Original subtitles

Buenos días.

- ¿Estás aquí? - Sí.

- ¿Con tus cosas? - Sí, tengo 10 cm de agua en la barcaza.

No tienes una barcaza, es una bañera.

Así que pensé si no podría...

Claro que sí. Si te quieres quedar unos días, puedes.

Pero, lo siento, llego tarde. Me tengo que ir.

¿No se te olvida un detalle? ¿Y los chicos?

Díselo tú. Encárgate tú.

- Llego tarde. - No, no. No sé cómo hacerlo.

No son monstruos. Encárgate.

TODO HOMBRE SE PARECE A SU DOLOR.

- ¿Tienes bastante sitio? - Si no, podemos vaciar otro estante.

No. Está muy bien. Solo me voy a quedar un par de días.

- Es un placer tenerte en casa. - Muy amable. Gracias.

Quizás saldremos ganando. Más vale lo malo conocido.

- Aquí hubo tipos muy raros. - Pero otros no estaban mal.

¿Te acuerdas de Jules? Trabajaba en una tienda de videojuegos.

¿Y estos estantes los ocuparon muchos hombres?

Muchos es relativo.

Para ti, ¿cuántos son muchos?

No sé. Unos 5.

- ¿No habrán sido 20? - Tampoco exageres.

En 3 años. Además, lo que importa es el amor.

Habrá que adaptarse.

Lo más duro son las primeras 48 hs.

Y luego mejora.

No sabemos. Nunca llegamos hasta ahí.

¿Es la inspectora Renoir?

Sí. ¿Puedo ayudarla en algo?

Haciendo su trabajo, por ejemplo.

- ¿Qué? - Mi marido desapareció hace 2 días...

...vine ayer a denunciarlo y nadie me da noticias.

Llamo por teléfono y nadie atiende.

Cálmese. Explíqueme.

Hace 2 días quedé en ir con Thomas a la ecografía del 8º mes...

- ... y no vino. - ¿Está molesto con su embarazo?

No tiene nada que ver. Thomas está feliz con el embarazo.

Seguro que le pasó algo grave.

¿Tiene alguna preocupación ahora?

Claro. Está en guerra con su ex por la custodia de su hijo.

¡Y seguro que no hacen nada porque quieren protegerla a ella!

- ¿De quién habla? - De Chrystelle Da Silva, su compañera.

El día que Thomas desapareció, Chrystelle recibió...

...la carta del juez. ¿Cree que eso es casualidad?

Anna, se tiene que calmar. Tal vez a Thomas...

...le pasó cualquier otra cosa. Un accidente, por ejemplo.

Vuelva a su casa a descansar. Yo me ocupo de investigarlo.

- ¿Y por qué confiaría en usted? - Porque, tal como lo dijo, es mi trabajo.

Yo le pasé la denuncia. ¿Por qué? ¿Hay algún problema?

No, para nada. Es solo por saber. Gracias, Michel.

Buenos días.

Candice, ¿qué haces?

¿Revisas mi papelera?

Salgan.

Thomas Heredia, 36 hs. de desaparecido.

La denuncia de su desaparición está en tu papelera. ¿Me lo explicas?

No hay nada que explicar.

Es Thomas. Su mujer está embarazada. Enloqueció. Se rajó.

¿Qué sabes? ¿Llamaste a su trabajo?

¿Pediste su extracto bancario? ¿Sus llamadas?

¿Para qué? Yo también me encontré sola...

...en mi última ecografía y lo esperé.

¿Te das cuenta del despelote en que te metiste?

¡Su mujer está convencida de que lo mataste o secuestraste!

¡Se las tomó, eso es todo!

¡Le das la razón!

¡Al tirar la denuncia a la basura enterraste la investigación!

¡No voy a perder mi tiempo corriendo detrás de ese imbécil!

Cuando recibiste la carta del juez, ¿qué hiciste?

¿Lo llamaste, fuiste a verlo?

No. Fui a casa de mis padres.

- ¿Me lo juras? - Te lo juro.

Vete a casa. Voy a intentar arreglar tu estupidez.

Chrystelle tiene facilidad para meterse en líos, ¿no?

El día que nació, un hada mala se inclinó sobre su cuna y la maldijo.

Espero que el jefe de Thomas nos pueda ayudar.

¿Sí, Mehdi? Disculpa, tuvimos que irnos muy rápido.

Teníamos cita en Montpellier con el sustituto.

Aquí está. Tengo que colgar.

No lo quiero mezclar en esto.

Tienes razón.

Thomas no vino a trabajar, y no sé nada de él.

Estoy muy preocupado.

A lo mejor tiene miedo de ser padre.

No es su estilo. Es muy estructurado y ambicioso.

Empezó aquí como cadete y ahora es mi mejor vendedor.

- Impresionante. - Aprendió español solamente...

...para recuperar nuestra cartera de clientes en España.

Cuando quiere algo, pelea por eso.

¿Sus compañeros no tienen celos?

Sí, pero la rivalidad no es mala. Motiva.

Thomas no pierde el tiempo con conflictos. Tiene objetivos claros.

Su familia y su propio negocio de aquí a 10 años.

- Podría ser un competidor. - Un socio, espero.

Si no le pasó nada.

¿Cuándo lo vio por última vez?

Anteayer. Me fui a ver un cliente después de mediodía.

Y no sé qué pasó después.

Gabin, ¿estabas con él?

Sí. Me estuvo explicando la redacción de los mandatos de venta...

Y después se fue a las 16 hs.

- ¿Nada especial para señalar? - No.

Bueno, sí. Antes de irse discutió con su ex por teléfono.

Quería ver a Thomas de cualquier modo para hablar. Le dijo que no. Estaba apurado.

Tenía que ir al dique seco a ver un barco antes de ir con su mujer al ginecólogo.

Entonces se fue al puerto a las 16 hs. ¿Se llevó el coche?

No. Se fue a pie. El puerto está a 5 minutos.

- El coche sigue en el estacionamiento. - Bien.

¡Me mintió! ¡Me miró a los ojos y me dijo que no había hablado con él! ¡Me lo juró!

¿Crees que vino aquí?

No sé. Ya conoces a Chrystelle.

La echas por la puerta y entra por la ventana.

Pero quizás no conocía este lugar.

Conoce todos los hangares de barcos de la zona.

Su padre es carpintero naval. Es su especialidad.

Esto está desierto.

Sí, está todo automatizado. Las grúas, las carretillas, son robots.

Son un problema. Los robots no hablan mucho.

No nos van a decir dónde está Thomas.

El barco del cliente ya no está aquí.

¿Crees que Thomas se llevó el barco? Es posible.

A lo mejor lo guardó. Voy a necesitar una tarjeta de acceso.

Vamos, Thomas. Dime que te fuiste a navegar para relajarte.

Bienvenidos al puerto automático Phar´O.

Para pedir su barco, introduzca su código.

Ves, los robots hablan.

Pon el código.

- ¿Qué código? - El de la tarjeta.

-65... - Está bien. No me estreses.

- Léemelo. -6543210.

43210.

- Enter. - Enter.

Espero que no esté ahí.

Viene por ahí y después baja. ¿No?

Qué lástima. Me gustaba esa explicación.

A lo mejor se fue a pie. ¿Dónde está el ginecólogo?

No lo sé. Voy a llamar a su mujer.

- ¿Cómo se devuelve el barco? - Quizás con el botón de anulación.

Error de proceso. Está en curso la puesta a flote.

¡Pero ya no queremos tu barco!

Vuelve a poner el código.

No, el código del barco. El de la tarjeta.

El proceso no puede interrumpirse.

El código.

¡Me haces lío! ¡Arréglatelas con ella!

6543210.

Es como una gran tintorería.

Solo que con barcos.

No puede ser.

- Antoine, ven a ver. - ¿Está bien planchado?

Huele a lavandina.

¿No deberías precintarlo?

No lo puedo devolver.

Ya está.

Mierda.

Carajo.

Chrystelle no pudo matar a su ex. Es imposible.

Todo la acusa.

¿Qué hacemos, Candice?

¿Qué hacemos?

¿Confías en mí?

¿Pero qué es este delirio? ¿Me lo explican?

Lo descubrimos hace 20 minutos.

¿Y me piden que venga sola, sin avisarle a nadie?

Es el ex de Chrystelle, el padre de Lucas.

- ¿Lo mató ella? - ¡No!

¿Tiene coartada para el asesinato?

Todo la acusa.

Acababa de discutir con él, conocía el lugar...

...escondió la denuncia de su desaparición.

¿Te la imaginas con Asuntos Internos?

Con lo cabeza dura que es, cavaría su tumba.

Así que decidimos llevar el caso solos.

Y el fiscal no nos lo daría, pensaría que no somos objetivos.

Qué idea más rara.

Con lo imperturbables que son.

Cuando tengamos al asesino, diremos todo.

- Perdieron la cabeza. - ¡No nos des lecciones de moral!

- ¿Estás con nosotros o no? - ¡No! ¡No estoy con ustedes!

¡Es un suicidio colectivo!

Por ti lo haríamos.

¡Tengo ex en la cárcel y en el manicomio...

...y hasta fugados! ¡Pero ninguno pudriéndose en un barco!

- Por ti lo haríamos. - Es repugnante lo que me hacen.

Lo golpearon a mano limpia...

...y lo remataron con un golpe en la cabeza con un objeto contundente.

Murió entre hace 36 y 48 hs.

Hay residuos de pólvora naranja en su ropa y me llevo una muestra para analizarla.

Además limpiaron todo metódicamente después, con lavandina.

- Gracias. - Les doy 24 hs.

No más.

Bienvenidos al puerto automático Phar´O.

Para guardar de nuevo su barco, introduzca su código.

- ¿Tienen novedades? - Todavía no.

- ¿Podemos sentarnos? - Sí, claro.

- ¿Cómo se conocieron? - En la cafetería del hospital.

Se estaba curando de un cáncer.

Era el día de su última quimio y me dijo que era un hombre nuevo.

- ¿Cómo? - El cáncer lo cambió realmente.

Es un hombre que aprovecha cada instante y vive al máximo.

De adolescente tenía problemas con la justicia. ¿Era...? ¿Es...?

Todo eso lo dejó atrás.

¿Le habló de problemas en el trabajo?

- No. - ¿Desaparecía así a menudo?

Nunca. Hace 3 días, por ejemplo, fue a España para vender un barco.

Tuvo que volver en medio de la noche porque se le pinchó una rueda.

Pero me avisó con un mensaje.

Últimamente, ¿estaba preocupado?

Sí. No dormía por Lucas.

Esas historias con chicos son muy difíciles.

¿Por qué?

El abogado le dijo que para tener la custodia exclusiva,...

...su caso no era lo bastante sólido, y necesitaba adornar un poco su versión.

¿Es decir?

Le aconsejó que dijera que Chrystelle le había ocultado el embarazo.

Es totalmente falso.

No le gustaba para nada. Lo dudó mucho, pero...

...se dijo que era lo mejor, por el bien de Lucas.

Chrystelle es totalmente inestable. No tiene instinto maternal.

Y Chrystelle no está al tanto, ¿no?

Sí, venía con las instrucciones del abogado, en la citación que recibió.

Por eso pensé que estaría muy enojada y habría podido vengarse.

Al final, todo vuelve a Chrystelle.

¡Vete a la mierda, puto policía!

Es para el robo con violencia. Para el careo.

Recibimos una lista de llamadas. ¿Cuál es el caso Heredia?

Déjame ver.

No me suena. Debe ser un error del servicio.

- Los voy a llamar. - No vale la pena.

Michel está buscando gente. Para el careo.

¿Tengo que hacer de sospechoso?

- ¿No? ¿De veras? - Sí.

¡Genial! Hasta luego.

- Michel, ¿me necesitas? - Sí, por favor.

Inspectora. Busco a da Silva.

Se fue a casa. No se sentía bien.

¿No será contagioso?

Para nada. Es algo que comió. Ya se le va a pasar.

Busqué a Thomas en la base de datos.

Está fichado por vandalismo y robo,...

...pero nada desde hace 5 años. ¿Tienes algo?

Su teléfono está apagado desde ayer a las 16:42.

- Estaba en el puerto. - El correo.

Creo que el teléfono está en el fondo del mar...

...y tenemos la hora del crimen.

¿Últimas llamadas?

2 clientes, su mujer y mira la última llamada.

Chrystelle.

- No nos da descanso. - No.

¿Qué quieren?

Hay muchas posibilidades de que le haya pasado algo grave a Thomas.

- Mejor. - Es el padre de tu hijo.

¡No! ¡Es el hijo de puta que me lo quiere quitar!

Dadas las circunstancias, vendría bien que dejaras de provocar.

¡Santa Barbie está en mi casa! ¿Me tengo que arrodillar y decir amén?

Queremos ayudarte.

Deberías escucharlos.

No necesito que me den lecciones.

Yann, ¿puedo pedirte que salgas, por favor?

¡Vete! ¡De todos modos, no soportas los conflictos!

¡Asesinaron a Thomas! ¡¿Entiendes eso?!

- ¿Creen que fui yo? - ¿Por qué no estás sorprendida?

Todos van a creer que fuiste tú.

¡Chrystelle, si hiciste una estupidez tienes que decírnoslo ahora! ¿Entiendes?

¿Ya te dije que te quiero?

Pues ya te lo dije.

Vaya, qué feo.

Un pullover de mohair.

2 talles menos.

Debiste enojarte mucho cuando lo sacaste del lavarropas.

¿Me vas a preguntar por qué lavé mi ropa?

Parece que alguien quería quitar las manchas de sangre.

Toma. Llama a Attia. Hazlo.

¿Qué vamos a hacer?

Incluso después de lavarlo, habrá un poco de ADN.

Obtenido en esas condiciones, no tiene ningún valor legal.

Sí, pero si no lo hubiera agarrado, seguro que lo habría tirado a la basura.

¿Tratas de borrar el rastro de un asesinato?

¿Qué quieres? ¿La verdad o protegerla?

No lo sé.

¿Vamos a hacer eso? ¿A encubrir un crimen?

Ya no sé dónde estoy.

- ¿Y? ¿Qué tal estoy? - La ropa, impecable.

Pero tienes que parecer malo.

Como enojado.

¿Te fijaste en esto, Michel? Me puse una cadenita.

Giren a la derecha.

¡Qué lindo es Francia!

¡Libertad, igualdad y fraternidad! Al carajo.

¿Qué pasa?

¡La víctima del robo violento me reconoció!

¡El árabe, dijo! ¡Pónganme las esposas!

- Lo siento. - Sí, yo también lo siento.

Yo estaba entre Drácula y Jack el Destripador,...

...pero esos estaban bien, porque no son árabes.

- Mehdi. - Está bien. Está bien..

Hola.

Soy yo. Solo llamo para decir que no puedo ir a casa.

¿Estás bien? Pareces cansada.

No es nada. Un asesino que no quiere confesar.

Qué lástima.

Preparé pastas con hongos.

¿Y con los chicos? ¿Qué tal?

Fantástico. Son angelitos.

¡Qué vergüenza! ¿Te imaginas cuando se lo saca?

No lo puedo creer.

¿De dónde sacó a este tipo? ¿Del club de fans de Magnum?

- ¿Qué es Magnum? - Una serie de la época de De Gaulle.

Pero de veras, no es posible. Es como de otro siglo.

¿Chicos? ¿Todo bien?

¿Qué tal, chicos? ¡Desgraciados!

¿Qué es esto?

¡Suelta eso! ¡Son de lagarto! ¿Sabes cuánto cuestan?

¡No lo puedo creer! ¡Están llenas de baba!

Candice, ven a ver. Hay novedades.

El extracto bancario de Chrystelle. A la hora del crimen estaba de compras.

Gracias. Gracias.

Hablé con el negocio. Me estoy descargando el video de vigilancia.

Mira. ¿Por qué no nos dio esa coartada?

Porque es cabeza dura como una mula autodestructiva.

Es ella.

Compra para limpiar el barco.

¡Carajo! ¡Fue ella la que mató a Thomas!

- Candice. - ¡No! Tiene que haber una explicación.

Seguiremos buscando.

Carajo.

¿Jennifer? No podemos vernos esta noche.

Tengo un problema en el trabajo. Después te llamo.

Candice.

Candice.

¡Candice!

Pasé la noche en el laboratorio, por la ropa que me llevé ayer.

Tenía una especie de polvo. Un mínimo. Es tetróxido de plomo.

¿Para qué sirve?

Está prohibido por riesgo de saturnismo.

Pero se usa para proteger la madera de los barcos tradicionales.

El barco en que estaba Thomas, no tenía madera, era nuevo.

Entonces el asesino lo llevaba encima.

En los dedos.

El padre de Chrystelle es carpintero naval.

Cuando Chrystelle llamó para verse con Thomas,...

...estaba en casa de sus padres.

¡Cuidado, señora! ¡No lo toque! Es polvo de plomo. Es muy malo.

Si lo agita, se va a desparramar por todos lados.

¿Sr. Da Silva? Buenos días. Candice Renoir y Antoine Dumas.

Hace mucho que oigo hablar de ustedes. Llámenme Carlos.

¿Chrystelle no vino?

No, vinimos por el caso de Thomas Heredia.

Desapareció.

¿Y eso qué tiene que ver conmigo?

La última vez que supimos de él, discutía con Chrystelle por teléfono...

...y nos preguntamos si no iría a verlo después.

No. Le dije que no fuera y me hizo caso.

¿Y usted fue?

No. Con ese tipo de desgraciado no vale la pena gastar saliva.

¿Qué es esa herida de la mano?

Del trabajo.

Parece que o es muy torpe o le pegó a alguien muy fuerte.

Alguien que, por ejemplo, lo hizo enojarse mucho.

Que quería quitarle a Lucas, su nieto, al que crió como a un hijo.

*Sí, querida*.

*Estoy con tus compañeros*.

*Me están haciendo preguntas*.

Tienen que marcharse. Tengo trabajo.

Queremos hablar tranquilamente de la desaparición de Thomas.

No tengo nada que decirles.

El polvo de plomo, la herida en la mano.

- Te digo que fue él. - Sí.

Carlos le prohibió a Chrystelle ir pero fue él y le pegó hasta matarlo.

Ella se asustó, limpió todo y ocultó el cuerpo.

Da todo por salvar a los que quiere.

Es triste que haya sido su padre, pero puede salvarla a ella.

Casi pasaron las 24 hs. Volvemos al hangar.

Fingiremos encontrar el cuerpo y empezamos la investigación.

Unas horas más. ¿Era demasiado pedir?

No fui yo. Fue Chrystelle. Habló con Attia.

¡Michel! ¡Déjanos entrar!

Lo siento. La comisaria dijo que no.

No puedo.

Me dijo que era una mala madre.

Que era un monstruo. Me dijo puta.

Lo empujé, me dio una bofetada y le pegué.

Ya no pude parar.

¿Y qué golpe cree que le causó la muerte?

No sé. Le di patadas cuando estaba en el suelo.

Quizás se golpeó al caer.

Y en ese momento decidió esconder el cuerpo.

Pensé que, si lo escondía en el barco,...

...no lo encontrarían hasta la próxima temporada.

Meter el cuerpo en la cabina, no es fácil.

Lo arrastré hasta delante de la abertura y lo hice resbalar.

¿Por los pies o por la cabeza?

Por los pies.

Era la única manera. Había mucha sangre.

¿Los traicioné alguna vez?

¿Los abandoné?

Nunca. Entonces, ¿por qué no me vinieron a ver?

¿Creen que no apoyo a mi gente? ¿Es eso?

- Comisaria... - Investigaron por su cuenta, a escondidas.

¿Con qué resultado?

Pensamos que Chrystelle es inocente.

A nadie le importa lo que piensen.

Es una investigación fantasma. Son unos fantasmas.

La Fiscalía le va a dar el caso a Asuntos Internos...

...y no van a tardar.

¿Y qué va a pasar?

Que si descubren lo que hicieron no se van a librar de esta.

Así que no muevan ni un dedo.

Dejen que me ocupe yo de sus metidas de pata.

- ¿Tienes miedo? - No.

Bueno, sí. Pero no demasiado.

Llegamos demasiado lejos para retroceder.

Busquemos a Carlos y hagamos que confiese.

- Sí, está bien. - Sí que me tomaron el pelo.

Creía que confiaban en mí, pero me equivoqué.

- ¿Voy a buscarlo? - Sí.

Escucha, Mehdi.

Antoine y yo nos metimos en una situación muy peligrosa.

De ningún modo podíamos pedirte que te sacrificaras...

...por alguien a quien a penas conoces.

Eso podía decidirlo yo, ¿no?

Yann.

Quiero prestar declaración.

Que conste que estaba con Chrystelle a la hora del crimen.

Eso no es posible. Van a revisar tu coartada, verán que mentiste...

...y eso la va a hundir todavía más.

Candice, no me puedo quedar sin hacer nada.

A lo mejor pueden hacer algo.

¡Michel! Unos tipos pintaron "Muerte a los polis"...

...en nuestros carteles. ¿No vamos a hacer nada?

Hay que sacarlos.

Tienes 3 minutos.

Te quiero.

No puedo perderte.

Maté a Thomas. Lo siento.

Candice dice que eso no es cierto.

Que fue tu padre.

Mi versión se sostiene.

Puedo convencer a un juez y a un jurado.

No puedes sacrificarte por tu padre.

Sé lo que hago, Yann.

¿Y yo? ¿Y tu hijo?

¿Al locutorio durante 20 años?

Tú vivirás tu vida y Lucas tiene a mis padres.

No puedes abandonar a tu hijo.

Ya lo hice.

Lo criaron mis padres. Yo nunca estuvo para él.

No me necesita.

Carlos va a confesar.

Miento mucho mejor que él.

¿Te lo imaginas en la cárcel, con ladrones, violadores y pedófilos?

No duraría 2 días.

Lo siento.

Buenos días. Soy el capitán Dumas,...

...compañero de su hija. Tiene problemas. ¿Podemos hablar?

¿Qué pasa? ¿Es grave?

- Sí. Es muy grave. - ¡Váyase! ¡Salga de mi casa!

Espera. ¿Me va a decir qué pasa?

Después de la llamada, Chrystelle estaba fuera de sí.

Le dije que no fuera, pero yo tenía que hablar con él.

Pero del modo en que habló de ella...

No lo pude soportar.

¡Ese hijo de puta, que había abandonado a Lucas, nos quería dar lecciones!

Le pegué, me insultó.

Le pegué más y más...

Solo lo noqueé. ¡No puede estar muerto!

¡Es imposible!

¡Carlos! ¿Qué le hiciste?

Imposible.

Imposible. Imposible.

- Imposible. - Creo que Chrystelle se preocupó.

Debió ir ahí, encontró el cuerpo y lo escondió.

Y se acusa para protegerlo.

Voy a confesar. Voy a decir la verdad. Vamos.

Bueno. Los espero.

Pasen.

Buenos días. Inspectora Leclerc. Teniente Marquez.

Mientras llega Asuntos Internos, el fiscal nos pidió...

...llevar a la teniente Da Silva a Montpellier.

¿La teniente Da Silva?

¿Para qué?

Por el asesinato de Thomas Heredia.

Hubo una confusión. Quedó exculpada.

Sospechamos de su padre y ahora mismo lo estamos interrogando.

¿Y para qué nos hizo venir? ¿Para dar un paseo?

Fue la teniente da Silva la que se ocupó...

...de la denuncia sobre Heredia. Era su expareja.

Tenía mucho trabajo y no mostró una eficacia ejemplar.

Tiene razón al hablar de confusión.

Para aclararlo, Asuntos Internos va a convocar urgentemente a la teniente.

Tu padre confesó.

Puedes volver con tu hijo. Y con Yann.

Nunca te lo voy a perdonar.

Hola, chicos. ¿Qué tal?

- ¿No está mamá? - No. Ni llamó.

Parece que hay algo que le impide volver.

¿Creen que soy yo?

No es culpa tuya.

Siempre lo hace con los tipos que se instalan en casa.

Prefiere dejarlos en casa y ella se va a bailar y cantar karaoke.

¿Ah, sí? ¿Le gusta el karaoke?

No lo sabía. A mí también me encanta.

No tenías elección.

Revíselo y que después se lo firmen.

Renoir. Carlos Da Silva confesó.

Afirma que escondió el cuerpo. Lo van a llevar ante el juez.

Pude recuperar algo de su investigación antes de que llegara Asuntos Internos.

Gracias.

Tuve tiempo de revisar las llamadas de Heredia.

¿Sabe por qué llamó a un antiguo compañero?

¿Cómo?

Sylvain Galetier. Es uno de sus clientes.

Antes de jubilarse estaba en Estupefacientes,...

...en Montpellier. Siga esa pista.

Yo también soy poli. No lo olvide.

¿Qué pasa?

Hablé con Galetier y me mandó esto.

Hola, soy Heredia. Necesito un consejo.

Estará navegando pero llámeme cuando pueda. Es urgente.

Lo llamó por la mañana y después se peleó con Chrystelle.

Llama a un expolicía de estupefacientes. Va y viene de España, está claro.

¿Piensas en tráfico de drogas?

Vamos.

Perdonen. Los dejo con un vendedor.

Supe lo de Thomas. Es horrible.

Sí, quería hablarle para saber...

...de las actividades de Thomas en España.

Compraba y vendía barcos en la región de Barcelona. Como en Francia.

Quiere decir que iba a menudo a España.

- Una vez por semana, diría. - ¿Una vez por semana?

Es una buena cobertura si uno quiere traer recuerdos de España.

Se equivoca. Era la honestidad en persona.

¡Por favor! Cuando Thomas se fue a España,...

- ... justo antes de morir, ¿fue solo? - No.

No lo entiendo. Sus compañeros ya revisaron ayer el coche.

Son unos incapaces. Siempre lo tengo que revisar yo misma.

Lo siento mucho. Empezaremos por el baúl.

Lo dejo a usted porque... No hay nada.

Vamos a mirar debajo de la alfombrita.

Vaya. Tampoco hay nada.

Aunque a veces eso podría ser un indicio. ¿No debería haber una rueda de auxilio?

Sí. Se nos pinchó al volver y la tuvimos que usar.

Perdón.

¿Es esta rueda?

- Sí. - No. No lo es.

Esta la compró Thomas en la ruta, a las 23:12,...

...en España, con su tarjeta de crédito.

En realidad, la verdadera rueda de auxilio se quedó aquí. Está ahí.

Sí, tiene razón. Lo había olvidado.

Así, que estaban en la ruta, de noche, con una pinchadura.

A Thomas debió parecerle extraño...

...levantar la alfombrita y no ver nada.

Pero, a lo mejor, vio que sí había algo.

Y eso debió parecerle aún más raro.

En este momento, unos compañeros están registrando su casa.

¡Quieto! Contra la pared.

¡Contra la pared!

Nos haces enojar.

Fui al puerto para hablar con él. No para matarlo.

Pero vi a un tipo que le pegaba en el barco.

Thomas ya no se movía.

Quise pedir ayuda, pero tuve miedo de que me acusaran.

Y me fui. Eso es todo.

No es lo que dice el Sr. Daon.

Nuestro testigo ocular, que estaba en la otra orilla.

Voy a leerle su declaración.

Lo vio tomar un arma y pegarle a la víctima, en el suelo.

Podríamos hacerlo venir, para organizar un careo.

Será más fácil. ¿Es necesario o...?

- De acuerdo. - ¿De acuerdo, qué?

Agarré una llave inglesa.

- Y le pegué. - ¿Qué hizo? No lo oigo.

Le pegué.

- ¿En la cabeza? - Pero ya estaba muerto.

No, porque según el informe de la autopsia,...

...la víctima murió de un golpe.

En el occipital, con un objeto contundente.

Lo mató usted.

No tenía otra opción.

Me iba a delatar. Lo escuché.

Llamó a su colega, el antiguo poli.

Le dijo que corría demasiados riesgos,...

...y que, por su hijo, tenía que ser irreprochable.

No tuve opción.

Su padre afirma que escondió el cuerpo.

Lo pondrán en libertad, pero será acusado...

...de obstrucción y ocultamiento de pruebas.

- No puedo dejar que pague por mí. - Pues sí.

Porque lo que le van a perdonar a su padre, no se lo van a perdonar a usted.

Es policía, no lo olvide.

Si habla, saltarán Dumas y Renoir.

¿No se da cuenta del riesgo que corrieron por usted?

Pido perdón. A todos.

Si esta noche no lo celebramos a lo grande, solo nos queda ser mormones.

Me anoto a los mormones. No puedo estar una noche más...

...sin ver a los chicos. No es posible.

Pero antes tengo que ir a ver a Anna Heredia.

No. Debo ir yo.

Es verdad que estaba muy tenso cuando volvió de Barcelona.

Pero nunca me habló de Gabin, ni de la droga, ni de nada de eso.

Quería protegerte.

Creía que estaba nervioso porque ibas a recibir la citación del juez.

Te acusé. Creí que lo habías matado. Lo siento.

Tuve ganas de hacerlo.

Ahora voy a ser como tú.

Voy a dar a luz sola.

- Genial. ¿Qué es? ¿Un video juego? - No, es un karaoke.

- Qué plomo. - No es para ustedes.

Es para su mamá, porque le encanta.

Pero no hay nada que les impida divertirse.

Una basura.

Ya saqué un 3 en matemáticas.

No voy a pasar vergüenza dos veces en un mismo día.

¿Un 3 en matemáticas?

Probando, probando.

Ya entendemos porqué lo elegiste.

Es una especie de François Valery morocho.

- Sí. - ¿François Valery?

¿Quién es François Valery?

Caso perdido.

A mí me gusta. ¿A ti no?

¿Nos unimos a ellos? Hay que ayudarlos.

No, el karaoke no es lo mío.

Si no, le pido a Canovas.

¿Prefieres que se lo pida a Canovas?

Bueno, vamos.

Es un placer tenerte aquí, en casa.

Al final, viva el caos.

No, es que pensé que, como te encanta el karaoke...

¿A mí? ¡No! Odio el karaoke.

Me parece súper cursi.

Menos aquí. Aquí nos divertimos.

Me gusta.

Subtítulos: Oldie.