué haces?

- Atraparon a Ana.

Tengo que salvarla.

- [ríe] ¿Y quién es Ana?

- Mi amiga.

- Claro, Nicolás. Luego la salvas, ¿sí?

- Es en serio.

- Tan en serio como que es hora de ir a la escuela.

- Tuviste muchas pesadillas anoche.

- ¿Cómo?

- Sí, te vi. Hablabas de tu papá.

- Tú no hables de mi papá. ¡Ya vístete!

[portazo] - Mm.

[música nostálgica]

♪ ♪

[suena timbre]

- Espero que hayan hecho su tarea.

Es momento de que cada quien pase al frente

a exponer su tema.

Cuál es la profesión de mi papá

y qué utilidad tiene en la sociedad.

Roberto, empezamos contigo.

- Ah.

- Mi papá es arquitecto.

Construye casa y edificios

que las personas usan para vivir o trabajar.

- Bien, niños, ahora me tienen que decir

las cosas que hay en un baño.

- Un cepillo de dientes.

- Muy bien. ¿Qué más?

A ver, Daniela. - [suspira]

- ¡Espejo!

Tina, champú. - ¿Ah?

¡Ah!

[chillido]

[ríe]

- [chilla]

- ¿Ah? ¿Ah?

- Ahora vamos con Paula y José.

- ¡Pasta de dientes! - ¡Jabón!

- Muy bien.

[música traviesa]

- [respira agitado]

Oh.

Ey. ¿Adónde vas?

[ríe]

Shh.

[ríe]

- Es importante tener los exámenes listos

al final de la semana.

- Ay, Dios mío, yo tengo que calificar

45 exámenes para el viernes.

- Pues más vale que vayas empezando de una vez.

- Mi mamá es diseñadora de modas.

Hace vestidos y lleva el glamur por el mundo.

- Mi papá es conductor.

Lleva a la gente a su destino a toda velocidad.

Esta es su colección de multas.

[risas]

- David, ¿estás listo?

- [carraspea]

Este... pues...

mi papá es... increíble. [ríe]

todos: Mm.

- ¿Y cuál es la profesión de tu papá, David?

- ¿Mi papá? Él es...

Es un viajero, viaja todo el tiempo.

- ¿Un viajero?

- ¿Un viajero? ¿Esa es una profesión, David?

- Este... bueno, sí.

Él viaja porque...

- Eso no es una profesión.

- No he terminado.

- [trompetilla]

- Ni sabes lo que hace tu papá.

Eso no sirve para nada.

[risas]

- Ah. Ah.

- Silencio, niños.

[risas]

- [gruñe]

¡Cállate!

- ¡David, eso no se hace!

¡Afuera del salón, los cuatro!

- [gruñe] - Mm.

[todos gruñen]

- [respira agitado]

- [chilla]

- Ana. ¿Qué dices?

[ininteligible] chango y al pirata Jonás.

¿Pero qué hago?

- [chilla]

- No te entiendo.

- [chilla]

- David me las va a pagar.

- Ay, es un mentiroso.

Seguro ni sabe qué hace su papá.

[risas]

- No hablen mal de mi primo.

- No te metas en lo que no te importa.

- David es mi amigo.

- Si David es tu amigo,

¿por qué nunca te invita a jugar fútbol?

- Si no juego fútbol es porque no quiero jugar

con personas que hacen cosas feas como ustedes.

- ¿Qué dijiste? - Lo que oyeron.

[gruñidos]

- Ah.

[risas]

- Ay. - No se metan con mi primo.

ambos: ¿Ah?

- Si es que no quieres probar otro plumón.

todos: ¿Ah? [ríen]

[gruñidos]

[risas]

- [gruñe]

- No está bien, primo.

[rugido]

todos: ¡Ah!

- ¿Mm?

[todos gritan]

¡Ah!

[rugido]

- [grita]

- ¿Ah? ¡Ah!

- ¡Ah!

- [ríe]

[abre, cierra puerta]

- Mm.

¿Mal día o buen día?

- Entonces, tus disfraces son mágicos

y tienes que regresar al reino del baúl a salvar a Ana.

¿Para entonces salvar a su hermana Sofía

que está atrapada en la torre del brujo misterioso?

- Ajá.

- [chilla]

- ¿Y cuántos disfraces tienes?

- Ah, seis.

Mi mamá me iba a hacer uno nuevo, pero ya no está.

- Mm. [ríe]

- ¿Qué hacen? - ¿Mm?

- Este, le estoy ayudando a Nicolás a hacer su tarea.

- ¿Mm? - Ajá.

- De acuerdo. Bien.

Si necesitan algo más nos avisan, ¿mm?

ambos: Sí, abu.

- Abu, ¿de qué me estás haciendo mi disfraz?

- Ah. Ay.

Un disfraz de...

calabaza. - ¿Mm?

- Calabaza.

- Ay, no, Tomás. Algo más divertido.

Como de espantapájaros.

- Claro, y así puedes usar un vestido de tu abuela.

- Mm. - [ríe]

[risas]

- Ay, viejo, ¿qué les habrá picado a estos dos?

- No sé, pero es un milagro.

- [chilla]

- Tengo un plan, pero tenemos que ser valientes.

- ¡Valientes como vaqueros!

- Sí, como el vaquero vengador.

- ¡Bien!

- ¡Guou! No puedo creer lo que estoy haciendo.

Al principio creí

que te estabas tomando la medicina de la abuela,

pero esto es real.

¡Vamos a atrapar a un monstruo! - ¡Bien!

[música suave]

♪ ♪

[estruendo]

[música intrigante]

♪ ♪

- ¿Ah?

- [ruge]

[zumbido de motor]

- ¡Ahora!

- ¡Sorpresa!

- Funcionó.

- Tienes que ayudarnos.

- Tenemos que entrar al baúl y salvar a Ana.

- [ruge]

- Por favor.

- ¿Ah?

- [ríe]

[burbujeo]

- [ruge]

ambos: Ah.

- ¿Qué tal un trato? - Mm.

- Si te llevas las pesadillas de Nicolás, te dejamos ir.

- [ruge]

[burbujeo]

- Ahora tienes que ayudarnos.

- Yo no tengo pesadillas.

Mm.

- Buen monstruo. - Ah.

- ¿Ah?

[música de aventuras]

♪ ♪

- ¡Guau!

¿Dónde estamos?

- Es el reino del baúl, primo.

[ríe]

- Ah, guau.

- [gruñe]

¿Cómo se te ocurre hacer semejante tontería?

No tienes idea del daño que puedes ocasionar.

- ¡Es mi hermana y tú dejaste que se la llevaran!

¿Cómo pudiste permitir eso?

- No es tan sencillo como crees.

Si rompemos el trato,

la guerra regresará.

- ¿Y eso es más importante

que abandonar a tu propia sobrina?

- El bienestar de un reino

es más importante que el sufrimiento de uno.

Mm. Algún día lo entenderás.

- [solloza]

Mm. ¡Ah!

[gruñidos] ¡Nicolás!

Nicolás, eres tú.

- Sí, soy yo.

- Yo soy David.

- ¿Y este quién es?

- Es mi primo.

- ¿Es tu primo el pesadillento?

- Sí.

- Oye, no es necesario que se lo cuentes a todos, Nicolás.

- Pues no es tan malo tener pesadillas.

- ¿Mm? - Tenemos que escapar.

Hay que llegar hasta... Ah.

ambos: ¿Ah?

- ¡Ah!

Hola, tío. [ríe nerviosa]

- Hija.

Creo que empezamos con el pie...

ambos: Ay. - ¿Qué fue eso?

- [carraspea] Mi corneta.

He estado atrapando sonidos nuevos.

[cornetazos]

- ¿Por qué no vienes a cenar?

Podemos platicar y verás que las cosas

no son tan malas.

- Sí, claro que sí, tío.

Solo déjame cambiarme y estaré contigo en un segundo.

Ay. Nicolás, ya pueden salir.

- Ah. - ¿Estás bien?

Tenemos que encontrar la llave

para liberar mi cabaña y salir de aquí.

- Ah. - ¡Ah! Ah.

Síganme.

[música intrigante]

♪ ♪

- [grito ahogado] - ¡Ajá!

Sabía que no podía confiar en ti.

- ¡Tomen esto!

- ¡Oh!

- Al fin te tengo de vuelta.

- ¿Y ahora? - No sé.

[sonido metálico]

- No lo puedo creer.

El gran Risas atrapado en esta sucia cárcel.

Tan solo hubiera traído mi devastadora.

- ¿Hablas de tu pistola?

- No, no, qué va. Hablo de mi guitarra.

Si estoy reteaburrido aquí.

- ¿Mm?

- [ríe]

- ¡Nicolás! ¡Llegaste!

- El general estará con ustedes en unos mo-mo-momentos.

- ¡Estamos salvados!

¿Y quién es nuestro amigo?

- Mi primo.

- ¿Los conoces?

- Son mis amigos. - ¿Ah?

- No. No desesperes, Nicolás.

Ya veremos cómo salir de esta.

Lo que le sobran a un pirata, son ideas.

- Hola, niño.

- ¿Tú eres el vaquero que dice Nicolás?

- Sí. - Por cierto, Risas,

¿qué fue lo que te hizo pasarte a nuestro bando, viejo amigo?

Tú eras de los más felices cuando la guerra terminó.

- Vaya que lo era,

pero el precio que pagamos no lo vale.

Y cuando vi a este niño, me recordó quién soy realmente.

- Entonces, vámonos de aquí, amigo mío.

Este es el plan.

Primero, yo grito que me siento mal.

Cuando los guardias abran,

les digo que ya me siento bien.

Entonces, yo creo una distracción.

Mientras tanto, Nicolás y David escapan.

Cuando los guardias se den cuenta,

les digo que Risas escapó.

Ellos van tras Risas y le disparan.

Yo me voy con los chicos, rescatamos a Sofía

y para el atardecer,

estaremos todos juntos bebiendo cerveza de malta.

[ríe]

- Ay, esto es absurdo.

- Y a mí no me gusta que me disparen. No quiero.

- Y los niños no toman esas cosas.

- Cierto. Bueno.

Ya sé. Entonces,

finjo estar muy triste por estar prisionero.

Cuando los guardias abran,

les digo que ya me siento bien.

Entonces, creo una distracción.

Mientras tanto Nicolás, su primo y el vaquero escapan.

Cuando los guardias se den cuenta,

les digo que yo sé dónde están.

Ellos van tras ustedes y los atrapan.

Yo hablo con el general y lo hago entrar en razón

y él se conmueve y nos abrazamos.

Me entrega a Sofía y para el atardecer,

los cuatro estaremos juntos bebiendo cerveza de malta.

[ríe]

- Ay. Ese plan es aún peor que el anterior.

- ¡Ah, nada les gusta!

- ¡Ah! Calaca.

- Ni lo menciones.

Calaca.

Calaca, calaca, calaca, calaca.

- Sí, sí, ya vi que hay una...

¿calaca?

- ¡Calaca! [gritos]

[música juguetona]

♪ ♪

Niño, ahora sí me dejaste... mudo.

- Ah. También a él. Por favor.

- Ah. - Vamos a aplastarlos.

- [gruñe]

- ¿Dije en unos mo-mo-momentos?

Quise decir en unos meses.

[risas]

[chillido]

- Pues tienes un segundo para pensar.

- [gruñe]

- [ríe]

- ¡Ay! ¡Ay, ay, ay!

Tras ellos.

[cornetazos] - [grito ahogado]

- Ah, ah.

- Ah. - ¡No!

- Mm.

- ¡Ana!

[gritos]

- Ay.

- [gruñe]

- [jadea]

- ¡Por aquí!

[jadeos]

- [chilla] [ruge]

- ¡Ahí está mi cabaña!

¡Por allá!

- ¡Ah, está amarrada!

Niños, sigan adelante.

Nos encargaremos de los guardias.

- Como en los viejos tiempos. - Así es.

La vida es para los valientes.

[golpes, gruñidos]

- [ríe]

- [grita]

[gritos]

- [jadea]

todos: ¿Ah?

- ¡No hay salida!

todos: ¡Ah! - No irán a ningún lado.

- Ah... - ¡Ana!

- Nicolás, ¿cuántos disfraces te quedan?

- Ya no tengo. - ¿Cómo?

- ¡Suficiente!

[gruñe] - Mm. mm.

¡Sí tienes uno! - ¿Otro?

- Sí, este es mío

y es para ti. - Ah.

- Y un rugido como el que nunca has escuchado.

- ¡Ana!

- ¡Soy un dragón!

[ruge]

[risas]

- Nicolás, recuerda,

sí puedo, sí puedo.

ambos: ¡Sí puedo!

- ¡Sí puedo!

[rugido fuerte]

¿Ah?

[pasos fuertes]

- ¿Ah?

todos: ¡Oh!

- ¿Un dragón? ¡Maten a ese dragón!

[gritos]

[rugido]

- ¡Quémalos, dragonsón! [ríe]

La gente valiente no mata dragones,

los doma.

[gruñidos]

[rugido fuerte]

- ¡No, no! ¡Espera!

[música dramática]

♪ ♪

[risas]

[rugido]

♪ ♪

- ¿Ah?

- [gruñe]

todos: Ah.

- [grita]

¿Qué pasa?

¿Por qué no puedo pasar?

- Ah.

- ¡Ah, espera!

- Tranquila. Yo voy por Sofía.

- ¡Nicolás!

[truenos rugiendo]

[música de suspenso]

♪ ♪

- [tararea]

- Mm, mm.

- Hola. Yo soy Sofía.

- Hola. Soy Nicolás.

- [tararea]

- Vine a rescatarte.

- Ah, es un amigo que vino a visitarnos.

Él es Pedro.

- Hola, Pedro.

Sofi, tu hermana te estaba buscando.

Vino por ti para salvarte.

- ¿Salvarme?

¿De quién?

- Del brujo. - Shh.

Los vas a despertar. - ¿A quiénes?

- Ay, pues a mis amigos.

Hola, Sr. Monstruo.

- ¿Las pesadillas son tus amigos?

- Hola, Sr. Fantasma.

Hola, Sr. Vampiro.

Espero que haya dormido bien.

Hola, Sra. Bruja.

¡Hola, tiburodáctilo!

Hola, castodrilo.

- El castrolídero. [ríe]

- Hola, Nicolás.

- Ah. - Usted,

¿es el brujo misterioso?

- Veo que al fin pudiste llegar hasta aquí.

Nunca alguien le había causado tanta curiosidad a Hugo.

- [ríe] - Es la primera vez

que encuentra a una persona que no tiene pesadillas,

ni tampoco ningún pensamiento malvado que robarle.

ambos: Ah.

¿Ah?

- [gruñe]

[truenos rugiendo]

- ¿Ana? - ¡Sofía!

- El brujo.

- ¿Creen que pueden resolver sus problemas

tan solo deshaciéndose de ellos?

- Tío, ¿de qué está hablando?

- ¡Es momento de ponerle fin a todo esto!

- Ya no hay nada que puedas hacer.

El trato ha terminado.

Es hora de que aprendas a vivir con tu propia pesadilla.

[truenos rugiendo]

- ¡No, no! ¡Espera!

[música de suspenso]

♪ ♪

¡Ah!

- Las pesadillas hay que derrotarlas,

no huir de ellas ni tampoco ignorarlas.

Lo que para alguien puede ser un mal sueño,

para otros puede ser algo hermoso.

Nicolás y Sofía entendieron

que las pesadillas también son parte de nuestros sueños.

- Oh, no.

No podemos volver a la guerra.

Esto no puede ser.

- Tío.

- Tu madre, mi hermana,

la guerra se la llevó

y desde entonces me prometí encontrar la paz

a como diera lugar.

¡A como diera lugar!

- Tío.

Nosotras también extrañamos a mamá,

pero lo más importante es que estamos juntos

y siempre vamos a estar contigo.

- Siempre.

- Nosotros también estamos contigo.

- Como en los viejos tiempos.

- Como en los viejos tiempos.

- Gracias a este pequeñín,

que nos da un ejemplo de que en la bondad

se encuentra la esperanza.

- Gracias, Nicolás. Mm.

Y gracias a usted, Sr. Brujo.

- ¿Por qué no "hechicera"?

- Ah. - [grito ahogado]

- ¿El brujo misterioso era una dama linda?

- Igual que mi prima la pirata Barba Rosa.

Nicolás, eres el mejor pirata.

- Eres el mejor vaquero.

Mi resualla estaría orgullosa.

- [ruge]

- Eres el mejor amigo. - [ríe]

- Chango Richie, vámonos a casa.

Muero por probar su helado de berenjena.

Espero que Ana no se lo haya acabado todo.

- Adiós, Nicolás, adiós.

- Y adiós, primo enojón.

- Es hora de irnos también,

sino a la abuela le da un ataque.

- [ruge]

- Nicolás, esto es para ti.

Alguien muy especial vino y me pidió que te diera esto

cuando fuera el momento.

- ¿Mm? Por cierto, ¿cuál es su nombre?

- Me conocen por muchos nombres,

pero todos me llaman Vida.

[música suave]

♪ ♪

- Gracias, mamá.

Ah.

♪ ♪

- [ríe]

- ♪ Quiero ser como tú ♪

♪ Y aprender a vivir, no llorar por llorar ♪

♪ Y reír por reír ♪

♪ Solo porque hay música y hay un lugar ♪

♪ Bailarla por sentir ♪

- Un milagro.

- ♪ Si fuera como tú ♪

♪ No diría que no ♪

♪ Me atreveré a saltar ♪

♪ Solo verle al valor ♪

♪ Para poder querer como querías tú ♪

♪ Queriendo por amor ♪

♪ ♪

♪ Fuerte aprendí que soy ♪

♪ Que siempre, siempre soy ♪

- ♪ Oh, oh, oh ♪

- ♪ Mañana es tarde, ves ♪

♪ Es hoy y no después ♪

♪ Te amo y aquí estoy ♪

♪ Aprendiendo a vivir ♪

♪ Yo no, yo no me voy ♪

♪ Yo te quiero sentir ♪

♪ No sobra una razón, tu foto, una canción ♪

♪ Siento tu corazón ♪

♪ Te amo y aquí estoy ♪

♪ Aprendiendo a vivir ♪

♪ En cada paso que doy ♪

♪ Yo te puedo sentir ♪

♪ Porque si yo respiro ♪

♪ Respiras conmigo, siempre junto a mí ♪

- Primo, ¿y ya no tienes pesadillas?

- Sí las tengo, primo,

pero no importa tener pesadillas

si tengo un amigo que me ayude con ellas.

- ♪ Oh, oh, oh ♪

- ♪ Fuerte aprendí que soy ♪

♪ Que siempre, siempre soy ♪

- ♪ Oh, oh, oh ♪

- ♪ Mañana es tarde, ves ♪

♪ Es hoy y no después ♪

♪ Te amo y aquí estoy ♪

♪ Aprendiendo a vivir ♪

♪ En cada paso que doy ♪

♪ Yo te puedo sentir ♪

♪ Te quiero tanto, tanto que no existe el llanto ♪

♪ Y esto sí es sentir ♪

♪ Te quiero ♪

- ♪ Oh, oh, oh ♪

- ♪ Fuerte aprendí que soy ♪

♪ Que siempre, siempre soy ♪

- ♪ Oh, oh, oh ♪

- ♪ Mañana es tarde, ves ♪

♪ Es hoy y no después ♪

♪ Te amo y aquí estoy ♪

♪ Aprendiendo a vivir ♪

♪ Yo no, yo no me voy ♪

♪ Yo te quiero sentir ♪

♪ No sobra una razón, tu foto, una canción ♪

♪ Siento tu corazón ♪

♪ Te amo y aquí estoy ♪

♪ Aprendiendo a vivir ♪

♪ En cada paso que doy ♪

♪ Yo te puedo sentir ♪

♪ Porque si yo respiro, respiras conmigo ♪

♪ Siempre junto a mí ♪

♪ Porque si yo respiro, respiras conmigo ♪

♪ Siempre junto a mí ♪

♪ Porque si yo respiro, respiras conmigo ♪

♪ Siempre junto a mí ♪

- Son mis amigos. - Son mis amigos.

- ¿Jugaban mucho? - ¿Jugaban mucho?

- Es en serio. - Es en serio.

- David es mi amigo. - David es mi amigo.

- Yo tengo un disfraz como tú. - Yo tengo un disfraz como tú.

- Yo no tengo pesadillas. - Yo no tengo pesadillas.

- Sí.

- Sí, fueron otros. Regresó.

- Es el reino del baúl.

- Es el reino del baúl, primo.

- Vamos así. También a él.

- También a él, por favor.

- Una más. Tranquila.

- Tranquila.

Yo voy por Sofía.

- Muy bien. Una más.

Ven, brujo.

- Ven, brujo.

- Más asombrado.

- Un castrolídero.

- Atraparon a Ana. - Atraparon a Ana.

- Atraparon a Ana.

Tengo que salvarla.

- Mi abu dice.

- Mi abu dice que tiene un disfraz para esconderse.

Creo que por eso tiene pesadillas.

- Mi mamá me decía. - Mi mamá me decía.

- Mi mamá me decía.

Mi mamá me decía que el hombre de las nieves

era mi amigo.

- Mi mamá guardaba en un baúl.

- Mi mamá guardaba en un baúl todos mis disfraces.

- Ahora tú hiciste una cosita bonita.

Dijiste: "Ay, qué asco".

Hazlo otra vez. - Ay, qué asco.

- Luces, cámara, acción.

- ¡Ajá!

- Luces, cámara, acción.

Ay. Luces, cámara, acción.

- Nico.

- Oh, uh.

[ríe]

- Le dejamos correr porque lo vamos a ver.

[risas]

¡Acción! Cuando lo veas.

- Mm. - Luces, cámara, acción.

- Ah. - Luces, cámara, acción.

- Gracias. - Gracias.

- Ajá. - Ajá.

¡Ah!

- Sí, uno--uno más de texto. Monstruo.

- Monstruo.

- Una, dos, tres.

- Perdón, yo no quería.

- Ey, ¿adónde vas? - Ey, ¿adónde vas?

Creo que mi primo David no me quiere.

- Esta grabación se acabó.

[aplausos y aclamaciones]

♪ ♪