Original subtitles

El certificado de apto médico.

No está firmado por mi hermano porque fui a otro.

El informe de la psicóloga, favorable.

Y la última práctica de tiro.

Puedo reintegrarme a la Brigada.

Ya no tomo nada.

¿Qué más quieres? ¿Un análisis de sangre cada 15 días?

Te debo una disculpa.

Me porté como un imbécil.

Como un tremendo imbécil.

Siento haberte metido en un lío. Sé que todo lo hiciste por mí.

Y también sé que la próxima va a ser la IGPN y la expulsión.

- ¿No vas a mentir más? - Lo prometo.

Por la salud de tu madre.

Sí, si eso es lo que quieres.

Gracias.

Y me alegra que ya no nos mintamos más.

Yo también.

Así me vas a poder contar lo tuyo con Canovas.

LA CARIDAD BIEN ENTENDIDA EMPIEZA POR UNO MISMO

Esto es precioso.

Tengo colegas que hacen kite, debería anotarme.

- ¿Tú, kitesurf? - Sí. ¿Por qué no?

Con los días de licencia que me quedan,...

...me podría tomar una semana para empezar con calma.

- ¿Y desde cuándo te tomas días? - Desde que quiero disfrutar de la vida.

Compartir los buenos momentos con alguien.

Es lindo eso que dices.

Es como un video con gatitos en Internet.

- Hola, Aline. - Hola.

¿Qué tenemos?

Esta mañana encontraron este barco a la deriva.

- ¿Alguien a bordo? - No, un verdadero barco fantasma.

No se puede localizar a la dueña.

- ¿Se sabe algo de ella? - Se llama Emilie Lafarge,...

...tiene 42 años y es instructora del club de veleros.

¿Y qué hay en la cabina?

Revisé todo con Luminol, nada sospechoso.

No hay rastros de sangre ni de lucha.

Esto es lo único que tengo.

Un juego de llaves. En mi opinión, es un accidente infortunado.

¿Dónde está Candice?

Debe haber enloquecido con solo oír hablar de un barco.

Puede vomitar hasta en un velero amarrado.

- ¿Ni lo vio salir al mar? - No.

Cuando llegué esta mañana, noté que su barco no estaba.

Me preocupé porque anoche había mucho viento.

El mar estaba muy malo.

No lo entiendo. Emilie es una instructora experimentada.

¿Pudo salir al mar y ahogarse?

Cuando uno navega solo, está a merced del menor problema.

Un golpe de ola, un mareo.

Y, en ese caso, no hay nadie para ayudar.

Tabarly murió así.

Nada indica que haya salido sola.

Nunca vi a Emilie navegar con alguien.

No tiene hijos. Vive sola.

Es muy huraña.

Se iba a tomar vacaciones la semana que viene...

Quería navegar por el Mediterráneo.

Perdón. Voy a llamar a Candice, a ver qué pasa.

Se le habrán pegado las sábanas.

¿Hablan de una rubia muy charlatana? Ya llegó.

Vamos, chicos, ya empezó la clase.

¿No está mal, eh? ¿Qué tal estoy?

Embutida. ¿Seguro que es de tu talle?

Desgraciada.

¿Qué hace con la ropa de Emilie?

Está tramando una teoría,...

...y como es de la escuela circense, trabaja la puesta en escena.

¿Cuál es la idea?

La idea es preguntarse por qué salió...

...sin impermeable cuando diluviaba.

Reconozco que es raro, pero no creo...

...que con eso podamos abrir una investigación.

¿Todavía no llegó Emilie?

Ya hicimos todos los nudos del libro. Esto es un plomo.

Lulu, no hables así. Un buen marino debe saber hacer nudos.

Les voy a dar unos marcos para que los cuelguen.

- Un buen regalo para sus padres. - Sí, es una buena idea para un regalo.

Sí, comisaria. ¿Todo bien?

Ya se lo llevamos, pero, ¿dónde está?

- ¿Me puede acompañar? - Sí.

Buenos días.

No la quería molestar. Debería haber mandado a Albert.

Ah, no. Es la hora de su comida y para él la comida es sagrada.

- Son solo unas firmas. - ¿Qué pasa, Marius?

¿No estás bien?

Tiene ataques de hipo desde esta mañana. Estoy preocupada.

El hipo es completamente normal.

Mi Dios, qué enojado está.

No deja de llorar. No sé qué hacer. Lo hago todo mal.

Pero no. Los bebés son como lavarropas,...

...con muchos botones pero sin manual.

- Encima es su bebé. - ¿Qué debo hacer?

¿Hacer? Haga lo que pueda.

Igual, cuando crezca, le va a decir que fue un desastre.

Démelo. Probaré yo.

Emilie, sin parientes aquí. Sus padres viven en Bretagne.

No hay señales de su celu desde ayer.

¿Y los vecinos? ¿Qué dicen?

No lo sé. La casa está aislada.

Ayer retiró 3000€ y no usó su tarjeta desde entonces.

Es al menos inquietante. Deberíamos ir a su casa.

Sí, pero espero la luz verde del sustituto.

¿Y desde cuándo esperas la luz verde?

9 a 1 que son sus llaves.

¡Candice! Ven a ver.

Para ser una mujer que vive sola, no sé. Pero esto parece el cuarto de una nena.

Una nena que colorea sin salirse del borde,...

...diría que tiene unos 5 o 6 años.

Y durmió aquí hace poco.

Y la heladera está llena de postrecitos y petit-suisse.

Entonces solía dormir aquí.

Y la princesita tiene un príncipe que se llama Lulu.

No. Emilie nunca vino con una nena.

¡Cuidado con el timón, chicos! ¡Es frágil!

¡Arthur, suelta un poco la vela grande!

¿No tendrá una ahijada o una sobrina?

Se lo dije, no tiene familia aquí.

Y los únicos chicos que trata son los del club.

¡Gol! ¡Es el gol de la victoria!

- Espera, todavía no ganaste. - Espera. Tira la pelotita.

Lulu. ¿Te llamas Lulu, no?

Un nombre muy lindo. Y en casa de Emilie...

...encontramos un dibujo de ti, y lo hizo una nena.

¿Quién es tu princesa?

¿Por qué? ¿Eres policía?

¡Sí!

Es muy importante, Lulu.

Emilie desapareció, y si una chiquita...

...vivía con ella, la policía se tiene que ocupar.

¿Quién es esa nena?

- ¿Va a meterla en la cárcel? - No. Claro que no.

Hay que ayudarla. Además, me encantan los chicos.

Solo les gano al metegol.

Emilie es como nuestra hermana mayor. Nos enseñó a hacer regatas.

Y hasta ganamos una.

¡Justamente! Todos quieren encontrarla.

¿Nos ayudan?

A veces vamos a su casa a jugar con la consola.

Muchas veces hay una chica que se llama Angela.

¿Qué relación tiene con Emilie?

Es la hija de una amiga periodista.

El padre de Angela murió en un accidente de moto.

Su madre viaja mucho y la deja en casa de Emilie.

Pero la vino a buscar anteayer.

¿Anteayer? Gracias, todo lo que dijeron...

...nos va a ayudar mucho.

- Búsqueda en el mar, nada. - No encontré a nadie que la odiara.

- Esto está en calma chicha. - ¿Calma chicha?

Es cuando no hay viento y no puedes avanzar.

Entonces vamos a seguir buscando.

- ¿Puedo ayudarla? - Candice, ¿no te acuerdas de Jennifer?

Nos vimos en el muelle. ¿No se acuerda?

Me alegra mucho volver a verla...

...porque Antoine no deja de hablarme de usted.

Buenas tardes, mi capitán.

- ¿Nos vamos? - Hoy salgo antes. Lo siento.

¿Jennifer? Lo sabía. Sabía que salía...

...con alguien. ¿Viste lo zen que está?

¿Jennifer qué?

- Yo también me tengo que ir. ¿Puedo? - Sí.

"Mi capitán".

- Michel, ¿dónde están los otros? - Se fueron, creo.

- Bueno. - Así es.

No funciona nada, carajo.

Perdona.

Nunca lo voy a entender. No entiendo nada de las sucesiones.

- ¿Por qué te estresas tanto? - Porque tengo examen en unos días.

- ¿Te olvidaste? - No, no se me olvidó.

¿Quieres que te ayude? ¿De qué se trata?

- ¿Derecho de sucesiones? - Mamá, es matemática, no derecho.

"¿Cuándo nos vemos? Pienso en ti, en tus besos..."

¡Devuélveme el celu! ¡Devuélveme el celu!

"Pienso en tu cuerpo de diosa". ¿Es David, tu nuevo novio?

¡Jules! ¡Dame ahora mismo el celular!

¿"Tu cuerpo de diosa"? Socorro.

- ¿Cuándo cenamos? - Cuando alguien haga la cena.

¿Por qué no la hacen ustedes, para variar?

Estamos mirando la serie. Y la cena no es asunto nuestro.

¡No lo puedo creer! ¡Todos tienen que ayudar!

Así que pongan la mesa.

¿Tienes novio nuevo? ¿Y cuerpo de diosa?

Esta noche, pizza para todos.

Angela, soy yo.

"Angela, Angela".

¿Angela es una nena?

- ¿Qué hace su madre? - Es periodista.

- ¿Y su padre? - No está.

- ¿Murió en un accidente de moto, no? - ¿Cómo lo sabes?

Mierda.

Deberíamos citarlos en la comisaría. Los impresionaría y hablarían.

Claro. Podríamos pegarles. Pero vamos a seguirles el juego,...

...adaptando las reglas al modo Candice.

¡Qué divertido! Saltas muy bien, más alto que mis hijos.

- ¿Tienen una cama elástica? - Sí, y también juegan a "te atreves o no".

- ¿Lo conocen? - Sí, lo conocemos.

- ¿Quieren jugar? - Bueno, empezamos.

¿Te atreves a besar a ese en la boca?

Si no te atreves, saltas en la cama elástica 15 minutos.

La cama elástica no puedo ni 1 minuto. Imposible.

Ahora me toca a mí.

¿Te atreves a contar algo que no le confesarías a tus padres?

- ¿No tiene nada más difícil? - No.

Fui yo quien destrozó el coche de mi padre en el garaje.

Él cree que fue un vecino.

- No está mal. - No está mal.

Fui yo quien destrozó el coche de mi padre en el garaje.

Él cree que fue un vecino.

Ahora, o nos dices la verdad o le mando el video a tu padre.

Ya lo sabía. Los polis son todos unos desgraciados.

En realidad, se llama Mina. Vive con Emilie hace 2 meses.

Es genial.

- ¿Y de dónde viene Mina? - No lo sabemos.

Tenía que irse muy lejos en un barco.

Era un secreto, por eso no lo dijimos.

Y también porque no nos gustan los policías.

Vinieron a la escuela y se llevaron a Mousssa,...

...para meterlo en la cárcel porque no tenía papeles.

Y después lo mandaron a África, con sus padres.

Nosotros no vinimos por eso.

Vinimos a ayudar a Mina, por eso tenemos...

...que encontrarla muy rápido.

Emilie se peleó con un señor, que tiene una camioneta...

...con un dibujo grande en la puerta.

Gritaron mucho, y nos dio un poco de miedo.

- ¿Y eso cuándo pasó? - El martes.

La víspera de la desaparición.

- ¿Pueden dibujar lo de la camioneta? - Es muy fácil.

¿Saben dibujar?

Gracias al banco, tenemos fotos de Mina.

Mina vivía con Emilie, pero no lo sabía nadie,...

...salvo los chicos.

Tal vez la escondió o se la quitó a sus padres.

Revisemos las desapariciones de menores recientemente denunciadas.

Esto fue en un cajero de Mèze, ese día, a las 15:37 hs.

Si Emilie secuestró a Mina, quizás huyeron por mar.

Sobre todo, si el hombre de la camioneta la iba a denunciar.

Quizás se cayeron al agua las dos.

Encontré el logo que los chicos nos dibujaron.

Es una asociación con fines humanitarios. Se llama Terra Esperanza.

Se dedican a la ayuda a la infancia.

¿Entonces?

Hicimos bien en jugar al modo Candice.

- Estás muy enamorado, ¿no? - Sí. ¿Por qué? ¿Te extraña?

Sí, pero no te lo tomes a mal.

Estoy segura de que es un encanto, pero...

- ¿Pero? - No sé.

- No te imaginaba con ese tipo de... - ¿Ese tipo de...?

Yo tampoco te imaginaba para nada...

...con un macho bruto como Canovas.

Porque solo lo conoces del trabajo.

Porque es un hombre muy delicado,...

...fino, sutil...

Exageras un poco.

- No. - Sí.

- Buenos días. - Buenos días.

- ¿Puedo ayudarlos? - ¿Conoce a Emilie Lafarge?

Un poco. Nos ayuda de vez en cuando.

¿Por qué? ¿Le pasó algo?

Desapareció en el mar hace 2 días.

¿Emilie desapareció?

¿Y Mina? ¿Quién la cuida?

Mina fue encontrada en el puerto, hace 2 meses.

Con otros refugiados. Como era huérfana, no la expulsaron.

¿Por qué se la confiaron a ustedes?

La gente del puerto nos conoce. Trabajamos juntos a menudo.

Fui al juez de menores, que decidió que la cuidáramos nosotros, provisoriamente.

Como sobre todo tenemos adolescentes, le pedimos a Emilie...

...que la alojara mientras buscábamos una familia de acogida.

- ¿Y anduvo todo bien? - Sí, muy bien.

Sin embargo nos dijeron que tuvo una discusión violenta con Emilie.

Es cierto. Fui a ver cómo estaba la niña.

Mina se adaptaba bien,...

...habían desarrollado un vínculo muy fuerte.

Emilie hasta me preguntó si podía adoptar a la chica.

Eso es bueno, si se llevaban tan bien.

Pero no es tan fácil. El procedimiento es complicado.

Emilie empezó a perder los estribos.

Se puso a gritarme que no quería que le sacaran a su hija.

¿Cree que podría haber secuestrado a Mina?

No sé. No estaba en su estado normal.

¿Y Ud. qué hizo el día que desapareció?

Estuve en Mèze, en una tómbola, para ayudar a la asociación.

¿Por qué me lo pregunta?

¿Sí, Chrystelle? Ya vamos.

¿Hay algo en sus bolsillos?

Gracias.

Es Emilie Lafarge.

Tiene un golpe fuerte en la sien izquierda.

Tengo que revisarle los pulmones para ver si murió del golpe o ahogada.

¿Hace cuánto que pasó?

El cuerpo lleva en el agua al menos 36 hs.

No va a ser fácil determinar la hora exacta de la muerte.

¿Crees que es un accidente?

Sí, pudo ser un golpe del mástil.

Mira. Parece tener señales de lucha en el brazo.

Pero no te entusiasmes. No habrá ADN utilizable.

Para mí es un asesinato disfrazado de accidente.

No encontramos rastros de sangre ni en el velero ni en casa de Emilie.

Deben haberla matado en otro lado.

Y llevó su cuerpo al mar para que pareciera un accidente.

Sí. Es posible. Pero, con ese oleaje fue imposible volver al club.

Debió tener un Zodiac o una lancha chica.

Buscamos a alguien con barco y que sabe navegar. Buena suerte.

¿Y la pequeña Mina?

No sé. Temo que la hayan matado al mismo tiempo.

¡Eh, Renoir!

No vi su informe del centro comercial.

Es cierto, es porque...

¿Y las cifras del mes? ¿Cuándo me las va a dar?

- ¿Las cifras? Es que... - Apúrese.

Las quiero en mi escritorio esta tarde.

No me molesta ocuparme de la administración para ayudarla, pero todo tiene límite.

¡No lo puedo creer!

Gracias por venir todos a la reunión.

Les pedí que vinieran todos,...

...para comunicarles una terrible noticia.

Encontraron el cuerpo de Emilie Lafarge esta mañana en la playa.

¿Está muerta?

Sí, lo siento mucho.

¿Qué pasó? ¿Fue un accidente?

Pensamos, sobre todo, en un homicidio.

¿Y los chicos pueden volver al club? ¿No corren peligro?

No, para nada. Este crimen no tiene nada que ver con sus hijos.

- ¿Está segura? - ¿Tienen pistas?

- ¿Lo van a detener pronto? - ¿Va a haber vigilancia policial?

No veo todos los días algo así.

- Pobres chicos. - Parece que estaban muy unidos a Emilie.

Esos pobres chicos, como los llamas, se burlan de nosotros.

Lulu se olvidó de su mochila. Y mira la merienda.

Pollo con arroz.

Parece más bien la cena de una chica fugitiva.

¿Crees que Mina está viva y ellos la esconden?

¿Por qué? Con nosotros estaría a salvo.

No confían porque los adultos son sinónimo de peligro.

Mina tiene 5 años. Es muy chica. ¿Cómo hacen eso?

Se turnan, sobre todo de noche.

Quizás Mina fue testigo del crimen.

En ese caso, encontrarla es encontrar al asesino.

¿Sí, linda? No, lo siento. Todavía no.

Vuelvo tarde. Puedes hacer pastas.

Sí. Te lo prometo. Un beso.

¿Léo? El detergente...

...va en el primer compartimento.

El segundo es el de la florcita.

Es para el suavizante. No lo pongas ahí.

Léo, no. Tengo que cortar. Pregúntale a Emma, o lee las instrucciones.

¿Lulu?

¡Lulu! ¡Lulu! ¡Desgraciado!

Es el contestador de Antoine Dumas. Deja un mensaje.

Soy Candice. Te vas a reír.

Tengo un problemita.

Bravo, Françoise Dolto.

Ya te ganaste el diploma de psicología infantil.

Cuánto tardaste.

Estaba en el cine con Jennifer.

Los baños a medianoche no son mi fuerte.

Se me ocurrió cómo localizar a Mina. Geolocalizar los celulares de los chicos.

Es anticuado, pero da resultado. ¿Lo conoces?

Estoy cansada. Me voy a acostar.

Te olvidas la almohada.

El celular emitió varias veces desde aquí. Es el barrio de Marion.

No me digas que la tienen escondida en su casa.

No, pero es a un centenar de metros de su casa.

¿Qué te pasa hoy? Estás rezongona.

Si hubieras dormido 3 horas, también estarías rezongón.

Yo tampoco dormí mucho.

Jennifer y yo hablamos de hacer una cena los 4, con Canovas.

Crees que tengo prejuicios sobre él...

...y yo que tú los tienes sobre ella. Podríamos conocernos mejor.

¿Qué? No te atreves.

¿Te atreves o no?

- Claro que me atrevo. - Claro que no.

Sí que me atrevo.

Si te ríes como una histérica, es que no. No te sentirías cómoda.

Me conoces poco.

Parece que es aquí.

- ¿Vamos? - Sí.

No hay nadie.

Parece que Mina durmió aquí.

Estos chicos están bien organizados.

Un walkie-talkie. Así, si Mina necesitaba ayuda,...

...bastaba con llamar a Marion.

Pero, ¿dónde está?

Candice. Vamos.

¿Adónde vas?

- ¡Suélteme! - Cálmate. Cálmate.

- ¡Suélteme! - Deja de mentir. Basta.

¿Dónde está Mina? ¿Lulu la cambió de sitio?

Claro que no. Me lo habría dicho.

Lulu fue a ver a Mina anoche.

Si no se la llevó él, alguien llegó antes que nosotros.

¿Qué hicieron el día que desapareció Emilie?

Fuimos a su casa, como siempre.

Y Mina estaba sola.

Emilie dijo que volvería enseguida, pero no volvió.

¿Por qué no les avisaron a sus padres?

Porque le juramos a Emilie que nunca hablaríamos de Mina.

Porque no es francesa, y no queremos que vaya a la cárcel como Moussa.

¿Por eso la escondieron en la caravana?

Y al otro día, Emilie aún no había vuelto.

Entonces, la pusimos en lugar seguro.

Habíamos prometido protegerla.

La hizo Mina. Quería regalársela a su mamá.

- ¿A su mamá? - Sí, a su mamá.

Marion dice que Mina era siria...

...y su mamá vivía en un campo de refugiados en el Líbano.

¿En el Líbano? Ahí trabaja Gilardi con Terra Esperanza.

Su coartada no se sostiene.

Dos testigos lo vieron irse de Mèze antes de las 16 hs.

Nos mintió, Sr. Gilardi. ¿Por qué?

Su asociación tiene una Zodiac, ¿no?

Sabe navegar, pudo llevar el velero de Emilie,...

...anclarlo, tirar el cuerpo por la borda, agarrar su Zodiac y volver.

Y fingir que fue un accidente.

¡Están locos! ¡No maté a Emilie!

¿Dónde estuvo la tarde del crimen entre las 16 y las 19 hs.?

En ningún lado. estuve solo, en mi casa.

Si insiste en que lo acusemos de homicidio, usted sabrá.

Son las 10:19, le comunico el comienzo de su detención.

Candice, ¿puedes venir, por favor?

Es la madre de Lulu, ¿qué hace aquí?

Encontró vacío el cuarto de Lulu, y no sabe dónde está.

¿Informamos de un secuestro?

Sí, llama al fiscal para que te autorice y tómale declaración.

Yo voy a intentar convencer a Gilardi.

Si de veras es inocente, tengo buenas razones...

...para creer que Mina está en peligro.

- ¿Mina? - Sí, descubrimos su escondite,...

...pero alguien lo encontró antes que nosotros.

Probablemente, el asesino de Emilie. Nos tiene que ayudar.

Hay que actuar rápido, ¿sí?

Esa tarde iba a ver a una pareja de Montpellier.

Para llevarles un chico o chica sirio.

¿Un chico? ¿Terra Esperanza trafica con chicos?

¡No traficamos! ¡Los salvamos!

- ¿Y cuántos salvaron así? - Solo 4, contando al de Montpellier.

¿Y a Mina la trajo para Emilie?

Sí.

Mina es cristiana y habla francés. Era fácil que se integrara aquí.

Conozco a uno que hace partidas de nacimiento falsas.

Emilie podría haberla declarado como hija suya.

¿Sabrá que hacer eso es totalmente ilegal?

¿Vio un campamento de refugiados?

¿Vio chicos morir por tomar agua contaminada?

Una disentería es la muerte en 24 hs.

Aquí están a salvo.

Comen, los cuidan y los quieren.

Hay centenares de huérfanos como ellos.

Pero Mina no era huérfana.

Su madre me la confió.

Cuando la traje del Líbano estaba enferma y anémica.

Hice lo que debía hacer. La salvé.

Pero Emilie no estaba de acuerdo con usted y discutieron.

Emilie quería traer a su madre a Francia.

Decía que era un crimen separar a madre e hija.

¿Le dio miedo que lo denunciara?

¡Yo no la maté!

Nunca habría lastimado a Mina.

¡Me importa un rábano que me crean o no!

Solo quiero que la encuentren y que esté bien.

Díganos quién conoce sus operaciones de salvamento.

Franck. El tipo que me consiguió los papeles.

Y Nadia, la contadora de la asociación.

Mina. Ya la conoce.

Es la chica que secuestraron para dársela a Emilie.

Desapareció esta mañana. ¿Sabe dónde está?

No. Ni idea.

¿Preparan una feria americana?

Para financiar futuras actividades.

Como secuestrar chicos de campamentos de refugiados.

No tiene nada que ver.

Entiendo. ¿No la vio por aquí?

¿Quién le dio esto?

¿No fue Sarah, la directora del club de veleros?

Ah, sí. Fue ella.

¿Forma parte de la Asociación?

En realidad, no, pero es íntima de Marc.

Creen que son discretos, pero no soy ciega.

Sarah, venimos a registrar el club y a hacerle unas preguntas.

¿Por qué? ¿Qué buscan?

A Mina, una nena de 5 años, y a Lulu, uno de sus alumnos.

A Lulu lo conozco, pero Mina no sé quién es.

¿Mantiene una relación con Marc Gilardi?

Nos vemos de vez en cuando.

¿No le habló de Mina?

- La trajo del Líbano. - No.

No hay rastro de los chicos.

- No están aquí. - Vamos a registrar su casa.

Faltan los barcos. No miramos ahí.

A registrar los barcos.

- ¡Basta ya! ¿Qué hizo con ellos? - ¡Nada!

¿Cuántas veces se lo tengo que decir?

¿Los tiene en un barco, no?

- ¿Qué dice? - ¿Puedo ver sus brazos?

¡Está loco!

¿De cuándo son estas heridas?

Son las 11:43. Queda detenida por el asesinato de Emilie Lafarge.

¡Candice!

¡Lulu! ¡Mina!

No pasa nada. Ya se terminó todo.

Los encontramos.

Si Mina hablaba, Marc terminaría en la cárcel.

No lo podía permitir.

Mina era la prueba viva.

- ¿Y cómo la encontró? - Seguí a Marion al fin de una clase.

Me guió hasta la caravana.

Esperé al anochecer para ir a buscar a Mina.

Y entonces llegó Lulu.

¿Y qué pensaba hacer con ellos?

¡No lo sé! Los encerré en el barco mientras pensaba en alguna solución.

¡No quería hacerles daño!

Tranquila.

¿Lo ves? Los polis a veces son geniales.

Depende de cuál.

Vamos a medirte la presión, ¿sí?

¿Tuviste miedo?

Emilie me vino a ver al club de veleros.

Me dijo que Marc estaba loco.

Que tenía que dejar de arrancar los hijos a sus padres.

Pero la loca era ella. ¡No había entendido nada!

Tenía su propia visión de la ayuda humanitaria.

Era una chica mimada, una hipócrita.

Otra que quería salvar vidas si no le traía problemas.

¿Amenazó con denunciar a Marc?

Lo habría hecho. Pero no pensó en los chicos...

...que Marc había colocado. ¿Qué les pasaría?

¿Y qué pasó?

¡Le di una bofetada a esa idiota!

¡Para que se callara!

¡Nos peleamos! ¡Le di un golpe en la cabeza...

.. y dejó de moverse!

Y lo hizo pasar por un accidente.

¿Y Marc estaba enterado?

Marc no. Es demasiado bueno.

No sabe que hay gente que le quiere hacer daño.

Haría cualquier cosa por él.

Lo tenía que proteger.

Candice, el prefecto designó una familia de acogida para Mina.

¿Y su madre?

- La están buscando. - Bien.

Renoir, no me entregó los P.V. de la semana pasada.

¿Teclea con dos dedos?

Se toma muy en serio su trabajo, lo cual lo honra.

¿Pero sabe que Attia retomará su puesto dentro de 15 días?

¿Y sabe que será ella la que elija su próximo destino,...

...por mi recomendación, por supuesto?

Sí, y fui particularmente eficaz, no puede decir lo contrario.

Todavía no comprobé su eficacia con la máquina de café.

Y quiero un capuchino sin azúcar.

- Uno largo para mí. - Y yo un expresso con un poco de leche.

Gracias, Albert.

- Pero... - Ahora.

Está bien.

Ya está. No te mueves más.

- ¿Reponemos el decorado? - Sí.

- ¿Qué tal en casa de papá? - Muy cool.

- ¿De veras? - Hicimos los deberes...

...y repasamos el vocabulario.

- Sé escribir "investigación". - Genial. Muy bien.

Chau, Lucas. Rey de los Pokemon.

- Hasta pronto. - Nos vemos.

- ¿Nos vamos? - Sí.

Vaya. Esto va en serio. Por fin me presentas a tus amigos.

Pensé que te avergonzabas de mí.

Más bien, me avergonzaba de mis amigos.

- ¿Me da su abrigo? - Sí, disculpe.

Mierda ¿Qué hace ese aquí?

- No. ¿Hablas en serio? - ¿Vienes?

No, no. Espera, no.

¿Quieres más vino?

Gracias.

- ¿David? - No, gracias.

¿Sabes? Antoine también tiene moto.

¿Sí? ¿Cuál tienes?

Una Triumph Bonneville.

- ¿No acabas de decir que tiene moto? - Sí.

No. Porque eso no es una moto.

Es un juguete para chicas.

Para mí una moto tiene que ser potente.

Tienes que sentir que tiene lo que hace falta.

Pidamos otra botella.

El poli me hizo señas de que me detuviera.

Pensé: ¿qué hice ahora?

Bajé la ventanilla y me dijo: "Buenos días, sus papeles y su 06"

Solo quería mis papeles.

- ¿Ustedes también hacen eso? - No.

Siempre es lo mismo.

Pusieron un tango. Escuchen.

Me encanta. Tengo que enseñarte. Me recuerda mi viaje a Argentina.

Fui hace 3 años. Se los tengo que contar.

Había gente que bailaba maravillosamente, en la calle, por todos lados.

Una locura. Es dificilísimo.

Está lleno de sensualidad.

Hay que llevarlo adentro.

Cuando yo bailo, la mujer tiene que dejarse llevar.

Tiene que abandonarse por completo a su pareja.

- Ese es el secreto. - ¿Sabes bailar tango?

Sí, entre otros. El rock, la salsa, el jive.

Mis hermanas me pedían que fuera su pareja.

Me crié con eso. Y me ayudó con la chicas.

- ¿En serio? - Sí, en serio.

¿Por qué no me lo contaste?

Porque nunca me lo preguntaste.

¿Me concede este baile?

Será un gran placer, señorita.

Subtítulos: Oldie.