Original subtitles

Ya está. Agua bien limpia para un nuevo día.

¿Extrañas también a J.B, no?

¿Ves? Aceptó mis disculpas.

Llegas muy temprano. Debe ser un caso urgente, ¿no?

Muy urgente, Renoir. La Brigada va a ayudarnos en un registro.

- Gracias por venir, David. Pasa. - Sí.

Hola, Renoir.

Hola, David.

LOS AUSENTES SIEMPRE SE EQUIVOCAN.

Philippe Herman, nuestro nuevo brigadier.

Hola, Philippe. Bienvenido.

- Prefiero que me llamen Phil. - Muy bien.

- ¿Qué tenemos? - Síganme.

El ómnibus tenía las puertas abiertas y el cuerpo del conductor adentro.

Un asesinato.

Sí, cuando hay tanta sangre, no es un infarto.

Creo que desviaron al ómnibus de su ruta habitual...

...para atacarlo sin ser molestados.

- Muy bien, Phil. - Gracias.

Echaré un vistazo por los alrededores.

Después de desvalijar la caja, suelen tirarla.

- Podría haber huellas. - Buena idea, Phil.

Chrystelle, ¿lo puedes acompañar, por favor?

Sé simpático con él. Me cae bien.

¿Lo reclutaron en Ciencias Empresariales?

Le queda bien la corbata. Es un cambio.

Para vender seguros de vida, quizás.

Hola, Candice.

Tu jefa eligió una linda semana para irse de vacaciones.

Aziz Fedal. 35 años, de origen marroquí.

No tiene dirección en Sète. Llegaría aquí hace poco.

Recibió varios golpes, pero creo que su muerte...

...se debió a la caída.

Qué desperdicio.

Solo para robarle la caja.

- Es genial. - ¿Qué?

El asesinato.

Sí, es genial. Cierto.

Antes solo me tocaban robos. Me encanta.

La familia de la víctima va a estar menos encantada.

No quería decir eso.

- ¿Dónde trabajabas antes? - Me trasladé mucho.

Béziers, Montpellier, Lodève.

6 meses más y habrás recorrido todo el departamento.

¡Yes!

Habría que recuperar los videos de todas las cámaras.

Ya los habrán destruido.

Los mandan a la computadora de seguridad y los archivan en el acto.

¿Qué haces? ¿Tienes hambre?

No. No me gusta...

...darle malas noticias...

...a una mujer enamorada.

Me quita el apetito.

CHOFERES EN HUELGA

No lo vamos a permitir.

¡Vamos a la huelga!

¡Queremos trabajar en buenas condiciones!

Venimos por el asesinato de Aziz Fedal.

¡Ahora vienen! Tendrían que haber venido antes.

Aziz está muerto. Ya lo habíamos avisado.

Entendemos su enojo pero, justamente,...

Son como buitres. Si no hay sangre, no vienen.

¡Nos agreden todos los días, nos escupen, nos empujan!

- ¡Pero a ustedes les da lo mismo! - Basta.

- ¿Qué haces? - ¡Suéltame, idiota!

¡Antoine, basta!

¡Antoine, basta, carajo!

¡Antoine, basta! ¡Candice!

¿Alguien más para refrescarse?

Suerte que traje la ropa de gimnasia.

Le dije a Phil que nos espere en el coche, a ver si se tranquiliza.

Casi causa una revuelta, ese imbécil.

¿Tu nueva conquista te pone en ese estado?

Sí, eso es. No duermo de noche.

Podrías ir a ver las grabaciones con Chrystelle.

Voy a interrogar a los compañeros de la víctima. Hasta luego.

- Tome. - Gracias.

¿Era la novia de Aziz?

- ¿Usted es...? - Sí, perdón. Candice Renoir.

Me llamo Myriam Delessert. ¿Cómo sabe que era mi novio?

Por el color de su rouge. Es exactamente el mismo.

No me gustaba ese color.

Pero me lo regaló él.

A mí me parece lindo.

¿Hace cuánto salían?

7 meses, 2 semanas y 3 días.

Lo siento mucho.

Pensábamos casarnos pronto.

Se estaba por mudar a mi casa.

¡Si los agarrara, les cortaría los huevos!

Para eso estamos. Bueno, para detenerlos.

Era un hombre encantador.

Hasta me propuso adoptar a mi hijo William.

Su padre nunca se ocupó de él.

William adora a Aziz.

¿Sabe si tuvo problemas con algún pasajero últimamente?

Siempre estaba de buen humor.

Nadie se podía enojar con él.

En Navidad compraba golosinas para los chicos...

...y en Carnaval se disfrazaba. Todos se reían.

No debía ser un trabajo fácil.

Me agredieron dos veces. Todavía duermo mal.

Tengo miedo si el ómnibus va medio vacío y estoy sola con 2 o 3 jóvenes.

No podemos llevar más de 100€ en la caja. 100€.

¡Mataron a Aziz por 100€!

¡¿No es indignante?!

¿Estoy soñando o Chrystelle ya está engañando a Yann?

No es asunto nuestro.

- Hola, Antoine. - Hola.

- ¿Qué quieres? - Hablar, nada más.

No hay nada de qué hablar.

- Hace 9 años era muy joven. - ¡Cállate!

Cambié, Chrystelle. Te juro que maduré.

¿Lo sacas del manual:

"Cómo embarazar a una adolescente y dejarla antes del parto"?

Quiero reparar mi error. Soy sincero.

- Ya es tarde. - Quiero ver a Lucas.

No.

Tenemos a los culpables, pero nada para identificarlos.

Salvo que Sami encuentre huellas en la caja.

- ¿Dónde está Phil? - Secándose.

En el secamanos del baño.

¿Sí? Sí, está aquí. Ahora mismo.

Candice, Attia quiere verte.

- Va a terminar pariendo acá. - Estoy muy bien, Renoir, gracias.

- Parece que no es el caso de Philippe. - Phil. Prefiere ser llamado Phil.

Se quejó. No soportó que lo empaparan y lo encerraran en el coche.

Ni yo soporté que atacara al delegado sindical de la empresa de ómnibus.

Supongo que eso no se lo contó.

Ambas sabemos que Philippe no es Einstein.

Pero no tengo elección.

Es sobrino del prefecto, que ya no sabe qué hacer.

Cuento con Ud. para que su paso por aquí transcurra lo mejor posible.

Ud. debería limpiar ventanales.

Cuando Jules no quería salir, un día me puse a limpiar los ventanales.

Y, al día siguiente, parí.

Buenos días, Renoir.

Ventanales.

Pasé a ver a Sami. Dejaron huellas.

No eran profesionales. Pudo identificar a uno solo.

Sébastien Malinier. Alias Seb.

19 años. Condenado 2 veces por robo con arrebato.

La última vez, lo detuvieron con Kader Slimani, 18 años.

Podrían ser cómplices. ¿Dónde viven?

- En el centro de Thau. - Asesino a los 18, carajo.

¿Te sorprende? Están dispuestos a todo.

Hay que darles una lección.

¿Vamos los 4 a Thau para arrestarlos?

- Te gusta provocar líos. - Bastará si vamos con la Brigada.

¿O mejor con un helicóptero? ¿No te parece?

¿O un vehículo antidisturbios?

Con cañón de agua son muy eficaces.

¡Eso es! A grandes males, grandes remedios.

- ¿Tenemos el número de Seb? - Sí.

El helicóptero y todo eso. Nos faltan recursos,...

...por la crisis. Elegiremos el método low cost.

Veamos.

¿Hola, Sébastien Malinier?

Soy Magali, de radio 7 la del Sol 103.7.

Su número salió seleccionado. ¡Se ganó un viaje a Nueva York!

Para dos personas.

Es aquí. Vamos.

Buenos días.

Ganamos el concurso. Nos llamaron.

- ¿Ud. se llama Sébastien...? - Malinier.

- ¿Y usted? - Kader. ¿Cuándo nos vamos?

De inmediato. Con una pequeña escala en la comisaría.

¡No hicimos nada! ¿Qué pasa?

La muerte del chofer al que atacaron ayer.

- ¿Aziz está muerto? - Sí.

- ¡No fuimos nosotros! - Sus huellas están por todas partes.

Cuando nos fuimos estaba vivo.

No nos tomen por tontos. En el video le pegaban como locos.

No. Fingimos pegarle.

Aziz nos dio 150€ además de la caja por pegarle.

La agresión es falsa.

Aquí tienen. Aziz nos citó con un mensaje.

Teníamos que esperar que el ómnibus estuviera vacío.

Hasta nos dijo dónde estaban las cámaras.

Teníamos que pegarle de espaldas. Era más fácil simular los golpes.

¿Y cómo los encontró? ¿Por un aviso?

- Justamente. - ¿Me toman por tonta?

Les aconsejo decir la verdad.

No era la primera vez, ¿no?

Sí, son Kader y Seb, agresiones de todo tipo.

- Ya lo hicimos con una mujer. - ¿Una mujer?

¿Qué mujer?

Fue hace casi un año. Tenía una línea difícil. No podía más.

Insultos, intimidaciones. No paraba.

Como no me querían trasladar, pensé en una agresión falsa.

Sabía que después no podrían negarme nada.

- ¿Y funcionó? - Sí.

Si se enteran, me van a echar.

Crío sola a mi hijo de 5 años. El padre no me da nada.

- ¿Se lo contó a Aziz? - Sí.

¿Y también le presentó a los dos chicos?

No tiene sentido. No tenía motivos para hacer eso.

Pero hace 15 días cambió de línea.

No tiene nada que ver.

Estaba en mi línea, la que quieren todos.

Él pidió la que pasa por todos los barrios.

De veras, nadie quiere esa línea.

No le costó nada conseguirla.

¿Por qué cambió una línea tranquila por una riesgosa?

Decía que no le daba miedo.

Que ya había trabajado en los peores barrios.

Nadie lo entendió.

Yo tampoco.

No creo que pudiera hacer algo así. Creía que era un buen tipo.

Parece que no.

¿Qué pudo llevarlo a fingir un ataque así?

- El dinero. - Explíquemelo.

Después de una agresión, si uno no vuelve al trabajo,...

...puede negociar un despido con indemnización.

- ¿Cuánto? - Hasta 20.000€.

¿Vale para todos los choferes?

Sí.

- ¿Preparó ese ataque por dinero? - A lo mejor tenía deudas.

Hay que registrar su casa.

Ve tú. Prometí estar con los chicos. Lleva a Phil.

- ¿Qué? - No es negociable.

¡Qué romántico eres, Fabio! ¡Eres genial!

¡Fabio, eres increíble! ¡Eres fantástico!

Devuélveme el celu.

- ¡Son unos boludos! - Ema, no hables así.

Dame el celu. Mamá, diles que paren.

Paren.

¿Vieron eso? Miren.

¿Vieron?

- No hay tarjeta. - ¿Me las das?

- ¿Por qué? No son para ti. - ¿Y para quién serán?

Gracias por las flores. Son preciosas.

¿No son tuyas?

Me estás tomando el pelo.

Sé que son tuyas. De acuerdo. Un beso.

- ¿Y? - Dice que no fue él.

Pero no le creo. ¿Qué pasa?

- ¿No oyes una moto? - No. ¿Por qué?

Por nada. No importa. Hay risotto y mariscos.

¿Los cocinamos juntos esta noche?

No. Estoy cansado.

Te levantas cansado, comes cansado y te acuestas cansado.

- ¿Qué problema tienes? - Basta, Emma.

- Está enfermo. - ¿Qué tiene?

- La adolescencia. - Ah.

- Buenos días. - Buenos días.

- No es posible. - ¿Me escuchas cuando te hablo?

Eso no cierra.

¿Cómo un departamento puede parecer demasiado normal?

Porque nada se destaca, como si no quisieran...

...llamar la atención.

- ¿Hablan del registro en lo de Aziz? - Creo que descubrimos algo gordo.

- Una célula dormida de Al-Qaeda. - ¿Al- Qaeda? Estás chiflado.

Vi series yanquis sobre el tema. Sé de lo que hablo.

- ¿Dónde está Antoine? - Revisando la compu de Aziz.

Ya sabemos más sobre tu formación.

No te vendría mal mirar algunos episodios.

Son muy formativos. Espera.

Necesito ver ese contrato. No cuelgue, por favor.

Un momento.

El Sr. Zahid tiene una agencia de turismo en Marruecos.

Hablaba mucho con Aziz. Lo llamé.

Buenos días.

¿Puede repetir lo que me acaba de contar?

Nos conocemos desde el colegio.

Hace 3 semanas quiso comprarme una parte...

...de mi empresa de transportes por 20.000€.

Aziz se quería instalar en Marruecos.

Eso me dijo.

¿Y Myriam?

¿Myriam? ¿Quién es?

Era su pareja, iban a vivir juntos, hasta casarse.

Me extrañaría, la última vez que hablamos me dijo que se sentía solo.

Quería volver al país.

Estaba mucho menos cariñoso, tuvo que notar algo.

No.

Su exmarido la dejó antes de nacer su hijo.

Aziz se disponía a hacer lo mismo. Se iban a casar pero la dejó.

- Es indignante. - ¡Nunca habría hecho eso!

Son las fotos de la casa que iba a alquilar en Marruecos.

Muy lujosa. Con cancha de tenis.

Quería una buena vida, pero sin usted.

No es posible.

Sabía que la iba a dejar y lo mató.

¡Es un desgraciado! ¡Le prohíbo decir eso!

El lunes a la 1, ¿dónde estaba?

¿Cómo puede hacerme esa pregunta?

Esto es una investigación.

- Estaba en mi casa. - ¿Sola?

Con mi hijo. Estaba dormido.

Eso no le impedía salir a encontrar a Aziz.

Conocía el recorrido.

¡No lo maté! ¡¿Entiende?!

- ¡No lo maté! - Bien.

Son las 14:05. Queda detenida.

Tiene derecho a ver a un médico y a un abogado.

Nos vemos dentro de una hora.

¡Se lo juro!

Nos queríamos. ¿Se nota, no?

Estoy mirando las fotos que Myriam le sacó hace 2 meses.

Había engordado mucho. Miren.

Aumentó 10 ó 12 kg. ¿no?

Tú eres la especialista.

Yo engordo cuando estoy estresada.

Estresado seguro que estaba.

La falsa agresión, la mudanza. Todo ese secreto.

No debía ser fácil de sobrellevar.

Hay algo que no cierra.

Cambió de línea cuando sabía que se iba a Marruecos.

También era la línea de Myriam, y quería evitarla.

Mentiroso y cobarde, las dos grandes cualidades masculinas.

Cambió de repente su línea, abandonó...

...todo lo logrado y se va a refugiar en Marruecos.

Seguro que le pasó algo en la línea, algo de lo que quería huir.

Imagino que tienes una idea in mente.

Sí. Vamos a hacer el recorrido para ver de qué huía.

Ve a buscar a Myriam.

¿Es nuestra sospechosa y haces que maneje?

Es frágil, pero no parece una asesina.

- Vamos, ve. - No me parece.

Es tu jefa. Obedece.

¿Por qué te metes? ¡Y no toques más las fotos de J. B!

Está loca como una cabra.

No soporto a Phil. Me tiene harta.

Estás muy tensa últimamente.

El muchacho buen mozo de ayer, ¿es tu ex?

Quiere ver a Lucas.

Ahora se acuerda de que es padre.

Pero hoy ya no lo necesitamos.

Pero es su hijo.

La genética no hace un padre.

Es cierto. Y si estuvieras en lugar de Lucas,...

...¿qué pensarías?

No te metas, Candice.

¿Está bien?

Córrete.

Hace mucho que no hablamos los dos.

Candice, no empieces.

- Vamos, dime su nombre. - Debería haberme ido con Phil.

¿Cómo es? ¿Morocha, rubia, pelirroja?

Las tres cosas. Es como un gato.

¿Cuál es la próxima pregunta? ¿Qué tal es el sexo?

No. Vamos, ¿qué tal es?

Al menos dime dónde la conociste.

Es la pasante, la nueva pasante. ¿Cómo se llama?

- Coralie. - Coralie. Seguro que es ella.

- ¿No? Un poco vulgar, ¿no te parece? - Sí.

Es una bomba.

¿No lo crees?

Está muy buena. Es sexy, ¿no?

Sí, es sexy.

Yo más bien diría vulgar.

Es horrible lo que le pasó a su compañero.

Era muy buena persona. Siempre estaba dispuesto a ayudar.

Hasta le encontró trabajo a mi sobrino.

- ¿Tenía familia? - Por favor, córranse al fondo.

¿Está bien?

No voy a poder.

Sí que podrá. Tómese su tiempo.

Respire. Respire.

Perdón. ¿Qué espera para arrancar?

Un momento. ¿Sí?

Manejo yo. Nos cambiamos las camperas.

¿Bromeas?

Manejé camiones en el taller de mi padre.

Es como andar en bici. No se olvida.

Esto es una bici muy grande.

A ver, el retrovisor. La luz de giro está aquí.

- Este es el freno. - Candice.

¿La palanca de cambios? ¿Cuál es la próxima parada?

A 200m, al final de la avenida.

Ya está.

¿Es en serio?

Vamos, arranca.

No vayas tan rápido. No tan rápido. No tan rápido.

Cuidado. Estás demasiado cerca de la vereda.

Estás demasiado cerca de la vereda.

Demasiado cerca. Vas a chocar.

¿Qué haces? No es una parada.

- Me pones nerviosa. - Solo quiero ayudar.

Atrás. Con los demás.

Vi a pasajeros armar escándalos...

...solo porque el ómnibus tenía 5 minutos de retraso.

Pero Aziz sabía calmarlos.

Yo lo vi a punto de irse a las manos.

- ¿Sí? ¿Cuándo fue eso? - Hace unas 3 semanas.

Un pasajero le gritó, fue muy violento.

¿Cómo era?

No presté atención. Era mi parada y me bajé.

¿No intentó ayudar al chofer?

No. ¿Por qué?

No era asunto mío.

Muy bien.

Sí, yo.

Me acuerdo muy bien del Sr. Aziz.

- Le había prometido mi herencia. - ¿Su herencia?

Le hacía caricias. Al menos, habría cuidado de él.

¿No, Spiderman?

Me acuerdo de una discusión bastante acalorada.

El otro lo amenazó y terminaron bajando a la vereda.

Creí que se iban a pegar.

- ¿Cuándo fue? - No sé. Unas 3 semanas.

3 semanas. ¿Lo puede describir?

No estoy seguro. Estaba lejos.

Bastante alto. 1,80m.

¿Qué pasa?

No se preocupen. Está todo bajo control.

¡Candice!

- ¿La conoces? - Ludivine Fabregues.

- Fue asesinada aquí. - ¿Me lo explicas?

Estabas en el hospital.

Volvía de la fiesta de una amiga, que vivía un poco más lejos.

La atacaron en la carretera.

Y la arrastró para apartarla.

La violó y después la estranguló.

Era muy joven, tenía toda la vida por delante.

Estaba por terminar el bachillerato.

¿Arrestaron al asesino?

Encontramos su ADN bajo las uñas. Era de un tal Frank Garnier.

También era joven, tenía 28 años.

Tenía arrestos por manoseos.

Emitimos una orden de búsqueda pero no lo encontramos.

¿Tendrá relación con nuestro caso?

Es difícil creer en las coincidencias.

Aziz cambió de línea.

Iba a huir. Organizó su huida al extranjero.

Hay testigos de una violenta discusión con un pasajero.

¿Y si Fedal fue el que asesinó a Ludivine?

Ludivine se fue de casa de su amiga a las 23:45.

Quería volver a casa en el último ómnibus, el de las 23:50.

Que lo manejaba Aziz, pero...

Antes de venir aquí, Aziz se mudaba constantemente.

Se le conocían 3 domicilios.

En Villeurbane, Amiens, Roubaix.

Es Francis Heaulme. Se muda cada vez que comete un crimen.

Antoine, compruébalo.

Interrogamos a Aziz por el asesinato de Ludivine.

Lo hizo J.B.

¿La conocía?

No me lo podía imaginar. El ADN era de Frank Garnier, no el de Aziz.

- ¿No te extrañó nada de su actitud? - No.

Era normal, estaba un poco nervioso, pero,...

...cuando entras a una comisaría, no sabes cuándo sales.

No es una pista, es un callejón sin salida.

Tenía que tomar el ómnibus, ¿por qué no lo tomó?

Por mil razones.

Prefería caminar o tenía una cita en otro lugar.

Te estás culpando por no haber detenido a Garnier.

¿Y si nos equivocamos? ¿Y si no fue él?

- Era su ADN. - Eso no quiere decir nada.

Quizás ese día se habían encontrado.

Se pelearon, lo arañó pero igual fue a la fiesta.

No tiene sentido. El pasajero que agredió a Aziz...

...sí es una pista. A ese hay que encontrar.

Olvida lo de Heaulme. Revisé las direcciones de Aziz,...

...ningún asesinato parecido.

Qué lástima. Un asesino serial queda bien, ¿no?

Vamos a ver 3 semanas de videos. Eso también queda bien.

Aziz estuvo en el lugar del crimen.

Seguro que no por casualidad.

Ludivine llamó a su padre justo antes del ataque.

A las 23:52.

Quizás le dijo algo que nos pueda ayudar.

Phil, ven conmigo.

Cómo engordó.

Espero que Candice no le dé mucho de comer.

Va a terminar obeso.

Eh, pececito.

Ni hablar. No voy a ver tus videos.

Es su investigación, no la mía.

Tengo un montón de expedientes urgentes esperándome en Montpellier.

¿Expedientes urgentes? ¿En indemnizaciones?

Por supuesto. Claro.

Estarás de acuerdo conmigo en que tiene un comportamiento extraño.

Una personalidad inestable, bipolar. Puedes esperar cualquier cosa.

Además no para de mudarse. Conoce a mucha gente.

¿Y si Aziz fuera cómplice de Garnier?

A nadie se le ocurrió. Pero se cruzaron esa noche.

Vieron a Ludivine, enloquecieron y la atacaron juntos.

Tiene sentido.

¿Qué?

- Voy a entrar sola. - ¿Estás segura?

Sufrió mucho y me conoce.

Es mejor así.

Tiene sentido.

¿Lo detuvieron?

Aquí hay uno que pudo ser. No debe tener ni 15 años.

Yo tengo 38 que no pagaron.

- ¿Qué te pasa, Antoine? - Debo estar incubando algo.

Creo que tengo uno. Mira.

Este. Este tipo.

¡Carajo! Es Pierre Fabregues, el padre de la víctima.

- Llamo a Phil. - Y yo a Candice.

- Lo tiene apagado. ¿Y tú? - No atiende.

Vamos.

¡Alto, policía! ¡Alto, ahora mismo!

- Los petardos son muy peligrosos. - Los polis no llevan traje.

- Los viejos, sí. - Pueden explotarles en las manos.

- Vi un caso en Lodève. - Es la policía de los petardos.

Escuchen, son más potentes de lo que parecen.

- ¿Saben cómo se hacen? - No.

¿Ven series americanas?

- Sí. - Todas las explosiones que ven ahí...

...se hacen con el mismo tipo de explosivos.

Se juegan la vida.

¿Cómo una nueva pista?

¿Garnier no es el culpable? ¿No lo van a detener?

Sí, hay una orden de arresto en su contra.

Se nos escapó, pero no vamos a tardar mucho.

Hace 2 meses que dicen eso.

Cada vez que llamo, me dicen lo mismo.

Lo sé, es difícil.

Pero no podemos desechar ninguna pista.

¿Conoce a Aziz Fedal?

Hasta hace 2 semanas, manejaba un ómnibus...

...que pasa justo por delante de su casa.

- Le voy a mostrar una foto. - ¿Y eso para qué serviría?

¿Qué está buscando?

Quería saber si su hija subió a ese ómnibus esa noche,...

...si le dijo por teléfono dónde estaba.

No hablamos. Solo me dejó un mensaje.

Pero si estaba en un ómnibus, es importante.

¿Y qué importa si iba o no en ómnibus?

Nos preguntamos si el chofer asesinó a su hija.

No. Lo estuvo esperando un cuarto de hora.

- ¿Llegó tarde? - ¡No! ¡No pasó!

¿Cómo dice?

El chofer quiso ganar tiempo siguiendo por la Nacional.

Murió por su culpa.

¿Por culpa de Aziz Fedal?

Si hubiera cumplido honradamente con su trabajo...

...nunca se habría encontrado con ese monstruo.

Todavía estaría viva.

Vuelvan a casa.

A su casa.

- ¿Qué hacen aquí? - ¿La dejaste sola?

Sí, la cubro aquí. Eso es lo que me pidió.

No cubres nada. El asesino de Aziz es él.

- Voy por ahí. - Bueno.

¿Lo mató usted?

Solo quería que reconociera su culpa.

Pero no quiso escuchar nada.

Hasta me dijo que Ludivine debió llegar tarde.

¡Sé muy bien que no era la primera vez que lo hacía! ¡Lo hacen todos!

Evitan dar esa vuelta para ganar un poco de tiempo.

Y lo seguí. Quería pescarlo in fraganti.

¡Quería que pagara por lo que hizo!

Va a tener que acompañarme.

¡Fuera de aquí! ¡Fuera de aquí, mierda!

Ahora no.

¡No, Sr. Fabregues!

¡No haga una idiotez! No es demasiado tarde.

¡Entrégueme mi arma!

Ya no puedo vivir.

Mi hija lo era todo para mí.

¡Por eso! ¡Por eso! ¡Piense en ella!

¡No habría querido esto!

Ya no está aquí.

¡Puta madre!

¡Mierda!

- ¿Estás seguro? - Sí. Esto no es para mí.

Tengo que tomarme un tiempo.

Chrystelle, tienes un mensaje.

Es Thomas. Quiere que lo llames.

- Adiós. - Adiós, Phil.

Inspectora. Dejaron esto para usted.

Gracias, Michel.

- Buenos días. - Buenos días.

Lo siento, señor. Su receta fue usada hace una semana.

Lo sé. Tengo cita con el médico, me dará otra receta la semana que viene.

Intente adelantar la cita.

No puedo. Si pudiera hacerme el favor.

No, no es posible.

Por favor, seguro que puede hacer algo.

Veré qué puedo hacer.

No. No va a ser posible.

Pero lo necesito ahora.

¿Está muy apurado, señor?

- Sí. - ¿Puede dejarme más espacio?

- Es que lo necesito ahora. - Pero no es posible.

Soy policía, no pasa nada. Me las puede dar.

¿Cree que es el primer policía que se droga?

¡Mierda!

- Hola. - Hola.

¿Las flores eran tuyas?

Sí.

- ¿Adónde vamos? - ¿Quiénes? ¿Nosotros dos?

¿Qué te hace pensar que vamos a algún lado?

Podemos intentarlo.

Subtítulos: Oldie.