Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,110 --> 00:00:04,950
Hey, all you viewers out there!
2
00:00:04,950 --> 00:00:08,120
When you're watchin' Fairy Tail, make
sure to keep the room nice and bright,
3
00:00:08,120 --> 00:00:10,190
and sit back from the screen, 'kay?
4
00:00:17,010 --> 00:00:19,360
Miss, that's dangerous!
5
00:00:21,630 --> 00:00:22,910
Phew, that was close...
6
00:00:24,510 --> 00:00:26,620
I haven't been able to find any decent jobs.
7
00:00:26,870 --> 00:00:29,320
What am I going to do
about this month's rent?
8
00:00:31,220 --> 00:00:32,980
"It'll work out somehow?"
9
00:00:34,750 --> 00:00:37,260
I never realized you had such
a positive outlook, Plue.
10
00:02:17,050 --> 00:02:18,740
No one's here...
11
00:02:18,740 --> 00:02:22,400
And why exactly do I get so
tense every time I come home?
12
00:02:23,540 --> 00:02:26,120
Yeah, I have been through a lot.
13
00:02:26,120 --> 00:02:28,410
Anyway, time for a bath!
14
00:02:31,190 --> 00:02:32,780
It's like I'm back from the dead!
15
00:02:32,780 --> 00:02:34,900
Hey, who're you callin' dead?!
16
00:02:36,250 --> 00:02:39,040
Comedy doesn't work so well
when I'm doing both parts...
17
00:02:41,260 --> 00:02:45,130
Wow, you actually do wilt if
you get soaked in hot water.
18
00:02:46,780 --> 00:02:48,320
How cute!
19
00:02:50,530 --> 00:02:53,120
Battle of Fairy Tail!
20
00:02:59,420 --> 00:03:01,370
Good night!
21
00:03:05,780 --> 00:03:08,200
Somethin' seems familiar here...
22
00:03:14,440 --> 00:03:15,830
Good morning, Lucy.
23
00:03:15,830 --> 00:03:16,770
One: I'm over here!
24
00:03:16,770 --> 00:03:18,100
Two: This is my house!
25
00:03:18,100 --> 00:03:19,450
Three: That is my bed!
26
00:03:19,450 --> 00:03:20,050
Aye...
27
00:03:20,170 --> 00:03:21,550
Get out!
28
00:03:21,550 --> 00:03:23,250
Nope, not happenin'...
29
00:03:24,210 --> 00:03:25,430
Is he even listening?
30
00:03:25,680 --> 00:03:28,410
Give Natsu back his scarf...
31
00:03:30,250 --> 00:03:33,190
Now that you mention it, I
never see him without it, do I?
32
00:03:34,060 --> 00:03:37,650
He said that he got it from Igneel.
33
00:03:41,840 --> 00:03:44,630
Hey, is Natsu really okay?
34
00:03:44,630 --> 00:03:45,390
Yeah.
35
00:03:45,390 --> 00:03:49,090
This is a side effect from
when he ate Etherion.
36
00:03:49,090 --> 00:03:50,330
Oh, it is?
37
00:03:50,330 --> 00:03:55,100
Aye. He got this way before when
he ate Laxus's lightning once.
38
00:03:55,450 --> 00:03:58,640
I guess eating magic other than
fire isn't any good for him.
39
00:03:58,640 --> 00:04:01,140
And wait, why did he eat Laxus's lightning?
40
00:04:01,140 --> 00:04:04,010
Natsu challenged him in the past.
41
00:04:04,010 --> 00:04:06,110
Although he was wiped out
instantly, of course.
42
00:04:09,430 --> 00:04:12,140
Laxus is seriously that powerful?
43
00:04:12,390 --> 00:04:14,800
Aye! He's really majorly strong.
44
00:04:15,180 --> 00:04:18,090
Although there's Erza and Mystogan too...
45
00:04:18,090 --> 00:04:20,590
Mira used to be really dangerous herself.
46
00:04:20,590 --> 00:04:22,310
She was called the "Demon."
47
00:04:22,310 --> 00:04:23,570
Mira-san was what?
48
00:04:23,570 --> 00:04:28,910
I wonder who would win if Fairy Tail held
a contest to see who was the strongest?
49
00:04:29,280 --> 00:04:33,260
I don't want us fellow wizards
to be ranked like that.
50
00:04:33,260 --> 00:04:35,470
There's also Gray and Elfman...
51
00:04:35,470 --> 00:04:37,700
Gajeel and Juvia are obviously strong too...
52
00:04:37,700 --> 00:04:38,820
Sure, whatever.
53
00:04:38,820 --> 00:04:40,240
Everyone's awesome...
54
00:04:40,240 --> 00:04:42,390
Anyway, see you tomorrow!
55
00:04:42,390 --> 00:04:43,490
Aye...
56
00:04:44,750 --> 00:04:45,890
What's this?
57
00:04:46,430 --> 00:04:48,790
I was thinking about giving it to you.
58
00:04:48,790 --> 00:04:49,970
You need the money, right?
59
00:04:50,840 --> 00:04:53,930
Fairy Tail is participating
in the Harvest Festival.
60
00:04:55,440 --> 00:04:57,350
Look at the bottom right.
61
00:04:58,470 --> 00:05:00,890
Miss Fairy Tail Contest?
62
00:05:00,890 --> 00:05:01,400
Aye!
63
00:05:01,940 --> 00:05:05,280
The prize for winning is 500,000 jewel!
64
00:05:05,530 --> 00:05:06,760
500,000?
65
00:05:06,760 --> 00:05:09,760
That's seven month's worth of
rent! And it's perfect for me!
66
00:05:09,760 --> 00:05:13,370
Mira and Cana are participating,
but I don't think you'd lose, Lucy.
67
00:05:14,620 --> 00:05:16,130
Mira-san, too?
68
00:05:16,130 --> 00:05:19,100
She used to do photo spreads
for the Weekly Sorcerer...
69
00:05:20,140 --> 00:05:22,790
But I'm younger!
70
00:05:22,790 --> 00:05:24,860
So with my fresh new charm...
71
00:05:25,260 --> 00:05:26,500
I can do this!
72
00:05:26,500 --> 00:05:28,890
I can get that 500,000!
73
00:05:28,890 --> 00:05:31,220
I'm gonna win this thing! Oh, yeah!
74
00:05:32,100 --> 00:05:35,720
Didn't you say something about not wanting
your fellow wizards ranked like that?
75
00:05:35,720 --> 00:05:38,290
Happy, would you like a yummy fish?
76
00:05:38,290 --> 00:05:41,530
Natsu... So this is what
they call human ego...
77
00:05:43,950 --> 00:05:47,110
This is the town of Shirotsume.
78
00:05:47,110 --> 00:05:52,240
The Dark Guild, Ghoul Spirit
is to the north-west.
79
00:05:54,920 --> 00:05:58,550
You laughed at us?
80
00:05:58,710 --> 00:06:00,760
You came for a beating, you punks!
81
00:06:00,760 --> 00:06:02,500
Don't let them leave here alive!
82
00:06:02,500 --> 00:06:06,410
Honestly, what does a guild like
yours that sneaks among the shadows
83
00:06:06,410 --> 00:06:09,170
think they are doing making
fun of an official guild...
84
00:06:11,680 --> 00:06:12,710
What happened?
85
00:06:12,710 --> 00:06:13,640
They turned to stone?
86
00:06:14,820 --> 00:06:16,640
Get 'em!
87
00:06:18,040 --> 00:06:21,230
Go now, my babies!
88
00:06:29,070 --> 00:06:31,040
That's enough, Bickslow.
89
00:06:31,040 --> 00:06:33,370
What? That's it?
90
00:06:33,920 --> 00:06:38,000
How dare they form a guild,
as weak as they are.
91
00:06:38,310 --> 00:06:41,960
My babies ain't had enough fun yet!
92
00:06:41,960 --> 00:06:42,860
More!
93
00:06:42,860 --> 00:06:43,960
More!
94
00:06:43,960 --> 00:06:47,130
Then I've got something perfect for you...
95
00:06:48,460 --> 00:06:51,390
Oh, you mean what Laxus was talking about?
96
00:06:51,390 --> 00:06:52,890
He's finally going to do it.
97
00:06:53,930 --> 00:06:57,780
I've been waiting for this moment forever!
98
00:06:57,780 --> 00:06:59,520
So have my babies!
99
00:07:00,890 --> 00:07:05,780
Just three of them completely wiped
us... wiped Ghoul Spirit out!
100
00:07:05,780 --> 00:07:11,920
That's Fairy Tail's Raijin
Tribe... Laxus's personal guard!
101
00:07:15,150 --> 00:07:17,770
My Raijin Tribe is coming back.
102
00:07:17,770 --> 00:07:20,170
Finally, my moment has come.
103
00:07:21,140 --> 00:07:24,150
Time for the Fairies to destroy each other.
104
00:07:24,840 --> 00:07:29,010
Old man, your time is over!
105
00:07:33,030 --> 00:07:36,180
The whole city is focused
on the Harvest Festival...
106
00:07:36,180 --> 00:07:39,260
Everyone said they're busy
preparing for the Fantasia.
107
00:07:39,260 --> 00:07:44,950
Yes, since this is Fairy Tail's grand parade
that's the pride of the entire continent!
108
00:07:44,950 --> 00:07:47,060
It'd be nice if Laxus would participate.
109
00:07:47,310 --> 00:07:49,490
Enough about him.
110
00:07:49,780 --> 00:07:53,950
I heard from Levy that he's returned to town.
111
00:07:54,200 --> 00:07:55,360
He's what?
112
00:07:58,700 --> 00:07:59,680
Master...
113
00:08:01,240 --> 00:08:04,130
He had to come back now, of all times...
114
00:08:05,060 --> 00:08:07,480
Gramps, Gramps!
115
00:08:07,480 --> 00:08:08,810
Gramps!
116
00:08:09,130 --> 00:08:11,160
Oh, Laxus!
117
00:08:11,160 --> 00:08:13,850
Aren't you going to join the Fantasia?
118
00:08:13,850 --> 00:08:17,470
I promised to watch it with you, remember?
119
00:08:17,470 --> 00:08:19,470
Yay, yay!
120
00:08:21,490 --> 00:08:24,640
I hope I can join Fairy Tail soon!
121
00:08:24,890 --> 00:08:27,110
Not so fast there, kiddo!
122
00:08:31,060 --> 00:08:33,420
I-I can't see!
123
00:08:33,420 --> 00:08:34,900
No kidding...
124
00:08:40,490 --> 00:08:42,900
How 'bout that, Laxus?
125
00:08:42,900 --> 00:08:45,950
Those are Fairy Tail wizards!
126
00:08:45,950 --> 00:08:47,120
Wow!
127
00:08:47,120 --> 00:08:49,000
Wow, Gramps!
128
00:08:49,000 --> 00:08:52,260
You're the best guild master ever!
129
00:08:56,000 --> 00:08:59,260
When I grow up, I want to join Fairy Tail!
130
00:09:00,500 --> 00:09:02,080
I see, I see!
131
00:09:06,260 --> 00:09:09,690
And then, the day of the Harvest Festival...
132
00:09:11,860 --> 00:09:13,020
It's a festival!
133
00:09:13,020 --> 00:09:13,990
Aye!
134
00:09:13,990 --> 00:09:15,030
Time to chow down!
135
00:09:15,030 --> 00:09:17,180
Gotta eat 'em all!
136
00:09:17,180 --> 00:09:18,950
Let's eat!
137
00:09:20,700 --> 00:09:22,830
He still doesn't seem so well.
138
00:09:23,100 --> 00:09:24,740
Is he okay?
139
00:09:24,740 --> 00:09:26,870
Just leave him be...
140
00:09:26,870 --> 00:09:28,400
You never change, do you?
141
00:09:29,830 --> 00:09:30,920
Warren!
142
00:09:30,920 --> 00:09:32,330
How long has it been?
143
00:09:32,330 --> 00:09:35,010
I made it back for the
Harvest Festival, somehow.
144
00:09:35,500 --> 00:09:38,090
You take on too many jobs at once, man!
145
00:09:38,090 --> 00:09:39,440
Wow!
146
00:09:39,440 --> 00:09:42,020
I'm the new recruit, Juvia.
147
00:09:42,020 --> 00:09:44,530
Oh, I've heard about you.
148
00:09:44,530 --> 00:09:46,090
Warren Rocko.
149
00:09:46,090 --> 00:09:48,250
He has telepathic abilities.
150
00:09:48,250 --> 00:09:49,260
Nice to meet you.
151
00:09:49,580 --> 00:09:51,330
Nice to meet you as well.
152
00:09:52,080 --> 00:09:53,190
But...
153
00:09:53,930 --> 00:09:55,830
What a lot of people!
154
00:09:55,830 --> 00:10:00,100
People have come from all
over to see the Fantasia.
155
00:10:00,100 --> 00:10:01,890
I want to see it too!
156
00:10:01,890 --> 00:10:03,650
You're participating in it, remember?
157
00:10:04,020 --> 00:10:05,970
Oh, yeah! That reminds me...
158
00:10:05,970 --> 00:10:08,460
The Miss Fairy Tail Contest is starting!
159
00:10:08,460 --> 00:10:09,920
My rent!
160
00:10:10,710 --> 00:10:14,280
Juvia cannot allow herself
to lose to Lucy-san.
161
00:10:14,280 --> 00:10:16,030
You're going to participate too?
162
00:10:17,550 --> 00:10:20,560
Everyone, I'm so glad you could make it!
163
00:10:20,560 --> 00:10:22,590
The battle of beauty between
our female Fairies...
164
00:10:22,590 --> 00:10:26,390
Let's start the Miss Fairy Tail Contest!
165
00:10:26,640 --> 00:10:30,980
I am Max, the sand wizard,
and I will be your host!
166
00:10:33,000 --> 00:10:35,860
You don't care about this stuff, right?
167
00:10:35,860 --> 00:10:37,110
I'm a Man!
168
00:10:37,390 --> 00:10:39,230
Entry number one:
169
00:10:39,230 --> 00:10:43,370
The exotic beauty with a
bottomless pit for a stomach,
170
00:10:44,410 --> 00:10:46,910
Cana Alberona!
171
00:10:49,410 --> 00:10:53,280
Now it's time to appeal to
the audience with your magic!
172
00:10:56,560 --> 00:10:59,760
The cards are hiding Cana's body...
173
00:11:00,790 --> 00:11:02,880
She changed into a swimsuit!
174
00:11:03,460 --> 00:11:05,700
I'll take that beer-money, thanks.
175
00:11:07,040 --> 00:11:08,070
A swimsuit?
176
00:11:08,070 --> 00:11:08,870
No fair!
177
00:11:08,870 --> 00:11:09,890
I see...
178
00:11:09,890 --> 00:11:11,380
That's a good idea.
179
00:11:11,380 --> 00:11:12,800
You're participating too, Erza?
180
00:11:13,530 --> 00:11:16,270
When I hear there's a contest,
I can't help but get motivated.
181
00:11:16,270 --> 00:11:18,440
My rent is slipping away from me...
182
00:11:18,690 --> 00:11:20,670
Entry number two:
183
00:11:20,670 --> 00:11:23,900
She might be a newcomer, but
her abilities are S class!
184
00:11:23,900 --> 00:11:26,900
Rain or shine, this woman
will steal your heart!
185
00:11:27,240 --> 00:11:30,000
Juvia Lockser!
186
00:11:30,370 --> 00:11:35,480
May these feelings reach you, Gray-sama!
187
00:11:38,830 --> 00:11:41,510
She put on a performance
that matches her swimsuit!
188
00:11:42,010 --> 00:11:45,640
Gray-sama, did you see?
189
00:11:45,640 --> 00:11:47,950
Another one going for sex appeal?!
190
00:11:48,900 --> 00:11:51,020
Entry number three:
191
00:11:51,020 --> 00:11:53,140
Everyone's favorite poster
girl of the guild...
192
00:11:53,140 --> 00:11:56,770
Her beauty is known throughout the land!
193
00:11:57,770 --> 00:11:59,940
Mirajane!
194
00:11:58,880 --> 00:12:00,540
We've been waiting!
195
00:11:59,940 --> 00:12:01,160
We have a winner!
196
00:12:00,540 --> 00:12:01,940
It's really her!
197
00:12:01,160 --> 00:12:03,160
She's cuter in person!
198
00:12:01,940 --> 00:12:04,200
Now, appeal to the audience!
199
00:12:04,200 --> 00:12:08,320
My specialty is transformation
magic, so I'll transform!
200
00:12:10,660 --> 00:12:12,700
Head-only Happy! Aye!
201
00:12:15,460 --> 00:12:17,340
Head-only Gajeel-kun!
202
00:12:19,020 --> 00:12:21,530
You're the only one happy
about this, you know.
203
00:12:21,530 --> 00:12:22,740
Neechan...
204
00:12:23,980 --> 00:12:26,220
The crowd favorite just
shot herself in the foot.
205
00:12:26,810 --> 00:12:28,640
Entry number four:
206
00:12:28,640 --> 00:12:31,320
She needs no explanation... Titania!
207
00:12:31,320 --> 00:12:32,530
That's my cue!
208
00:12:34,280 --> 00:12:37,430
Erza Scarlet!
209
00:12:36,530 --> 00:12:37,430
She's here!
210
00:12:37,430 --> 00:12:39,190
Erza, you're so cool!
211
00:12:37,760 --> 00:12:39,830
Fairy Tail's strongest woman!
212
00:12:39,830 --> 00:12:41,570
She's really popular!
213
00:12:42,910 --> 00:12:45,930
I will show you all a very special requip.
214
00:12:54,870 --> 00:12:56,820
G-Goth Loli?
215
00:12:57,460 --> 00:12:58,800
That decided it.
216
00:12:59,000 --> 00:13:01,220
That's really different of her.
217
00:13:01,220 --> 00:13:02,170
Oui...
218
00:13:02,170 --> 00:13:04,360
Entry number five!
219
00:13:04,360 --> 00:13:08,120
The little fairy with
cutes and intelligence...
220
00:13:08,120 --> 00:13:10,090
Levy McGarden!
221
00:13:10,440 --> 00:13:12,450
Levy!
222
00:13:12,450 --> 00:13:14,390
Solid Script!
223
00:13:18,450 --> 00:13:20,060
Levy!
224
00:13:20,310 --> 00:13:22,480
Entry number six:
225
00:13:22,480 --> 00:13:27,300
The sexy sniper Bisca Moulin!
226
00:13:31,350 --> 00:13:32,750
Requip!
227
00:13:34,260 --> 00:13:37,150
The Gunner!
228
00:13:37,330 --> 00:13:39,220
Yeehaw!
229
00:13:40,460 --> 00:13:41,770
How cute!
230
00:13:41,770 --> 00:13:43,180
Everyone's really amazing...
231
00:13:43,440 --> 00:13:45,430
Entry number seven:
232
00:13:45,430 --> 00:13:47,620
Our guild's super rookie!
233
00:13:47,620 --> 00:13:48,730
That's me!
234
00:13:48,730 --> 00:13:51,750
This upcoming star will sparkle with
the guidance of Celestial Spirits!
235
00:13:51,750 --> 00:13:53,370
Lucy Heart-
236
00:13:53,370 --> 00:13:55,430
Don't say my last name!
237
00:13:55,430 --> 00:13:56,440
What's this?
238
00:13:56,440 --> 00:13:57,630
She's cute...
239
00:13:57,880 --> 00:14:01,210
If they found out who my dad is,
they'll never award me the 500,000!
240
00:14:01,210 --> 00:14:03,230
Now, appeal to the audience!
241
00:14:03,230 --> 00:14:06,830
Um, I'm going to do a cheer
dance routine with my Spirits!
242
00:14:07,630 --> 00:14:10,200
Entry number eight:
243
00:14:10,200 --> 00:14:12,660
Hey! I'm not done appealing yet!
244
00:14:12,900 --> 00:14:15,440
If you want a Fairy, then you want me.
245
00:14:16,110 --> 00:14:18,350
If you want beauty, then you want me.
246
00:14:18,610 --> 00:14:21,910
Yes, I am all you want!
247
00:14:21,910 --> 00:14:26,950
The winner is obviously me, Evergreen!
248
00:14:26,950 --> 00:14:30,210
Okay! The idiotic contest is now over!
249
00:14:31,190 --> 00:14:32,650
Evergreen?
250
00:14:32,950 --> 00:14:34,430
She's back?
251
00:14:42,940 --> 00:14:45,400
Hey, don't get in my way!
252
00:14:45,400 --> 00:14:47,610
My rent is counting on this, you know!
253
00:14:47,610 --> 00:14:49,740
Lucy, don't look into her eyes!
254
00:14:50,550 --> 00:14:52,630
What's with this kid?
255
00:14:56,950 --> 00:14:57,940
What's this?
256
00:14:57,520 --> 00:14:58,620
She's turned to stone!
257
00:14:57,940 --> 00:14:59,010
Is this supposed to be appealing?
258
00:14:59,010 --> 00:15:00,060
This is bad...
259
00:15:00,060 --> 00:15:02,120
Everyone, quickly escape!
260
00:15:05,420 --> 00:15:07,640
What are you doing, Evergreen?
261
00:15:07,640 --> 00:15:09,630
Do you plan on ruining the festival?
262
00:15:11,380 --> 00:15:14,220
You need some entertainment
for a festival, yes?
263
00:15:16,460 --> 00:15:17,600
Neechan!
264
00:15:17,600 --> 00:15:18,640
Even Erza!
265
00:15:18,890 --> 00:15:20,150
You fool!
266
00:15:20,150 --> 00:15:22,270
Return them to normal at once!
267
00:15:26,670 --> 00:15:30,110
Hey, you Fairy Fails!
268
00:15:30,230 --> 00:15:32,610
This festival's just getting started!
269
00:15:32,610 --> 00:15:34,250
Laxus?
270
00:15:35,360 --> 00:15:36,390
Freed?
271
00:15:36,940 --> 00:15:38,200
Bickslow?
272
00:15:38,450 --> 00:15:39,820
The Raijin Tribe...
273
00:15:39,820 --> 00:15:41,500
Laxus's personal guard!
274
00:15:42,070 --> 00:15:44,520
Let's play, old man.
275
00:15:44,940 --> 00:15:47,000
Enough of this foolishness!
276
00:15:47,250 --> 00:15:49,230
Return them to normal at once!
277
00:15:49,230 --> 00:15:52,750
I wonder how many will be
left to be in the Fantasia?
278
00:15:53,630 --> 00:15:54,790
Don't!
279
00:15:58,100 --> 00:16:01,020
These women are my hostages.
280
00:16:01,020 --> 00:16:04,700
If you break the rules, I'll
shatter them, one by one.
281
00:16:04,700 --> 00:16:05,890
I told you, remember?
282
00:16:05,890 --> 00:16:07,280
This is entertainment!
283
00:16:07,280 --> 00:16:09,900
This isn't funny, Laxus!
284
00:16:10,150 --> 00:16:11,950
I'm being serious.
285
00:16:12,580 --> 00:16:17,350
Let's just see who the
strongest is in Fairy Tail.
286
00:16:17,350 --> 00:16:19,190
Time for fun!
287
00:16:19,190 --> 00:16:20,580
Fun, fun!
288
00:16:20,830 --> 00:16:22,490
The rules are simple!
289
00:16:22,490 --> 00:16:24,710
That last one standing is the winner!
290
00:16:25,750 --> 00:16:28,530
Battle of Fairy Tail!
291
00:16:30,040 --> 00:16:33,070
I like it! Simple!
292
00:16:33,070 --> 00:16:34,380
I'm getting fired up!
293
00:16:34,890 --> 00:16:39,070
I like that eager spirit of yours.
294
00:16:39,070 --> 00:16:40,300
Natsu!
295
00:16:40,300 --> 00:16:42,000
It's a festival, Gramps.
296
00:16:42,000 --> 00:16:43,140
Let's do this.
297
00:16:43,140 --> 00:16:47,030
Don't you remember when you
got beat by Laxus before?
298
00:16:47,030 --> 00:16:48,630
I was just a kid!
299
00:16:48,630 --> 00:16:50,440
It was last year!
300
00:16:50,690 --> 00:16:53,200
I was a kid last year.
301
00:16:53,200 --> 00:16:57,310
But I hate that you have no sense of flair.
302
00:16:57,310 --> 00:16:58,870
So cool down.
303
00:16:59,570 --> 00:17:00,700
Natsu!
304
00:17:00,700 --> 00:17:01,950
See what I said?
305
00:17:01,950 --> 00:17:02,950
What a Man...
306
00:17:04,960 --> 00:17:07,980
Aww, and he had just recovered...
307
00:17:07,980 --> 00:17:12,820
If you want these girls returned
to normal, you must defeat us!
308
00:17:12,820 --> 00:17:16,670
There are 4 of us, and
around 100 of you, right?
309
00:17:16,670 --> 00:17:18,470
100 on 4!
310
00:17:18,470 --> 00:17:20,890
You have 3 hours.
311
00:17:20,890 --> 00:17:24,410
After that, they turn to dust, I'm afraid.
312
00:17:25,020 --> 00:17:28,150
The field of battle is
the entirety of Magnolia.
313
00:17:28,150 --> 00:17:30,810
When you find us, the battle begins.
314
00:17:31,390 --> 00:17:33,330
Laxus...
315
00:17:33,610 --> 00:17:36,210
Stop this foolishness!
316
00:17:36,210 --> 00:17:38,670
Now, now! I said to cool down!
317
00:17:38,670 --> 00:17:40,540
It's entertainment for the festival, see?
318
00:17:41,450 --> 00:17:43,220
Let's have fun!
319
00:17:44,330 --> 00:17:47,730
Battle of Fairy Tail... Begin!
320
00:17:49,500 --> 00:17:51,040
H-He disappeared!
321
00:17:51,040 --> 00:17:53,490
So we have to play tag in Magnolia?
322
00:17:53,670 --> 00:17:55,010
Damn it!
323
00:17:55,270 --> 00:17:57,520
We have to save my sister and the others!
324
00:17:57,520 --> 00:17:59,010
Get Laxus!
325
00:18:01,900 --> 00:18:06,240
Bisca, I'll save you. Just you wait.
326
00:18:10,300 --> 00:18:12,300
That fool...
327
00:18:12,300 --> 00:18:15,660
I'll... I'll stop you!
328
00:18:17,560 --> 00:18:18,360
Gramps!
329
00:18:18,610 --> 00:18:20,400
An invisible wall?
330
00:18:20,400 --> 00:18:21,300
Don't be silly!
331
00:18:21,300 --> 00:18:22,720
There's nothing there!
332
00:18:24,370 --> 00:18:25,850
What's going on?
333
00:18:27,410 --> 00:18:28,650
What's this?
334
00:18:29,700 --> 00:18:31,240
There are characters floating in the air...
335
00:18:31,710 --> 00:18:34,170
Freed's runes?
336
00:18:35,000 --> 00:18:36,250
Runes?
337
00:18:36,250 --> 00:18:37,950
A type of barrier.
338
00:18:38,450 --> 00:18:40,900
Anyone who steps in its boundary
is bound by the rules.
339
00:18:40,900 --> 00:18:43,050
If you don't obey them, you can't get out.
340
00:18:43,050 --> 00:18:44,220
Establishment Magic!
341
00:18:44,800 --> 00:18:46,350
What's written?
342
00:18:46,790 --> 00:18:50,950
Those older than 80 or
stone statues may not pass.
343
00:18:51,390 --> 00:18:54,110
A magic where the guy
who sets the rules wins?
344
00:18:54,360 --> 00:18:57,400
It takes a long time to write the runes.
345
00:18:57,400 --> 00:19:00,910
It is not suited for a sudden battle,
346
00:19:00,910 --> 00:19:04,520
but when it comes to setting
traps, there's nothing better.
347
00:19:04,520 --> 00:19:06,780
Can't you break it down, Gramps?
348
00:19:07,060 --> 00:19:09,750
The rune's rules are absolute!
349
00:19:10,240 --> 00:19:12,710
Man, they planned for everything.
350
00:19:12,980 --> 00:19:16,170
So I guess we'll have to handle it ourselves.
351
00:19:16,600 --> 00:19:17,900
Gray...
352
00:19:17,900 --> 00:19:21,040
I don't care if he's your grandson
or whatever, I ain't holdin' back.
353
00:19:21,040 --> 00:19:22,650
I'll get Laxus.
354
00:19:26,200 --> 00:19:29,100
Is there anyone who could beat Laxus?
355
00:19:29,850 --> 00:19:31,890
Erza might be able to...
356
00:19:32,240 --> 00:19:34,570
But in her condition...
357
00:19:38,330 --> 00:19:39,210
Who's there?
358
00:19:40,110 --> 00:19:41,590
Reedus?
359
00:19:41,590 --> 00:19:44,160
I-I'm scared of Laxus...
360
00:19:44,160 --> 00:19:45,550
Fine, fine...
361
00:19:45,550 --> 00:19:48,820
Instead, I'd like you to pay a visit
to Poluchka in the East Forest.
362
00:19:48,820 --> 00:19:49,630
Oui?
363
00:19:49,630 --> 00:19:52,500
She might have some potion
that'll cure petrification.
364
00:19:52,500 --> 00:19:53,410
Oui.
365
00:19:57,430 --> 00:19:58,600
You're awake!
366
00:19:58,600 --> 00:19:59,360
Huh?
367
00:19:59,360 --> 00:20:00,700
Where's Laxus?
368
00:20:00,700 --> 00:20:02,130
And wait, everyone's gone!
369
00:20:04,210 --> 00:20:07,430
If Natsu really got serious, then perhaps...
370
00:20:07,930 --> 00:20:10,430
Gramps, where did everyone go?
371
00:20:11,050 --> 00:20:14,270
Should I count on his latent ability?
372
00:20:14,810 --> 00:20:16,080
Natsu!
373
00:20:16,080 --> 00:20:17,850
The festival has started!
374
00:20:17,850 --> 00:20:20,600
Laxus is somewhere within Magnolia!
375
00:20:21,400 --> 00:20:23,800
Get out there and beat 'im!
376
00:20:23,800 --> 00:20:25,630
All right!
377
00:20:25,630 --> 00:20:27,100
Just you wait, Laxus!
378
00:20:29,150 --> 00:20:30,350
Why?
379
00:20:31,120 --> 00:20:32,900
Find them, Alzack?
380
00:20:32,900 --> 00:20:34,320
They aren't here.
381
00:20:34,320 --> 00:20:35,000
How about you?
382
00:20:35,250 --> 00:20:36,940
No, not a clue.
383
00:20:36,940 --> 00:20:37,750
Damn it!
384
00:20:37,750 --> 00:20:39,660
How dare they do that to Bisca!
385
00:20:39,660 --> 00:20:41,720
Hey, calm down Alzack!
386
00:20:41,720 --> 00:20:43,280
How can I be calm at a time like this?
387
00:20:43,280 --> 00:20:44,850
We only have three hours!
388
00:20:47,090 --> 00:20:47,980
What's this?
389
00:20:47,980 --> 00:20:49,160
Shoot!
390
00:20:49,160 --> 00:20:50,400
Runes?
391
00:20:50,400 --> 00:20:53,020
So there are rune traps around the city?
392
00:20:53,020 --> 00:20:54,890
This must be Freed's work!
393
00:20:58,300 --> 00:21:04,780
Only the strongest wizard is
allowed to exit these runes?
394
00:21:04,780 --> 00:21:07,170
He's trying to make us fight each other?
395
00:21:07,170 --> 00:21:09,010
That's cruel, Freed!
396
00:21:09,620 --> 00:21:10,530
Sorry...
397
00:21:11,020 --> 00:21:14,810
I... need to save Bisca!
398
00:21:15,740 --> 00:21:17,710
What's going on here?
399
00:21:17,710 --> 00:21:20,080
Natsu! Are you 80 years old?
400
00:21:20,080 --> 00:21:20,900
Are you a stone statue?
401
00:21:20,900 --> 00:21:22,200
As if!
402
00:21:24,750 --> 00:21:26,630
Current Status Report.
403
00:21:27,850 --> 00:21:30,760
Jet vs. Droy vs. Alzack?
404
00:21:31,010 --> 00:21:32,760
W-What's this?
405
00:21:33,010 --> 00:21:35,630
Why are they fighting each other?
406
00:21:40,230 --> 00:21:42,900
Falcon Heaven's Soar!
407
00:21:44,410 --> 00:21:46,150
Knuckle Plant!
408
00:21:50,780 --> 00:21:52,660
Guns Magic!
409
00:21:52,660 --> 00:21:54,910
Tornado Shot!
410
00:21:58,030 --> 00:22:00,100
Winner: Alzack.
411
00:22:00,100 --> 00:22:03,100
Jet and Droy: Out of action.
412
00:22:03,100 --> 00:22:04,030
What?
413
00:22:09,780 --> 00:22:11,480
Damn... I'm sorry.
414
00:22:13,910 --> 00:22:19,140
I wonder how long you can stand to see the
Fairies destroying each other, old man...
415
00:22:19,840 --> 00:22:24,400
The hell with this, Laxus!
416
00:22:26,230 --> 00:22:34,690
That time we laughed, saying "we're both like each other,"
417
00:22:36,090 --> 00:22:44,870
we even kindly overlooked the little lies.
418
00:22:45,700 --> 00:22:50,970
If we lose a place to go back to together, I don't care.
419
00:22:51,200 --> 00:22:59,720
Because I'll protect that smile.
420
00:23:00,100 --> 00:23:04,160
The meetings and partings numerous as the stars in the sky...
421
00:23:04,160 --> 00:23:06,610
All the things I don't want to lose...
422
00:23:06,610 --> 00:23:11,290
Right now I feel like I don't need any of them.
423
00:23:11,290 --> 00:23:16,440
I just want to see you by my side,
424
00:23:16,720 --> 00:23:22,070
all my happiness and sadness.
425
00:23:22,070 --> 00:23:24,550
Let's start from here.
426
00:23:24,550 --> 00:23:27,150
Let's start our tomorrow.
427
00:23:27,150 --> 00:23:31,650
Let's do it like we've just been reborn.
428
00:23:31,650 --> 00:23:37,200
Like flowers blown in a summer wind,
429
00:23:37,200 --> 00:23:45,900
let us bloom brightly in this instant.
430
00:23:57,380 --> 00:23:59,720
It's finally time for the Raijin
Tribe to enter the fight!
431
00:23:59,720 --> 00:24:02,300
Evergreen, Bickslow, Freed...
432
00:24:02,300 --> 00:24:04,600
Those guys are crazy strong, you know!
433
00:24:04,600 --> 00:24:06,450
I'm gettin' fired up!
434
00:24:06,450 --> 00:24:08,730
Natsu, sorry to kill your excitement,
435
00:24:08,730 --> 00:24:12,400
but unless you can get out of
the barrier, you can't join in.
436
00:24:12,400 --> 00:24:14,470
Oh, right...
437
00:24:14,820 --> 00:24:17,810
Next time: Defeat your Friends
to Save your Friends!
438
00:24:17,810 --> 00:24:21,080
Now that you mention it, Gajeel doesn't
seem to be able to exit the barrier either.
439
00:24:21,080 --> 00:24:23,180
Why don't you get to know each
other better over a cup of tea?
440
00:24:23,180 --> 00:24:25,180
Tea with him? No way!
30031
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
