Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,740 --> 00:00:23,120
Buenos días.
2
00:00:23,420 --> 00:00:26,180
- ¿Estás aquí?
- Sí.
3
00:00:28,540 --> 00:00:32,780
- ¿Con tus cosas?
- Sí, tengo 10 cm de agua en la barcaza.
4
00:00:33,100 --> 00:00:35,820
No tienes una barcaza,
es una bañera.
5
00:00:36,100 --> 00:00:38,026
Así que pensé si no podría...
6
00:00:38,326 --> 00:00:42,180
Claro que sí. Si te quieres
quedar unos días, puedes.
7
00:00:42,460 --> 00:00:44,420
Pero, lo siento, llego tarde.
Me tengo que ir.
8
00:00:44,700 --> 00:00:47,860
¿No se te olvida un detalle?
¿Y los chicos?
9
00:00:48,140 --> 00:00:50,780
Díselo tú. Encárgate tú.
10
00:00:51,060 --> 00:00:52,300
- Llego tarde.
- No, no. No sé cómo hacerlo.
11
00:00:52,580 --> 00:00:55,620
No son monstruos.
Encárgate.
12
00:01:39,300 --> 00:01:42,020
TODO HOMBRE
SE PARECE A SU DOLOR.
13
00:01:44,380 --> 00:01:46,980
- ¿Tienes bastante sitio?
- Si no, podemos vaciar otro estante.
14
00:01:47,260 --> 00:01:50,220
No. Está muy bien.
Solo me voy a quedar un par de días.
15
00:01:50,540 --> 00:01:53,540
- Es un placer tenerte en casa.
- Muy amable. Gracias.
16
00:01:53,820 --> 00:01:57,260
Quizás saldremos ganando.
Más vale lo malo conocido.
17
00:01:57,580 --> 00:02:00,860
- Aquí hubo tipos muy raros.
- Pero otros no estaban mal.
18
00:02:01,140 --> 00:02:04,420
¿Te acuerdas de Jules?
Trabajaba en una tienda de videojuegos.
19
00:02:04,700 --> 00:02:07,580
¿Y estos estantes los ocuparon
muchos hombres?
20
00:02:07,860 --> 00:02:09,660
Muchos es relativo.
21
00:02:09,940 --> 00:02:11,900
Para ti, ¿cuántos son muchos?
22
00:02:13,700 --> 00:02:15,940
No sé. Unos 5.
23
00:02:18,700 --> 00:02:22,060
- ¿No habrán sido 20?
- Tampoco exageres.
24
00:02:22,380 --> 00:02:25,460
En 3 años. Además,
lo que importa es el amor.
25
00:02:25,760 --> 00:02:27,300
Habrá que adaptarse.
26
00:02:27,620 --> 00:02:29,500
Lo más duro son las primeras 48 hs.
27
00:02:29,820 --> 00:02:32,260
Y luego mejora.
28
00:02:32,580 --> 00:02:35,060
No sabemos.
Nunca llegamos hasta ahí.
29
00:02:39,820 --> 00:02:40,940
¿Es la inspectora Renoir?
30
00:02:41,260 --> 00:02:42,820
Sí. ¿Puedo ayudarla en algo?
31
00:02:43,060 --> 00:02:44,540
Haciendo su trabajo, por ejemplo.
32
00:02:44,860 --> 00:02:47,659
- ¿Qué?
- Mi marido desapareció hace 2 días...
33
00:02:47,694 --> 00:02:50,459
...vine ayer a denunciarlo
y nadie me da noticias.
34
00:02:50,460 --> 00:02:52,740
Llamo por teléfono y nadie atiende.
35
00:02:53,060 --> 00:02:54,460
Cálmese. Explíqueme.
36
00:02:54,740 --> 00:02:58,060
Hace 2 días quedé en ir con Thomas
a la ecografía del 8º mes...
37
00:02:58,380 --> 00:03:01,260
- ... y no vino.
- ¿Está molesto con su embarazo?
38
00:03:01,540 --> 00:03:04,540
No tiene nada que ver.
Thomas está feliz con el embarazo.
39
00:03:04,820 --> 00:03:06,340
Seguro que le pasó algo grave.
40
00:03:06,620 --> 00:03:08,260
¿Tiene alguna preocupación ahora?
41
00:03:08,540 --> 00:03:10,860
Claro. Está en guerra con su ex
por la custodia de su hijo.
42
00:03:11,180 --> 00:03:13,620
¡Y seguro que no hacen nada
porque quieren protegerla a ella!
43
00:03:13,940 --> 00:03:17,300
- ¿De quién habla?
- De Chrystelle Da Silva, su compañera.
44
00:03:17,620 --> 00:03:20,210
El día que Thomas desapareció,
Chrystelle recibió...
45
00:03:20,510 --> 00:03:23,100
...la carta del juez.
¿Cree que eso es casualidad?
46
00:03:24,180 --> 00:03:27,530
Anna, se tiene que calmar.
Tal vez a Thomas...
47
00:03:27,830 --> 00:03:31,180
...le pasó cualquier otra cosa.
Un accidente, por ejemplo.
48
00:03:31,500 --> 00:03:35,100
Vuelva a su casa a descansar.
Yo me ocupo de investigarlo.
49
00:03:35,420 --> 00:03:39,140
- ¿Y por qué confiaría en usted?
- Porque, tal como lo dijo, es mi trabajo.
50
00:03:47,180 --> 00:03:50,180
Yo le pasé la denuncia.
¿Por qué? ¿Hay algún problema?
51
00:03:50,500 --> 00:03:53,100
No, para nada. Es solo por saber.
Gracias, Michel.
52
00:04:01,060 --> 00:04:03,460
Buenos días.
53
00:04:14,180 --> 00:04:16,300
Candice, ¿qué haces?
54
00:04:29,940 --> 00:04:32,061
¿Revisas mi papelera?
55
00:04:35,060 --> 00:04:37,180
Salgan.
56
00:04:42,020 --> 00:04:44,580
Thomas Heredia,
36 hs. de desaparecido.
57
00:04:44,860 --> 00:04:47,420
La denuncia de su desaparición
está en tu papelera. ¿Me lo explicas?
58
00:04:47,740 --> 00:04:49,240
No hay nada que explicar.
59
00:04:49,540 --> 00:04:52,540
Es Thomas. Su mujer está embarazada.
Enloqueció. Se rajó.
60
00:04:52,860 --> 00:04:56,060
¿Qué sabes?
¿Llamaste a su trabajo?
61
00:04:56,380 --> 00:04:58,860
¿Pediste su extracto bancario?
¿Sus llamadas?
62
00:04:59,140 --> 00:05:00,770
¿Para qué?
Yo también me encontré sola...
63
00:05:01,070 --> 00:05:02,700
...en mi última ecografía
y lo esperé.
64
00:05:04,100 --> 00:05:06,980
¿Te das cuenta del despelote
en que te metiste?
65
00:05:07,300 --> 00:05:10,380
¡Su mujer está convencida
de que lo mataste o secuestraste!
66
00:05:10,660 --> 00:05:12,180
¡Se las tomó, eso es todo!
67
00:05:15,260 --> 00:05:16,884
¡Le das la razón!
68
00:05:17,366 --> 00:05:20,980
¡Al tirar la denuncia a la basura
enterraste la investigación!
69
00:05:21,260 --> 00:05:23,860
¡No voy a perder mi tiempo
corriendo detrás de ese imbécil!
70
00:05:28,180 --> 00:05:30,819
Cuando recibiste la carta
del juez, ¿qué hiciste?
71
00:05:30,854 --> 00:05:33,220
¿Lo llamaste, fuiste a verlo?
72
00:05:33,500 --> 00:05:36,620
No. Fui a casa de mis padres.
73
00:05:37,940 --> 00:05:40,620
- ¿Me lo juras?
- Te lo juro.
74
00:05:44,300 --> 00:05:48,180
Vete a casa. Voy a intentar
arreglar tu estupidez.
75
00:05:54,140 --> 00:05:55,980
Chrystelle tiene facilidad
para meterse en líos, ¿no?
76
00:05:56,300 --> 00:05:59,340
El día que nació, un hada mala
se inclinó sobre su cuna y la maldijo.
77
00:05:59,620 --> 00:06:01,420
Espero que el jefe de Thomas
nos pueda ayudar.
78
00:06:11,140 --> 00:06:15,810
¿Sí, Mehdi? Disculpa,
tuvimos que irnos muy rápido.
79
00:06:16,110 --> 00:06:20,780
Teníamos cita
en Montpellier con el sustituto.
80
00:06:21,100 --> 00:06:22,660
Aquí está. Tengo que colgar.
81
00:06:24,340 --> 00:06:26,300
No lo quiero mezclar en esto.
82
00:06:26,620 --> 00:06:27,345
Tienes razón.
83
00:06:27,380 --> 00:06:31,016
Thomas no vino a trabajar,
y no sé nada de él.
84
00:06:31,051 --> 00:06:31,747
Estoy muy preocupado.
85
00:06:31,782 --> 00:06:33,660
A lo mejor tiene miedo de ser padre.
86
00:06:33,980 --> 00:06:36,820
No es su estilo.
Es muy estructurado y ambicioso.
87
00:06:37,100 --> 00:06:41,300
Empezó aquí como cadete
y ahora es mi mejor vendedor.
88
00:06:41,580 --> 00:06:43,270
- Impresionante.
- Aprendió español solamente...
89
00:06:43,570 --> 00:06:45,260
...para recuperar nuestra cartera
de clientes en España.
90
00:06:45,580 --> 00:06:47,380
Cuando quiere algo, pelea por eso.
91
00:06:48,660 --> 00:06:51,463
¿Sus compañeros no tienen celos?
92
00:06:51,736 --> 00:06:55,900
Sí, pero la rivalidad
no es mala. Motiva.
93
00:06:56,220 --> 00:07:00,980
Thomas no pierde el tiempo con conflictos.
Tiene objetivos claros.
94
00:07:01,260 --> 00:07:03,540
Su familia y su propio negocio
de aquí a 10 años.
95
00:07:03,860 --> 00:07:06,140
- Podría ser un competidor.
- Un socio, espero.
96
00:07:06,460 --> 00:07:07,700
Si no le pasó nada.
97
00:07:09,140 --> 00:07:11,500
¿Cuándo lo vio por última vez?
98
00:07:11,780 --> 00:07:16,051
Anteayer. Me fui a ver
un cliente después de mediodía.
99
00:07:16,086 --> 00:07:17,433
Y no sé qué pasó después.
100
00:07:17,468 --> 00:07:18,860
Gabin, ¿estabas con él?
101
00:07:19,140 --> 00:07:22,860
Sí. Me estuvo explicando la redacción
de los mandatos de venta...
102
00:07:23,180 --> 00:07:24,660
Y después se fue a las 16 hs.
103
00:07:24,980 --> 00:07:26,460
- ¿Nada especial para señalar?
- No.
104
00:07:26,780 --> 00:07:32,820
Bueno, sí. Antes de irse
discutió con su ex por teléfono.
105
00:07:33,100 --> 00:07:35,460
Quería ver a Thomas de cualquier modo
para hablar. Le dijo que no. Estaba apurado.
106
00:07:35,740 --> 00:07:40,460
Tenía que ir al dique seco a ver un barco
antes de ir con su mujer al ginecólogo.
107
00:07:40,740 --> 00:07:43,900
Entonces se fue al puerto a las 16 hs.
¿Se llevó el coche?
108
00:07:44,220 --> 00:07:46,020
No. Se fue a pie.
El puerto está a 5 minutos.
109
00:07:46,300 --> 00:07:50,740
- El coche sigue en el estacionamiento.
- Bien.
110
00:07:51,020 --> 00:07:56,220
¡Me mintió! ¡Me miró a los ojos y me dijo
que no había hablado con él! ¡Me lo juró!
111
00:07:56,500 --> 00:07:57,860
¿Crees que vino aquí?
112
00:07:59,220 --> 00:08:01,148
No sé.
Ya conoces a Chrystelle.
113
00:08:01,270 --> 00:08:03,020
La echas por la puerta
y entra por la ventana.
114
00:08:04,380 --> 00:08:07,100
Pero quizás no conocía este lugar.
115
00:08:07,420 --> 00:08:09,540
Conoce todos los hangares
de barcos de la zona.
116
00:08:09,820 --> 00:08:11,580
Su padre es carpintero naval.
Es su especialidad.
117
00:08:13,860 --> 00:08:15,519
Esto está desierto.
118
00:08:17,020 --> 00:08:21,540
Sí, está todo automatizado.
Las grúas, las carretillas, son robots.
119
00:08:21,860 --> 00:08:24,180
Son un problema.
Los robots no hablan mucho.
120
00:08:24,460 --> 00:08:26,260
No nos van a decir
dónde está Thomas.
121
00:08:30,900 --> 00:08:32,420
El barco del cliente ya no está aquí.
122
00:08:33,700 --> 00:08:37,420
¿Crees que Thomas se llevó el barco?
Es posible.
123
00:08:38,860 --> 00:08:42,780
A lo mejor lo guardó.
Voy a necesitar una tarjeta de acceso.
124
00:08:50,740 --> 00:08:55,420
Vamos, Thomas. Dime que te fuiste
a navegar para relajarte.
125
00:09:08,580 --> 00:09:12,293
Bienvenidos
al puerto automático Phar´O.
126
00:09:12,593 --> 00:09:14,597
Para pedir su barco,
introduzca su código.
127
00:09:14,897 --> 00:09:15,899
Ves, los robots hablan.
128
00:09:15,941 --> 00:09:17,740
Pon el código.
129
00:09:18,020 --> 00:09:20,260
- ¿Qué código?
- El de la tarjeta.
130
00:09:20,980 --> 00:09:24,460
-65...
- Está bien. No me estreses.
131
00:09:24,780 --> 00:09:28,420
- Léemelo.
-6543210.
132
00:09:28,700 --> 00:09:30,780
43210.
133
00:09:31,100 --> 00:09:33,780
- Enter.
- Enter.
134
00:09:46,800 --> 00:09:48,920
Espero que no esté ahí.
135
00:09:54,520 --> 00:09:56,240
Viene por ahí y después baja. ¿No?
136
00:10:02,980 --> 00:10:07,740
Qué lástima.
Me gustaba esa explicación.
137
00:10:12,340 --> 00:10:14,580
A lo mejor se fue a pie.
¿Dónde está el ginecólogo?
138
00:10:14,860 --> 00:10:17,820
No lo sé.
Voy a llamar a su mujer.
139
00:10:18,100 --> 00:10:23,165
- ¿Cómo se devuelve el barco?
- Quizás con el botón de anulación.
140
00:10:23,200 --> 00:10:28,482
Error de proceso.
Está en curso la puesta a flote.
141
00:10:28,517 --> 00:10:30,700
¡Pero ya no queremos tu barco!
142
00:10:33,580 --> 00:10:35,340
Vuelve a poner el código.
143
00:10:36,660 --> 00:10:39,300
No, el código del barco.
El de la tarjeta.
144
00:10:39,580 --> 00:10:41,140
El proceso
no puede interrumpirse.
145
00:10:41,420 --> 00:10:42,800
El código.
146
00:10:43,100 --> 00:10:45,860
¡Me haces lío!
¡Arréglatelas con ella!
147
00:10:46,140 --> 00:10:50,540
6543210.
148
00:10:55,740 --> 00:10:58,380
Es como una gran tintorería.
149
00:10:58,660 --> 00:11:00,020
Solo que con barcos.
150
00:11:07,140 --> 00:11:08,140
No puede ser.
151
00:11:12,020 --> 00:11:14,860
- Antoine, ven a ver.
- ¿Está bien planchado?
152
00:11:17,460 --> 00:11:18,820
Huele a lavandina.
153
00:11:30,220 --> 00:11:32,140
¿No deberías precintarlo?
154
00:11:32,420 --> 00:11:36,820
No lo puedo devolver.
155
00:11:37,100 --> 00:11:40,260
Ya está.
156
00:11:40,540 --> 00:11:43,868
Mierda.
157
00:11:46,426 --> 00:11:47,226
Carajo.
158
00:11:53,060 --> 00:11:55,380
Chrystelle no pudo matar a su ex.
Es imposible.
159
00:11:57,174 --> 00:11:59,125
Todo la acusa.
160
00:12:03,326 --> 00:12:04,681
¿Qué hacemos, Candice?
161
00:12:04,716 --> 00:12:06,300
¿Qué hacemos?
162
00:12:17,700 --> 00:12:19,898
¿Confías en mí?
163
00:12:29,120 --> 00:12:33,828
¿Pero qué es este delirio?
¿Me lo explican?
164
00:12:36,020 --> 00:12:37,540
Lo descubrimos hace 20 minutos.
165
00:12:38,971 --> 00:12:41,460
¿Y me piden que venga sola,
sin avisarle a nadie?
166
00:12:41,740 --> 00:12:45,220
Es el ex de Chrystelle,
el padre de Lucas.
167
00:12:48,220 --> 00:12:50,780
- ¿Lo mató ella?
- ¡No!
168
00:12:54,140 --> 00:12:55,940
¿Tiene coartada para el asesinato?
169
00:12:57,100 --> 00:12:59,300
Todo la acusa.
170
00:12:59,580 --> 00:13:02,260
Acababa de discutir con él,
conocía el lugar...
171
00:13:02,580 --> 00:13:04,580
...escondió la denuncia
de su desaparición.
172
00:13:06,159 --> 00:13:07,879
¿Te la imaginas
con Asuntos Internos?
173
00:13:08,179 --> 00:13:09,900
Con lo cabeza dura que es,
cavaría su tumba.
174
00:13:10,180 --> 00:13:12,228
Así que decidimos
llevar el caso solos.
175
00:13:12,263 --> 00:13:15,739
Y el fiscal no nos lo daría,
pensaría que no somos objetivos.
176
00:13:16,949 --> 00:13:18,140
Qué idea más rara.
177
00:13:18,460 --> 00:13:20,300
Con lo imperturbables que son.
178
00:13:20,580 --> 00:13:22,140
Cuando tengamos al asesino,
diremos todo.
179
00:13:22,460 --> 00:13:25,020
- Perdieron la cabeza.
- ¡No nos des lecciones de moral!
180
00:13:26,506 --> 00:13:28,820
- ¿Estás con nosotros o no?
- ¡No! ¡No estoy con ustedes!
181
00:13:29,100 --> 00:13:30,660
¡Es un suicidio colectivo!
182
00:13:30,980 --> 00:13:32,660
Por ti lo haríamos.
183
00:13:34,540 --> 00:13:37,070
¡Tengo ex en la cárcel
y en el manicomio...
184
00:13:37,370 --> 00:13:39,900
...y hasta fugados!
¡Pero ninguno pudriéndose en un barco!
185
00:13:40,220 --> 00:13:44,220
- Por ti lo haríamos.
- Es repugnante lo que me hacen.
186
00:13:52,700 --> 00:13:53,791
Lo golpearon a mano limpia...
187
00:13:53,826 --> 00:13:57,100
...y lo remataron con un golpe
en la cabeza con un objeto contundente.
188
00:13:57,420 --> 00:13:59,940
Murió entre hace 36 y 48 hs.
189
00:14:00,220 --> 00:14:03,820
Hay residuos de pólvora naranja en su ropa
y me llevo una muestra para analizarla.
190
00:14:04,140 --> 00:14:07,940
Además limpiaron todo metódicamente
después, con lavandina.
191
00:14:10,060 --> 00:14:12,900
- Gracias.
- Les doy 24 hs.
192
00:14:13,220 --> 00:14:14,700
No más.
193
00:14:36,860 --> 00:14:38,820
Bienvenidos
al puerto automático Phar´O.
194
00:14:39,140 --> 00:14:43,100
Para guardar de nuevo su barco,
introduzca su código.
195
00:15:56,260 --> 00:15:59,338
- ¿Tienen novedades?
- Todavía no.
196
00:16:08,580 --> 00:16:10,911
- ¿Podemos sentarnos?
- Sí, claro.
197
00:16:14,100 --> 00:16:18,577
- ¿Cómo se conocieron?
- En la cafetería del hospital.
198
00:16:18,612 --> 00:16:21,041
Se estaba curando de un cáncer.
199
00:16:21,076 --> 00:16:25,835
Era el día de su última quimio
y me dijo que era un hombre nuevo.
200
00:16:25,870 --> 00:16:28,591
- ¿Cómo?
- El cáncer lo cambió realmente.
201
00:16:28,626 --> 00:16:32,268
Es un hombre que aprovecha
cada instante y vive al máximo.
202
00:16:33,985 --> 00:16:37,832
De adolescente tenía problemas
con la justicia. ¿Era...? ¿Es...?
203
00:16:40,688 --> 00:16:41,980
Todo eso lo dejó atrás.
204
00:16:43,984 --> 00:16:45,858
¿Le habló de problemas en el trabajo?
205
00:16:45,893 --> 00:16:48,620
- No.
- ¿Desaparecía así a menudo?
206
00:16:48,940 --> 00:16:54,220
Nunca. Hace 3 días, por ejemplo,
fue a España para vender un barco.
207
00:16:55,646 --> 00:16:58,076
Tuvo que volver en medio de la noche
porque se le pinchó una rueda.
208
00:16:58,111 --> 00:16:59,561
Pero me avisó con un mensaje.
209
00:16:59,596 --> 00:17:01,780
Últimamente, ¿estaba preocupado?
210
00:17:02,100 --> 00:17:05,254
Sí. No dormía por Lucas.
211
00:17:05,289 --> 00:17:08,471
Esas historias con chicos
son muy difíciles.
212
00:17:08,506 --> 00:17:10,084
¿Por qué?
213
00:17:10,384 --> 00:17:13,816
El abogado le dijo
que para tener la custodia exclusiva,...
214
00:17:13,860 --> 00:17:19,987
...su caso no era lo bastante sólido,
y necesitaba adornar un poco su versión.
215
00:17:21,187 --> 00:17:22,250
¿Es decir?
216
00:17:22,285 --> 00:17:24,860
Le aconsejó que dijera que Chrystelle
le había ocultado el embarazo.
217
00:17:25,180 --> 00:17:26,620
Es totalmente falso.
218
00:17:30,904 --> 00:17:32,826
No le gustaba para nada.
Lo dudó mucho, pero...
219
00:17:32,861 --> 00:17:34,220
...se dijo que era lo mejor,
por el bien de Lucas.
220
00:17:34,540 --> 00:17:39,066
Chrystelle es totalmente inestable.
No tiene instinto maternal.
221
00:17:39,101 --> 00:17:41,420
Y Chrystelle no está al tanto, ¿no?
222
00:17:41,700 --> 00:17:46,420
Sí, venía con las instrucciones del abogado,
en la citación que recibió.
223
00:17:46,700 --> 00:17:51,903
Por eso pensé que estaría muy enojada
y habría podido vengarse.
224
00:17:59,860 --> 00:18:02,140
Al final, todo vuelve a Chrystelle.
225
00:18:03,466 --> 00:18:05,474
¡Vete a la mierda, puto policía!
226
00:18:05,509 --> 00:18:06,767
Es para el robo con violencia.
Para el careo.
227
00:18:09,300 --> 00:18:12,760
Recibimos una lista de llamadas.
¿Cuál es el caso Heredia?
228
00:18:13,020 --> 00:18:14,762
Déjame ver.
229
00:18:15,790 --> 00:18:18,260
No me suena.
Debe ser un error del servicio.
230
00:18:18,580 --> 00:18:20,770
- Los voy a llamar.
- No vale la pena.
231
00:18:21,070 --> 00:18:23,260
Michel está buscando gente.
Para el careo.
232
00:18:23,580 --> 00:18:24,930
¿Tengo que hacer
de sospechoso?
233
00:18:25,230 --> 00:18:26,580
- ¿No? ¿De veras?
- Sí.
234
00:18:26,900 --> 00:18:29,020
¡Genial! Hasta luego.
235
00:18:29,300 --> 00:18:30,820
- Michel, ¿me necesitas?
- Sí, por favor.
236
00:18:37,220 --> 00:18:40,778
Inspectora.
Busco a da Silva.
237
00:18:41,900 --> 00:18:43,700
Se fue a casa.
No se sentía bien.
238
00:18:43,980 --> 00:18:45,320
¿No será contagioso?
239
00:18:45,620 --> 00:18:48,300
Para nada. Es algo que comió.
Ya se le va a pasar.
240
00:18:55,500 --> 00:18:58,221
Busqué a Thomas
en la base de datos.
241
00:18:58,256 --> 00:19:00,942
Está fichado
por vandalismo y robo,...
242
00:19:00,977 --> 00:19:02,726
...pero nada desde hace
5 años. ¿Tienes algo?
243
00:19:02,761 --> 00:19:06,354
Su teléfono está apagado
desde ayer a las 16:42.
244
00:19:06,389 --> 00:19:08,293
- Estaba en el puerto.
- El correo.
245
00:19:09,326 --> 00:19:10,975
Creo que el teléfono
está en el fondo del mar...
246
00:19:11,275 --> 00:19:12,100
...y tenemos la hora del crimen.
247
00:19:12,380 --> 00:19:14,210
¿Últimas llamadas?
248
00:19:14,510 --> 00:19:16,340
2 clientes, su mujer
y mira la última llamada.
249
00:19:16,660 --> 00:19:18,900
Chrystelle.
250
00:19:21,500 --> 00:19:23,180
- No nos da descanso.
- No.
251
00:19:25,700 --> 00:19:27,249
¿Qué quieren?
252
00:19:28,340 --> 00:19:33,020
Hay muchas posibilidades de que
le haya pasado algo grave a Thomas.
253
00:19:33,340 --> 00:19:35,060
- Mejor.
- Es el padre de tu hijo.
254
00:19:35,340 --> 00:19:36,860
¡No! ¡Es el hijo de puta
que me lo quiere quitar!
255
00:19:37,180 --> 00:19:40,580
Dadas las circunstancias, vendría bien
que dejaras de provocar.
256
00:19:40,860 --> 00:19:43,860
¡Santa Barbie está en mi casa!
¿Me tengo que arrodillar y decir amén?
257
00:19:47,180 --> 00:19:48,620
Queremos ayudarte.
258
00:19:48,900 --> 00:19:51,220
Deberías escucharlos.
259
00:19:51,540 --> 00:19:53,580
No necesito que me den lecciones.
260
00:19:54,860 --> 00:19:57,340
Yann, ¿puedo pedirte
que salgas, por favor?
261
00:19:58,060 --> 00:20:01,100
¡Vete! ¡De todos modos,
no soportas los conflictos!
262
00:20:09,760 --> 00:20:11,800
¡Asesinaron a Thomas!
¡¿Entiendes eso?!
263
00:20:12,120 --> 00:20:14,160
- ¿Creen que fui yo?
- ¿Por qué no estás sorprendida?
264
00:20:14,480 --> 00:20:16,000
Todos van a creer que fuiste tú.
265
00:20:16,280 --> 00:20:19,960
¡Chrystelle, si hiciste una estupidez
tienes que decírnoslo ahora! ¿Entiendes?
266
00:20:36,063 --> 00:20:38,144
¿Ya te dije que te quiero?
267
00:20:40,292 --> 00:20:42,005
Pues ya te lo dije.
268
00:20:59,185 --> 00:21:02,096
Vaya, qué feo.
269
00:21:05,423 --> 00:21:07,120
Un pullover de mohair.
270
00:21:12,920 --> 00:21:14,618
2 talles menos.
271
00:21:15,273 --> 00:21:18,412
Debiste enojarte mucho
cuando lo sacaste del lavarropas.
272
00:21:18,447 --> 00:21:21,879
¿Me vas a preguntar
por qué lavé mi ropa?
273
00:21:22,179 --> 00:21:25,049
Parece que alguien quería quitar
las manchas de sangre.
274
00:21:27,201 --> 00:21:29,996
Toma. Llama a Attia.
Hazlo.
275
00:21:35,929 --> 00:21:37,586
¿Qué vamos a hacer?
276
00:21:37,886 --> 00:21:41,200
Incluso después de lavarlo,
habrá un poco de ADN.
277
00:21:41,500 --> 00:21:44,816
Obtenido en esas condiciones,
no tiene ningún valor legal.
278
00:21:44,851 --> 00:21:49,164
Sí, pero si no lo hubiera agarrado,
seguro que lo habría tirado a la basura.
279
00:21:49,199 --> 00:21:52,478
¿Tratas de borrar
el rastro de un asesinato?
280
00:21:54,795 --> 00:21:57,254
¿Qué quieres?
¿La verdad o protegerla?
281
00:21:59,585 --> 00:22:00,597
No lo sé.
282
00:22:03,229 --> 00:22:06,792
¿Vamos a hacer eso?
¿A encubrir un crimen?
283
00:22:10,740 --> 00:22:12,089
Ya no sé dónde estoy.
284
00:22:20,224 --> 00:22:24,448
- ¿Y? ¿Qué tal estoy?
- La ropa, impecable.
285
00:22:24,483 --> 00:22:27,474
Pero tienes que parecer malo.
286
00:22:29,959 --> 00:22:32,257
Como enojado.
287
00:22:39,093 --> 00:22:45,092
¿Te fijaste en esto, Michel?
Me puse una cadenita.
288
00:22:55,392 --> 00:22:57,043
Giren a la derecha.
289
00:23:03,839 --> 00:23:04,942
¡Qué lindo es Francia!
290
00:23:05,242 --> 00:23:07,448
¡Libertad, igualdad y
fraternidad! Al carajo.
291
00:23:07,748 --> 00:23:08,592
¿Qué pasa?
292
00:23:08,627 --> 00:23:11,126
¡La víctima del robo violento
me reconoció!
293
00:23:11,426 --> 00:23:14,675
¡El árabe, dijo!
¡Pónganme las esposas!
294
00:23:14,710 --> 00:23:16,688
- Lo siento.
- Sí, yo también lo siento.
295
00:23:16,723 --> 00:23:18,547
Yo estaba entre Drácula
y Jack el Destripador,...
296
00:23:18,847 --> 00:23:20,672
...pero esos estaban bien,
porque no son árabes.
297
00:23:20,972 --> 00:23:22,472
- Mehdi.
- Está bien. Está bien..
298
00:23:33,875 --> 00:23:36,041
Hola.
299
00:23:36,341 --> 00:23:40,674
Soy yo. Solo llamo para
decir que no puedo ir a casa.
300
00:23:40,974 --> 00:23:43,138
¿Estás bien? Pareces cansada.
301
00:23:43,173 --> 00:23:46,164
No es nada. Un asesino
que no quiere confesar.
302
00:23:46,464 --> 00:23:48,003
Qué lástima.
303
00:23:48,303 --> 00:23:50,547
Preparé pastas con hongos.
304
00:23:50,847 --> 00:23:53,464
¿Y con los chicos? ¿Qué tal?
305
00:23:53,764 --> 00:23:56,645
Fantástico. Son angelitos.
306
00:23:56,945 --> 00:23:59,623
¡Qué vergüenza!
¿Te imaginas cuando se lo saca?
307
00:23:59,923 --> 00:24:01,807
No lo puedo creer.
308
00:24:02,107 --> 00:24:04,739
¿De dónde sacó a este tipo?
¿Del club de fans de Magnum?
309
00:24:05,039 --> 00:24:07,980
- ¿Qué es Magnum?
- Una serie de la época de De Gaulle.
310
00:24:08,280 --> 00:24:12,052
Pero de veras, no es posible.
Es como de otro siglo.
311
00:24:22,078 --> 00:24:23,713
¿Chicos? ¿Todo bien?
312
00:24:29,124 --> 00:24:31,010
¿Qué tal, chicos?
¡Desgraciados!
313
00:24:31,045 --> 00:24:32,631
¿Qué es esto?
314
00:24:37,592 --> 00:24:41,146
¡Suelta eso! ¡Son de lagarto!
¿Sabes cuánto cuestan?
315
00:24:42,222 --> 00:24:46,391
¡No lo puedo creer!
¡Están llenas de baba!
316
00:24:53,392 --> 00:24:54,987
Candice, ven a ver.
Hay novedades.
317
00:25:00,127 --> 00:25:04,757
El extracto bancario de Chrystelle.
A la hora del crimen estaba de compras.
318
00:25:05,057 --> 00:25:07,277
Gracias. Gracias.
319
00:25:07,577 --> 00:25:10,970
Hablé con el negocio.
Me estoy descargando el video de vigilancia.
320
00:25:12,880 --> 00:25:15,294
Mira.
¿Por qué no nos dio esa coartada?
321
00:25:15,594 --> 00:25:17,659
Porque es cabeza dura
como una mula autodestructiva.
322
00:25:24,943 --> 00:25:25,943
Es ella.
323
00:25:34,778 --> 00:25:36,800
Compra para limpiar el barco.
324
00:25:37,100 --> 00:25:40,143
¡Carajo!
¡Fue ella la que mató a Thomas!
325
00:25:40,443 --> 00:25:43,623
- Candice.
- ¡No! Tiene que haber una explicación.
326
00:25:43,923 --> 00:25:45,988
Seguiremos buscando.
327
00:25:51,853 --> 00:25:52,853
Carajo.
328
00:25:57,496 --> 00:25:59,876
¿Jennifer? No podemos
vernos esta noche.
329
00:26:00,176 --> 00:26:02,556
Tengo un problema
en el trabajo. Después te llamo.
330
00:26:18,309 --> 00:26:19,309
Candice.
331
00:26:21,973 --> 00:26:22,973
Candice.
332
00:26:25,259 --> 00:26:26,259
¡Candice!
333
00:26:29,289 --> 00:26:33,282
Pasé la noche en el laboratorio,
por la ropa que me llevé ayer.
334
00:26:33,582 --> 00:26:37,319
Tenía una especie de polvo.
Un mínimo. Es tetróxido de plomo.
335
00:26:37,619 --> 00:26:38,757
¿Para qué sirve?
336
00:26:39,057 --> 00:26:41,335
Está prohibido
por riesgo de saturnismo.
337
00:26:41,635 --> 00:26:44,429
Pero se usa para proteger la madera
de los barcos tradicionales.
338
00:26:44,729 --> 00:26:48,995
El barco en que estaba Thomas,
no tenía madera, era nuevo.
339
00:26:50,177 --> 00:26:52,645
Entonces el asesino lo llevaba encima.
340
00:26:52,945 --> 00:26:54,054
En los dedos.
341
00:26:54,354 --> 00:26:55,463
El padre de Chrystelle
es carpintero naval.
342
00:27:01,417 --> 00:27:04,290
Cuando Chrystelle llamó
para verse con Thomas,...
343
00:27:04,590 --> 00:27:06,027
...estaba en casa de sus padres.
344
00:27:31,502 --> 00:27:34,741
¡Cuidado, señora! ¡No lo toque!
Es polvo de plomo. Es muy malo.
345
00:27:35,041 --> 00:27:37,151
Si lo agita, se va a desparramar
por todos lados.
346
00:27:37,451 --> 00:27:40,853
¿Sr. Da Silva? Buenos días.
Candice Renoir y Antoine Dumas.
347
00:27:41,153 --> 00:27:45,126
Hace mucho que oigo hablar de ustedes.
Llámenme Carlos.
348
00:27:45,426 --> 00:27:47,636
¿Chrystelle no vino?
349
00:27:47,936 --> 00:27:52,357
No, vinimos por el caso
de Thomas Heredia.
350
00:27:52,657 --> 00:27:55,477
Desapareció.
351
00:27:55,777 --> 00:27:57,601
¿Y eso qué tiene que ver conmigo?
352
00:27:58,757 --> 00:28:02,208
La última vez que supimos de él,
discutía con Chrystelle por teléfono...
353
00:28:02,243 --> 00:28:04,649
...y nos preguntamos
si no iría a verlo después.
354
00:28:04,684 --> 00:28:08,537
No. Le dije que no fuera
y me hizo caso.
355
00:28:08,837 --> 00:28:11,205
¿Y usted fue?
356
00:28:11,505 --> 00:28:16,243
No. Con ese tipo de desgraciado
no vale la pena gastar saliva.
357
00:28:18,137 --> 00:28:19,853
¿Qué es esa herida de la mano?
358
00:28:20,743 --> 00:28:22,599
Del trabajo.
359
00:28:22,899 --> 00:28:26,613
Parece que o es muy torpe
o le pegó a alguien muy fuerte.
360
00:28:26,913 --> 00:28:29,736
Alguien que, por ejemplo,
lo hizo enojarse mucho.
361
00:28:30,036 --> 00:28:34,532
Que quería quitarle a Lucas, su nieto,
al que crió como a un hijo.
362
00:28:44,433 --> 00:28:46,879
*Sí, querida*.
363
00:28:47,179 --> 00:28:49,415
*Estoy con tus compañeros*.
364
00:28:49,715 --> 00:28:51,144
*Me están haciendo preguntas*.
365
00:28:58,872 --> 00:29:00,563
Tienen que marcharse.
Tengo trabajo.
366
00:29:00,863 --> 00:29:02,831
Queremos hablar tranquilamente
de la desaparición de Thomas.
367
00:29:03,131 --> 00:29:04,882
No tengo nada que decirles.
368
00:29:12,086 --> 00:29:13,196
El polvo de plomo,
la herida en la mano.
369
00:29:13,496 --> 00:29:14,606
- Te digo que fue él.
- Sí.
370
00:29:14,906 --> 00:29:19,122
Carlos le prohibió a Chrystelle ir
pero fue él y le pegó hasta matarlo.
371
00:29:19,422 --> 00:29:21,726
Ella se asustó, limpió todo
y ocultó el cuerpo.
372
00:29:22,026 --> 00:29:24,725
Da todo por salvar a los que quiere.
373
00:29:25,025 --> 00:29:28,914
Es triste que haya sido su padre,
pero puede salvarla a ella.
374
00:29:30,198 --> 00:29:32,155
Casi pasaron las 24 hs.
Volvemos al hangar.
375
00:29:32,455 --> 00:29:34,413
Fingiremos encontrar el cuerpo y
empezamos la investigación.
376
00:30:08,200 --> 00:30:10,313
Unas horas más.
¿Era demasiado pedir?
377
00:30:10,613 --> 00:30:12,727
No fui yo. Fue Chrystelle.
Habló con Attia.
378
00:30:18,546 --> 00:30:20,182
¡Michel! ¡Déjanos entrar!
379
00:30:20,217 --> 00:30:21,619
Lo siento.
La comisaria dijo que no.
380
00:30:21,919 --> 00:30:22,833
No puedo.
381
00:30:23,133 --> 00:30:24,961
Me dijo
que era una mala madre.
382
00:30:25,261 --> 00:30:28,689
Que era un monstruo.
Me dijo puta.
383
00:30:28,989 --> 00:30:31,749
Lo empujé, me dio una bofetada
y le pegué.
384
00:30:32,049 --> 00:30:33,544
Ya no pude parar.
385
00:30:35,461 --> 00:30:38,013
¿Y qué golpe cree
que le causó la muerte?
386
00:30:38,963 --> 00:30:43,722
No sé. Le di patadas
cuando estaba en el suelo.
387
00:30:44,738 --> 00:30:46,667
Quizás se golpeó al caer.
388
00:30:46,967 --> 00:30:49,752
Y en ese momento decidió
esconder el cuerpo.
389
00:30:51,092 --> 00:30:53,138
Pensé que,
si lo escondía en el barco,...
390
00:30:53,438 --> 00:30:55,485
...no lo encontrarían
hasta la próxima temporada.
391
00:30:57,562 --> 00:30:59,898
Meter el cuerpo en la cabina,
no es fácil.
392
00:31:00,198 --> 00:31:02,958
Lo arrastré hasta delante de la abertura
y lo hice resbalar.
393
00:31:03,258 --> 00:31:05,739
¿Por los pies o por la cabeza?
394
00:31:05,774 --> 00:31:07,254
Por los pies.
395
00:31:07,554 --> 00:31:10,953
Era la única manera.
Había mucha sangre.
396
00:31:19,617 --> 00:31:21,280
¿Los traicioné alguna vez?
397
00:31:21,580 --> 00:31:23,593
¿Los abandoné?
398
00:31:23,893 --> 00:31:27,690
Nunca. Entonces,
¿por qué no me vinieron a ver?
399
00:31:27,990 --> 00:31:29,820
¿Creen que no apoyo a mi gente?
¿Es eso?
400
00:31:30,120 --> 00:31:32,438
- Comisaria...
- Investigaron por su cuenta, a escondidas.
401
00:31:32,738 --> 00:31:34,242
¿Con qué resultado?
402
00:31:34,542 --> 00:31:38,477
Pensamos que Chrystelle es inocente.
403
00:31:38,777 --> 00:31:40,253
A nadie le importa lo que piensen.
404
00:31:40,553 --> 00:31:43,260
Es una investigación fantasma.
Son unos fantasmas.
405
00:31:43,560 --> 00:31:45,450
La Fiscalía le va a dar
el caso a Asuntos Internos...
406
00:31:45,750 --> 00:31:46,696
...y no van a tardar.
407
00:31:46,996 --> 00:31:49,240
¿Y qué va a pasar?
408
00:31:49,540 --> 00:31:52,368
Que si descubren lo que hicieron
no se van a librar de esta.
409
00:31:52,668 --> 00:31:54,683
Así que no muevan ni un dedo.
410
00:31:54,983 --> 00:31:56,663
Dejen que me ocupe yo
de sus metidas de pata.
411
00:32:01,556 --> 00:32:04,021
- ¿Tienes miedo?
- No.
412
00:32:05,738 --> 00:32:10,440
Bueno, sí.
Pero no demasiado.
413
00:32:10,475 --> 00:32:12,000
Llegamos demasiado lejos
para retroceder.
414
00:32:12,300 --> 00:32:13,826
Busquemos a Carlos
y hagamos que confiese.
415
00:32:14,126 --> 00:32:17,549
- Sí, está bien.
- Sí que me tomaron el pelo.
416
00:32:17,584 --> 00:32:21,073
Creía que confiaban en mí,
pero me equivoqué.
417
00:32:21,561 --> 00:32:23,626
- ¿Voy a buscarlo?
- Sí.
418
00:32:25,397 --> 00:32:26,530
Escucha, Mehdi.
419
00:32:26,830 --> 00:32:29,097
Antoine y yo nos metimos
en una situación muy peligrosa.
420
00:32:29,397 --> 00:32:31,303
De ningún modo podíamos pedirte
que te sacrificaras...
421
00:32:31,603 --> 00:32:33,509
...por alguien
a quien a penas conoces.
422
00:32:33,809 --> 00:32:35,559
Eso podía decidirlo yo, ¿no?
423
00:32:36,572 --> 00:32:38,072
Yann.
424
00:32:38,372 --> 00:32:39,457
Quiero prestar declaración.
425
00:32:39,492 --> 00:32:42,888
Que conste que estaba
con Chrystelle a la hora del crimen.
426
00:32:43,188 --> 00:32:47,854
Eso no es posible. Van a revisar
tu coartada, verán que mentiste...
427
00:32:48,154 --> 00:32:50,487
...y eso la va a hundir todavía más.
428
00:32:50,787 --> 00:32:53,452
Candice, no me puedo quedar
sin hacer nada.
429
00:32:58,879 --> 00:33:00,965
A lo mejor pueden hacer algo.
430
00:33:08,093 --> 00:33:10,751
¡Michel! Unos tipos
pintaron "Muerte a los polis"...
431
00:33:11,051 --> 00:33:13,709
...en nuestros carteles.
¿No vamos a hacer nada?
432
00:33:14,009 --> 00:33:16,049
Hay que sacarlos.
433
00:33:16,349 --> 00:33:18,571
Tienes 3 minutos.
434
00:33:31,675 --> 00:33:32,675
Te quiero.
435
00:33:32,975 --> 00:33:36,498
No puedo perderte.
436
00:33:40,643 --> 00:33:43,327
Maté a Thomas. Lo siento.
437
00:33:43,627 --> 00:33:45,317
Candice dice que eso no es cierto.
438
00:33:45,617 --> 00:33:47,147
Que fue tu padre.
439
00:33:51,190 --> 00:33:52,715
Mi versión se sostiene.
440
00:33:53,015 --> 00:33:55,623
Puedo convencer a un juez
y a un jurado.
441
00:33:56,077 --> 00:33:58,228
No puedes sacrificarte por tu padre.
442
00:33:59,976 --> 00:34:02,821
Sé lo que hago, Yann.
443
00:34:04,070 --> 00:34:06,227
¿Y yo? ¿Y tu hijo?
444
00:34:06,527 --> 00:34:08,730
¿Al locutorio durante 20 años?
445
00:34:10,543 --> 00:34:14,882
Tú vivirás tu vida
y Lucas tiene a mis padres.
446
00:34:15,182 --> 00:34:16,516
No puedes abandonar a tu hijo.
447
00:34:16,816 --> 00:34:19,538
Ya lo hice.
448
00:34:19,573 --> 00:34:22,638
Lo criaron mis padres.
Yo nunca estuvo para él.
449
00:34:23,149 --> 00:34:24,585
No me necesita.
450
00:34:27,002 --> 00:34:28,605
Carlos va a confesar.
451
00:34:28,905 --> 00:34:30,984
Miento mucho mejor que él.
452
00:34:31,284 --> 00:34:35,949
¿Te lo imaginas en la cárcel,
con ladrones, violadores y pedófilos?
453
00:34:37,044 --> 00:34:38,388
No duraría 2 días.
454
00:34:38,688 --> 00:34:41,486
Lo siento.
455
00:34:57,196 --> 00:34:58,464
Buenos días.
Soy el capitán Dumas,...
456
00:34:58,499 --> 00:35:01,083
...compañero de su hija.
Tiene problemas. ¿Podemos hablar?
457
00:35:01,383 --> 00:35:02,511
¿Qué pasa? ¿Es grave?
458
00:35:02,811 --> 00:35:05,214
- Sí. Es muy grave.
- ¡Váyase! ¡Salga de mi casa!
459
00:35:05,514 --> 00:35:07,996
Espera. ¿Me va a decir qué pasa?
460
00:35:13,324 --> 00:35:17,381
Después de la llamada,
Chrystelle estaba fuera de sí.
461
00:35:18,417 --> 00:35:22,098
Le dije que no fuera,
pero yo tenía que hablar con él.
462
00:35:24,089 --> 00:35:26,342
Pero del modo en que habló de ella...
463
00:35:26,642 --> 00:35:28,102
No lo pude soportar.
464
00:35:29,832 --> 00:35:34,159
¡Ese hijo de puta, que había abandonado
a Lucas, nos quería dar lecciones!
465
00:35:35,437 --> 00:35:38,164
Le pegué, me insultó.
466
00:35:38,464 --> 00:35:41,131
Le pegué más y más...
467
00:35:41,431 --> 00:35:46,840
Solo lo noqueé.
¡No puede estar muerto!
468
00:35:46,875 --> 00:35:48,527
¡Es imposible!
469
00:36:00,507 --> 00:36:05,221
¡Carlos! ¿Qué le hiciste?
470
00:36:08,607 --> 00:36:10,263
Imposible.
471
00:36:10,563 --> 00:36:13,397
Imposible. Imposible.
472
00:36:13,697 --> 00:36:18,043
- Imposible.
- Creo que Chrystelle se preocupó.
473
00:36:18,524 --> 00:36:21,703
Debió ir ahí, encontró el cuerpo
y lo escondió.
474
00:36:23,421 --> 00:36:25,166
Y se acusa para protegerlo.
475
00:36:26,714 --> 00:36:29,761
Voy a confesar.
Voy a decir la verdad. Vamos.
476
00:36:30,435 --> 00:36:31,575
Bueno. Los espero.
477
00:36:40,934 --> 00:36:41,934
Pasen.
478
00:36:43,610 --> 00:36:46,790
Buenos días. Inspectora Leclerc.
Teniente Marquez.
479
00:36:47,090 --> 00:36:50,257
Mientras llega Asuntos Internos,
el fiscal nos pidió...
480
00:36:50,557 --> 00:36:52,497
...llevar a la teniente Da Silva
a Montpellier.
481
00:36:52,532 --> 00:36:54,788
¿La teniente Da Silva?
482
00:36:55,088 --> 00:36:56,484
¿Para qué?
483
00:36:57,246 --> 00:36:59,846
Por el asesinato de Thomas Heredia.
484
00:37:00,016 --> 00:37:03,299
Hubo una confusión.
Quedó exculpada.
485
00:37:03,599 --> 00:37:07,101
Sospechamos de su padre
y ahora mismo lo estamos interrogando.
486
00:37:07,136 --> 00:37:11,009
¿Y para qué nos hizo venir?
¿Para dar un paseo?
487
00:37:11,228 --> 00:37:14,289
Fue la teniente da Silva
la que se ocupó...
488
00:37:14,589 --> 00:37:17,651
...de la denuncia sobre Heredia.
Era su expareja.
489
00:37:17,686 --> 00:37:21,349
Tenía mucho trabajo
y no mostró una eficacia ejemplar.
490
00:37:21,384 --> 00:37:25,036
Tiene razón
al hablar de confusión.
491
00:37:26,129 --> 00:37:28,585
Para aclararlo, Asuntos Internos
va a convocar urgentemente a la teniente.
492
00:37:41,378 --> 00:37:44,553
Tu padre confesó.
493
00:37:44,853 --> 00:37:48,028
Puedes volver con tu hijo.
Y con Yann.
494
00:37:57,227 --> 00:37:59,763
Nunca te lo voy a perdonar.
495
00:38:15,623 --> 00:38:19,721
Hola, chicos. ¿Qué tal?
496
00:38:20,021 --> 00:38:22,545
- ¿No está mamá?
- No. Ni llamó.
497
00:38:22,845 --> 00:38:25,145
Parece que hay algo
que le impide volver.
498
00:38:25,445 --> 00:38:27,523
¿Creen que soy yo?
499
00:38:27,823 --> 00:38:28,989
No es culpa tuya.
500
00:38:29,113 --> 00:38:31,094
Siempre lo hace con los tipos
que se instalan en casa.
501
00:38:31,394 --> 00:38:34,514
Prefiere dejarlos en casa
y ella se va a bailar y cantar karaoke.
502
00:38:34,814 --> 00:38:36,763
¿Ah, sí? ¿Le gusta el karaoke?
503
00:38:37,063 --> 00:38:39,236
No lo sabía.
A mí también me encanta.
504
00:39:55,359 --> 00:39:57,157
No tenías elección.
505
00:41:08,657 --> 00:41:10,647
Revíselo y que después se lo firmen.
506
00:41:12,383 --> 00:41:14,720
Renoir.
Carlos Da Silva confesó.
507
00:41:15,020 --> 00:41:17,445
Afirma que escondió el cuerpo.
Lo van a llevar ante el juez.
508
00:41:17,745 --> 00:41:21,319
Pude recuperar algo de su investigación
antes de que llegara Asuntos Internos.
509
00:41:21,619 --> 00:41:22,640
Gracias.
510
00:41:22,940 --> 00:41:24,984
Tuve tiempo de revisar
las llamadas de Heredia.
511
00:41:25,284 --> 00:41:27,789
¿Sabe por qué llamó
a un antiguo compañero?
512
00:41:28,089 --> 00:41:28,911
¿Cómo?
513
00:41:29,211 --> 00:41:30,857
Sylvain Galetier.
Es uno de sus clientes.
514
00:41:31,157 --> 00:41:33,403
Antes de jubilarse
estaba en Estupefacientes,...
515
00:41:33,703 --> 00:41:34,826
...en Montpellier. Siga esa pista.
516
00:41:36,146 --> 00:41:38,964
Yo también soy poli.
No lo olvide.
517
00:41:44,252 --> 00:41:45,015
¿Qué pasa?
518
00:41:45,315 --> 00:41:47,704
Hablé con Galetier
y me mandó esto.
519
00:41:48,142 --> 00:41:51,960
Hola, soy Heredia.
Necesito un consejo.
520
00:41:51,995 --> 00:41:54,809
Estará navegando pero llámeme
cuando pueda. Es urgente.
521
00:41:55,109 --> 00:41:58,814
Lo llamó por la mañana
y después se peleó con Chrystelle.
522
00:41:59,114 --> 00:42:02,848
Llama a un expolicía de estupefacientes.
Va y viene de España, está claro.
523
00:42:03,148 --> 00:42:05,660
¿Piensas en tráfico de drogas?
524
00:42:05,960 --> 00:42:07,678
Vamos.
525
00:42:19,856 --> 00:42:21,490
Perdonen.
Los dejo con un vendedor.
526
00:42:21,790 --> 00:42:23,920
Supe lo de Thomas. Es horrible.
527
00:42:24,220 --> 00:42:26,478
Sí, quería hablarle para saber...
528
00:42:26,778 --> 00:42:31,295
...de las actividades de Thomas en España.
529
00:42:36,039 --> 00:42:39,574
Compraba y vendía barcos
en la región de Barcelona. Como en Francia.
530
00:42:39,609 --> 00:42:42,055
Quiere decir que iba
a menudo a España.
531
00:42:42,090 --> 00:42:44,979
- Una vez por semana, diría.
- ¿Una vez por semana?
532
00:42:45,279 --> 00:42:49,292
Es una buena cobertura si uno quiere
traer recuerdos de España.
533
00:42:49,327 --> 00:42:52,732
Se equivoca.
Era la honestidad en persona.
534
00:43:16,388 --> 00:43:20,326
¡Por favor! Cuando Thomas
se fue a España,...
535
00:43:20,626 --> 00:43:23,663
- ... justo antes de morir, ¿fue solo?
- No.
536
00:43:29,680 --> 00:43:32,242
No lo entiendo. Sus compañeros
ya revisaron ayer el coche.
537
00:43:32,542 --> 00:43:36,751
Son unos incapaces. Siempre lo tengo
que revisar yo misma.
538
00:43:37,051 --> 00:43:40,944
Lo siento mucho.
Empezaremos por el baúl.
539
00:43:41,244 --> 00:43:47,676
Lo dejo a usted porque...
No hay nada.
540
00:43:47,976 --> 00:43:51,196
Vamos a mirar debajo de la alfombrita.
541
00:43:51,496 --> 00:43:56,192
Vaya. Tampoco hay nada.
542
00:43:56,492 --> 00:44:02,174
Aunque a veces eso podría ser un indicio.
¿No debería haber una rueda de auxilio?
543
00:44:02,474 --> 00:44:06,813
Sí. Se nos pinchó al volver
y la tuvimos que usar.
544
00:44:10,144 --> 00:44:11,643
Perdón.
545
00:44:17,281 --> 00:44:18,868
¿Es esta rueda?
546
00:44:19,168 --> 00:44:23,010
- Sí.
- No. No lo es.
547
00:44:23,310 --> 00:44:25,305
Esta la compró Thomas
en la ruta, a las 23:12,...
548
00:44:25,605 --> 00:44:27,600
...en España,
con su tarjeta de crédito.
549
00:44:27,900 --> 00:44:32,888
En realidad, la verdadera rueda de auxilio
se quedó aquí. Está ahí.
550
00:44:35,344 --> 00:44:37,940
Sí, tiene razón.
Lo había olvidado.
551
00:44:39,368 --> 00:44:44,467
Así, que estaban en la ruta,
de noche, con una pinchadura.
552
00:44:46,856 --> 00:44:51,804
A Thomas debió parecerle extraño...
553
00:44:52,104 --> 00:44:57,052
...levantar la alfombrita
y no ver nada.
554
00:44:57,352 --> 00:45:00,396
Pero, a lo mejor,
vio que sí había algo.
555
00:45:00,696 --> 00:45:03,582
Y eso debió parecerle aún más raro.
556
00:45:07,051 --> 00:45:11,158
En este momento, unos compañeros
están registrando su casa.
557
00:45:16,726 --> 00:45:19,449
¡Quieto! Contra la pared.
558
00:45:20,152 --> 00:45:21,803
¡Contra la pared!
559
00:45:23,788 --> 00:45:26,163
Nos haces enojar.
560
00:45:35,096 --> 00:45:38,962
Fui al puerto para hablar con él.
No para matarlo.
561
00:45:39,262 --> 00:45:42,618
Pero vi a un tipo
que le pegaba en el barco.
562
00:45:42,918 --> 00:45:45,234
Thomas ya no se movía.
563
00:45:45,534 --> 00:45:50,363
Quise pedir ayuda,
pero tuve miedo de que me acusaran.
564
00:45:50,663 --> 00:45:53,169
Y me fui. Eso es todo.
565
00:45:54,701 --> 00:45:57,162
No es lo que dice el Sr. Daon.
566
00:45:57,462 --> 00:46:03,038
Nuestro testigo ocular,
que estaba en la otra orilla.
567
00:46:03,338 --> 00:46:05,524
Voy a leerle su declaración.
568
00:46:05,824 --> 00:46:10,238
Lo vio tomar un arma y pegarle
a la víctima, en el suelo.
569
00:46:10,538 --> 00:46:14,970
Podríamos hacerlo venir,
para organizar un careo.
570
00:46:15,270 --> 00:46:18,615
Será más fácil. ¿Es necesario o...?
571
00:46:18,915 --> 00:46:21,615
- De acuerdo.
- ¿De acuerdo, qué?
572
00:46:25,214 --> 00:46:31,181
Agarré una llave inglesa.
573
00:46:33,097 --> 00:46:35,620
- Y le pegué.
- ¿Qué hizo? No lo oigo.
574
00:46:36,931 --> 00:46:37,983
Le pegué.
575
00:46:38,283 --> 00:46:39,875
- ¿En la cabeza?
- Pero ya estaba muerto.
576
00:46:40,175 --> 00:46:43,400
No, porque según el informe
de la autopsia,...
577
00:46:43,700 --> 00:46:45,313
...la víctima murió de un golpe.
578
00:46:45,613 --> 00:46:49,096
En el occipital, con un objeto contundente.
579
00:46:49,131 --> 00:46:50,885
Lo mató usted.
580
00:46:53,881 --> 00:46:56,527
No tenía otra opción.
581
00:46:56,827 --> 00:47:00,464
Me iba a delatar. Lo escuché.
582
00:47:00,764 --> 00:47:04,401
Llamó a su colega, el antiguo poli.
583
00:47:04,701 --> 00:47:07,503
Le dijo que corría
demasiados riesgos,...
584
00:47:07,803 --> 00:47:10,605
...y que, por su hijo, tenía
que ser irreprochable.
585
00:47:12,769 --> 00:47:14,573
No tuve opción.
586
00:47:14,608 --> 00:47:16,547
Su padre afirma
que escondió el cuerpo.
587
00:47:16,847 --> 00:47:18,867
Lo pondrán en libertad,
pero será acusado...
588
00:47:19,167 --> 00:47:21,187
...de obstrucción y
ocultamiento de pruebas.
589
00:47:21,487 --> 00:47:23,867
- No puedo dejar que pague por mí.
- Pues sí.
590
00:47:24,167 --> 00:47:27,369
Porque lo que le van a perdonar a su padre,
no se lo van a perdonar a usted.
591
00:47:27,669 --> 00:47:29,071
Es policía, no lo olvide.
592
00:47:32,115 --> 00:47:34,271
Si habla, saltarán Dumas y Renoir.
593
00:47:34,571 --> 00:47:37,543
¿No se da cuenta del riesgo
que corrieron por usted?
594
00:47:48,521 --> 00:47:52,994
Pido perdón. A todos.
595
00:47:54,408 --> 00:47:58,514
Si esta noche no lo celebramos a lo grande,
solo nos queda ser mormones.
596
00:47:58,814 --> 00:48:00,868
Me anoto a los mormones.
No puedo estar una noche más...
597
00:48:01,168 --> 00:48:03,222
...sin ver a los chicos.
No es posible.
598
00:48:03,257 --> 00:48:05,370
Pero antes tengo
que ir a ver a Anna Heredia.
599
00:48:05,670 --> 00:48:07,283
No. Debo ir yo.
600
00:48:50,082 --> 00:48:52,385
Es verdad que estaba muy tenso
cuando volvió de Barcelona.
601
00:48:52,685 --> 00:48:56,213
Pero nunca me habló de Gabin,
ni de la droga, ni de nada de eso.
602
00:48:57,891 --> 00:49:00,682
Quería protegerte.
603
00:49:02,519 --> 00:49:05,956
Creía que estaba nervioso
porque ibas a recibir la citación del juez.
604
00:49:06,256 --> 00:49:10,419
Te acusé. Creí que lo habías matado.
Lo siento.
605
00:49:14,731 --> 00:49:16,197
Tuve ganas de hacerlo.
606
00:49:22,352 --> 00:49:24,407
Ahora voy a ser como tú.
607
00:49:24,707 --> 00:49:27,039
Voy a dar a luz sola.
608
00:49:37,845 --> 00:49:40,202
- Genial. ¿Qué es? ¿Un video juego?
- No, es un karaoke.
609
00:49:40,502 --> 00:49:43,364
- Qué plomo.
- No es para ustedes.
610
00:49:43,664 --> 00:49:46,526
Es para su mamá, porque le encanta.
611
00:49:46,826 --> 00:49:48,908
Pero no hay nada
que les impida divertirse.
612
00:49:49,208 --> 00:49:50,249
Una basura.
613
00:49:50,549 --> 00:49:51,645
Ya saqué un 3 en matemáticas.
614
00:49:51,945 --> 00:49:54,138
No voy a pasar vergüenza
dos veces en un mismo día.
615
00:49:54,438 --> 00:49:57,547
¿Un 3 en matemáticas?
616
00:49:57,847 --> 00:50:00,956
Probando, probando.
617
00:50:34,503 --> 00:50:36,705
Ya entendemos porqué lo elegiste.
618
00:50:37,005 --> 00:50:39,242
Es una especie
de François Valery morocho.
619
00:50:39,542 --> 00:50:41,007
- Sí.
- ¿François Valery?
620
00:50:41,307 --> 00:50:42,772
¿Quién es François Valery?
621
00:50:52,109 --> 00:50:53,324
Caso perdido.
622
00:51:14,254 --> 00:51:16,053
A mí me gusta. ¿A ti no?
623
00:51:16,353 --> 00:51:18,535
¿Nos unimos a ellos?
Hay que ayudarlos.
624
00:51:18,835 --> 00:51:20,109
No, el karaoke no es lo mío.
625
00:51:20,409 --> 00:51:23,343
Si no, le pido a Canovas.
626
00:51:23,643 --> 00:51:25,913
¿Prefieres que se lo pida a Canovas?
627
00:51:26,213 --> 00:51:28,673
Bueno, vamos.
628
00:51:49,357 --> 00:51:51,357
Es un placer tenerte aquí, en casa.
629
00:51:51,657 --> 00:51:54,472
Al final, viva el caos.
630
00:51:58,715 --> 00:52:01,816
No, es que pensé que,
como te encanta el karaoke...
631
00:52:02,116 --> 00:52:05,760
¿A mí? ¡No! Odio el karaoke.
632
00:52:06,060 --> 00:52:09,705
Me parece súper cursi.
633
00:52:10,005 --> 00:52:13,761
Menos aquí. Aquí nos divertimos.
634
00:52:14,061 --> 00:52:15,771
Me gusta.
635
00:52:59,744 --> 00:53:03,442
Subtítulos: Oldie.
50510
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof