Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,960 --> 00:00:04,950
Hey, all you viewers out there!
2
00:00:04,950 --> 00:00:08,120
When you're watchin' Fairy Tail, make
sure to keep the room nice and bright,
3
00:00:08,120 --> 00:00:10,440
and sit back from the screen, 'kay?
4
00:00:11,700 --> 00:00:14,320
Previously on Fairy Tail!
5
00:00:14,590 --> 00:00:16,440
U-U-Uh, oh!
6
00:00:16,440 --> 00:00:21,070
Laxus's Raijin Tribe have come and attacked
in the middle of the Harvest Festival!
7
00:00:21,070 --> 00:00:24,000
They ruined the Miss Fairy Tail Contest,
and took the contestants hostage,
8
00:00:24,000 --> 00:00:26,790
and now they've started some battle game!
9
00:00:26,790 --> 00:00:28,210
I have to do something!
10
00:00:28,210 --> 00:00:31,050
Except I happened to be stoned right now!
11
00:02:01,430 --> 00:02:04,650
It seems like there's some
trouble at Fairy Tail.
12
00:02:04,650 --> 00:02:06,180
What's going on?
13
00:02:06,180 --> 00:02:09,000
Their members are fighting
amongst each other.
14
00:02:09,000 --> 00:02:14,270
It's not just quarreling, they've
been seriously going at each other!
15
00:02:14,270 --> 00:02:17,590
I hope their big parade,
Fantasia, will be okay.
16
00:02:23,010 --> 00:02:24,720
Fairy Tail again?
17
00:02:24,720 --> 00:02:27,590
Don't go crazy in the city!
18
00:02:27,590 --> 00:02:28,540
Citizens?
19
00:02:28,790 --> 00:02:35,180
I see. It seems the rules inside the
rune barriers only affect wizards.
20
00:02:35,180 --> 00:02:36,080
Visitar!
21
00:02:36,760 --> 00:02:37,740
Nab!
22
00:02:37,740 --> 00:02:39,750
Play nice and let yourself get blown away!
23
00:02:39,750 --> 00:02:44,300
If I don't put you to sleep,
I can't go search for Laxus!
24
00:02:44,550 --> 00:02:47,740
This isn't the time to be
fighting amongst ourselves,
25
00:02:47,740 --> 00:02:49,270
but if that's the way you want it!
26
00:02:53,740 --> 00:02:54,870
Max!
27
00:02:54,870 --> 00:02:56,830
I've seen through your plans!
28
00:02:56,830 --> 00:02:59,900
You're planning a surprise attack
using your Sand Magic, aren't you?
29
00:03:00,140 --> 00:03:02,000
Your specialty, Telepathy?
30
00:03:02,000 --> 00:03:06,360
But even if you know it's coming,
you can't dodge my attack, Warren!
31
00:03:08,300 --> 00:03:09,250
Take this!
32
00:03:09,250 --> 00:03:11,290
I told you, I can read your mind!
33
00:03:11,290 --> 00:03:13,670
That's pretty flashy for some festival show.
34
00:03:13,670 --> 00:03:14,450
Here they go again...
35
00:03:14,450 --> 00:03:16,460
What a bunch of troublemakers they are!
36
00:03:18,310 --> 00:03:20,940
Defeat your Friends to Save your Friends!
37
00:03:22,430 --> 00:03:26,000
This is for Mira-chan! Now
hurry and take defeat like a man!
38
00:03:26,000 --> 00:03:28,560
A married man shouldn't be
lusting after her like that!
39
00:03:28,810 --> 00:03:31,240
Like you should talk, divorcee!
40
00:03:31,240 --> 00:03:32,810
Bring it on!
41
00:03:32,810 --> 00:03:35,550
Laki! Yeah, it's the Harvest Festival, but...
42
00:03:35,550 --> 00:03:36,930
What's with the sudden style change?
43
00:03:36,930 --> 00:03:38,270
It looks slutty!
44
00:03:38,270 --> 00:03:40,110
Gunning for the Miss Fairy Tail Contest?
45
00:03:40,360 --> 00:03:43,150
All I did was cut my hair,
and look at all the fuss...
46
00:03:43,150 --> 00:03:45,420
I'm such a bad-girl!
47
00:03:45,420 --> 00:03:46,330
Now I'm mad!
48
00:03:46,330 --> 00:03:47,120
Get her!
49
00:03:51,160 --> 00:03:52,660
There!
50
00:03:55,020 --> 00:03:57,940
Max vs. Warren. Winner: Warren.
51
00:03:57,940 --> 00:04:00,770
Vistar vs. Nab. Winner: Nab.
52
00:04:00,770 --> 00:04:05,130
Laki took out four, Macao vs.
Wakaba's battle is in progress.
53
00:04:05,130 --> 00:04:08,240
Enough! Stop this, you foolish children!
54
00:04:08,240 --> 00:04:11,280
Rune traps have been set
up throughout the city.
55
00:04:11,280 --> 00:04:14,640
And the ones who are trapped
inside are forced to fight.
56
00:04:14,640 --> 00:04:18,680
That's the Battle of Fairy
Tail that Laxus talked about.
57
00:04:19,940 --> 00:04:22,320
But why? I don't get it!
58
00:04:24,450 --> 00:04:25,600
Natsu...
59
00:04:25,600 --> 00:04:27,490
I wanna join, too!
60
00:04:27,490 --> 00:04:29,260
That's what he's upset about?
61
00:04:29,260 --> 00:04:32,780
What's with this invisible wall?
62
00:04:34,590 --> 00:04:37,200
And what do you plan to do by joining in?
63
00:04:37,200 --> 00:04:39,570
It's a tournament to see who's the strongest!
64
00:04:39,570 --> 00:04:41,630
How is this a tournament?
65
00:04:42,630 --> 00:04:46,630
This is all just Laxus's plan to
get us to wipe each other out!
66
00:04:47,060 --> 00:04:50,150
Unless we can defeat the Raijin
Tribe within the time limit,
67
00:04:50,150 --> 00:04:52,600
Erza and the other girls will turn to dust.
68
00:04:52,600 --> 00:04:55,720
Everyone is doing whatever
they can to prevent that.
69
00:04:55,720 --> 00:04:59,100
It'll need something more than our usual way
of thinking to take control of the situation!
70
00:04:59,510 --> 00:05:03,360
At this rate everyone who was turned
to stone with crumble into dust.
71
00:05:03,360 --> 00:05:05,530
There won't be any way to restore them.
72
00:05:05,530 --> 00:05:08,610
Laxus acts bad, but he
ain't gonna go that far.
73
00:05:09,110 --> 00:05:12,370
Yeah, he gets on my nerves, but
he's a fellow guild member.
74
00:05:12,370 --> 00:05:14,120
It's a bluff, obviously.
75
00:05:14,120 --> 00:05:15,580
Natsu.
76
00:05:15,580 --> 00:05:17,670
This is just a fighting festival!
77
00:05:17,670 --> 00:05:19,820
But then why can't I get out?
78
00:05:19,820 --> 00:05:22,370
I can go through normally!
79
00:05:23,040 --> 00:05:26,030
People over 80 years old
can't pass through...
80
00:05:26,030 --> 00:05:28,270
Does that mean I'm over 80?
81
00:05:28,270 --> 00:05:30,730
I don't think you are, but...
82
00:05:31,500 --> 00:05:35,060
You call Laxus your fellow member?
83
00:05:35,060 --> 00:05:38,280
You don't believe that he'll go that far?
84
00:05:40,060 --> 00:05:43,240
There's 2 hours and 18 minutes left.
85
00:05:43,240 --> 00:05:46,190
And there are... 42 people left.
86
00:05:46,430 --> 00:05:52,390
42 people? More than half are
gone after the infighting!
87
00:05:52,870 --> 00:05:56,120
Go! Purple Rain!
88
00:06:00,320 --> 00:06:03,280
My Smoke Fake. You're getting rusty.
89
00:06:03,280 --> 00:06:07,260
You've always been too soft on people...
90
00:06:09,400 --> 00:06:12,500
The East Forest... The East Forest...
91
00:06:12,500 --> 00:06:17,620
I have to see Poluchka and get a
potion to cure Erza and the others...
92
00:06:22,520 --> 00:06:23,860
I-It can't be!
93
00:06:24,100 --> 00:06:27,570
Are the runes set up around the entire city?
94
00:06:29,880 --> 00:06:32,650
I will allow no one to break my rules.
95
00:06:34,510 --> 00:06:35,580
Freed!
96
00:06:35,580 --> 00:06:40,580
Laxus should have told you that the
field of battle was the entire city.
97
00:06:40,580 --> 00:06:44,040
If you're a wizard, then
fight! Show me your power.
98
00:06:46,310 --> 00:06:48,200
That's the rule.
99
00:06:49,560 --> 00:06:51,130
And so...
100
00:06:51,630 --> 00:06:54,440
Damn it, where are those Raijin Tribe?
101
00:06:54,960 --> 00:06:56,430
It's Gray!
102
00:06:59,450 --> 00:07:00,640
Those are Bicslow's...
103
00:07:00,640 --> 00:07:02,030
Yo!
104
00:07:02,140 --> 00:07:04,640
Let's play!
105
00:07:07,820 --> 00:07:09,530
Evergreen!
106
00:07:09,530 --> 00:07:12,600
If you're a Man, then don't take hostages!
107
00:07:12,600 --> 00:07:15,490
Return my sister and the others to normal!
108
00:07:16,610 --> 00:07:19,530
Well, I'm not a man...
109
00:07:23,710 --> 00:07:26,670
I love flowers.
110
00:07:26,670 --> 00:07:29,760
They look so good... on me.
111
00:07:33,370 --> 00:07:36,730
The only thing that's cute
about you is your name.
112
00:07:37,020 --> 00:07:38,220
Elfman.
113
00:07:40,510 --> 00:07:43,190
Return my sister and the others to normal!
114
00:07:43,900 --> 00:07:47,210
Can you beat me while you're blindfolded?
115
00:07:52,250 --> 00:07:53,700
There you are!
116
00:07:55,240 --> 00:07:59,970
I see! So you can tell where I am by smell.
117
00:08:00,200 --> 00:08:04,450
It's too bad though, because you
are already inside my Fairy Dust.
118
00:08:05,210 --> 00:08:07,880
Fairy Bomb, Gremlin!
119
00:08:16,400 --> 00:08:18,850
I love statues.
120
00:08:18,850 --> 00:08:24,520
No matter how ugly a monster might be, they
become a beautiful work of art when turned to stone.
121
00:08:24,770 --> 00:08:27,620
Now, gaze at me.
122
00:08:28,110 --> 00:08:31,550
Give your body up to beauty...
123
00:08:34,570 --> 00:08:39,110
Evergreen vs. Elfman. Winner: Evergreen.
124
00:08:39,110 --> 00:08:41,030
Elfman: Out of commission.
125
00:08:41,280 --> 00:08:43,390
I can't believe Elfman got beat!
126
00:08:44,350 --> 00:08:48,650
Gray's fighting Bicslow! I wanna join in!
127
00:08:48,650 --> 00:08:51,230
Reedus is fighting Freed, too!
128
00:08:51,230 --> 00:08:53,420
The Raijin Tribe has started
to make their move!
129
00:08:55,180 --> 00:08:56,670
I guess that's it.
130
00:08:57,150 --> 00:08:58,830
Hold it!
131
00:09:01,690 --> 00:09:04,020
Let's settle this fight, man to man!
132
00:09:04,020 --> 00:09:06,030
I mean, man to girl!
133
00:09:07,910 --> 00:09:09,980
I thought you turned to stone.
134
00:09:09,980 --> 00:09:12,610
The magic wore off, and I came after you!
135
00:09:13,120 --> 00:09:17,550
I bet you don't know the tricks this
man, I mean woman, has up her sleeves!
136
00:09:17,550 --> 00:09:21,470
Do you even have the courage to
face me like a man, I mean woman?
137
00:09:22,410 --> 00:09:24,120
Whoops!
138
00:09:29,040 --> 00:09:31,780
A fake you made with your magic?
139
00:09:32,640 --> 00:09:36,180
You are a wizard who can make anything
he paints come to life, after all.
140
00:09:36,630 --> 00:09:41,180
If I hadn't known that,
I might have been fooled.
141
00:09:43,850 --> 00:09:45,210
Freed?
142
00:09:45,820 --> 00:09:49,720
I'm begging you, don't
hurt anyone any more...
143
00:09:50,520 --> 00:09:53,780
You aren't that kind of man...
144
00:09:57,380 --> 00:10:01,250
Battle of Fairy Tail... 40 people left.
145
00:10:03,210 --> 00:10:04,950
Reedus was beaten!
146
00:10:05,910 --> 00:10:08,900
I figured Freed could do it! Look at him go!
147
00:10:08,900 --> 00:10:11,680
Is this really the time to be impressed?
148
00:10:11,680 --> 00:10:14,520
Now we can't get any help from Poluchka!
149
00:10:14,520 --> 00:10:15,690
We don't need any.
150
00:10:15,690 --> 00:10:18,340
The whole turning to dust thing is a bluff.
151
00:10:18,970 --> 00:10:22,050
You think I'm bluffing, Natsu?
152
00:10:22,050 --> 00:10:23,640
Laxus!
153
00:10:23,640 --> 00:10:25,060
It's a thought projection!
154
00:10:25,310 --> 00:10:29,190
So why are you still here, Natsu?
155
00:10:29,190 --> 00:10:30,520
I can't get out!
156
00:10:31,240 --> 00:10:32,730
Laxus...
157
00:10:32,980 --> 00:10:37,540
Your members... Well, I guess
you call them your children.
158
00:10:37,820 --> 00:10:41,280
I bet you can't stand watching your
children destroy each other, can you?
159
00:10:41,780 --> 00:10:44,450
Natsu and Erza can't join in...
160
00:10:44,450 --> 00:10:48,190
There's no one left who could
defeat my Raijin Tribe, is there?
161
00:10:49,550 --> 00:10:51,490
Gonna give in?
162
00:10:52,800 --> 00:10:54,570
Gray's still there!
163
00:10:54,570 --> 00:10:56,750
He's about as strong as Natsu!
164
00:10:56,750 --> 00:10:59,050
He ain't gonna lose to no Raijin Tribe!
165
00:10:59,050 --> 00:11:00,740
The same as me?
166
00:11:00,740 --> 00:11:01,900
Him?
167
00:11:01,900 --> 00:11:03,550
But it's the truth!
168
00:11:03,800 --> 00:11:04,950
Gray?
169
00:11:06,290 --> 00:11:09,060
I wouldn't put much faith in that brat.
170
00:11:09,310 --> 00:11:12,270
Don't underestimate Gray, Laxus!
171
00:11:17,440 --> 00:11:19,360
Line Formation!
172
00:11:25,670 --> 00:11:27,560
Not bad, Gray!
173
00:11:27,560 --> 00:11:30,160
Next up, Victory Formation!
174
00:11:30,890 --> 00:11:32,460
What's the matter, Babies?
175
00:11:35,690 --> 00:11:37,220
When did he...
176
00:11:39,630 --> 00:11:41,920
Ice Make Hammer!
177
00:11:43,550 --> 00:11:45,890
X Formation!
178
00:11:50,050 --> 00:11:50,490
What's this?
179
00:11:52,720 --> 00:11:58,250
Part of my Seith Magic is the ability
to possess the souls of dolls!
180
00:11:58,250 --> 00:12:03,870
Even if you freeze the dolls, I can
transfer their souls to other bodies!
181
00:12:05,950 --> 00:12:06,960
What?
182
00:12:06,960 --> 00:12:09,120
This guy's gonna be annoying...
183
00:12:18,330 --> 00:12:23,010
Don't you get it? No matter how many
of my dolls you destroy, it's no use!
184
00:12:23,010 --> 00:12:26,180
Then I'll freeze you directly instead!
185
00:12:27,760 --> 00:12:30,280
Go ahead and try!
186
00:12:30,280 --> 00:12:31,970
What, trying to escape?
187
00:12:33,530 --> 00:12:35,030
Wait!
188
00:12:41,390 --> 00:12:42,690
That bastard...
189
00:12:42,940 --> 00:12:44,450
Where the hell did he go?
190
00:12:44,450 --> 00:12:46,840
Up here, Gray!
191
00:12:47,110 --> 00:12:49,950
What in the world are you up to?
192
00:12:49,950 --> 00:12:53,860
I told you! I want to play
with strong opponents!
193
00:12:53,860 --> 00:12:57,220
My babies are gettin' all bored recently!
194
00:12:58,650 --> 00:12:59,920
Runes?
195
00:12:59,920 --> 00:13:05,390
Using magic is prohibited for those within
the barrier until the battle is over!
196
00:13:05,390 --> 00:13:07,090
One of Freed's traps?
197
00:13:07,300 --> 00:13:12,680
Guess a long-distance wizard like
myself has a bit of an advantage here!
198
00:13:20,190 --> 00:13:25,190
I knew that without your magic,
you'd be completely helpless!
199
00:13:25,190 --> 00:13:26,980
You think?
200
00:13:30,870 --> 00:13:32,310
Think you can hit me?
201
00:13:39,290 --> 00:13:41,390
That won't cut it, Gray!
202
00:13:50,900 --> 00:13:53,490
Don't, honey. Stand back from the window.
203
00:13:53,490 --> 00:13:54,310
But!
204
00:13:56,650 --> 00:14:00,770
Why that little... And after he
got hit by my babies like that!
205
00:14:09,920 --> 00:14:16,540
My extra clothing helped cushion against the
damage... Don't go scaring me like that.
206
00:14:16,540 --> 00:14:20,230
You should wear some heavy
clothing sometimes, Gray.
207
00:14:22,100 --> 00:14:26,120
Gray is out of commission. 28 people left.
208
00:14:31,780 --> 00:14:33,880
See, didn't I tell you?
209
00:14:33,880 --> 00:14:37,850
Liar! I'm sure that he used some dirty trick!
210
00:14:39,220 --> 00:14:42,510
So who will beat the Raijin Tribe now?
211
00:14:43,100 --> 00:14:44,540
Gajeel will!
212
00:14:44,540 --> 00:14:48,940
Too bad. Doesn't seem
like he's participatin'.
213
00:14:48,940 --> 00:14:52,750
He doesn't actually give a
damn about the guild anyway.
214
00:14:52,750 --> 00:14:54,550
Well, I'm still here!
215
00:14:54,550 --> 00:14:57,660
If you can't get out, it
won't do you any good.
216
00:14:58,390 --> 00:15:01,150
Fine, enough!
217
00:15:02,200 --> 00:15:03,670
I surrender.
218
00:15:03,940 --> 00:15:05,470
Gramps!
219
00:15:05,470 --> 00:15:07,880
Now, stop this Laxus.
220
00:15:09,070 --> 00:15:10,770
Can't do that.
221
00:15:11,070 --> 00:15:16,880
The high and mighty Master of Fairy Tail
can't go surrendering at a time like this!
222
00:15:17,210 --> 00:15:23,020
But if you insist, then how about you
give up your position as Master to me?
223
00:15:23,720 --> 00:15:25,630
That's playing dirty, Laxus!
224
00:15:25,630 --> 00:15:28,450
You scared a me, huh?
225
00:15:28,450 --> 00:15:30,410
You fiend...
226
00:15:30,410 --> 00:15:32,860
Was that your goal all along?
227
00:15:32,860 --> 00:15:36,530
It's only one and a half hours
until the statues crumble.
228
00:15:36,530 --> 00:15:42,870
If you want to retire, use the guild's loudspeakers
and announce it so the whole town can hear.
229
00:15:42,870 --> 00:15:46,870
Say, "I'm giving up my position
as Master of Fairy Tail to Laxus!"
230
00:15:47,630 --> 00:15:49,960
Think about it well.
231
00:15:49,960 --> 00:15:53,510
Which is more important, your
position or your friends?
232
00:15:53,510 --> 00:15:55,130
Hold it, damn it!
233
00:15:58,300 --> 00:16:01,480
If you won't fight me, how
are you the strongest?
234
00:16:01,480 --> 00:16:02,980
How can you be the master?
235
00:16:03,520 --> 00:16:06,200
I don't care about being master.
236
00:16:06,200 --> 00:16:07,510
You're okay with it?
237
00:16:07,510 --> 00:16:12,290
But I cannot entrust Fairy Tail to Laxus!
238
00:16:12,290 --> 00:16:15,570
He doesn't understand the
weight of the positoin!
239
00:16:15,570 --> 00:16:17,740
He lacks conviction and heart!
240
00:16:18,320 --> 00:16:21,950
But at this rate Lucy and the
others will turn to dust...
241
00:16:21,950 --> 00:16:24,840
Someone has to defeat
Laxus and his gang, or...
242
00:16:28,840 --> 00:16:31,200
Gajeel, that's where you were?
243
00:16:31,200 --> 00:16:32,910
Don't eat the dishware!
244
00:16:32,910 --> 00:16:35,220
Are you going to go?
245
00:16:36,400 --> 00:16:38,550
I've got a bone to pick with him.
246
00:16:39,800 --> 00:16:41,990
Just leave him to me.
247
00:16:48,530 --> 00:16:50,720
Are you also 80?
248
00:16:50,720 --> 00:16:52,230
No, obviously!
249
00:16:52,770 --> 00:16:54,570
At about that time...
250
00:16:54,840 --> 00:16:56,320
Gremlin!
251
00:17:01,770 --> 00:17:03,820
So weak...
252
00:17:05,580 --> 00:17:08,170
Stop it, Bicslow! We're your allies!
253
00:17:08,170 --> 00:17:11,380
I'm not on the side of weaklings!
254
00:17:11,380 --> 00:17:13,450
Ain't that right, babies?
255
00:17:18,560 --> 00:17:19,840
Freed!
256
00:17:21,500 --> 00:17:23,170
Alzack...
257
00:17:23,170 --> 00:17:27,570
Thanks to your runes, I've
hurt my friends too much.
258
00:17:27,940 --> 00:17:31,810
I told myself it was to change
Bisca back to normal...
259
00:17:38,530 --> 00:17:41,410
Guns Magic! Tornado Shot!
260
00:17:48,060 --> 00:17:50,500
He sliced through the wind magic?
261
00:17:53,040 --> 00:17:55,000
What is this? I can't breathe...
262
00:17:55,900 --> 00:17:59,430
You're using some strange
magic other than the runes...
263
00:18:01,730 --> 00:18:03,110
Bisca...
264
00:18:04,820 --> 00:18:08,950
Anyone who uses magic inside these
runes will be deprived of oxygen.
265
00:18:09,570 --> 00:18:13,650
All I did was use runes
to their fullest effect.
266
00:18:15,810 --> 00:18:20,210
You think there's anyone who can beat
me under my rules? Me, the creator?
267
00:18:22,060 --> 00:18:26,940
Battle of Fairy Tail. So, 2 are left?
268
00:18:27,330 --> 00:18:29,560
Only 2 are left?
269
00:18:29,560 --> 00:18:31,660
Why can't you get out either?
270
00:18:31,660 --> 00:18:32,930
Stop copyin' me!
271
00:18:32,930 --> 00:18:33,910
How should I know?
272
00:18:33,910 --> 00:18:36,450
Now I'm hungry, you bastard!
273
00:18:36,450 --> 00:18:38,510
I really don't know!
274
00:18:39,690 --> 00:18:41,020
Two?
275
00:18:41,720 --> 00:18:43,790
Just you two?
276
00:18:43,790 --> 00:18:47,190
And I wasn't even counted?
277
00:18:47,190 --> 00:18:50,220
I have no more wizards left to fight.
278
00:18:50,220 --> 00:18:51,850
I guess that's it...
279
00:18:51,850 --> 00:18:54,800
Oh, well. Guess I better revive Erza.
280
00:18:54,800 --> 00:18:55,850
What?
281
00:18:56,590 --> 00:18:59,360
And I thought I could finally show up Erza...
282
00:18:59,360 --> 00:19:01,280
Hold it!
283
00:19:01,280 --> 00:19:02,740
What are you gonna do?
284
00:19:03,540 --> 00:19:05,470
Won't she melt if I heat her?
285
00:19:05,470 --> 00:19:06,700
You know, the stone shell...
286
00:19:06,700 --> 00:19:08,340
Don't!
287
00:19:08,340 --> 00:19:12,140
Erza and the others have
turned to stone completely!
288
00:19:12,140 --> 00:19:14,230
We won't know 'till we try, right?
289
00:19:14,230 --> 00:19:16,960
Stop it! You want to kill Erza?
290
00:19:17,350 --> 00:19:18,900
Broil her nice and good...
291
00:19:18,900 --> 00:19:20,470
Are you going to rub her with flames?
292
00:19:20,470 --> 00:19:23,010
Hey buddy, not so frisky.
293
00:19:25,720 --> 00:19:27,510
Shoot, she broke!
294
00:19:27,510 --> 00:19:29,700
Glue, glue! Happy, get the glue!
295
00:19:29,700 --> 00:19:30,650
Aye, sir!
296
00:19:30,650 --> 00:19:32,940
You idiot! You think that'll fix her up?
297
00:19:32,940 --> 00:19:36,210
Use your flames on my iron, and
we'll weld her back together!
298
00:19:36,210 --> 00:19:37,730
Fools!
299
00:19:39,770 --> 00:19:41,430
I'm sorry! I'm sorry!
300
00:19:41,430 --> 00:19:43,570
I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry!
301
00:19:47,910 --> 00:19:49,040
It's hot...
302
00:19:50,520 --> 00:19:52,470
Was it you, Natsu?
303
00:19:52,470 --> 00:19:54,510
What were you trying to do?
304
00:19:54,950 --> 00:19:57,240
Erza's back!
305
00:19:57,240 --> 00:19:58,790
Thank goodness.
306
00:19:58,790 --> 00:19:59,800
But, how?
307
00:20:00,060 --> 00:20:02,160
I don't really know.
308
00:20:02,580 --> 00:20:06,300
Perhaps it's because of my right eye.
309
00:20:08,790 --> 00:20:13,480
I see! The artificial eye must have
lowered the effect of the magic.
310
00:20:14,030 --> 00:20:16,880
Erza, do you know what's going on?
311
00:20:16,880 --> 00:20:21,360
Yes. Even though I was turned
to stone, I could hear you.
312
00:20:21,840 --> 00:20:24,620
Go! It's time for a counter attack!
313
00:20:24,950 --> 00:20:26,780
3 remaining.
314
00:20:27,030 --> 00:20:31,630
With me restored, the number
remaining changed appropriately.
315
00:20:31,630 --> 00:20:33,400
How elaborate.
316
00:20:33,400 --> 00:20:37,210
Those three are Natsu,
Gajeel, and Erza, right?
317
00:20:37,460 --> 00:20:39,670
4 remaining?
318
00:20:40,480 --> 00:20:41,290
It increased?
319
00:20:41,290 --> 00:20:42,340
Who?
320
00:20:43,400 --> 00:20:46,340
Everyone is still stone... Then who?
321
00:20:48,100 --> 00:20:52,260
There's one more out there,
remember? Outside of the city.
322
00:20:53,240 --> 00:20:55,430
You don't mean... Him?
323
00:20:55,430 --> 00:20:56,470
No way!
324
00:20:56,470 --> 00:20:58,530
Does this mean he's back?
325
00:20:58,530 --> 00:21:03,470
Looks like the real war is about to
begin. This is getting interesting.
326
00:21:03,470 --> 00:21:05,190
Who are you talking about?
327
00:21:07,990 --> 00:21:11,330
Another possible candidate for
the strongest in Fairy Tail...
328
00:21:12,070 --> 00:21:13,440
Mystogan!
329
00:21:15,960 --> 00:21:19,420
Erza's restored and
Mystogan joins the fray...
330
00:21:19,420 --> 00:21:23,640
Including me, that's the
top three in Fairy Tail.
331
00:21:24,560 --> 00:21:26,970
Can't be a festival without the best, right?
332
00:21:27,590 --> 00:21:28,690
Then!
333
00:21:28,690 --> 00:21:30,350
You showed up earlier!
334
00:21:30,350 --> 00:21:32,180
That was a fake...
335
00:21:35,040 --> 00:21:37,810
What's up with the outfit, Erza-chan!
336
00:21:37,810 --> 00:21:40,400
Anyway, a bunch of young
folks from your place
337
00:21:40,400 --> 00:21:43,440
have been fighting around the
city and causing trouble.
338
00:21:43,440 --> 00:21:46,440
I apologize. It's part of the
preparations for the grand parade.
339
00:21:46,690 --> 00:21:49,030
That's some strange preparations all right.
340
00:21:49,030 --> 00:21:50,780
Please look forward to it.
341
00:21:50,780 --> 00:21:52,410
Of course!
342
00:21:52,410 --> 00:21:54,330
Try not to fight so much though, 'kay?
343
00:22:01,710 --> 00:22:05,670
How did you return from
a statue back to normal?
344
00:22:06,190 --> 00:22:10,430
Well, fine by me. It just means I
get to have fun tormenting you more!
345
00:22:10,430 --> 00:22:11,720
Evergreen!
346
00:22:11,720 --> 00:22:16,430
You really make me angry. Why are
you the Fairy Queen, Titania?
347
00:22:17,170 --> 00:22:20,690
I am the number one fairy!
348
00:22:26,230 --> 00:22:34,690
That time we laughed, saying "we're both like each other,"
349
00:22:36,090 --> 00:22:44,870
we even kindly overlooked the little lies.
350
00:22:45,700 --> 00:22:50,970
If we lose a place to go back to together, I don't care.
351
00:22:51,200 --> 00:22:59,720
Because I'll protect that smile.
352
00:23:00,100 --> 00:23:04,160
The meetings and partings numerous as the stars in the sky...
353
00:23:04,160 --> 00:23:06,610
All the things I don't want to lose...
354
00:23:06,610 --> 00:23:11,290
Right now I feel like I don't need any of them.
355
00:23:11,290 --> 00:23:16,440
I just want to see you by my side,
356
00:23:16,720 --> 00:23:22,070
all my happiness and sadness.
357
00:23:22,070 --> 00:23:24,550
Let's start from here.
358
00:23:24,550 --> 00:23:27,150
Let's start our tomorrow.
359
00:23:27,150 --> 00:23:31,650
Let's do it like we've just been reborn.
360
00:23:31,650 --> 00:23:37,200
Like flowers blown in a summer wind,
361
00:23:37,200 --> 00:23:45,900
let us bloom brightly in this instant.
362
00:23:57,060 --> 00:24:00,950
Natsu, if you keep baring your stomach,
your belly button will get stolen!
363
00:24:00,950 --> 00:24:03,250
Huh? You can steal belly buttons?
364
00:24:03,250 --> 00:24:04,910
But Lucy said so!
365
00:24:04,910 --> 00:24:07,490
If you stick out your stomach
when lightning strikes,
366
00:24:07,490 --> 00:24:10,080
the god of lightning will
take your belly button away!
367
00:24:10,080 --> 00:24:12,810
But Happy, you don't have a belly button.
368
00:24:14,470 --> 00:24:17,030
Thunder Palace!
369
00:24:17,470 --> 00:24:19,300
Now that you mention it, yeah.
370
00:24:19,890 --> 00:24:23,380
Only rumbling I'm scared
of is Gramps' grumbling.
371
00:24:23,380 --> 00:24:25,560
Good one. Give him a point.
27464
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof