Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,130 --> 00:00:04,949
Hey, all you viewers out there!
2
00:00:04,950 --> 00:00:08,119
When you're watchin' Fairy Tail, make
sure to keep the room nice and bright,
3
00:00:08,120 --> 00:00:10,290
and sit back from
the screen, 'kay?
4
00:00:11,590 --> 00:00:14,200
Previously on Fairy Tail:
5
00:00:14,750 --> 00:00:17,529
With Natsu and the others
joining in the Battle of Fairy Tail,
6
00:00:17,530 --> 00:00:19,279
and the Raijin Tribe
completely defeated,
7
00:00:19,280 --> 00:00:22,109
all that's left is to stop
Laxus's Thunder Palace.
8
00:00:22,110 --> 00:00:24,900
But just then, the
master collapsed!
9
00:00:42,560 --> 00:00:47,369
Yo Ho! Steer that
rudder! Hard to port!
10
00:00:47,370 --> 00:00:50,920
Yo Ho! Our high-flyin'
lives are every which way!
11
00:00:55,560 --> 00:01:03,560
When the sun goes down,
there's a bon voyage bash.
12
00:01:04,830 --> 00:01:09,149
It ain't sad at all.
13
00:01:09,150 --> 00:01:16,349
As long as we're alive,
we'll meet again somewhere!
14
00:01:16,350 --> 00:01:20,639
Blast straight through
a headwind, set off!
15
00:01:20,640 --> 00:01:25,439
Stay strong until the tears
dry up! A man gotta be tough.
16
00:01:25,440 --> 00:01:30,149
Friends, friends, laugh one day!
17
00:01:30,150 --> 00:01:34,869
As proof of our
strong, strong bonds!
18
00:01:34,870 --> 00:01:42,770
Now, grab that map
to the shining future!
19
00:02:02,930 --> 00:02:04,499
Lucy, look at that!
20
00:02:04,500 --> 00:02:08,119
Freed vs. Mirajane: Both removed
themselves from contention?
21
00:02:08,120 --> 00:02:11,239
So that light from
before was... I knew it!
22
00:02:11,240 --> 00:02:12,799
The Demon...
23
00:02:12,800 --> 00:02:15,360
I kinda wish I'd seen it,
but then again maybe not...
24
00:02:15,610 --> 00:02:18,499
Anyway, the Raijin Tribe
have been wiped out!
25
00:02:18,500 --> 00:02:19,829
Oh, right!
26
00:02:19,830 --> 00:02:26,879
But then there's the Thunder Palace: Thunder
lacrima that will attack the entire city...
27
00:02:26,880 --> 00:02:28,620
What should we do about it?
28
00:02:28,870 --> 00:02:32,459
As long as they're protected
by the Body Link magic,
29
00:02:32,460 --> 00:02:36,340
attacking them will end
up damaging ourselves.
30
00:02:37,730 --> 00:02:39,929
There's not much
time left either.
31
00:02:39,930 --> 00:02:42,830
And not being able to get the
people in the city to evacuate...
32
00:02:44,680 --> 00:02:46,789
Lucy, are you okay?
33
00:02:46,790 --> 00:02:48,889
Yeah, thanks.
34
00:02:48,890 --> 00:02:51,859
Your magic power
hasn't recovered yet.
35
00:02:51,860 --> 00:02:53,439
Don't push yourself.
36
00:02:53,440 --> 00:02:57,560
But there has to be
something we can do!
37
00:02:58,060 --> 00:02:59,500
Lucy...
38
00:03:00,200 --> 00:03:03,850
Where are you now, Natsu, Erza?
39
00:03:06,190 --> 00:03:09,210
Clash at Kardia Cathedral!
40
00:03:14,200 --> 00:03:16,329
Where are you, Laxus?
41
00:03:16,330 --> 00:03:17,880
Where the hell are you?
42
00:03:18,390 --> 00:03:20,010
Show yourself, Laxus!
43
00:03:21,010 --> 00:03:24,449
The Thunder Palace... Rendering
the judgment of the god of thunder.
44
00:03:24,450 --> 00:03:26,600
There's only 10
minutes until it activates.
45
00:03:27,130 --> 00:03:29,840
Is Laxus really serious?
46
00:03:30,300 --> 00:03:32,249
But it'll work out, right?
47
00:03:32,250 --> 00:03:36,149
We still have Erza and
Natsu... And Gajeel's there too!
48
00:03:36,150 --> 00:03:39,169
Oh, yeah! And wasn't
Mystogan around?
49
00:03:39,170 --> 00:03:41,620
Although I've never seen him...
50
00:03:43,340 --> 00:03:44,980
I wonder who that could be?
51
00:03:52,780 --> 00:03:54,580
Where is the old fool?
52
00:03:55,230 --> 00:03:57,099
P-Poluchka-san!
53
00:03:57,100 --> 00:03:58,500
What are you doing here?
54
00:03:58,760 --> 00:04:00,790
I asked you where he is.
55
00:04:01,200 --> 00:04:02,720
He's in the inside clinic!
56
00:04:04,970 --> 00:04:08,489
Um, excuse me
but... Right now he's...
57
00:04:08,490 --> 00:04:09,769
I know.
58
00:04:09,770 --> 00:04:10,850
That's why I came.
59
00:04:12,110 --> 00:04:15,400
Wait, you came
to treat the master?
60
00:04:17,950 --> 00:04:19,330
Um...
61
00:04:36,220 --> 00:04:38,010
Bring Laxus here.
62
00:04:39,520 --> 00:04:43,760
Bring that fool of a boy who's playing around
while his grandfather lies gravely ill.
63
00:04:44,710 --> 00:04:47,839
Gravely ill? You're
not serious, right?
64
00:04:47,840 --> 00:04:50,350
Just bring him... Please.
65
00:04:51,500 --> 00:04:54,270
He doesn't have long.
66
00:05:05,100 --> 00:05:06,499
Laxus!
67
00:05:06,500 --> 00:05:07,680
Laxus!
68
00:05:08,200 --> 00:05:12,300
You promised to watch Fantasia
together with me this year, right?
69
00:05:13,750 --> 00:05:15,879
How about that, Laxus?
70
00:05:15,880 --> 00:05:18,500
Those are Fairy Tail wizards!
71
00:05:21,710 --> 00:05:24,840
Why am I remembering
these stupid things now?
72
00:05:27,360 --> 00:05:32,270
Laxus... You aren't going to
participate in the Fantasia?
73
00:05:32,790 --> 00:05:36,060
What're you talkin'
about, old man?
74
00:05:37,300 --> 00:05:43,359
Since I was little, everyone's
always seen me as your grandson!
75
00:05:43,360 --> 00:05:46,069
It doesn't matter what I do, I'm
always, "Makarov's grandson"!
76
00:05:46,070 --> 00:05:50,999
Since I'm always, "The master of Fairy Tail's
grandson," I can never get credit for what I do!
77
00:05:51,000 --> 00:05:54,840
That really depends
on your point of view.
78
00:05:55,560 --> 00:06:00,390
Is there anyone in the world who
really gets the credit they deserve?
79
00:06:00,790 --> 00:06:05,800
All he said was that he was uncomfortable,
and then you went and shamed him even more!
80
00:06:06,040 --> 00:06:07,349
Well...
81
00:06:07,350 --> 00:06:09,580
Don't you have any sympathy?!
82
00:06:13,500 --> 00:06:14,610
Why?
83
00:06:15,050 --> 00:06:17,180
Why'd you expel my dad?!
84
00:06:20,470 --> 00:06:22,260
Say something!
85
00:06:22,690 --> 00:06:24,150
He...
86
00:06:25,030 --> 00:06:28,070
Ivan... He brought
harm to the guild.
87
00:06:29,930 --> 00:06:32,850
Yeah, he did a
lot of stupid stuff.
88
00:06:33,190 --> 00:06:35,549
Even so, he's your son!
89
00:06:35,550 --> 00:06:36,750
He's family!
90
00:06:37,580 --> 00:06:39,879
Even be they family,
91
00:06:39,880 --> 00:06:44,550
I cannot allow those who threaten the lives
of their comrades to remain in the same guild.
92
00:06:45,260 --> 00:06:48,480
That's how my predecessor protected
Fairy Tail before it passed to me.
93
00:06:49,050 --> 00:06:51,589
That is Fairy Tail!
94
00:06:51,590 --> 00:06:54,000
Then kick me out too!
95
00:06:54,540 --> 00:06:58,050
I'll join the guild
my dad started up...
96
00:06:58,520 --> 00:07:00,199
and crush you!
97
00:07:00,200 --> 00:07:02,360
He started a guild?
98
00:07:02,690 --> 00:07:06,469
You know where Ivan is now?
99
00:07:06,470 --> 00:07:08,509
As if you actually care.
100
00:07:08,510 --> 00:07:09,989
Nice try.
101
00:07:09,990 --> 00:07:11,700
W-Wait, Laxus!
102
00:07:11,950 --> 00:07:17,960
He left here in the possession of
information that could harm Fairy Tail!
103
00:07:18,300 --> 00:07:22,410
I have to find him, or
Fairy Tail's in trouble!
104
00:07:23,030 --> 00:07:25,859
That's rich, coming from
the one that threw him out...
105
00:07:25,860 --> 00:07:27,320
Laxus...
106
00:07:27,850 --> 00:07:30,229
One day I'll surpass you.
107
00:07:30,230 --> 00:07:31,879
Not for my dad.
108
00:07:31,880 --> 00:07:34,020
But for myself!
109
00:07:34,660 --> 00:07:37,120
For me to become my own man!
110
00:07:42,880 --> 00:07:44,310
The time is ripe.
111
00:07:44,590 --> 00:07:47,900
Old man, I will surpass you!
112
00:07:50,780 --> 00:07:53,350
Six minutes until the
Thunder Palace activates.
113
00:07:54,440 --> 00:07:56,390
Is he not gonna step down?
114
00:07:56,900 --> 00:07:59,150
What a stubborn
old fool, as usual.
115
00:08:10,430 --> 00:08:14,930
Oh? You came, Mystogan?
116
00:08:18,600 --> 00:08:23,029
I didn't think you'd be
participating in this game!
117
00:08:23,030 --> 00:08:26,089
If you call off the
Thunder Palace right now,
118
00:08:26,090 --> 00:08:30,089
it is still possible to pass this
off as merely entertainment.
119
00:08:30,090 --> 00:08:31,909
So blissfully ignorant...
120
00:08:31,910 --> 00:08:39,800
Haven't you heard the rumors figuring who
is the strongest in Fairy Tail, you or me?
121
00:08:39,950 --> 00:08:43,149
Although I don't really care,
aren't you forgetting Erza?
122
00:08:43,150 --> 00:08:44,729
Her? Not a chance.
123
00:08:44,730 --> 00:08:47,710
She's on the right
track, but still weak.
124
00:08:49,060 --> 00:08:50,999
Erza, weak?
125
00:08:51,000 --> 00:08:54,299
Are you truly that blind?
126
00:08:54,300 --> 00:08:58,020
I'm saying I recognize
your skills, Mystogan.
127
00:08:58,400 --> 00:09:04,089
I wonder which one of us is
really the strongest in Fairy Tail?
128
00:09:04,090 --> 00:09:09,150
If that is all your eyes can see, I wonder
who is the one so blissfully ignorant?
129
00:09:09,400 --> 00:09:11,599
Let's settle this.
130
00:09:11,600 --> 00:09:13,230
We'll decide
who's the strongest!
131
00:09:14,170 --> 00:09:15,380
Mystogan...
132
00:09:16,350 --> 00:09:18,320
Or rather, another...
133
00:09:27,950 --> 00:09:29,159
The church?
134
00:09:29,160 --> 00:09:30,880
Kardia Cathedral?
135
00:09:37,200 --> 00:09:40,390
Where did you learn of that?
136
00:09:42,810 --> 00:09:46,889
Oh? That's quite
rare to see you panic...
137
00:09:46,890 --> 00:09:48,499
Where did I find out?
138
00:09:48,500 --> 00:09:52,060
Who knows? Maybe
I'll tell you if you beat me.
139
00:09:53,790 --> 00:09:56,510
You will regret this, Laxus.
140
00:09:56,940 --> 00:10:02,109
You will now witness magic
that you have never seen before!
141
00:10:02,110 --> 00:10:03,779
Ooh, scary.
142
00:10:03,780 --> 00:10:06,120
Give me your best shot, buddy.
143
00:10:06,370 --> 00:10:08,750
I'll show you just how
different we two are!
144
00:10:18,140 --> 00:10:19,590
Tower of Babel.
145
00:10:29,390 --> 00:10:30,650
What the...
146
00:10:31,190 --> 00:10:32,349
Impossible!
147
00:10:32,350 --> 00:10:33,610
The entire cathedral?
148
00:10:53,130 --> 00:10:55,350
What the hell is this magic?
149
00:11:13,120 --> 00:11:15,030
What a joke!
150
00:11:16,350 --> 00:11:21,870
You thought this illusion would
actually work on me, Mystogan?
151
00:11:22,150 --> 00:11:23,859
Impressive.
152
00:11:23,860 --> 00:11:26,350
But you noticed
just a bit too late.
153
00:11:31,870 --> 00:11:33,099
Sleep.
154
00:11:33,100 --> 00:11:35,830
Five Layered Magic
Circle, Sacred Song!
155
00:11:39,090 --> 00:11:41,460
Which one of us is the
one who didn't notice?
156
00:11:42,920 --> 00:11:44,250
No!
157
00:12:02,690 --> 00:12:03,690
He slipped out?
158
00:12:13,980 --> 00:12:15,660
You ain't bad!
159
00:12:16,290 --> 00:12:17,500
Laxus!
160
00:12:18,540 --> 00:12:19,599
Erza!
161
00:12:19,600 --> 00:12:20,410
Natsu!
162
00:12:20,411 --> 00:12:21,500
You got out?
163
00:12:23,260 --> 00:12:25,499
And, who's that?
164
00:12:25,500 --> 00:12:26,500
Mystogan?
165
00:12:29,930 --> 00:12:31,310
You let down your guard!
166
00:12:48,250 --> 00:12:49,390
Jellal?
167
00:12:49,940 --> 00:12:51,100
You're...
168
00:12:54,800 --> 00:12:56,060
Jellal...
169
00:12:56,340 --> 00:12:58,209
Y-You're alive?
170
00:12:58,210 --> 00:13:01,040
Oh, a familiar face?
171
00:13:03,560 --> 00:13:05,839
W-What's going on here?
172
00:13:05,840 --> 00:13:09,930
Are you Mystogan... or Jellal?
173
00:13:20,600 --> 00:13:21,840
Jellal...
174
00:13:23,220 --> 00:13:27,740
Erza, I especially
didn't want you to see.
175
00:13:30,300 --> 00:13:32,450
I am not Jellal.
176
00:13:32,740 --> 00:13:36,540
I know of him, but I am not him.
177
00:13:43,400 --> 00:13:44,640
I apologize.
178
00:13:44,930 --> 00:13:46,050
I leave the rest to you.
179
00:13:46,320 --> 00:13:47,780
Hey, you!
180
00:13:49,470 --> 00:13:51,779
Now I'm all confused...
181
00:13:51,780 --> 00:13:53,149
I'll deal with that later.
182
00:13:53,150 --> 00:13:55,749
Laxus, I came here to fight!
183
00:13:55,750 --> 00:13:58,060
Erza, you'll let me
handle him, right?
184
00:14:00,320 --> 00:14:01,440
Erza!
185
00:14:05,060 --> 00:14:08,649
Don't go making
ugly faces, Erza!
186
00:14:08,650 --> 00:14:10,400
Now come at me!
187
00:14:11,310 --> 00:14:13,160
Laxus!
188
00:14:13,320 --> 00:14:17,289
I said that I'd
fight you, bastard!
189
00:14:17,290 --> 00:14:19,500
What? You were here, Natsu?
190
00:14:22,400 --> 00:14:24,830
I wouldn't underestimate me!
191
00:14:30,340 --> 00:14:34,390
Now fight me, Laxus!
192
00:14:35,500 --> 00:14:36,500
Natsu...
193
00:14:38,520 --> 00:14:42,810
You are so annoying,
always charging straight in!
194
00:14:43,960 --> 00:14:46,750
Get lost, small fry!
195
00:14:49,150 --> 00:14:52,110
Talons of the Fire Dragon!
196
00:14:56,280 --> 00:14:57,280
Natsu!
197
00:14:58,610 --> 00:15:00,160
Don't worry about me.
198
00:15:04,050 --> 00:15:06,170
You ain't gettin' away, see?
199
00:15:09,490 --> 00:15:11,259
You think I was running?
200
00:15:11,260 --> 00:15:13,130
This is a chance
to take the top spot!
201
00:15:23,000 --> 00:15:24,400
I'll crush you!
202
00:15:33,860 --> 00:15:34,950
Erza...
203
00:15:35,780 --> 00:15:40,469
I must forget about Jellal... I
mean, Mystogan for the time being.
204
00:15:40,470 --> 00:15:41,940
Right now, it's Laxus.
205
00:15:42,540 --> 00:15:43,570
Requip!
206
00:15:48,360 --> 00:15:49,619
Erza!
207
00:15:49,620 --> 00:15:52,700
What are those things
floating in the sky, Laxus?
208
00:15:52,880 --> 00:15:54,749
It's the Thunder Palace.
209
00:15:54,750 --> 00:15:56,669
Haven't you heard of it?
210
00:15:56,670 --> 00:16:00,690
You're seriously intending
to attack Magnolia, you fiend?
211
00:16:03,610 --> 00:16:05,620
It's a new rule!
212
00:16:05,900 --> 00:16:08,940
It really pains my heart...
213
00:16:11,090 --> 00:16:12,739
You vile fiend!
214
00:16:12,740 --> 00:16:14,990
Only two minutes left.
215
00:16:15,700 --> 00:16:17,819
Natsu, destroy them all!
216
00:16:17,820 --> 00:16:19,609
I can't!
217
00:16:19,610 --> 00:16:23,549
Or I mean, if I do that,
then I'll get destroyed myself!
218
00:16:23,550 --> 00:16:24,550
What?
219
00:16:24,660 --> 00:16:27,539
So that means, Body Link magic?
220
00:16:27,540 --> 00:16:28,859
Yes!
221
00:16:28,860 --> 00:16:31,669
No one can touch those lacrima!
222
00:16:31,670 --> 00:16:32,880
You coward!
223
00:16:35,200 --> 00:16:38,009
I'll destroy you with
my lightning as well!
224
00:16:38,010 --> 00:16:39,010
Requip!
225
00:16:41,260 --> 00:16:42,180
Oh?
226
00:16:42,181 --> 00:16:44,009
Thunder Empress armor?
227
00:16:44,010 --> 00:16:47,600
You seriously think that'll
protect you from my lightning?
228
00:16:49,040 --> 00:16:52,300
It's not just about
defense, Laxus!
229
00:17:03,950 --> 00:17:06,450
Just try and block this, Erza!
230
00:17:08,260 --> 00:17:09,949
Not bad.
231
00:17:09,950 --> 00:17:15,299
When two wizards of the same type clash,
the factors that determine the outcome...
232
00:17:15,300 --> 00:17:16,749
Whoever has the
highest magical power...
233
00:17:16,750 --> 00:17:20,509
And their technique
and experience, right?
234
00:17:20,510 --> 00:17:22,560
And, their heart!
235
00:17:23,150 --> 00:17:25,729
You should have learned
this from the master!
236
00:17:25,730 --> 00:17:27,499
Oh, I learned.
237
00:17:27,500 --> 00:17:30,420
I learned that the most
important thing is power.
238
00:17:31,950 --> 00:17:33,799
It's villains like you who...
239
00:17:33,800 --> 00:17:37,099
Erza, stopped
gettin' all revved up!
240
00:17:37,100 --> 00:17:39,490
I told you, I'll be the
one to take on Laxus!
241
00:17:43,800 --> 00:17:45,560
Guess I'll believe in you then.
242
00:17:48,160 --> 00:17:50,800
Hey, where are you going?
243
00:17:52,630 --> 00:17:55,950
Wait, are you going to
stop the Thunder Palace?
244
00:17:58,080 --> 00:17:59,380
You don't have a chance!
245
00:17:59,690 --> 00:18:02,670
Just destroying
one risks your life.
246
00:18:03,030 --> 00:18:06,929
And right now there are
countless lacrima up there.
247
00:18:06,930 --> 00:18:08,850
There's no time either!
248
00:18:09,100 --> 00:18:11,150
I will destroy them
all at the same time.
249
00:18:11,400 --> 00:18:12,520
Impossible!
250
00:18:12,980 --> 00:18:16,070
And if you did, you
really wouldn't survive!
251
00:18:17,520 --> 00:18:19,750
But the city would be saved.
252
00:18:22,810 --> 00:18:24,950
Stop Laxus, Natsu!
253
00:18:25,200 --> 00:18:26,369
Hey!
254
00:18:26,370 --> 00:18:28,249
Are you gonna break
the rules of the game?
255
00:18:28,250 --> 00:18:31,350
Guess I should
believe in you too, Erza.
256
00:18:36,740 --> 00:18:39,260
I don't mean what's
possible or impossible...
257
00:18:39,620 --> 00:18:41,760
Believing in you
coming back safe!
258
00:18:42,270 --> 00:18:43,510
Natsu...
259
00:18:43,960 --> 00:18:45,870
Mine is a life that you saved.
260
00:18:46,250 --> 00:18:48,030
I won't go throwing it away.
261
00:18:48,930 --> 00:18:50,139
Damn it!
262
00:18:50,140 --> 00:18:52,520
Roar of the Fire Dragon!
263
00:18:55,300 --> 00:18:58,320
I will defeat you!
264
00:19:01,170 --> 00:19:03,640
You little brat...
265
00:19:06,490 --> 00:19:14,000
Blades, lend me the power
to protect the city of Magnolia.
266
00:19:14,670 --> 00:19:17,340
Also, to everyone
in Fairy Tail...
267
00:19:17,670 --> 00:19:19,260
Lend me your power!
268
00:19:20,920 --> 00:19:23,899
Hey, did you just
hear Erza's voice?
269
00:19:23,900 --> 00:19:26,649
Yeah, I heard it, I think.
270
00:19:26,650 --> 00:19:28,399
She said to lend her our power.
271
00:19:28,400 --> 00:19:29,400
Aye.
272
00:19:30,870 --> 00:19:34,099
She wants us to help her?
273
00:19:34,100 --> 00:19:36,700
That's not like you, Erza.
274
00:19:38,180 --> 00:19:39,400
I see...
275
00:19:40,400 --> 00:19:46,650
If I can get Erza's voice to reach
everyone like it reached me...
276
00:19:49,190 --> 00:19:52,260
For that, I need Warren's help!
277
00:19:53,460 --> 00:19:56,670
Dazzling Blaze
of the Fire Dragon!
278
00:20:01,010 --> 00:20:04,400
You should realize this, Natsu!
279
00:20:04,760 --> 00:20:08,430
Don't you see how pitiful
this guild has become?
280
00:20:10,990 --> 00:20:13,270
I will change the guild!
281
00:20:15,500 --> 00:20:19,060
And to do that, I must
become the master!
282
00:20:29,200 --> 00:20:31,409
Where is everyone?
283
00:20:31,410 --> 00:20:35,000
Now of all times,
we can't find anyone!
284
00:20:35,690 --> 00:20:38,079
Warren Rocko!
285
00:20:38,080 --> 00:20:40,060
Are you there, Warren?
286
00:20:42,930 --> 00:20:47,470
Still a minute and thirty seconds
until the Thunder Palace activates?
287
00:20:48,230 --> 00:20:50,400
What the hell are
you doing, old man?
288
00:20:50,830 --> 00:20:53,680
Don't you know what'll
happen to the city?
289
00:20:55,130 --> 00:20:59,310
No need to be so worried, Laxus!
290
00:21:00,110 --> 00:21:02,349
'Cause nothing's gonna happen!
291
00:21:02,350 --> 00:21:03,649
What?
292
00:21:03,650 --> 00:21:07,150
You won't get anything
from destroying the city.
293
00:21:07,690 --> 00:21:10,620
So now you're gettin' upset
cause you can't get out of it...
294
00:21:12,250 --> 00:21:15,290
Don't worry, Erza will stop it.
295
00:21:15,970 --> 00:21:19,850
It ain't so easy to stick
to your guns, is it Laxus?
296
00:21:21,210 --> 00:21:24,280
Like you have a clue!
297
00:21:47,730 --> 00:21:48,730
100!
298
00:21:53,650 --> 00:21:55,040
Still, not enough...
299
00:22:16,460 --> 00:22:18,520
Let's go!
300
00:22:26,230 --> 00:22:34,230
That time we laughed, saying
"we're both like each other,"
301
00:22:36,090 --> 00:22:44,090
we even kindly
overlooked the little lies.
302
00:22:45,700 --> 00:22:50,970
If we lose a place to go
back to together, I don't care.
303
00:22:51,200 --> 00:22:59,200
Because I'll protect that smile.
304
00:23:00,100 --> 00:23:04,159
The meetings and partings
numerous as the stars in the sky...
305
00:23:04,160 --> 00:23:06,609
All the things I
don't want to lose...
306
00:23:06,610 --> 00:23:11,289
Right now I feel like I
don't need any of them.
307
00:23:11,290 --> 00:23:16,440
I just want to see
you by my side,
308
00:23:16,720 --> 00:23:22,069
all my happiness and sadness.
309
00:23:22,070 --> 00:23:24,549
Let's start from here.
310
00:23:24,550 --> 00:23:27,149
Let's start our tomorrow.
311
00:23:27,150 --> 00:23:31,649
Let's do it like we've
just been reborn.
312
00:23:31,650 --> 00:23:37,199
Like flowers blown
in a summer wind,
313
00:23:37,200 --> 00:23:45,200
let us bloom
brightly in this instant.
314
00:23:56,850 --> 00:24:01,539
Natsu, it seems like we'll get another
Dragon Slayer joining the fray next time.
315
00:24:01,540 --> 00:24:04,199
Hey, I'm fine on my own!
316
00:24:04,200 --> 00:24:07,329
That's just gonna
dilute my star presence!
317
00:24:07,330 --> 00:24:08,879
I think it's already
pretty weak.
318
00:24:08,880 --> 00:24:12,639
Hey now... I'm
workin' so hard here!
319
00:24:12,640 --> 00:24:14,939
Working hard to suck?
320
00:24:14,940 --> 00:24:17,140
Next time: Triple Dragon!
321
00:24:17,470 --> 00:24:19,469
So there's me,
and Gajeel, and...
322
00:24:19,470 --> 00:24:20,519
Wait, who's the other one?
323
00:24:20,520 --> 00:24:24,449
Could it be that I am actually
the Fish Dragon Slayer...
324
00:24:24,450 --> 00:24:25,480
Uh, no.
23001
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof