Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,061 --> 00:00:08,822
Ya está. Agua bien limpia
para un nuevo día.
2
00:00:14,254 --> 00:00:17,869
¿Extrañas también a J.B, no?
3
00:00:30,674 --> 00:00:33,417
¿Ves? Aceptó mis disculpas.
4
00:00:46,591 --> 00:00:49,763
Llegas muy temprano.
Debe ser un caso urgente, ¿no?
5
00:00:50,063 --> 00:00:54,241
Muy urgente, Renoir. La Brigada
va a ayudarnos en un registro.
6
00:00:54,541 --> 00:00:57,832
- Gracias por venir, David. Pasa.
- Sí.
7
00:00:57,867 --> 00:00:59,548
Hola, Renoir.
8
00:00:59,848 --> 00:01:03,114
Hola, David.
9
00:01:37,269 --> 00:01:39,037
LOS AUSENTES
SIEMPRE SE EQUIVOCAN.
10
00:01:57,326 --> 00:01:59,343
Philippe Herman,
nuestro nuevo brigadier.
11
00:01:59,643 --> 00:02:01,592
Hola, Philippe.
Bienvenido.
12
00:02:01,892 --> 00:02:04,543
- Prefiero que me llamen Phil.
- Muy bien.
13
00:02:04,843 --> 00:02:07,090
- ¿Qué tenemos?
- Síganme.
14
00:02:07,390 --> 00:02:10,761
El ómnibus tenía las puertas abiertas
y el cuerpo del conductor adentro.
15
00:02:11,061 --> 00:02:12,462
Un asesinato.
16
00:02:12,497 --> 00:02:14,594
Sí, cuando hay tanta
sangre, no es un infarto.
17
00:02:14,894 --> 00:02:17,716
Creo que desviaron al ómnibus
de su ruta habitual...
18
00:02:18,016 --> 00:02:19,428
...para atacarlo sin ser molestados.
19
00:02:19,728 --> 00:02:21,723
- Muy bien, Phil.
- Gracias.
20
00:02:22,023 --> 00:02:24,018
Echaré un vistazo
por los alrededores.
21
00:02:24,053 --> 00:02:27,284
Después de desvalijar la caja,
suelen tirarla.
22
00:02:27,584 --> 00:02:30,325
- Podría haber huellas.
- Buena idea, Phil.
23
00:02:30,625 --> 00:02:34,911
Chrystelle, ¿lo puedes acompañar,
por favor?
24
00:02:42,934 --> 00:02:45,771
Sé simpático con él.
Me cae bien.
25
00:02:45,806 --> 00:02:47,631
¿Lo reclutaron
en Ciencias Empresariales?
26
00:02:49,658 --> 00:02:52,078
Le queda bien la corbata.
Es un cambio.
27
00:02:52,113 --> 00:02:54,257
Para vender seguros de vida, quizás.
28
00:02:58,633 --> 00:02:59,774
Hola, Candice.
29
00:03:00,074 --> 00:03:02,357
Tu jefa eligió una linda
semana para irse de vacaciones.
30
00:03:02,657 --> 00:03:05,268
Aziz Fedal. 35 años,
de origen marroquí.
31
00:03:05,303 --> 00:03:08,076
No tiene dirección en Sète.
Llegaría aquí hace poco.
32
00:03:08,376 --> 00:03:11,627
Recibió varios golpes,
pero creo que su muerte...
33
00:03:11,927 --> 00:03:13,553
...se debió a la caída.
34
00:03:15,786 --> 00:03:17,522
Qué desperdicio.
35
00:03:17,822 --> 00:03:19,665
Solo para robarle la caja.
36
00:03:25,400 --> 00:03:27,434
- Es genial.
- ¿Qué?
37
00:03:27,469 --> 00:03:29,167
El asesinato.
38
00:03:29,467 --> 00:03:31,723
Sí, es genial. Cierto.
39
00:03:31,758 --> 00:03:35,944
Antes solo me tocaban robos.
Me encanta.
40
00:03:36,244 --> 00:03:38,295
La familia de la víctima
va a estar menos encantada.
41
00:03:38,596 --> 00:03:39,717
No quería decir eso.
42
00:03:42,481 --> 00:03:46,005
- ¿Dónde trabajabas antes?
- Me trasladé mucho.
43
00:03:46,040 --> 00:03:49,697
Béziers, Montpellier, Lodève.
44
00:03:49,997 --> 00:03:53,517
6 meses más y habrás recorrido
todo el departamento.
45
00:03:58,974 --> 00:04:01,179
¡Yes!
46
00:04:44,681 --> 00:04:47,416
Habría que recuperar
los videos de todas las cámaras.
47
00:04:47,716 --> 00:04:49,533
Ya los habrán destruido.
48
00:04:49,833 --> 00:04:55,018
Los mandan a la computadora de seguridad
y los archivan en el acto.
49
00:04:56,581 --> 00:04:57,775
¿Qué haces?
¿Tienes hambre?
50
00:04:59,103 --> 00:05:01,841
No. No me gusta...
51
00:05:02,141 --> 00:05:04,880
...darle malas noticias...
52
00:05:04,915 --> 00:05:06,275
...a una mujer enamorada.
53
00:05:06,310 --> 00:05:07,946
Me quita el apetito.
54
00:05:15,001 --> 00:05:17,597
CHOFERES EN HUELGA
55
00:05:17,897 --> 00:05:20,650
No lo vamos a permitir.
56
00:05:20,950 --> 00:05:23,889
¡Vamos a la huelga!
57
00:05:24,189 --> 00:05:27,744
¡Queremos trabajar
en buenas condiciones!
58
00:05:30,049 --> 00:05:31,988
Venimos por el asesinato
de Aziz Fedal.
59
00:05:32,288 --> 00:05:36,110
¡Ahora vienen!
Tendrían que haber venido antes.
60
00:05:36,410 --> 00:05:38,724
Aziz está muerto.
Ya lo habíamos avisado.
61
00:05:39,024 --> 00:05:41,390
Entendemos su enojo
pero, justamente,...
62
00:05:41,425 --> 00:05:43,757
Son como buitres.
Si no hay sangre, no vienen.
63
00:05:44,057 --> 00:05:47,603
¡Nos agreden todos los días,
nos escupen, nos empujan!
64
00:05:47,903 --> 00:05:49,688
- ¡Pero a ustedes les da lo mismo!
- Basta.
65
00:05:51,672 --> 00:05:53,878
- ¿Qué haces?
- ¡Suéltame, idiota!
66
00:05:53,913 --> 00:05:56,713
¡Antoine, basta!
67
00:05:59,998 --> 00:06:02,635
¡Antoine, basta, carajo!
68
00:06:04,935 --> 00:06:08,865
¡Antoine, basta!
¡Candice!
69
00:06:15,255 --> 00:06:17,025
¿Alguien más para refrescarse?
70
00:06:45,336 --> 00:06:47,624
Suerte que traje la ropa de gimnasia.
71
00:06:47,924 --> 00:06:50,979
Le dije a Phil que nos espere
en el coche, a ver si se tranquiliza.
72
00:06:51,279 --> 00:06:52,807
Casi causa una revuelta, ese imbécil.
73
00:06:54,133 --> 00:06:56,872
¿Tu nueva conquista
te pone en ese estado?
74
00:06:56,907 --> 00:06:58,817
Sí, eso es.
No duermo de noche.
75
00:07:03,572 --> 00:07:06,805
Podrías ir a ver las grabaciones
con Chrystelle.
76
00:07:07,105 --> 00:07:10,257
Voy a interrogar a los compañeros
de la víctima. Hasta luego.
77
00:08:02,425 --> 00:08:04,760
- Tome.
- Gracias.
78
00:08:08,726 --> 00:08:10,376
¿Era la novia de Aziz?
79
00:08:10,676 --> 00:08:17,080
- ¿Usted es...?
- Sí, perdón. Candice Renoir.
80
00:08:19,730 --> 00:08:23,277
Me llamo Myriam Delessert.
¿Cómo sabe que era mi novio?
81
00:08:23,577 --> 00:08:27,442
Por el color de su rouge.
Es exactamente el mismo.
82
00:08:29,203 --> 00:08:30,462
No me gustaba ese color.
83
00:08:30,762 --> 00:08:32,114
Pero me lo regaló él.
84
00:08:32,414 --> 00:08:34,544
A mí me parece lindo.
85
00:08:35,876 --> 00:08:38,392
¿Hace cuánto salían?
86
00:08:39,332 --> 00:08:42,194
7 meses, 2 semanas y 3 días.
87
00:08:43,767 --> 00:08:45,927
Lo siento mucho.
88
00:08:46,227 --> 00:08:49,129
Pensábamos casarnos pronto.
89
00:08:49,429 --> 00:08:51,843
Se estaba por mudar a mi casa.
90
00:08:53,278 --> 00:08:55,858
¡Si los agarrara,
les cortaría los huevos!
91
00:08:56,158 --> 00:08:58,356
Para eso estamos.
Bueno, para detenerlos.
92
00:09:03,701 --> 00:09:05,953
Era un hombre encantador.
93
00:09:07,124 --> 00:09:09,683
Hasta me propuso
adoptar a mi hijo William.
94
00:09:09,983 --> 00:09:12,868
Su padre nunca se ocupó de él.
95
00:09:13,972 --> 00:09:15,994
William adora a Aziz.
96
00:09:20,262 --> 00:09:23,524
¿Sabe si tuvo problemas
con algún pasajero últimamente?
97
00:09:29,133 --> 00:09:31,210
Siempre estaba de buen humor.
98
00:09:31,510 --> 00:09:33,878
Nadie se podía enojar con él.
99
00:09:36,011 --> 00:09:38,907
En Navidad compraba golosinas
para los chicos...
100
00:09:40,099 --> 00:09:42,564
...y en Carnaval se disfrazaba.
Todos se reían.
101
00:09:43,851 --> 00:09:46,357
No debía ser un trabajo fácil.
102
00:09:49,065 --> 00:09:54,188
Me agredieron dos veces.
Todavía duermo mal.
103
00:09:55,781 --> 00:09:59,865
Tengo miedo si el ómnibus va medio vacío
y estoy sola con 2 o 3 jóvenes.
104
00:10:02,730 --> 00:10:07,597
No podemos llevar
más de 100€ en la caja. 100€.
105
00:10:07,897 --> 00:10:10,744
¡Mataron a Aziz por 100€!
106
00:10:10,779 --> 00:10:12,616
¡¿No es indignante?!
107
00:10:38,321 --> 00:10:40,073
¿Estoy soñando o Chrystelle
ya está engañando a Yann?
108
00:10:40,297 --> 00:10:41,249
No es asunto nuestro.
109
00:10:41,549 --> 00:10:43,049
- Hola, Antoine.
- Hola.
110
00:10:48,845 --> 00:10:50,985
- ¿Qué quieres?
- Hablar, nada más.
111
00:10:51,285 --> 00:10:52,874
No hay nada de qué hablar.
112
00:10:54,033 --> 00:10:57,708
- Hace 9 años era muy joven.
- ¡Cállate!
113
00:10:57,743 --> 00:11:00,539
Cambié, Chrystelle.
Te juro que maduré.
114
00:11:00,839 --> 00:11:02,178
¿Lo sacas del manual:
115
00:11:02,478 --> 00:11:05,157
"Cómo embarazar a una adolescente
y dejarla antes del parto"?
116
00:11:05,457 --> 00:11:07,239
Quiero reparar mi error.
Soy sincero.
117
00:11:07,539 --> 00:11:10,837
- Ya es tarde.
- Quiero ver a Lucas.
118
00:11:12,337 --> 00:11:13,553
No.
119
00:11:29,006 --> 00:11:33,026
Tenemos a los culpables,
pero nada para identificarlos.
120
00:11:33,061 --> 00:11:34,608
Salvo que Sami encuentre
huellas en la caja.
121
00:11:34,908 --> 00:11:36,700
- ¿Dónde está Phil?
- Secándose.
122
00:11:37,000 --> 00:11:39,019
En el secamanos del baño.
123
00:11:40,120 --> 00:11:44,283
¿Sí? Sí, está aquí.
Ahora mismo.
124
00:11:44,583 --> 00:11:47,650
Candice, Attia quiere verte.
125
00:11:55,722 --> 00:11:59,395
- Va a terminar pariendo acá.
- Estoy muy bien, Renoir, gracias.
126
00:11:59,695 --> 00:12:04,483
- Parece que no es el caso de Philippe.
- Phil. Prefiere ser llamado Phil.
127
00:12:04,783 --> 00:12:07,498
Se quejó. No soportó que lo empaparan
y lo encerraran en el coche.
128
00:12:07,798 --> 00:12:10,911
Ni yo soporté que atacara al delegado
sindical de la empresa de ómnibus.
129
00:12:11,211 --> 00:12:13,127
Supongo que eso no se lo contó.
130
00:12:13,318 --> 00:12:16,408
Ambas sabemos que Philippe
no es Einstein.
131
00:12:16,443 --> 00:12:18,062
Pero no tengo elección.
132
00:12:18,097 --> 00:12:19,878
Es sobrino del prefecto,
que ya no sabe qué hacer.
133
00:12:20,178 --> 00:12:24,150
Cuento con Ud. para que su paso
por aquí transcurra lo mejor posible.
134
00:12:24,450 --> 00:12:26,576
Ud. debería limpiar ventanales.
135
00:12:27,979 --> 00:12:33,202
Cuando Jules no quería salir,
un día me puse a limpiar los ventanales.
136
00:12:33,502 --> 00:12:36,560
Y, al día siguiente, parí.
137
00:12:38,803 --> 00:12:40,465
Buenos días, Renoir.
138
00:12:40,765 --> 00:12:42,385
Ventanales.
139
00:12:55,096 --> 00:12:58,167
Pasé a ver a Sami.
Dejaron huellas.
140
00:12:58,467 --> 00:13:02,226
No eran profesionales.
Pudo identificar a uno solo.
141
00:13:02,526 --> 00:13:05,239
Sébastien Malinier.
Alias Seb.
142
00:13:05,539 --> 00:13:08,152
19 años. Condenado 2 veces
por robo con arrebato.
143
00:13:08,187 --> 00:13:13,241
La última vez, lo detuvieron
con Kader Slimani, 18 años.
144
00:13:13,276 --> 00:13:15,152
Podrían ser cómplices.
¿Dónde viven?
145
00:13:15,187 --> 00:13:18,324
- En el centro de Thau.
- Asesino a los 18, carajo.
146
00:13:18,624 --> 00:13:20,998
¿Te sorprende?
Están dispuestos a todo.
147
00:13:21,298 --> 00:13:22,681
Hay que darles una lección.
148
00:13:22,981 --> 00:13:25,452
¿Vamos los 4 a Thau para arrestarlos?
149
00:13:25,752 --> 00:13:29,157
- Te gusta provocar líos.
- Bastará si vamos con la Brigada.
150
00:13:30,768 --> 00:13:33,323
¿O mejor con un helicóptero?
¿No te parece?
151
00:13:33,623 --> 00:13:36,102
¿O un vehículo antidisturbios?
152
00:13:36,402 --> 00:13:38,608
Con cañón de agua son muy eficaces.
153
00:13:38,908 --> 00:13:40,917
¡Eso es! A grandes males,
grandes remedios.
154
00:13:41,218 --> 00:13:43,286
- ¿Tenemos el número de Seb?
- Sí.
155
00:13:45,418 --> 00:13:48,875
El helicóptero y todo eso.
Nos faltan recursos,...
156
00:13:49,175 --> 00:13:52,633
...por la crisis. Elegiremos
el método low cost.
157
00:13:52,933 --> 00:13:54,434
Veamos.
158
00:13:57,438 --> 00:13:59,585
¿Hola, Sébastien Malinier?
159
00:13:59,620 --> 00:14:04,044
Soy Magali, de radio 7
la del Sol 103.7.
160
00:14:04,344 --> 00:14:08,817
Su número salió seleccionado.
¡Se ganó un viaje a Nueva York!
161
00:14:09,117 --> 00:14:11,017
Para dos personas.
162
00:14:11,317 --> 00:14:14,066
Es aquí. Vamos.
163
00:14:14,366 --> 00:14:15,592
Buenos días.
164
00:14:15,892 --> 00:14:18,345
Ganamos el concurso.
Nos llamaron.
165
00:14:25,423 --> 00:14:29,544
- ¿Ud. se llama Sébastien...?
- Malinier.
166
00:14:29,579 --> 00:14:32,617
- ¿Y usted?
- Kader. ¿Cuándo nos vamos?
167
00:14:32,917 --> 00:14:37,283
De inmediato. Con una pequeña escala
en la comisaría.
168
00:14:41,127 --> 00:14:42,560
¡No hicimos nada!
¿Qué pasa?
169
00:14:42,860 --> 00:14:44,293
La muerte del chofer
al que atacaron ayer.
170
00:14:44,593 --> 00:14:47,005
- ¿Aziz está muerto?
- Sí.
171
00:14:47,040 --> 00:14:50,134
- ¡No fuimos nosotros!
- Sus huellas están por todas partes.
172
00:14:50,434 --> 00:14:51,973
Cuando nos fuimos estaba vivo.
173
00:14:52,273 --> 00:14:55,912
No nos tomen por tontos.
En el video le pegaban como locos.
174
00:14:57,596 --> 00:14:59,725
No. Fingimos pegarle.
175
00:14:59,760 --> 00:15:03,574
Aziz nos dio 150€ además
de la caja por pegarle.
176
00:15:03,875 --> 00:15:05,728
La agresión es falsa.
177
00:15:13,861 --> 00:15:16,882
Aquí tienen.
Aziz nos citó con un mensaje.
178
00:15:17,182 --> 00:15:20,675
Teníamos que esperar
que el ómnibus estuviera vacío.
179
00:15:20,710 --> 00:15:22,270
Hasta nos dijo dónde
estaban las cámaras.
180
00:15:22,570 --> 00:15:25,650
Teníamos que pegarle de espaldas.
Era más fácil simular los golpes.
181
00:15:25,950 --> 00:15:28,501
¿Y cómo los encontró?
¿Por un aviso?
182
00:15:28,801 --> 00:15:30,627
- Justamente.
- ¿Me toman por tonta?
183
00:15:30,927 --> 00:15:34,261
Les aconsejo decir la verdad.
184
00:15:37,572 --> 00:15:39,349
No era la primera vez, ¿no?
185
00:15:39,649 --> 00:15:42,740
Sí, son Kader y Seb,
agresiones de todo tipo.
186
00:15:45,979 --> 00:15:48,901
- Ya lo hicimos con una mujer.
- ¿Una mujer?
187
00:15:48,936 --> 00:15:50,770
¿Qué mujer?
188
00:15:54,623 --> 00:15:59,110
Fue hace casi un año.
Tenía una línea difícil. No podía más.
189
00:15:59,410 --> 00:16:02,683
Insultos, intimidaciones.
No paraba.
190
00:16:03,777 --> 00:16:10,171
Como no me querían trasladar,
pensé en una agresión falsa.
191
00:16:11,348 --> 00:16:12,961
Sabía que después
no podrían negarme nada.
192
00:16:13,261 --> 00:16:15,287
- ¿Y funcionó?
- Sí.
193
00:16:16,135 --> 00:16:18,427
Si se enteran, me van a echar.
194
00:16:18,727 --> 00:16:21,862
Crío sola a mi hijo de 5 años.
El padre no me da nada.
195
00:16:21,897 --> 00:16:24,100
- ¿Se lo contó a Aziz?
- Sí.
196
00:16:24,135 --> 00:16:26,188
¿Y también le presentó
a los dos chicos?
197
00:16:27,494 --> 00:16:32,291
No tiene sentido.
No tenía motivos para hacer eso.
198
00:16:34,254 --> 00:16:36,268
Pero hace 15 días cambió de línea.
199
00:16:36,568 --> 00:16:37,814
No tiene nada que ver.
200
00:16:38,114 --> 00:16:40,608
Estaba en mi línea,
la que quieren todos.
201
00:16:40,908 --> 00:16:44,311
Él pidió la que pasa
por todos los barrios.
202
00:16:44,346 --> 00:16:46,982
De veras, nadie quiere esa línea.
203
00:16:47,282 --> 00:16:48,802
No le costó nada conseguirla.
204
00:16:49,102 --> 00:16:52,474
¿Por qué cambió una línea tranquila
por una riesgosa?
205
00:16:52,774 --> 00:16:54,566
Decía que no le daba miedo.
206
00:16:54,866 --> 00:16:57,555
Que ya había trabajado
en los peores barrios.
207
00:17:00,181 --> 00:17:02,043
Nadie lo entendió.
208
00:17:02,343 --> 00:17:04,012
Yo tampoco.
209
00:17:08,465 --> 00:17:11,848
No creo que pudiera hacer algo así.
Creía que era un buen tipo.
210
00:17:12,148 --> 00:17:13,192
Parece que no.
211
00:17:13,492 --> 00:17:15,580
¿Qué pudo llevarlo
a fingir un ataque así?
212
00:17:15,881 --> 00:17:19,120
- El dinero.
- Explíquemelo.
213
00:17:19,420 --> 00:17:22,441
Después de una agresión,
si uno no vuelve al trabajo,...
214
00:17:22,741 --> 00:17:25,762
...puede negociar
un despido con indemnización.
215
00:17:25,797 --> 00:17:28,926
- ¿Cuánto?
- Hasta 20.000€.
216
00:17:28,961 --> 00:17:31,628
¿Vale para todos los choferes?
217
00:17:31,663 --> 00:17:32,789
Sí.
218
00:17:33,089 --> 00:17:37,852
- ¿Preparó ese ataque por dinero?
- A lo mejor tenía deudas.
219
00:17:37,887 --> 00:17:38,804
Hay que registrar su casa.
220
00:17:39,104 --> 00:17:42,894
Ve tú. Prometí estar con los chicos.
Lleva a Phil.
221
00:17:42,929 --> 00:17:45,438
- ¿Qué?
- No es negociable.
222
00:17:56,660 --> 00:17:58,661
¡Qué romántico eres, Fabio!
¡Eres genial!
223
00:18:04,046 --> 00:18:06,434
¡Fabio, eres increíble!
¡Eres fantástico!
224
00:18:06,734 --> 00:18:07,929
Devuélveme el celu.
225
00:18:09,575 --> 00:18:13,787
- ¡Son unos boludos!
- Ema, no hables así.
226
00:18:13,822 --> 00:18:16,752
Dame el celu.
Mamá, diles que paren.
227
00:18:16,787 --> 00:18:19,032
Paren.
228
00:18:20,141 --> 00:18:24,679
¿Vieron eso? Miren.
229
00:18:30,279 --> 00:18:31,279
¿Vieron?
230
00:18:36,709 --> 00:18:39,658
- No hay tarjeta.
- ¿Me las das?
231
00:18:39,693 --> 00:18:43,238
- ¿Por qué? No son para ti.
- ¿Y para quién serán?
232
00:18:50,943 --> 00:18:53,115
Gracias por las flores.
Son preciosas.
233
00:18:53,415 --> 00:18:55,834
¿No son tuyas?
234
00:18:56,134 --> 00:18:57,747
Me estás tomando el pelo.
235
00:18:58,985 --> 00:19:03,579
Sé que son tuyas.
De acuerdo. Un beso.
236
00:19:04,867 --> 00:19:07,632
- ¿Y?
- Dice que no fue él.
237
00:19:07,667 --> 00:19:10,331
Pero no le creo.
¿Qué pasa?
238
00:19:12,500 --> 00:19:14,842
- ¿No oyes una moto?
- No. ¿Por qué?
239
00:19:15,142 --> 00:19:20,754
Por nada. No importa.
Hay risotto y mariscos.
240
00:19:20,789 --> 00:19:21,792
¿Los cocinamos juntos esta noche?
241
00:19:22,092 --> 00:19:23,179
No. Estoy cansado.
242
00:19:23,479 --> 00:19:26,109
Te levantas cansado, comes cansado
y te acuestas cansado.
243
00:19:26,409 --> 00:19:28,406
- ¿Qué problema tienes?
- Basta, Emma.
244
00:19:28,706 --> 00:19:31,465
- Está enfermo.
- ¿Qué tiene?
245
00:19:31,799 --> 00:19:33,473
- La adolescencia.
- Ah.
246
00:19:57,979 --> 00:19:59,085
- Buenos días.
- Buenos días.
247
00:19:59,385 --> 00:20:02,175
- No es posible.
- ¿Me escuchas cuando te hablo?
248
00:20:02,475 --> 00:20:03,871
Eso no cierra.
249
00:20:03,906 --> 00:20:06,163
¿Cómo un departamento puede
parecer demasiado normal?
250
00:20:06,463 --> 00:20:08,036
Porque nada se destaca,
como si no quisieran...
251
00:20:08,336 --> 00:20:09,123
...llamar la atención.
252
00:20:09,158 --> 00:20:12,747
- ¿Hablan del registro en lo de Aziz?
- Creo que descubrimos algo gordo.
253
00:20:12,920 --> 00:20:15,704
- Una célula dormida de Al-Qaeda.
- ¿Al- Qaeda? Estás chiflado.
254
00:20:16,004 --> 00:20:19,430
Vi series yanquis sobre el tema.
Sé de lo que hablo.
255
00:20:19,465 --> 00:20:23,676
- ¿Dónde está Antoine?
- Revisando la compu de Aziz.
256
00:20:23,711 --> 00:20:26,025
Ya sabemos más
sobre tu formación.
257
00:20:26,325 --> 00:20:28,639
No te vendría mal
mirar algunos episodios.
258
00:20:28,674 --> 00:20:30,458
Son muy formativos. Espera.
259
00:20:46,284 --> 00:20:50,526
Necesito ver ese contrato.
No cuelgue, por favor.
260
00:20:50,561 --> 00:20:51,577
Un momento.
261
00:20:54,504 --> 00:20:57,323
El Sr. Zahid tiene una agencia
de turismo en Marruecos.
262
00:20:57,623 --> 00:21:00,443
Hablaba mucho con Aziz.
Lo llamé.
263
00:21:00,478 --> 00:21:01,465
Buenos días.
264
00:21:01,765 --> 00:21:02,752
¿Puede repetir
lo que me acaba de contar?
265
00:21:03,052 --> 00:21:05,126
Nos conocemos desde el colegio.
266
00:21:05,426 --> 00:21:07,647
Hace 3 semanas quiso
comprarme una parte...
267
00:21:07,947 --> 00:21:10,169
...de mi empresa de transportes
por 20.000€.
268
00:21:10,204 --> 00:21:12,471
Aziz se quería instalar en Marruecos.
269
00:21:12,771 --> 00:21:15,000
Eso me dijo.
270
00:21:15,301 --> 00:21:16,623
¿Y Myriam?
271
00:21:16,923 --> 00:21:18,246
¿Myriam? ¿Quién es?
272
00:21:18,546 --> 00:21:22,676
Era su pareja, iban a vivir juntos,
hasta casarse.
273
00:21:22,976 --> 00:21:25,459
Me extrañaría, la última vez que hablamos
me dijo que se sentía solo.
274
00:21:25,759 --> 00:21:27,096
Quería volver al país.
275
00:21:32,479 --> 00:21:35,499
Estaba mucho menos cariñoso,
tuvo que notar algo.
276
00:21:35,800 --> 00:21:37,253
No.
277
00:21:38,188 --> 00:21:42,365
Su exmarido la dejó
antes de nacer su hijo.
278
00:21:42,400 --> 00:21:45,759
Aziz se disponía a hacer lo mismo.
Se iban a casar pero la dejó.
279
00:21:46,059 --> 00:21:47,934
- Es indignante.
- ¡Nunca habría hecho eso!
280
00:21:50,268 --> 00:21:53,142
Son las fotos de la casa
que iba a alquilar en Marruecos.
281
00:21:53,442 --> 00:21:55,908
Muy lujosa.
Con cancha de tenis.
282
00:21:57,811 --> 00:22:00,369
Quería una buena vida,
pero sin usted.
283
00:22:00,670 --> 00:22:02,262
No es posible.
284
00:22:02,562 --> 00:22:04,928
Sabía que la iba a dejar
y lo mató.
285
00:22:05,228 --> 00:22:07,328
¡Es un desgraciado!
¡Le prohíbo decir eso!
286
00:22:07,363 --> 00:22:09,114
El lunes a la 1,
¿dónde estaba?
287
00:22:09,414 --> 00:22:10,880
¿Cómo puede hacerme esa pregunta?
288
00:22:11,180 --> 00:22:13,229
Esto es una investigación.
289
00:22:13,529 --> 00:22:15,104
- Estaba en mi casa.
- ¿Sola?
290
00:22:15,404 --> 00:22:16,980
Con mi hijo. Estaba dormido.
291
00:22:17,280 --> 00:22:19,030
Eso no le impedía salir
a encontrar a Aziz.
292
00:22:19,330 --> 00:22:21,081
Conocía el recorrido.
293
00:22:22,438 --> 00:22:24,923
¡No lo maté! ¡¿Entiende?!
294
00:22:25,224 --> 00:22:27,516
- ¡No lo maté!
- Bien.
295
00:22:27,551 --> 00:22:29,281
Son las 14:05.
Queda detenida.
296
00:22:29,581 --> 00:22:31,312
Tiene derecho a ver
a un médico y a un abogado.
297
00:22:31,612 --> 00:22:32,905
Nos vemos
dentro de una hora.
298
00:22:33,205 --> 00:22:33,852
¡Se lo juro!
299
00:22:38,554 --> 00:22:42,319
Nos queríamos. ¿Se nota, no?
300
00:23:13,684 --> 00:23:18,143
Estoy mirando las fotos
que Myriam le sacó hace 2 meses.
301
00:23:18,443 --> 00:23:21,928
Había engordado mucho. Miren.
302
00:23:25,588 --> 00:23:27,283
Aumentó 10 ó 12 kg. ¿no?
303
00:23:27,583 --> 00:23:29,908
Tú eres la especialista.
304
00:23:30,208 --> 00:23:32,453
Yo engordo cuando estoy estresada.
305
00:23:32,753 --> 00:23:34,690
Estresado seguro que estaba.
306
00:23:34,990 --> 00:23:38,099
La falsa agresión, la mudanza.
Todo ese secreto.
307
00:23:38,399 --> 00:23:39,568
No debía ser fácil de sobrellevar.
308
00:23:39,868 --> 00:23:42,008
Hay algo que no cierra.
309
00:23:42,308 --> 00:23:45,370
Cambió de línea cuando sabía
que se iba a Marruecos.
310
00:23:46,170 --> 00:23:49,048
También era la línea de Myriam,
y quería evitarla.
311
00:23:49,348 --> 00:23:52,634
Mentiroso y cobarde, las dos grandes
cualidades masculinas.
312
00:23:52,934 --> 00:23:55,453
Cambió de repente su línea,
abandonó...
313
00:23:55,753 --> 00:23:58,273
...todo lo logrado y se va
a refugiar en Marruecos.
314
00:23:58,573 --> 00:24:02,611
Seguro que le pasó algo en la línea,
algo de lo que quería huir.
315
00:24:02,911 --> 00:24:05,647
Imagino que tienes
una idea in mente.
316
00:24:05,947 --> 00:24:09,503
Sí. Vamos a hacer el recorrido
para ver de qué huía.
317
00:24:09,803 --> 00:24:11,294
Ve a buscar a Myriam.
318
00:24:11,594 --> 00:24:14,577
¿Es nuestra sospechosa
y haces que maneje?
319
00:24:14,612 --> 00:24:17,281
Es frágil,
pero no parece una asesina.
320
00:24:17,581 --> 00:24:20,082
- Vamos, ve.
- No me parece.
321
00:24:20,117 --> 00:24:23,587
Es tu jefa. Obedece.
322
00:24:23,622 --> 00:24:27,622
¿Por qué te metes?
¡Y no toques más las fotos de J. B!
323
00:24:27,922 --> 00:24:31,039
Está loca como una cabra.
324
00:25:03,467 --> 00:25:05,659
No soporto a Phil.
Me tiene harta.
325
00:25:07,974 --> 00:25:09,208
Estás muy tensa últimamente.
326
00:25:13,315 --> 00:25:17,939
El muchacho buen mozo de ayer,
¿es tu ex?
327
00:25:22,050 --> 00:25:23,282
Quiere ver a Lucas.
328
00:25:25,274 --> 00:25:27,534
Ahora se acuerda
de que es padre.
329
00:25:27,834 --> 00:25:30,022
Pero hoy ya no lo necesitamos.
330
00:25:30,057 --> 00:25:31,634
Pero es su hijo.
331
00:25:31,934 --> 00:25:33,434
La genética no hace un padre.
332
00:25:33,734 --> 00:25:37,889
Es cierto. Y si estuvieras
en lugar de Lucas,...
333
00:25:38,189 --> 00:25:40,267
...¿qué pensarías?
334
00:25:40,567 --> 00:25:42,067
No te metas, Candice.
335
00:26:03,569 --> 00:26:05,019
¿Está bien?
336
00:26:21,509 --> 00:26:22,825
Córrete.
337
00:26:29,462 --> 00:26:31,372
Hace mucho
que no hablamos los dos.
338
00:26:31,672 --> 00:26:32,628
Candice, no empieces.
339
00:26:32,929 --> 00:26:36,960
- Vamos, dime su nombre.
- Debería haberme ido con Phil.
340
00:26:38,097 --> 00:26:41,124
¿Cómo es? ¿Morocha,
rubia, pelirroja?
341
00:26:41,424 --> 00:26:43,388
Las tres cosas.
Es como un gato.
342
00:26:43,688 --> 00:26:46,733
¿Cuál es la próxima pregunta?
¿Qué tal es el sexo?
343
00:26:47,033 --> 00:26:53,270
No.
Vamos, ¿qué tal es?
344
00:26:58,430 --> 00:27:00,664
Al menos dime dónde la conociste.
345
00:27:00,964 --> 00:27:04,495
Es la pasante, la nueva pasante.
¿Cómo se llama?
346
00:27:04,795 --> 00:27:07,075
- Coralie.
- Coralie. Seguro que es ella.
347
00:27:07,375 --> 00:27:10,821
- ¿No? Un poco vulgar, ¿no te parece?
- Sí.
348
00:27:11,121 --> 00:27:13,281
Es una bomba.
349
00:27:15,739 --> 00:27:17,643
¿No lo crees?
350
00:27:17,678 --> 00:27:21,785
Está muy buena. Es sexy, ¿no?
351
00:27:22,973 --> 00:27:24,800
Sí, es sexy.
352
00:27:25,100 --> 00:27:27,186
Yo más bien diría vulgar.
353
00:28:01,689 --> 00:28:04,073
Es horrible lo que le pasó
a su compañero.
354
00:28:05,840 --> 00:28:09,314
Era muy buena persona.
Siempre estaba dispuesto a ayudar.
355
00:28:09,349 --> 00:28:11,104
Hasta le encontró trabajo
a mi sobrino.
356
00:28:11,404 --> 00:28:14,139
- ¿Tenía familia?
- Por favor, córranse al fondo.
357
00:28:16,355 --> 00:28:18,104
¿Está bien?
358
00:28:23,124 --> 00:28:24,778
No voy a poder.
359
00:28:25,078 --> 00:28:28,299
Sí que podrá.
Tómese su tiempo.
360
00:28:28,600 --> 00:28:33,740
Respire.
Respire.
361
00:28:36,205 --> 00:28:38,593
Perdón.
¿Qué espera para arrancar?
362
00:28:38,628 --> 00:28:40,270
Un momento. ¿Sí?
363
00:28:40,570 --> 00:28:45,233
Manejo yo.
Nos cambiamos las camperas.
364
00:28:45,268 --> 00:28:46,551
¿Bromeas?
365
00:28:46,586 --> 00:28:48,697
Manejé camiones
en el taller de mi padre.
366
00:28:48,732 --> 00:28:51,045
Es como andar en bici. No se olvida.
367
00:28:51,345 --> 00:28:52,813
Esto es una bici muy grande.
368
00:28:53,113 --> 00:28:58,942
A ver, el retrovisor.
La luz de giro está aquí.
369
00:28:59,242 --> 00:29:03,395
- Este es el freno.
- Candice.
370
00:29:03,430 --> 00:29:07,032
¿La palanca de cambios?
¿Cuál es la próxima parada?
371
00:29:08,971 --> 00:29:11,578
A 200m, al final de la avenida.
372
00:29:18,138 --> 00:29:18,738
Ya está.
373
00:29:23,149 --> 00:29:24,879
¿Es en serio?
374
00:29:24,914 --> 00:29:28,654
Vamos, arranca.
375
00:29:34,670 --> 00:29:38,571
No vayas tan rápido.
No tan rápido. No tan rápido.
376
00:29:48,409 --> 00:29:50,721
Cuidado. Estás demasiado
cerca de la vereda.
377
00:29:51,021 --> 00:29:53,334
Estás demasiado cerca
de la vereda.
378
00:29:53,634 --> 00:29:56,655
Demasiado cerca.
Vas a chocar.
379
00:30:02,050 --> 00:30:03,443
¿Qué haces?
No es una parada.
380
00:30:03,743 --> 00:30:06,310
- Me pones nerviosa.
- Solo quiero ayudar.
381
00:30:06,610 --> 00:30:09,098
Atrás. Con los demás.
382
00:30:33,484 --> 00:30:35,368
Vi a pasajeros
armar escándalos...
383
00:30:35,668 --> 00:30:37,553
...solo porque el ómnibus
tenía 5 minutos de retraso.
384
00:30:37,853 --> 00:30:40,395
Pero Aziz sabía calmarlos.
385
00:30:40,696 --> 00:30:42,728
Yo lo vi a punto de irse a las manos.
386
00:30:43,028 --> 00:30:46,214
- ¿Sí? ¿Cuándo fue eso?
- Hace unas 3 semanas.
387
00:30:46,514 --> 00:30:49,540
Un pasajero le gritó,
fue muy violento.
388
00:30:49,840 --> 00:30:51,069
¿Cómo era?
389
00:30:51,104 --> 00:30:53,823
No presté atención.
Era mi parada y me bajé.
390
00:30:53,858 --> 00:30:57,176
¿No intentó ayudar al chofer?
391
00:30:58,144 --> 00:30:59,191
No. ¿Por qué?
392
00:30:59,491 --> 00:31:00,816
No era asunto mío.
393
00:31:03,345 --> 00:31:04,438
Muy bien.
394
00:31:04,473 --> 00:31:06,692
Sí, yo.
395
00:31:06,727 --> 00:31:10,605
Me acuerdo muy bien del Sr. Aziz.
396
00:31:10,905 --> 00:31:14,227
- Le había prometido mi herencia.
- ¿Su herencia?
397
00:31:15,279 --> 00:31:19,961
Le hacía caricias.
Al menos, habría cuidado de él.
398
00:31:20,261 --> 00:31:21,762
¿No, Spiderman?
399
00:31:31,220 --> 00:31:33,616
Me acuerdo de una discusión
bastante acalorada.
400
00:31:33,916 --> 00:31:37,293
El otro lo amenazó y terminaron
bajando a la vereda.
401
00:31:37,593 --> 00:31:38,886
Creí que se iban a pegar.
402
00:31:39,186 --> 00:31:42,737
- ¿Cuándo fue?
- No sé. Unas 3 semanas.
403
00:31:42,772 --> 00:31:45,983
3 semanas.
¿Lo puede describir?
404
00:31:46,283 --> 00:31:49,334
No estoy seguro.
Estaba lejos.
405
00:31:49,634 --> 00:31:52,033
Bastante alto. 1,80m.
406
00:31:52,333 --> 00:31:54,583
¿Qué pasa?
407
00:31:58,945 --> 00:32:02,685
No se preocupen.
Está todo bajo control.
408
00:32:03,790 --> 00:32:05,486
¡Candice!
409
00:32:15,989 --> 00:32:19,838
- ¿La conoces?
- Ludivine Fabregues.
410
00:32:20,138 --> 00:32:24,128
- Fue asesinada aquí.
- ¿Me lo explicas?
411
00:32:25,534 --> 00:32:27,056
Estabas en el hospital.
412
00:32:28,424 --> 00:32:31,847
Volvía de la fiesta de una amiga,
que vivía un poco más lejos.
413
00:32:32,148 --> 00:32:34,938
La atacaron en la carretera.
414
00:32:35,238 --> 00:32:37,617
Y la arrastró para apartarla.
415
00:32:37,917 --> 00:32:41,097
La violó y después la estranguló.
416
00:32:42,922 --> 00:32:45,106
Era muy joven, tenía
toda la vida por delante.
417
00:32:45,406 --> 00:32:47,930
Estaba por terminar el bachillerato.
418
00:32:48,230 --> 00:32:51,226
¿Arrestaron al asesino?
419
00:32:51,261 --> 00:32:55,476
Encontramos su ADN bajo las uñas.
Era de un tal Frank Garnier.
420
00:32:56,841 --> 00:32:59,497
También era joven,
tenía 28 años.
421
00:32:59,797 --> 00:33:01,903
Tenía arrestos por manoseos.
422
00:33:02,012 --> 00:33:05,843
Emitimos una orden de búsqueda
pero no lo encontramos.
423
00:33:06,143 --> 00:33:08,385
¿Tendrá relación con nuestro caso?
424
00:33:11,123 --> 00:33:13,209
Es difícil creer en las coincidencias.
425
00:33:14,501 --> 00:33:17,832
Aziz cambió de línea.
426
00:33:18,132 --> 00:33:21,721
Iba a huir. Organizó su huida
al extranjero.
427
00:33:22,021 --> 00:33:25,902
Hay testigos de una violenta
discusión con un pasajero.
428
00:33:27,090 --> 00:33:30,297
¿Y si Fedal fue el que asesinó
a Ludivine?
429
00:33:39,761 --> 00:33:43,257
Ludivine se fue de casa
de su amiga a las 23:45.
430
00:33:44,462 --> 00:33:49,579
Quería volver a casa
en el último ómnibus, el de las 23:50.
431
00:33:49,879 --> 00:33:52,383
Que lo manejaba Aziz, pero...
432
00:33:52,683 --> 00:33:56,712
Antes de venir aquí, Aziz
se mudaba constantemente.
433
00:33:56,747 --> 00:33:57,493
Se le conocían 3 domicilios.
434
00:33:57,793 --> 00:33:59,917
En Villeurbane, Amiens, Roubaix.
435
00:34:00,217 --> 00:34:04,274
Es Francis Heaulme. Se muda
cada vez que comete un crimen.
436
00:34:05,457 --> 00:34:06,905
Antoine, compruébalo.
437
00:34:11,659 --> 00:34:14,854
Interrogamos a Aziz
por el asesinato de Ludivine.
438
00:34:15,155 --> 00:34:16,964
Lo hizo J.B.
439
00:34:20,573 --> 00:34:22,985
¿La conocía?
440
00:34:23,285 --> 00:34:28,923
No me lo podía imaginar. El ADN
era de Frank Garnier, no el de Aziz.
441
00:34:29,223 --> 00:34:31,535
- ¿No te extrañó nada de su actitud?
- No.
442
00:34:31,836 --> 00:34:34,562
Era normal, estaba
un poco nervioso, pero,...
443
00:34:34,862 --> 00:34:37,588
...cuando entras a una comisaría,
no sabes cuándo sales.
444
00:34:37,623 --> 00:34:39,893
No es una pista,
es un callejón sin salida.
445
00:34:40,193 --> 00:34:43,355
Tenía que tomar el ómnibus,
¿por qué no lo tomó?
446
00:34:43,655 --> 00:34:45,023
Por mil razones.
447
00:34:45,323 --> 00:34:48,061
Prefería caminar o tenía
una cita en otro lugar.
448
00:34:48,096 --> 00:34:50,718
Te estás culpando
por no haber detenido a Garnier.
449
00:34:51,018 --> 00:34:53,362
¿Y si nos equivocamos?
¿Y si no fue él?
450
00:34:53,662 --> 00:34:55,989
- Era su ADN.
- Eso no quiere decir nada.
451
00:34:56,024 --> 00:34:58,316
Quizás ese día
se habían encontrado.
452
00:34:58,616 --> 00:35:02,508
Se pelearon, lo arañó
pero igual fue a la fiesta.
453
00:35:02,808 --> 00:35:06,071
No tiene sentido. El pasajero
que agredió a Aziz...
454
00:35:06,106 --> 00:35:08,119
...sí es una pista.
A ese hay que encontrar.
455
00:35:08,419 --> 00:35:11,861
Olvida lo de Heaulme.
Revisé las direcciones de Aziz,...
456
00:35:12,161 --> 00:35:13,882
...ningún asesinato parecido.
457
00:35:14,182 --> 00:35:18,687
Qué lástima. Un asesino serial
queda bien, ¿no?
458
00:35:18,987 --> 00:35:22,659
Vamos a ver 3 semanas de videos.
Eso también queda bien.
459
00:35:22,959 --> 00:35:25,465
Aziz estuvo en el lugar del crimen.
460
00:35:25,765 --> 00:35:27,419
Seguro que no por casualidad.
461
00:35:34,602 --> 00:35:37,319
Ludivine llamó a su padre
justo antes del ataque.
462
00:35:37,758 --> 00:35:39,187
A las 23:52.
463
00:35:39,487 --> 00:35:41,321
Quizás le dijo algo
que nos pueda ayudar.
464
00:35:45,280 --> 00:35:47,339
Phil, ven conmigo.
465
00:35:55,031 --> 00:35:57,423
Cómo engordó.
466
00:35:57,723 --> 00:35:59,385
Espero que Candice no le dé
mucho de comer.
467
00:35:59,685 --> 00:36:01,303
Va a terminar obeso.
468
00:36:01,603 --> 00:36:03,912
Eh, pececito.
469
00:36:08,803 --> 00:36:10,379
Ni hablar.
No voy a ver tus videos.
470
00:36:10,680 --> 00:36:12,533
Es su investigación, no la mía.
471
00:36:12,568 --> 00:36:14,381
Tengo un montón de expedientes urgentes
esperándome en Montpellier.
472
00:36:14,681 --> 00:36:17,096
¿Expedientes urgentes?
¿En indemnizaciones?
473
00:36:17,396 --> 00:36:20,767
Por supuesto. Claro.
474
00:36:30,053 --> 00:36:33,939
Estarás de acuerdo conmigo
en que tiene un comportamiento extraño.
475
00:36:34,239 --> 00:36:37,713
Una personalidad inestable, bipolar.
Puedes esperar cualquier cosa.
476
00:36:38,013 --> 00:36:40,674
Además no para de mudarse.
Conoce a mucha gente.
477
00:36:40,974 --> 00:36:43,967
¿Y si Aziz fuera cómplice de Garnier?
478
00:36:44,267 --> 00:36:47,451
A nadie se le ocurrió.
Pero se cruzaron esa noche.
479
00:36:47,751 --> 00:36:51,440
Vieron a Ludivine, enloquecieron
y la atacaron juntos.
480
00:36:51,740 --> 00:36:53,806
Tiene sentido.
481
00:36:54,106 --> 00:36:55,847
¿Qué?
482
00:36:56,148 --> 00:36:57,648
- Voy a entrar sola.
- ¿Estás segura?
483
00:36:57,948 --> 00:36:59,483
Sufrió mucho y me conoce.
484
00:36:59,783 --> 00:37:01,647
Es mejor así.
485
00:37:12,414 --> 00:37:14,397
Tiene sentido.
486
00:37:24,975 --> 00:37:26,797
¿Lo detuvieron?
487
00:37:49,441 --> 00:37:52,138
Aquí hay uno que pudo ser.
No debe tener ni 15 años.
488
00:37:52,438 --> 00:37:55,009
Yo tengo 38 que no pagaron.
489
00:37:58,352 --> 00:38:01,348
- ¿Qué te pasa, Antoine?
- Debo estar incubando algo.
490
00:38:08,002 --> 00:38:09,648
Creo que tengo uno. Mira.
491
00:38:15,041 --> 00:38:16,365
Este. Este tipo.
492
00:38:16,665 --> 00:38:18,907
¡Carajo! Es Pierre Fabregues,
el padre de la víctima.
493
00:38:19,207 --> 00:38:20,840
- Llamo a Phil.
- Y yo a Candice.
494
00:38:24,136 --> 00:38:27,359
- Lo tiene apagado. ¿Y tú?
- No atiende.
495
00:38:27,659 --> 00:38:29,159
Vamos.
496
00:38:31,884 --> 00:38:35,038
¡Alto, policía!
¡Alto, ahora mismo!
497
00:38:35,339 --> 00:38:39,156
- Los petardos son muy peligrosos.
- Los polis no llevan traje.
498
00:38:39,457 --> 00:38:41,859
- Los viejos, sí.
- Pueden explotarles en las manos.
499
00:38:42,159 --> 00:38:45,763
- Vi un caso en Lodève.
- Es la policía de los petardos.
500
00:38:46,063 --> 00:38:50,224
Escuchen, son más potentes
de lo que parecen.
501
00:38:50,524 --> 00:38:53,267
- ¿Saben cómo se hacen?
- No.
502
00:38:53,567 --> 00:38:56,310
¿Ven series americanas?
503
00:38:56,610 --> 00:38:59,148
- Sí.
- Todas las explosiones que ven ahí...
504
00:38:59,185 --> 00:39:01,460
...se hacen con el mismo
tipo de explosivos.
505
00:39:01,760 --> 00:39:03,819
Se juegan la vida.
506
00:39:06,136 --> 00:39:08,585
¿Cómo una nueva pista?
507
00:39:08,885 --> 00:39:12,135
¿Garnier no es el culpable?
¿No lo van a detener?
508
00:39:12,436 --> 00:39:14,941
Sí, hay una orden de arresto
en su contra.
509
00:39:15,241 --> 00:39:18,428
Se nos escapó, pero no vamos
a tardar mucho.
510
00:39:19,635 --> 00:39:21,842
Hace 2 meses que dicen eso.
511
00:39:22,142 --> 00:39:23,928
Cada vez que llamo, me dicen lo mismo.
512
00:39:24,228 --> 00:39:26,841
Lo sé, es difícil.
513
00:39:27,817 --> 00:39:31,182
Pero no podemos desechar
ninguna pista.
514
00:39:32,440 --> 00:39:34,977
¿Conoce a Aziz Fedal?
515
00:39:37,802 --> 00:39:42,518
Hasta hace 2 semanas,
manejaba un ómnibus...
516
00:39:42,553 --> 00:39:44,011
...que pasa justo
por delante de su casa.
517
00:39:44,046 --> 00:39:47,182
- Le voy a mostrar una foto.
- ¿Y eso para qué serviría?
518
00:39:47,482 --> 00:39:50,330
¿Qué está buscando?
519
00:39:50,630 --> 00:39:55,668
Quería saber si su hija
subió a ese ómnibus esa noche,...
520
00:39:55,968 --> 00:40:01,007
...si le dijo por teléfono
dónde estaba.
521
00:40:02,204 --> 00:40:06,465
No hablamos.
Solo me dejó un mensaje.
522
00:40:07,805 --> 00:40:10,448
Pero si estaba en un ómnibus,
es importante.
523
00:40:10,748 --> 00:40:13,927
¿Y qué importa
si iba o no en ómnibus?
524
00:40:15,757 --> 00:40:18,171
Nos preguntamos
si el chofer asesinó a su hija.
525
00:40:18,472 --> 00:40:23,025
No. Lo estuvo esperando
un cuarto de hora.
526
00:40:23,325 --> 00:40:28,674
- ¿Llegó tarde?
- ¡No! ¡No pasó!
527
00:40:28,974 --> 00:40:30,642
¿Cómo dice?
528
00:40:34,685 --> 00:40:38,594
El chofer quiso ganar tiempo
siguiendo por la Nacional.
529
00:40:38,895 --> 00:40:41,068
Murió por su culpa.
530
00:40:41,103 --> 00:40:42,574
¿Por culpa de Aziz Fedal?
531
00:40:43,938 --> 00:40:46,074
Si hubiera cumplido
honradamente con su trabajo...
532
00:40:46,374 --> 00:40:48,945
...nunca se habría encontrado
con ese monstruo.
533
00:40:49,245 --> 00:40:53,150
Todavía estaría viva.
534
00:40:53,450 --> 00:40:55,924
Vuelvan a casa.
535
00:40:56,224 --> 00:40:57,749
A su casa.
536
00:41:01,370 --> 00:41:05,274
- ¿Qué hacen aquí?
- ¿La dejaste sola?
537
00:41:05,413 --> 00:41:07,045
Sí, la cubro aquí.
Eso es lo que me pidió.
538
00:41:07,080 --> 00:41:09,369
No cubres nada.
El asesino de Aziz es él.
539
00:41:12,964 --> 00:41:14,164
- Voy por ahí.
- Bueno.
540
00:41:19,526 --> 00:41:21,097
¿Lo mató usted?
541
00:41:23,805 --> 00:41:26,051
Solo quería
que reconociera su culpa.
542
00:41:26,351 --> 00:41:28,929
Pero no quiso escuchar nada.
543
00:41:29,229 --> 00:41:32,221
Hasta me dijo que Ludivine
debió llegar tarde.
544
00:41:32,521 --> 00:41:36,970
¡Sé muy bien que no era la primera vez
que lo hacía! ¡Lo hacen todos!
545
00:41:37,270 --> 00:41:40,608
Evitan dar esa vuelta
para ganar un poco de tiempo.
546
00:41:44,849 --> 00:41:50,139
Y lo seguí. Quería pescarlo in fraganti.
547
00:41:51,226 --> 00:41:53,868
¡Quería que pagara por lo que hizo!
548
00:42:00,212 --> 00:42:02,647
Va a tener que acompañarme.
549
00:42:02,947 --> 00:42:06,888
¡Fuera de aquí!
¡Fuera de aquí, mierda!
550
00:42:16,395 --> 00:42:16,995
Ahora no.
551
00:42:17,295 --> 00:42:18,741
¡No, Sr. Fabregues!
552
00:42:19,540 --> 00:42:21,485
¡No haga una idiotez!
No es demasiado tarde.
553
00:42:21,785 --> 00:42:24,943
¡Entrégueme mi arma!
554
00:42:24,978 --> 00:42:27,073
Ya no puedo vivir.
555
00:42:27,373 --> 00:42:29,363
Mi hija lo era todo para mí.
556
00:42:29,663 --> 00:42:31,512
¡Por eso! ¡Por eso!
¡Piense en ella!
557
00:42:31,812 --> 00:42:33,088
¡No habría querido esto!
558
00:42:36,028 --> 00:42:37,893
Ya no está aquí.
559
00:42:46,836 --> 00:42:47,836
¡Puta madre!
560
00:42:52,816 --> 00:42:53,816
¡Mierda!
561
00:44:47,124 --> 00:44:51,796
- ¿Estás seguro?
- Sí. Esto no es para mí.
562
00:44:55,212 --> 00:44:57,773
Tengo que tomarme un tiempo.
563
00:45:08,639 --> 00:45:11,322
Chrystelle, tienes un mensaje.
564
00:45:11,622 --> 00:45:14,239
Es Thomas. Quiere que lo llames.
565
00:45:25,747 --> 00:45:29,287
- Adiós.
- Adiós, Phil.
566
00:45:45,302 --> 00:45:48,360
Inspectora.
Dejaron esto para usted.
567
00:45:48,661 --> 00:45:50,519
Gracias, Michel.
568
00:46:12,897 --> 00:46:17,405
- Buenos días.
- Buenos días.
569
00:46:22,670 --> 00:46:24,670
Lo siento, señor. Su receta
fue usada hace una semana.
570
00:46:24,970 --> 00:46:29,738
Lo sé. Tengo cita con el médico,
me dará otra receta la semana que viene.
571
00:46:30,038 --> 00:46:32,316
Intente adelantar la cita.
572
00:46:32,616 --> 00:46:34,935
No puedo. Si pudiera
hacerme el favor.
573
00:46:35,235 --> 00:46:36,634
No, no es posible.
574
00:46:36,666 --> 00:46:38,929
Por favor, seguro
que puede hacer algo.
575
00:46:39,229 --> 00:46:41,932
Veré qué puedo hacer.
576
00:46:58,855 --> 00:47:01,018
No. No va a ser posible.
577
00:47:01,318 --> 00:47:03,311
Pero lo necesito ahora.
578
00:47:03,611 --> 00:47:05,779
¿Está muy apurado, señor?
579
00:47:05,814 --> 00:47:07,557
- Sí.
- ¿Puede dejarme más espacio?
580
00:47:07,857 --> 00:47:12,903
- Es que lo necesito ahora.
- Pero no es posible.
581
00:47:16,608 --> 00:47:18,836
Soy policía, no pasa nada.
Me las puede dar.
582
00:47:19,136 --> 00:47:21,935
¿Cree que es el primer policía
que se droga?
583
00:47:26,236 --> 00:47:27,737
¡Mierda!
584
00:47:49,832 --> 00:47:52,106
- Hola.
- Hola.
585
00:47:52,407 --> 00:47:54,887
¿Las flores eran tuyas?
586
00:47:55,187 --> 00:47:57,032
Sí.
587
00:48:01,965 --> 00:48:04,702
- ¿Adónde vamos?
- ¿Quiénes? ¿Nosotros dos?
588
00:48:05,002 --> 00:48:07,275
¿Qué te hace pensar
que vamos a algún lado?
589
00:48:10,810 --> 00:48:12,913
Podemos intentarlo.
590
00:48:33,652 --> 00:48:36,907
Subtítulos: Oldie.
45289
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof