Original subtitles

¡Es demasiado pronto! ¡No vamos a tener nada!

No vamos poder ganar a un estibador, Benoit.

Porque saben a qué se arriesgan.

En los muelles no perdonan a los soplones.

Alguien los cubre en la Aduana. No, no tenemos el nombre del barco.

¿No pueden conseguir la solicitud y después la rellenamos?

¡Ya lo hicimos! ¡Que se vaya a la mierda el fiscal!

Nos ponen palos en las ruedas.

Bueno. Nos vemos en la oficina. Después te llamo.

# Lo que quieras, bebé, lo tengo. #

# Lo que necesitas tú, sabes que lo tengo #

#Todo lo que pido #

# es un poco de respeto cuando llegas a casa. #

# Solo un poquito. ¡Oye, bebé! Cuando llegues a casa. #

# Solo un poquito. Señor. #

# No voy a engañarte mientras estás fuera. #

SI NO ERES TÚ, DEBE SER TU HERMANO.

- ¿Terminaste? - Sí, pueden llevarse el cuerpo.

Voy a la laguna, a recoger muestras de diatomeas.

- Muy bien. - Hasta luego.

- Muchachos, ya pueden llevarlo. - Muy bien, señor.

Hola, Aline, ¿me puedes informar?

Sí, sé que llego tarde.

Como puedes ver, está muerta.

- Aline. - Circulen, señores, señoras.

Nathalie Legrand, 29 años. Vivía aquí, en La Pointe Courte.

La encontró un pescador, en sus redes.

Conoce las corrientes y cree que la tiraron desde el muelle..

- Hace, al menos, unas 36 hs. - ¿Y se ahogó?

Debieron ayudarla. Hay señales de lucha en el cuerpo.

¿Y Candice, dónde está?

Ahí. Pero te aviso que está de muy mal humor.

- Hola. - Por fin.

Tenía control médico.

¿Qué haces aquí?

Un análisis biológico. Son de mango.

Podrías comprar unos limpios.

Sí, pero de mango no. No me gustan.

- ¿Y entonces? - Entonces, alguien debió estar aquí.

A la vista de la casa de Nathalie.

Escondido detrás de las varas. No lo podía ver.

Y creo que se quedó un buen rato.

Suficiente para comerse todos los caramelos de mango.

El paquete entero.

- El asesino la vigilaba. - Revisaremos su ADN.

¿Vamos a casa de la víctima?

Yo sí. Tú no.

Dáselo a Sami y empieza a investigar los alrededores

- Manda a un uniformado. - Le toca al último que llega.

- ¿A qué se dedicaba? - Era cajera.

Para ella los chicos eran lo primero.

Quería irse con sus hijos. Hay un bolso para cada uno.

Sí. Irse o huir.

¡Mamá! ¡Mamá!

¿Quiénes son? ¿Dónde está mamá?

Soy policía. Me llamo Candice.

¿Y ustedes?

- Yo soy Yanis. - ¿Hubo un accidente, no?

- Es que... - Él es Ethan.

¿Hay alguien que les guste que pueda venir?

Romane, la vecina. Es amiga de mamá.

Romane, tengo que hacerle algunas preguntas.

- ¿La conocía desde hace mucho? - Desde que se mudó aquí.

¿Sabe si quería irse de viaje?

No son vacaciones. Hay colegio.

¿La amenazaba alguien?

- No creo. - ¿Había alguien en su vida?

- No. Yo trataba de que saliera, pero... - ¿Y el padre de sus hijos?

Los abandonó cuando eran pequeños.

Evidentemente.

Ya avisamos a Minoridad.

Vendrán a buscarlos.

¡Dios mío! Son tan chiquitos.

Quería irse con sus hijos. Hay una bolsa para ella y otra para ellos.

Pasaban el fin de semana en casa de un amigo.

No creo que puedan decirnos gran cosa.

Perdón. Si están de acuerdo,...

...llevaremos a los chicos a casa, para que coman.

Sí. Buena idea. Gracias.

- ¿No notó nada? - No, yo estaba ahí.

- Gracias. - Adiós.

Los chicos estaban en casa de un amigo.

No podrán decirnos mucho.

Pero hay que encontrar a su padre y avisarle.

¿Para qué? El tipo se las tomó. No le importan nada los chicos.

Solo lo tienen a él.

A lo mejor es una segunda oportunidad para él y la aprovecha.

- Es demasiado fácil. - Quizás, pero pienso en los chicos.

- Hola. ¿Conoce a Nathalie Legrand? - No.

Investigo el asesinato de esta mujer.

No sé nada. Lo siento.

Buen día. Capitán Dumas, de la policía.

Soy de los tuyos. Brigadier Maruval.

¿Eres el nuevo? ¿Qué haces aquí?

Si no me fumo el de la mañana, no sirvo para nada.

Pero tenemos trabajo. Ya recorrí dos calles.

¿Un capitán de puerta en puerta?

- ¿Estás castigado? - No.

Nos falta gente. Por eso estás aquí.

Yo por esa calle y tú por la de al lado.

No va a poder ser.

Después del puchito viene el cafecito.

Una robe del Hilton, pantuflas del Hyatt, y gel de ducha del Marriott.

Todo de hoteles de lujo.

Quizás la madre perfecta hacía negocios.

Si fuera así, se habría mudado.

Si es que piensas en la prostitución o tendría linda ropa.

Sí. No sé.

Esto es muy raro. 54 giros de 0,66€.

¿Qué cuesta esa cantidad?

Son 6 minutos de la vida de una cajera.

El salario es 7€. Si lo divides por 10...

- Hola, Simone. - Hola, Carole.

- Un cognac, por favor. - ¿Un cognac?

No bebo cognac por la mañana. Pero hoy perdí a una amiga.

Ahora te lo traigo.

¿Quieres ganar una excursión para esquiar?

Solo si hace calor y hay cocoteros.

El reembolso de los gastos de conexión se hace sobre la base de 3 minutos.

Que son 0,66€. Listo.

Ya tenemos la respuesta.

Participaba en concursos.

Tampoco la matarían por una excursión para esquiar.

Quizás ganó algo más importante.

Ya recorrí todo el barrio.

Todos la conocían pero nadie vio nada.

¿Inspectora Renoir?

Brigadier Maruval.

Le di una mano al chico.

Y, a lo mejor, tengo una pista.

Nathalie llegó a Sète hace 2 años.

Sola, con sus dos hijitos.

Era una chica estupenda.

¿Conocía a sus amistades?

Sobre todo era amiga de sus vecinos.

La Pointe Courte es un pueblo.

¿No tenía enemigos?

Hay que ser una bestia para hacer algo así.

¿Sabía que participaba en concursos?

Claro. Cuando vi que ganaba, le pregunté cómo hacía.

Y ahora somos 4 los que jugamos.

Como un pequeño club. Nos reunimos aquí, una vez por semana.

Bueno, éramos 4.

¿Sabe lo que me gustaría?

¿De verdad se gana?

Cuando se tiene la técnica. Este año yo gané...

...2 cafeteras, 2 DVD, y una cesta de productos de Alsacia.

Lo hacemos para entretenernos.

Tengo entendido que Nathalie ganaba mucho.

Se organizaba bien.

Tenía muchos testaferros.

¿O sea?

Yo juego con el nombre del novio de mi hija.

Una vez gané una tele y el desgraciado se la quiso quedar.

Y, justamente, se la iba a regalar.

¿Y Nathalie, a nombre de quién jugaba?

¡Vaya!

Adoro este rosa.

- Gracias. Lo compré... - Es como el coche de la Barbie.

Mire.

¿No cree que hace juego con mi bolso?

Sí.

En cambio a usted, no le hace juego con nada.

Pero lo aplaudo. Un hombre que maneja...

...un coche rosa como este, tiene espíritu independiente.

Aunque, a lo mejor, suele manejarlo su mujer.

- No. No tiene registro. - ¿Ah, no?

Entonces, o está seguro de su virilidad...

...y no teme manejar un cup-cake de fresa,...

...o no eligió el color.

Así que, ¿quién ganó este coche?

Lo ganó usando mi nombre. No tenía derecho a él.

No es lo que dicen sus amigos.

Tenían el mismo arreglo con los testaferros.

Si el premio era de menos de 100€, era para usted.

Si valía más de 100, era para Nathalie.

Y según ese acuerdo. no deberían haberse quedado con el coche.

Es un robo.

Pasó a recoger el premio, la cosa degeneró. ¿Fue eso lo que pasó?

No. Yo nunca la habría matado.

Nuestro coche se averió. Richard es maletero...

...en el aeropuerto. No puede trabajar sin coche.

A Nathalie no debió gustarle.

Seguro que era el premio más grande que había ganado.

Se enojó mucho.

Dejamos de hablarnos.

El sábado por la noche vino a verme.

Y me dijo que necesitaba el coche urgentemente.

¿Y qué le respondió?

Que Richard tenía que trabajar. Le dije que no.

Pero, ¿sabe de qué tenía miedo?

- No. - Intente recordarlo.

Fue la noche del crimen, nos puede ayudar.

No sé nada más.

Solo que es mi culpa.

Si se lo hubiera dado, quizás estaría viva.

Según el forense, no murió ahogada, la asfixiaron antes de tirarla al agua.

Le apretaron la cara con un paño, el sábado entre las 22 y las 23 hs.

Los vecinos están descartados. Tenían una cena en casa de amigos.

Hay testigos que lo confirman.

Era una buena madre de familia, que se disponía...

...a irse con hijos y equipaje.

Si tenía miedo, tenía razón. ¿Qué sabemos del pasado de Nathalie?

Estoy con el informe del interrogatorio de Simone Tarafino, así que...

¿Estás con eso desde esta mañana?

No me gusta hacer faltas de ortografía.

Antoine, ocúpate tú. Chrystelle, ¿encontraste al padre?

- Aún no. - ¡Hay que avanzar! ¡Vamos!

Albert, presenta una solicitud a Minoridad. Necesito interrogar a los chicos mañana.

¿Albert?

Son las 17:57, 58 segundos...

...59. 18 hs. Buenas tardes.

Tenemos que hablar de Albert Maruval.

¿Sí? ¿Qué le pasa a este? ¿Muy alto, muy bajo, muy viejo, muy joven?

Conozco gente con Parkinson más rápida que él.

¿Y eran de la Policía Judicial? Es lo único que tengo.

Tengo buenas noticias para usted.

- ¿Puedo pegarle? - No.

Me llamó la fiscalía por el suicidio de Pierre Fabregue.

No presentaron cargos contra usted.

- Gracias, comisaria. - Es lo justo.

- Tiene... - Sí, encogió en el lavarropas.

No, son los...

Problema del programa de lavado.

- ¿Eso es todo? - Sí.

Entonces, se puede retirar.

Hola. Sí.

Es una lástima, porque esta noche no están los chicos.

Pero quizás puedas venir después, ¿no?

De acuerdo. Ánimo.

Un beso.

Es oficial. Ya no me desea.

¿Quieres decir que cancela a última hora?

- Sí. - ¿Que, a veces,...

...lo intentas seducir y tiene la cabeza en otro lado?

Es como si fuera invisible.

¿Y después de una noche de amor, te despiertas y ya se fue?

Exactamente.

No cabe dudas. Te acuestas con un poli.

Por otro lado, ¿cuántas veces hiciste lo mismo?

Dicho eso, los polis están muy solicitados.

Sobre todo los de la Brigada.

Las chicas se arrojan a sus pies.

- ¿Ah, sí? - Tienes miedo, ¿eh?

- No. - ¿No?

Perdón. ¿Es Chrystelle?

- Sí. ¿Por qué? - Soy la mujer de Thomas, Anna.

- Peor para usted. - No. Perdón. Solo quería...

De veras necesita ver a su hijo.

¿Y le vinieron ganas como de hacer pis?

Lucas tiene 8 años.

Thomas cambió muchísimo.

Ya no es el hombre que conoció.

Trabaja mucho y está muy feliz con el bebé.

Yo también tenía panza. Pero tenía 16 años y estaba sola. Suerte.

- ¿Novedades? - Sí, localicé al padre.

Se llama Alain Flament. Vive en Quimper y es camionero.

Pero es inencontrable.

¿Y el pasado de Nathalie?

Tiene más de 200 homónimas. Va a ser una pesadilla.

Atención. Son las 7 horas, 57 segundos,...

...58, 59... Son las 8.

Cuando te falten 6 meses para jubilarte vas a ser menos diligente.

- Tranquilo, nunca lo fui. - El pequeño Ethan está aquí.

¿Se queda con nosotros? Ethan, siéntate, vamos a charlar.

Ethan, tu mamá murió porque le hicieron daño.

Y voy a encontrar a quien lo hizo y meterlo en la cárcel.

Pero para entender lo que pasó, necesito hacerte unas preguntas.

¿Me las quieres responder?

Hace 2 años que están en Sète. ¿Dónde vivían antes?

En Clermont. Y antes en Limoges. Y antes no sé.

- Se mudaron mucho, entonces. - Sí. Mamá quería vivir al sol.

Y en Clermont debían tener amigos. ¿Te acuerdas del nombre de alguno?

Pero creo que estarán enojados. Nos fuimos sin despedirnos.

- ¿De un día para el otro? - Sí.

¿Y sabían que se iban a ir de nuevo?

No. Nos dejó en casa de Joseline el finde y nos dijo hasta el lunes.

Nathalie no buscaba el sol. Se escondía.

- ¿De quién? - La pregunta es cómo supo...

...que el hombre del que huía la había encontrado.

Reconstruiremos lo que hizo el día del crimen.

Llevó a sus hijos a pasar el fin de semana con un amigo.

Luego, como estaba previsto, fue a su club de concursantes.

De repente volvió a su casa, hizo el equipaje...

...y pidió a sus vecinos que devolvieran el coche.

Entonces fue en el bar que supo que corría peligro.

- ¿Qué estás haciendo? - Le doy de comer.

¡Tienes comida para peces en el cajón! ¡No es complicado!

Antoine, no le hables así.

Va a reventar a J.B. con esa mierda. Me tiene harto.

¿Se llama J. B. o Pépito?

Albert, ven conmigo. Vamos a dar una vuelta.

¿Y qué hizo después Nathalie?

Me ayudó a llenar los formularios...

...para un viaje a Turquía.

Estambul.

¿Aquí tienen archivados todos los concursos? ¿Las respuestas a todas las preguntas?

Así podemos participar en cientos de concursos al mes.

Lo mismo en Internet.

Parece que le interesa mucho este asunto.

Me jubilo dentro de 6 meses.

Escribió las postales. ¿Y después?

Buscó el formulario del concurso del diario local.

Es este.

Supongo que lo recortaría.

Sí. Aquí está.

"El pulpo Paul murió."

"Dos padres en huelga de hambre".

Albert, ¿cómo se llama el padre de Ethan y Yanis?

Alain Flament.

Es de él de quien Nathalie quería huir.

Llevan varios días en huelga de hambre.

Reclaman la igualdad de tratamiento entre padre y madre.

Un chico necesita a sus dos padres.

Debió hacerle algo bien jodido para que escapara así.

- ¿Tienes noticias de Antoine? - No.

Me tiene preocupada. Algo no anda bien. ¿Te dijo algo?

Que no quiere que se metan en sus asuntos.

Hola, Michel. ¿Eres el encargado?

Tengo que interrogar a uno de los huelguistas.

La prefectura quiere manejar esto con delicadeza.

No lo detenga delante de la prensa.

Bueno, entonces vamos a esperar.

Gracias.

- ¿Qué hacemos? - Informarnos.

Su volante denuncia los casos de alienación parental.

- ¿Qué es eso? - Es cuando un padre...

...toma a un chico como rehén y corta la relación con el otro padre.

Las consecuencias psicológicas son desastrosas para el chico.

Mi mujer hizo eso con mis hijos.

Y por eso pido la custodia.

Buenos días. Candice Renoir, de "Punto damero".

¿Las alfombras que hay debajo de sus bolsas de dormir,...

...son para protegerse de la humedad?

Se los pregunto porque eso interesaría a nuestras lectoras.

Parecen cómodas y debe ser difícil encontrar ese tipo de tejido.

- ¿Son alfombrillas de camión? - Sí.

Pero, ¿de verdad cree que es importante?

Sí. Cocó Chanel decía: "La coquetería...

...es la conquista del espíritu sobre los sentidos".

O lo contrario.

¿Dónde encontraste eso?

La Brigada Anti-Robos se lo requisó a un ladrón de coches.

No te confundas de camión, porque, si no es el de Flament, estamos en un lío.

No hay 36 camiones con un sticker del Morbihan.

Y, además, solo vamos a mirar.

Y después nos iremos.

Hay muchas fotos.

No encaja demasiado con un hombre que abandona a sus hijos.

Me parece que encaja muy bien.

Ignoro a mis hijos por años...

...y luego me hago la víctima que fue apartada.

Sí. Pero ya los encontró.

Mira. Esta foto es de hace unos 3 años.

Corresponde a la partida a toda prisa de Clermont.

Quiere decir que no fue él quien los abandonó,...

...que fue ella quien se los llevó.

Si es para hablar de trapos, hable con Karl Lagerfeld.

Inspectora Renoir.

Sr. Flament, su exmujer, Nathalie, fue asesinada.

Es una mentira, para hacernos ceder.

Es una mentira.

¿Les parece verdad?

¿Qué pasa con mis hijos?

Están conmocionados. Voy a tener que interrogarlo.

Lo siento. Voy a tener que dejarte.

Lo entiendo. Cuida a tus hijos.

Candice. ¿Viste la vara?

Tiene la marca de la Pointe Courte.

La engañé cuando estaba embarazada de Yanis.

No lo soportó. Me lo hizo pagar caro, carajo.

Una tarde volví a casa y no había nadie.

¿Por qué no la denunció?

Pensaba que volvería, que sería cuestión de una semana.

Esperé. No volvió.

Caí en una depresión.

¿Cuándo decidió buscarlos?

Hace 3 años salí del pozo. Le pagué a un detective.

Y los encontró en Clermont Ferrand.

Me presenté. Llamé a su puerta.

No sabe la cara que puso.

- ¿Y después? - Me dejó estar 1 hora con los chicos.

Al día siguiente hizo las valijas.

Después fui a ver a la policía.

Escribí a la Fiscalía.

Pero no me escucharon.

Para ellos el malo era yo.

Creían que la golpeaba.

La gente piensa idioteces de los camioneros.

¿Fue el detective quien volvió a encontrarlos en Sète?

No. Ya no le podía pagar.

Hace 2 meses vi su nombre en la lista de ganadores de un concurso.

¿Y cuando llegó a Sète, la fue a ver?

¿Para que se escapara de nuevo?

Quería que mis hijos supieran que los quería.

Llamé a asociaciones de padres.

Me dieron la idea de la huelga de hambre.

Así ella no podría decir que no hacía nada por ellos.

Es increíble. Está muerta y aún sigue enojado.

Me robó a mis hijos. ¿Se imagina tantos años sin ellos?

¿Qué hizo el sábado entre las 22 y las 23 hs.?

Preparé la pancarta en el camión.

¿Testigos?

Mathieu se había ido a casa a buscar un material.

Las varas para la pancarta, ¿dónde las encontró?

Al lado del camión. En el suelo.

¿En el suelo, en el estacionamiento del Mont St Clair?

- Sí, ahí. - Esas varas son para pescar.

Las encontraron a 100m del domicilio de Nathalie.

En la Pointe Courte.

No la maté, carajo.

- Quiero a mis hijos. - No.

Queda en prisión preventiva.

¡Pero le juro que no fui yo!

¡Carajo!

No puedo con todo esto.

¡No puedo más! ¡No puedo más, carajo!

Esto ya duró demasiado.

Parece muy conmocionado.

Solo tengo caramelos para darle.

Tome. Así no le dará una crisis de hipoglucemia.

Son de mango. Solo tengo estos.

¿Puedo agarrar otro?

Sí, claro.

No significa nada. Lleva días sin comer. Comería lo que fuera.

Es la prueba de culpabilidad más imbécil que haya visto.

Bueno, no es que me aburra, pero...

Antoine, ¿qué opinas?

Tenemos las varas. ¡Puta madre, parece que no quieres que sea culpable!

¡Y tú, que quieres, a toda costa, que lo sea!

Antoine, mañana iremos a la Pointe Courte con la foto de Flament...

...y preguntaremos a todos si lo reconocen.

- Antoine. - Sí.

¿Qué te pasa?

Me dejaron. Eso pasa.

Espera. Espera. Lo siento.

¿Quieres ir a tomar algo?

Muy amable, pero prefiero irme. Estoy cansado.

¿Qué hace ahora ese imbécil?

Como quieres que lo sepa.

¿Y bien?

Creo que...

...perdí el hilo por culpa de una mujer...

...muy sexy.

Sus pedidos.

- Gracias. - De nada.

- Buen provecho. - Es bueno este restaurante.

Creo que elegiste bien.

¿Sí, Benoit? ¿Un carguero? ¿Seguro que es el nuestro?

Espera, ahora lo miro.

- ¿Qué haces? - Disculpa.

Espera.

Sí, lo veo. ¿Seguro que tiene bandera griega?

Sí, sí. Ya voy. Lo siento.

Es una emergencia.

Pero te llamo.

Paga tú, pero después te lo devuelvo.

Es el contestador de Antoine Dumas. Puede dejarme un mensaje.

¡Antoine, qué carajo haces! ¡Ya tendrías que estar aquí!

- Buenos días, señores. - Buenos días. Buenos días.

- Va a tirar todo. - Sí, pero no importa. Es sólido.

No los voy a molestar. Soy discreta.

¡Mierda!

De todos modos, ya no quedan peces en la laguna.

Una miseria. Hace 10 años había montones.

Claro que sí.

¡Picó! ¡Picó! ¿Qué hago?

Enrolle, enrolle. Así

Despacio, despacio. Déjelo venir.

¿Así? ¿Así está bien?

¡Es lindo!

Se me resbaló de las manos.

¿Y nunca les roban las varas?

Aquí no pasa eso. Se toman, se recogen,...

...se devuelven. Somos como una familia.

¿Y el viernes no vieron a nadie?

Vimos que un tipo andaba buscando por ahí,...

...pero no le hicimos mucho caso.

¿No sería este?

No. Creo que no. Pero llevaba capucha.

No. Me parece que no.

- Le hablamos en patois. - ¿En patois?

Le dijimos algo en patois y nos contestó en patois.

Así que creemos que era de aquí.

- Porque no todos hablan en patois. - Cierto. Yo no lo hablo.

¿Está loco?

El ladrón de varas hablaba el patois de Sète,...

...así que Flament es inocente.

La vara era el único vínculo material entre Flament y la escena del crimen.

Si no la robó él, alguien lo quiso incriminar.

Alguien que sabía que la usaría para la pancarta.

Sí. Y la huelga de hambre la prepararon solo entre dos.

¿Piensas en Mathieu Scavi?

El otro padre, sí. Además, lo comprobé.

Nació en Sète.

¿Y por qué mataría a Nathalie? Ni la conocía.

Es cierto. No tiene motivo.

Por eso voy a interrogar a alguien que lo conoce muy bien.

Su exmujer, con quien está en guerra.

Perdona.

Tuve que hacer el trabajo sola.

Me olvidé de poner el despertador. Puede pasar.

¡Todos tenemos malas rachas! ¡Lo mínimo es estar ahí!

Si tienes algo que decirme, el momento es ahora.

¡Entonces, seré clara! O reaccionas o tomas licencia.

Perdón. ¿Estás bien? Parece que no.

Parece tenso. ¿Qué le pasa?

No eres el único con casos difíciles.

Es cierto, estos tipos me tienen ocupado.

Pero mañana los voy a detener y seré de nuevo un tipo genial.

¿Porque eres un tipo genial?

Soy alguien a quien le importas mucho.

Y te pido perdón.

Me pregunto si podrías volver a ponerte esa cosa.

La del escote súper vertiginoso, me gustó muchísimo.

Podríamos encontrar...

...un rincón tranquilo para...

¡No! La última vez me tiraste como a un trapo viejo.

¡¿Y ahora quieres que me ponga el corsé en 3 minutos?!

¡Estoy soñando! ¡Estoy soñando!

- ¿Pero adónde vas? - ¡A trabajar!

¡Por si no te enteraste, ahora las mujeres ganamos ese derecho!

¡Imbécil!

Después de conocernos, me apartó de mi familia, de mis amigos.

Quiso tener hijos enseguida, para retenerme en casa.

Me quedé sola. Era un objeto suyo.

¿Era violento con usted?

Me pegó algunas veces, pero lo suyo es el control.

Me vigilaba constantemente.

¿Hace cuánto lo dejó?

Hace un año.

- ¿Cómo reaccionó? - Es muy minucioso.

Todo lo que hacía para proteger a los chicos...

...lo volvía en mi contra.

Si hubiéramos ido al juez, yo habría perdido.

Así que jugué a su mismo juego.

Lo grabé un día que me agredió.

Con ese video lo tenía atrapado.

¿Y dónde está ese video?

Me lo robaron hace dos semanas.

Me quitaron la tablet en que estaba grabado.

Y, de repente, mi exmarido se exhibe en la prensa.

Un robo muy oportuno.

Si le dan la custodia de mis hijos, me mato.

Son muchas acusaciones sin pruebas.

Yo le creo. Es el perfil típico del narcisista perverso.

Hay que encontrar ese video.

¿Un robo de hace 2 semanas? Suerte.

¿Antoine, qué te pasa? No te reconozco.

¿Quién te dice que Scavi mató a una mujer...

...que ni siquiera conocía? Reflexiona.

¡Déjame tranquila, Thomas! ¡Vienes a verme...

...todos los días a la oficina, a mi casa...!

Y te dije que no.

Porque es mi responsabilidad, es mi hijo y no quiero que lo veas.

¡Mierda! ¡¿No entiendes que te digo no?! ¡Carajo!

¿Los registros telefónicos de Scavi muestran algo?

Estaba muy cerca de su exmujer en el momento del robo.

Entonces él robó la tablet.

¿Ya la rastreaste después del robo?

Necesito la lista de las antenas de transmisión.

¿La recibiste?

La tenías que pedir tú.

¡Carajo! ¡No sirvas para nada! ¿Por qué no te quedas en casa?

Ya pedí la lista pero aún no tengo dirección de email, así que...

...di la tuya.

¡Albert! ¿Viste lo que hizo Chrystelle?

Sí. Insultarme gratuitamente.

- Sí. Se desquitó contigo. - Eso es.

Estaba enojada con el padre de su hijo. Y la pagaste tú.

Candice.

- Te escuchó toda la comisaría. - Sí, lo sé.

Es, exactamente, lo que pasó con Mathieu Scavi.

Quería matar a su exmujer, pero no podía.

Porque habría sido sospechoso. Así que mató a Nathalie.

Ese es su motivo.

¿Crees que Scavi se desquitó con Nathalie?

Exacto. Antoine, busca en toda la basura, en todos los vertederos de la ciudad.

Quiero la tablet en que se veía que Scavi era violento con su mujer.

Bueno, yo acabo mi horario en 2 minutos.

Va a ser una pérdida de tiempo. Debió tirarla al agua.

Aún así, verifícalo. Y tú, Albert, ve con Antoine.

Tú, Chrystelle, te puedes ir.

Vete. Hasta mañana.

Espera, Albert. ¿Qué haces?

Se me pasó la edad de obedecer al hada Campanita.

- ¿Crees que voy a hacer tu trabajo? - Tranquilo.

No soy yo el que vive con las pupilas dilatadas.

Reconozco a un poli adicto, créeme.

Buenas tardes.

Volvieron antes de lo previsto. ¿La pasaron bien con papá?

Sí, es genial. Daphné es muy cool.

- Nos hizo unas crêpes buenísimas. ¿Así que ella también hace crêpes?

- Las de ella son... - Y además juega al fútbol.

Tiene muchos talentos. ¿La pasaste bien, amorcito?

Sí.

¿Sí? Espero que hayas estado más agradable con tu padre y su amiga.

Sí, son muy cool.

¿Qué haces? Es más de medianoche.

Hago crêpes. ¿Y tú?

Ve a acostarte, linda.

¿Es de Daphné que tienes miedo?

Para nada.

Pero las crêpes son lo mío.

¿Cuántas vas a hacer?

No sé. Las que quiera. Las crêpes son lo mío.

Es una mentirosa esa Daphné. No quiere saber nada...

...de nosotros. Finge por papá.

- ¿Sí? - No te preocupes.

Está en modo seducción con los chicos...

...pero no va a durar mucho.

¿Eso crees?

Cuando le hayan manchado...

...su preciosa moqueta blanca y su sofá beige,...

...se vendrá abajo.

- ¿En serio? - ¿Quieres un consejo?

Sí.

Los gemelos son insoportables cuando tienen sueño.

Antes de que vayan a casa de papá, déjales ver la tele hasta medianoche.

- Están buenas. - Las crêpes son lo mío.

Perdone, señor. ¿Tiene un momento?

Madrugadora la policía.

Busco una tablet que robaron y tiraron,...

...hace unos 15 días, en el barrio del Barrou.

¿Te suena?

¿El ladrón es un ecologista que no recicla?

No, pero contiene elementos importantes para una investigación.

¿Se fijó en la nube?

- ¿Qué? - La nube.

¿Un vaso de agua?

Debe ser dura la huelga de hambre.

- Tome agua. - Gracias.

Sí, es dura, pero lo hago por los chicos.

¿Qué relación tenía con su exmujer?

Es una manipuladora, me destruyó.

¿Sabe lo que es la nube? La nube.

Donde se resguardan automáticamente los datos informáticos.

Porque su mujer no sabía...

...que ahí se guardaba todo lo de su tablet.

No estoy aquí como testigo, ¿no?

No conocía a Nathalie. ¿Por qué la mataría?

Gracias a este video, Élodie lo tenía atrapado.

Eso lo enloqueció, no podía matarla, habría ido directamente a la cárcel.

Así que mató a Nathalie en su lugar.

Quiero un abogado.

Estamos en eso. Mientras tanto voy a comer,...

...porque me saltée la comida. Tengo mucha hambre.

Un hambre de lobo.

No me atrevo a ofrecerle nada.

Makarunes, tarteletas de frambuesa.

Fui a mi pastelería favorita.

Chantilly casero, unas delicias turcas.

Si quiere unas cerezas. Delicioso.

Ah, caramelos. ¿Quiere uno?

Lo encontramos al lado de Nathalie...

...y le apuesto un makarún de chocolate, mi favorito, a que tiene su ADN.

Vaya. Mi prueba.

Bien. Ya está.

Es una linda confesión de culpabilidad. Creo que al jurado le va a encantar.

Me tomó por tonta.

¡Hija de...!

Quieto. Quieto. No te muevas.

No te muevas.

Se los expliqué.

Ethan y Yanis, soy su papá.

Hace mucho que los busco.

Sé que su madre les dijo que me había ido, pero no es cierto.

- No hables mal de mi madre. - No hablo mal.

Todos cometemos errores.

Su madre los quería mucho.

¿No tienes ningún recuerdo de Quimper?

No sé. Quizás. Jugaba con un tractor.

Un tractor rojo. Sí, te encantaba.

Jugabas en la calle al lado de casa.

Aunque aún no sabías pedalear, te empujaba yo.

Sé que, en realidad, no nos conocemos.

Pero, a partir de ahora, pueden contar conmigo.

¡Mi pequeño!

¡Cuánto los extrañaba!

Los extrañaba.

Yo también te extrañaba.

Ya está. Mathieu Scavi firmó.

Solo queda mandarlo a la fiscalía. ¿Dónde está Albert?

Hace mucho que se fue. Ni esperó la confesión.

- ¿Y Chrystelle? - Recién se fue.

Te lo puedes llevar el fin de semana, pero tengo que hablar con él.

Gracias. Es el mejor día de mi vida.

Así dejarás de lloriquear.

- No sé cómo agradecértelo. - No lo hago por ti. Lo hago por él.

¿Qué juguetes le gustan?

Los caballeros y los caballos.

Cosas así.

Entonces, hasta el sábado.

Estoy contento.

¡Imbécil!

Es una basura.

Desgraciado.

¡Siempre lo mismo!

¡No se interviene así, sin estar 100% seguros!

¡Me tienes harto, Canovas!

El depósito estaba vacío. Nos delataron.

¿Quieres venir a casa? Te voy a consolar.

No puedo. Me tengo que quedar.

¿Estás seguro? ¿No lamentas nada?

¿Lamentar, yo? Muchas cosas.

Si supieras...

Me hablaste de un lugar tranquilo.

¿Me lo muestras?

Está un poco lejos.

- ¿Dónde estabas? - Dando una vuelta.

Pues lo que te perdiste. Tengo novedades.

Dumas. ¿Le compra pastillas a nuestro dealer?

Podemos salvar la investigación.

¿Qué? ¿Qué hacen aquí?

Subtítulos: Oldie.