Original subtitles

- ¿Qué haces aquí? - Estoy picando algo.

¿Qué te pasa?

Hice una gran idiotez.

Ayer me dejé besar por un chico.

Y no era Clément.

Bueno, tampoco murió nadie.

¿No te das cuenta? Tengo una relación con Clément y lo traicioné.

Ema, solo es un besito. No es nada malo.

Pero lo peor es que me gustó.

¿Y ahora qué hago?

Toma el helado de vainilla.

Yo voy a recalentar el pastel. No hay que deprimirse.

EL QUE SE ARREPIENTE, SE CASTIGA A SÍ MISMO.

¡Policía! ¡Arriba las manos!

Candice, eso no es gracioso.

- Estás nervioso. - Estoy cansado. Ayudé a Chrystelle...

...con la mudanza, no te vi ahí.

Me duele la rodilla, no podía.

- ¿Pero, estás bien? - Deja de preguntarme si estoy bien...

...y si voy a la psicóloga.

Soy la jefa, es mi función.

Hubo una llamada anónima. Liquidaron a un tipo en Les Aresquiers.

¿Anónima? Espero que no sea una broma.

Eso creo. Era una mujer que parecía aterrorizada.

Vamos a dar un paseo.

- ¿Dormiste bien? - Como un bebé.

Tenemos suerte de vivir en esta región. Mira qué lindo es esto.

Es el ritual del cortejo nupcial, ¿no?

Ves la vida color rosa.

¿Tú no?

Siempre.

Los rastros de neumáticos no van a resolver el misterio.

- ¿Qué tenemos? - Deberías preguntar qué no tenemos.

Sami.

Un casquillo de 9 mm.

Sangre, cerebro. Nos falta el plato principal.

El cadáver.

A lo mejor resucitó.

- Antoine. - Sí.

Es la primera vez que tenemos un asesinato sin cadáver.

- ¿Ah, sí? - Sí.

¿Se llevan bien ellos dos?

Sí. No sé. ¿Por qué?

Por nada.

¿Crees que alguien durmió aquí?

Creo que eran dos.

Y no vinieron solo a mirar las estrellas.

Seguro que la mujer que nos llamó es la amante de la víctima.

Pero, si el asesino se llevó el cuerpo, ¿por qué no mató a la mujer?

Porque la escena del crimen no se veía bien desde aquí.

No pudo ver a la mujer y ella pudo verlo todo.

Si él descubre que existe, ella está en peligro.

No hay ningún testigo, nos va a costar.

¿Están ciegos? Los hay por todas partes.

Los flamencos rosas son muy, muy tímidos.

Lo sé porque Martin hizo un trabajo hace un mes.

Estoy muy orgullosa, sacó un 9...

...y no lo ayudé. Bueno, solo un poquito...

Tengo que estar en casa al mediodía.

Así que cuesta mucho filmarlos de cerca.

Por eso los ornitólogos usan cámaras...

...de detección de movimientos que se esconden en esas casetas.

¿Y habrán grabado la escena del crimen?

¿Tienes botas?

¿Tienes botas?

Así que fue desde aquí que la mujer nos llamó.

Vaya, qué antigüedad.

Después de un asesinato y de llamar a la policía,...

...¿qué harías?

Volvería a mi casa a esperar que me trajeran el sofá.

Porque el repartidor viene a mediodía.

Y yo, después de algo así,...

...iría a tomar algo estimulante.

En ese bar.

Vamos.

Te invito a tomar un cafecito.

No me contaste qué tal fue tu mudanza.

Quería ir, pero, con mi rodilla,...

Buenos días, dos cafés, por favor.

No en la terraza, solo es para los habitués.

Me parece que va a hacer una excepción.

Esta mañana, ¿vino aquí una mujer?

Vino mucha gente.

Sí, pero es un bar de pescadores y se fijarían en una mujer.

Sí, la recuerdo. Tomó un whisky y se fue.

¿Cómo era?

- Rubia, de unos 50 o 60. - ¿Podría ser algo más preciso?

No me fijé. No me gustan las rubias, prefiero las pelirrojas.

Espere.

Se olvidó esto.

Carajo, no es ordinario. Es seda pura.

Y con perfume. Toma.

¿Qué crees que es?

Es un aroma muy sutil,...

No tengo ni idea.

¿Se lo vas a dar a Aline para que lo analice?

No. Tengo una idea mejor.

Inspectora Renoir. ¿A qué debo este honor?

Hola, Sr. Lacombe. ¿Cómo está?

La vejez es un naufragio.

Pero tengo suerte, mi nariz no tiene ninguna arruga.

Precisamente lo necesito para una investigación.

Soy su servidor.

¡Es casi demasiado fácil!

¿Conoce este perfume?

Claro, lo creé yo.

Para una mujer. ¿Cómo se llamaba?

Lo miraré en mi agenda.

A ver...

Ya está. Es esta.

Tus testigos, los flamencos rosas, se quedaron mudos.

Se oye un disparo a la 1:10, pero no se ve nada.

Ya encontraremos algo.

Sí. Ya lo encontré.

¿Qué?

La amante, bueno, la testigo...

...es tu madre.

Toma, con mucho azúcar. Te parecerá menos amargo.

Gracias.

¿No se te ocurre un hombre con quien pudiera haber estado?

No es ella. Anoche estuvo en París, en un juicio,...

...por eso comí con mi padre.

¿Y el pañuelo llegó solo al bar de pescadores?

¡Tenía su perfume, Antoine!

Pero los pañuelos se prestan, se pierden...

Si queremos saberlo, hay que interrogarla.

- Iré yo. - No. De ninguna manera.

Tu madre está implicada en el caso. No vas a participar en el interrogatorio.

Antoine, ya lo arreglamos.

No vas a abrir la boca y me dejas hablar a mí.

¡Antoine! ¡Antoine!

¡Antoine!

Buenos días, Sr. Antoine. La señora pidió que no la molestaran.

¿Qué tal el juicio ayer en París, mamá?

- ¿Lo ganaste? - Podrías saludar, hijo.

¿Dormiste bien? ¿El hotel era cómodo?

¿Y cómo fuiste? ¿En tren? ¿En avión?

Porque quiero ver el pasaje.

Te hice una pregunta.

¡No puede ser!

Lo siento. Intenté detenerlo, pero...

Ya lo conoce. Es...

¿Desde cuándo la policía se permite irrumpir en el despacho de un abogado?

Encontré este pañuelo en Aresquiers. Me gustaría devolvérselo.

Pero es una prueba.

¿Qué pasó anoche?

Asegúreme de que no intenta interrogarme.

Porque, en ese caso, debería revisar el Código Penal.

Tiene razón. Lo respetaré. Voy a avisar al Colegio de Abogados de su detención.

Pediré que estén presentes...

...durante el registro de su domicilio y su despacho.

Porque en asuntos de derechos, la ley es estricta.

Pero en cuanto a discreción...

Lo sentiré por usted.

Sí, Chrystelle, soy Candice. Ya tenemos el nombre de la víctima.

Se llama Arnaud Monnestier.

Eso es. A ver qué encuentras. Revísalo todo.

- ¿Era él? - Sí, era su abogada desde hacía 2 años.

¿Y su amante desde hacía cuánto?

Unos meses.

Casi un año.

¿Qué pasó anoche?

Arnaud quería que pasáramos la noche bajo las estrellas.

Yo nunca había hecho algo así.

Al cabo de un rato, tuve frío.

Arnaud se acordó de que tenía una manta en el coche y la fue a buscar.

Y entonces escuché un disparo.

¿No vio nada?

Una silueta borrosa inclinada sobre él, caído en el suelo.

Me escondí.

Después oí que arrancaba el coche de Arnaud.

Me quedé ahí... No sé, horas.

Estaba petrificada.

Cuando salí del escondite no había nadie. Estaba todo en calma.

Era como una pesadilla, así que caminé y caminé.

¿Sabe quién pudo haberlo matado?

Era un hombre de negocios irreprochable.

Era el único accionista de su empresa,...

...una empresa innovadora en plena expansión.

Siempre actuaba con transparencia, por mi trabajo lo sé muy bien.

Tome, mire. No tenía litigios con nadie.

Me había pedido que le creara una franquicia.

- Iba a hacerlo esta semana. - ¿Qué sociedad era esa?

Te presento a Michel. Te protegerá las 24 hs del día.

- No creerás que... - Si el asesino sabe...

...que presenciaste el crimen, puede venir a buscarte.

No entiendo cómo pudo hacer eso. No ella. No mi madre.

Es bastante sorprendente. Presenció un asesinato...

...y al rato está en su despacho, de punta en blanco.

Tiene un corazón artificial mejor que el mío.

Hablamos de Isaure de L´Estang, de soltera Chabrilland.

El lema familiar es, que si algo anda mal,...

...se levanta la cabeza y se aprietan los dientes.

En mi casa era que se aprieta el culo.

La educaron así. Nos guardamos las emociones.

Cuando pierdes un juicio, sí, pero, con un amor...

¿Quién habla de amor ahí? ¡Lo inventaste!

Vamos a la casa de Monnestier.

No. Primero vamos a comer.

¿Bromeas?

- Gracias. - ¿Señor?

Las papas fritas lo curan todo. Y estas son las de mi infancia.

- Fritas en grasa de vaca. - ¿No viste la cola?

- Toma. - Candice.

Dos cucuruchos de papas, por favor.

Por supuesto. ¿No viste la cola?

Haz como los demás o no te sirvo.

Con esas papas tan buenas, valía la pena.

No tengo hambre, y te vas a conformar con un sándwich.

Estoy harta de sándwiches. Por eso tienen éxito estos food-trucks.

Y todas las de la zona pertenecían a Arnaud.

Era su negocio. Premio mayor.

¿Y le tenían envidia?

Era una gran competencia para los restaurantes.

Y tu madre dice que acababa de lanzar los Fashion-Trucks.

Con mucho éxito. La lista de descontentos se alarga.

Tenemos mucho trabajo, vamos.

Nada en la cocina. No pasaba mucho tiempo ahí.

Vengo de la empresa de Monnestier. Están muy afectados.

- Sus empleados lo adoraban. - Los jefes populares no abundan.

Cuando alguien se presentaba con un proyecto...

...de camión de comidas se ocupaba de todo.

Le pagaba la formación.

Parece que sacó de apuros a más de uno.

¿Ves? Parecía buena persona.

Por eso alguien lo mató y escondió su cuerpo. Lógico.

Sí, la historia del cuerpo es rara.

¿Y este piso no les parece raro?

Es un poco minimalista, en cuanto a decoración.

Yo habría puesto muchos sofás por todas partes.

Hay espacio. Tampoco es importante.

Espacio sí hay mucho, en efecto.

Y no hay puertas en ninguna parte.

- No querría ponerlas. - Ni en los baños. Nunca vi eso.

Estaría recién instalado.

No, lo compró hace un año.

Los únicos objetos personales son los flamencos rosas.

Tu madre dice que eran su pasión.

Y las burguesas reprimidas.

- ¿Viste? - Sí, un colchón en el suelo.

No. Esto demuestra que la quería.

¿Cómo se lo voy a decir a mi padre?

Tiene que hacerlo ella, no tú.

¿Crees que voy a poder mirarlo a los ojos como si no pasara nada?

Es imposible.

Arnaud era soltero y sin hijos.

Sin familia conocida.

Alguien lo asesinó e hizo desaparecer el cuerpo.

Dime. ¿Qué temía el asesino que se descubriera?

Mientras te responden eso, revisé el archivo central.

Era un completo desconocido para la policía.

No era un delincuente.

No, pero aparece como víctima.

Hace unas semanas denunció el incendio de uno de sus Fashion-Trucks.

Se quemó todo.

¿Y cómo sigue la denuncia?

No sigue. La retiró al día siguiente.

¿Dónde fue eso?

Déjame ir sola. Estará más confiada.

Si tú lo dices.

- Buenos días. - Buenos días.

Tiene cosas lindas.

Hay un probador en la camioneta.

¿Ada sor lalumbo? ¿Le teme a los malos espíritus?

¿Habla peul?

Un poco, viví en Dakar hace muchísimo.

Si quiere, puedo hacer té y hablamos del país.

No, mejor hablemos de Arnaud Monnestier.

Candice Renoir, policía.

¿Sabe si recibió amenazas últimamente?

No, no estoy enterada de nada.

- Pobre Sr. Monnestier. - ¿Y el incendio de su camioneta?

No lo sé. No estaba ahí.

Un cortocircuito, sin duda.

Porque la camioneta era vieja.

Pero no importa. Gané con el cambio. Esta es mucho más linda.

¿Le molestaría volver mañana?

Por la mañana estoy más tranquila.

Así podremos sentarnos y hablar peul.

Mire. Le puedo hacer una rebaja.

Y además, es tan escultural que le va a quedar como un guante.

Tenga.

- ¿Y? - Es una chica encantadora.

Pero no nos sirve. Ni siquiera estuvo en el incendio.

- ¿Seguro? - Sí, seguro. Me gané su confianza.

Le hablé en peul. Hasta me propuso charlar.

- ¿Sabes qué es? - Creo que es sinónimo de mentira.

Hablé con el gerente del camping. Él mismo la sacó de las llamas.

¿Es para ti?

¿No es un poco...?

- Es para mi hija. - Está bien.

Hola, querida.

- ¿Qué estás haciendo? - Una caponata.

Una especie de ratatouille siciliana.

Prueba.

¿No es tu hermano el que cocina?

Está cansado y a mí me relaja.

Aún piensas en ese chico. Seguro que es de origen siciliano.

Si se lo cuento a Clément, seguro que me deja.

En el fondo, ¿no es eso lo que quieres?

Quizás.

¿Y si Clément es el hombre de mi vida y lo arruino todo?

Tienes 17 años, eres demasiado joven para decidirte.

¿A qué edad conociste a papá?

- Era mucho mayor. Tenía... -17 y medio.

- Disculpe. - Está cerrado.

Pero puedo hacer horas extras.

- ¿Qué busca? - Lencería para mi novia.

- ¿Es rubia o morocha? ¿Copa B o C? - Rubia. Copa D.

Entre. Adentro tengo el regalo ideal.

De acuerdo.

Lo que necesita es un corsé.

Me lo puedo probar, así verá cómo queda.

Con lo que cuesta, es mejor no equivocarse.

Es Ud. el que debería regalarse el placer de una profesional.

Con esos lindos ojos, le haré precio.

Con esposas es un poco más caro.

No, es gratis. La detengo por prostitución.

Empecé hace 5 años. En esa época, estaba en la calle.

- ¿Él conocía su pasado? - Claro. Por eso me contrató.

Entonces era su proxeneta.

La camioneta es un poco más discreta que la calle.

Y muchos tipos vienen a comprar lencería para sus mujeres.

- Generalmente les falta... - ¿Qué hizo anoche?

¿No creerán que fui yo la que mató a Arnaud?

Antoine, ¿puedes venir, por favor?

No voy a decir nada más. Quiero ver a mi abogado.

La Srta. Diaro solo dice tonterías. Arnaud no era proxeneta.

Todo eso es una completa mentira.

Te designó como su abogada. ¿Qué hacemos?

No tengo derecho a asistirla. Arnaud era mi cliente.

Eso es un conflicto de intereses.

Espera. Espera.

¿Hablaste con papá?

¿De qué quieres que le hable?

De que tenías un amante que asesinaron delante de tus ojos.

Quizás le interese.

No es tan sencillo.

Me acuerdo de gran discurso burgués, de tus lecciones de moral.

Hablaremos cuando tengas pareja.

¿Está segura? Está bien.

La llevaremos a la celda.

Así podrá reflexionar. Además, quítese ese collar.

Ese collar no tiene nada que ver acá.

- ¡No! ¡No! - Lo siento, es el reglamento.

¡No! ¡No! ¡No!

Es verdad. Si no lleva el collar,...

...ya no la protege el espíritu de los muertos.

Recuerdo que había un proverbio peul al respecto.

Por bueno que haya sido el muerto en vida,...

- ... después su alma... - Solo piensa en hacer daño.

Eso es.

Vamos, Samantha, ahora dígame la verdad.

Arnaud me sacó de la calle.

Me dio otra oportunidad. Me ofreció la venta de lencería.

Y, a cambio, prometí no prostituirme más.

Pero volvió a empezar.

Se gana dinero rápido.

Y además podía elegir mis clientes.

No como con Chris.

¿Chris? ¿Era su antiguo proxeneta?

Vino a amenazarme.

Él fue el que incendió la camioneta.

Tuve mucho miedo, y cuando el Sr. Monnestier...

...lo fue a denunciar...

- ... le conté todo. - ¿Y qué hizo?

Me llevó a ver a Chris para pedirle explicaciones.

¿Sin avisarle a la policía? Qué inconsciente.

Lo arrinconó contra la pared. Chris no se lo esperaba para nada.

Le dijo que más le valía no tocarme ni un solo pelo o lo lamentaría.

¿Y Chris mató a Arnaud?

¿No tiene nada más que agregar?

Ya lo escuchaste.

Jura por su madre que no lo mató.

Quiere mucho a su madre. Durante el asesinato...

...estaba detenido en una celda en Béziers.

¿Y si Samantha tuviera razón?

Dime cómo el santo de los empresarios asustó a ese tipo.

Ya lo dije. Monnestier no me gusta nada.

Si le gustan los flamencos rosas y tu madre, eso es raro.

¿Qué descubriste sobre él?

Llegó en 2004. Antes de eso no hay nada sobre él.

Ni impuestos, ni Seguridad Social, ni cuentas bancarias.

Un verdadero fantasma.

Por eso no había puertas en su casa.

¿Por ser un fantasma atravesaba las paredes?

Estuvo mucho tiempo en la cárcel. No soportaba las puertas cerradas.

Y se explica el colchón en el suelo.

Si estuviste en la cárcel, te cuesta acostumbrarte a las comodidades.

No está fichado.

Si hubiera estado preso, lo sabríamos.

Monnestier es un nombre falso.

Adoptó una nueva identidad.

Entonces, ¿quién murió?

¿Qué te pasa? ¿Tienes fiebre?

No. Hacía gimnasia. ¿Qué haces aquí?

Como me sugeriste, le conté todo a tu padre,...

...y este es el resultado.

No tengo donde dormir.

- Puedes quedarte aquí esta noche. - Gracias.

Dile a Kevin Costner que me deje.

- Ya está, Michel. - Mucho ánimo.

Gracias.

¿Dónde está tu cuarto?

Mandé el ADN de la víctima para analizar.

Debí haberlo hecho antes, pero como ya lo habíamos identificado...

Mañana tendré los resultados.

Por otro lado, ¿qué tal Antoine?

No demuestra nada, pero le cae muy mal.

Por suerte estás ahí para consolarlo.

- ¿Qué? - No te hagas la rubia tonta.

Lo adiviné. Es tu amante secreto.

No digas tonterías, Aline. No, no es él.

¿Ah, no? ¿Entonces, quién es?

- Tengo razón. Es él. Lo sabía. - No, no es él.

Es Canovas. Bueno, era Canovas.

¿Qué? ¿El pesado de la Brigada?

- ¿El cowboy barato? - No seas mala.

Es verdad, pero, al mismo tiempo,...

...te aseguro que tenía una cosita...

Eso espero.

Pero harías buena pareja con Antoine.

¡Aline, hablamos de Antoine!

De Antoine, de verdad que es...

Soy yo la que...

Y, además, es...

- ¿Además, qué? - Que no podríamos trabajar juntos.

Eso es todo.

Harían buena pareja.

¿Me pone un poco de menta en el té, por favor?

Es lindo tu departamentito.

Le falta el toque femenino. ¿Dónde está el cuadro que te regalé?

En el toilette.

Toma.

¿No tomas?

No. Hice gimnasia.

¿Por qué no me llamaste esa noche?

Tuve miedo de complicar más las cosas entre nosotros.

¿Cómo se te ocurre? ¡Engañar a papá! ¿Por qué?

¿Por qué? Es muy fácil. Quería disfrutar de...

No hace falta que seas vulgar.

Preguntas y yo contesto.

No solo soy madre y esposa. También soy mujer.

- Y yo no soy un chico. - A veces me lo pregunto.

Escúchame.

Quiero mucho a tu padre.

Nos llevamos bien. Formamos un buen equipo.

- ¿Un buen equipo? - Un buen equipo.

Sí. Eso es.

Pero ahora, lo más excitante que compartimos...

...son los torneos de tenis.

Cuando Arnaud entró en mi vida, sentí que todo el cuerpo...

No quiero saber los detalles. Vamos a dejar esto.

Hablemos de otra cosa.

Claro.

¿Y si hablamos de ti? De tus amores.

¿No quieres sentar cabeza?

¿No quieres divertirte un poco? ¿Experimentar?

Eres joven. Aprovéchalo.

Dejó otro mensaje.

- ¿Quién, Clément? - No, Benzema.

Tengo hambre. ¿Cuándo comemos?

Ahora no. Estamos hablando.

Creo que si besaste a ese chico, es que,...

...inconscientemente, Clément ya no te gusta.

- Estoy segura. - Me da miedo arrepentirme.

Te da miedo todo.

Tienes 17 y piensas como una vieja.

Es Clément otra vez.

- No sé qué hacer. - ¿Atiendes o no?

No. Déjalo sonar.

Hola. Sí, Clément, soy Léo.

¿Quieres hablar con Ema? Ella no quiere.

Porque besó a otro y no sabe cómo dejarte.

Por eso. Sí. Chau.

Bueno. Ya está.

- Perdón. -3 minutos 12.

Dijiste que era urgente.

¿Dónde está Antoine?

- Le dejé 3 mensajes. - ¿Cómo quieres que lo sepa?

- ¿Qué pasa? - El ADN de Monnestier habló.

Se trata de Renaud Verner, fichado por crimen organizado..

Lo sabía.

No tan rápido, linda, porque hay un gran problema.

¿Peor que un asesinato sin cadáver?

Ese tal Verner murió hace más de 10 años.

¡Antoine! Soy yo de nuevo. ¿Qué cuernos haces?

¡Antoine!

¡Antoine!

- ¡Antoine! - Sí.

¿Qué haces? ¡Me dejaste plantada!

¿Qué cuernos te pasó?

Dormía. Solo eso.

Consultaba con mi almohada.

¿Consultaste a solas con tu almohada?

Y yo estaba preocupada. ¡Qué tonta!

Ya estoy tranquila.

Espero que elijas tus conquistas mejor que tu madre.

Te espero abajo.

Apúrate.

Arnaud se llamaba, en realidad, Renaud Verner.

- ¿Lo sabía? - ¿Qué quiere decir?

Que tu novio vivía bajo una falsa identidad.

Su ADN lo delató. Era un viejo conocido de la policía.

Y era original de Dunkerque.

De familia humilde. De chico empezó...

...a hacer travesuras, cada vez peores.

Y terminó en la cárcel.

Al salir, se cruzó con un ex- convicto, que lo metió en una red de prostitución.

En 2004 lo mató la policía, al desmantelar la red.

Salvo que el que murió no era Verner.

Reapareció en Montepellier bajo el nombre de Monnestier.

Tiene que haber un error. No es posible.

¿No es él, de joven?

Cómo me pude equivocar así con él.

La verdadera pregunta es cómo pudo hacerse pasar por un muerto...

...y hacerse de una nueva identidad.

Intenta recordar algún detalle, algo que nos pueda ayudar.

¡No, no! No sé nada, no entiendo nada.

Creía que lo conocía.

Discúlpenme.

Verner, ¿era bueno o malo?

Malo.

No, como Monnestier era buena persona.

Ayudaba a todos. Hasta Samantha lo dice.

- Una prostituta. - Hizo lo posible para sacarla.

Entonces, ¿es un arrepentido?

- ¿Qué? -2004.

A Vermer lo mataron ese año. El año de la ley Perben II.

2004, la ley Perben II.

Ya lo recuerdo. No estaba en Francia, estaba réquete embarazada.

Como sea, la ley no entró en vigencia.

Sí, pero eso cierra bien.

Lo mataron los policías que desmontaron su red,...

...y desapareció. No fue una coincidencia.

¿O sea que Verner delató a su red, y, a cambio, le dieron una nueva identidad?

No lo puedo saber. Se lo podemos...

...preguntar a la Brigada. Es su competencia.

- Sí, habla con Canovas. - No.

Sí, le gustas. Pídele lo que quieras.

- Vamos, estamos apurados. - Ni que hablar,...

...no voy a ir a ver a ese tipo. Eso es todo.

Pasen. ¿Qué haces aquí?

Te necesito.

No, eso se terminó. Ya no juego más.

Yo tampoco. Es por una investigación.

- Murió un hombre y... - Creí que te venías a disculpar.

- Pero no. - No.

¡Vete a la mierda, David! ¡Si no te hubieras largado,...

...te habría pedido disculpas!

Muy bien. ¿Qué problema tienes?

Es solo una pregunta. Si, en el 2004,...

...tus colegas pudieron...

...haber dado status de arrepentido a cambio de una delación.

Sabes muy bien que esa ley no entró en vigencia.

David, por favor, ayúdame.

Hay rumores sí. Que delataron una red...

...a cambio de una promesa de status de arrepentidos.

¿Cumplieron la promesa?

Digamos que nos la arreglamos para proteger...

...a los que habían cumplido su parte.

Sin base legal.

Habíamos dado nuestra palabra. Cuestión de honor.

Gracias, David.

- Te lo agradezco. - Sí.

Si tu muerto era un arrepentido ilegal,...

...los colegas que lo hicieron protegerán su secreto, es normal.

No vas a mantener el caso mucho tiempo.

- Es Attia. - Ya lo ves.

Sí, comisaria.

¡Le retiraron la investigación! ¡No es posible!

Sí. Lo siento. No puedo hacer nada.

Hay secretos que es mejor no desenterrar.

No tiene derecho a dejarlo.

Encuentre al asesino de Arnaud.

Se va a encargar otro.

No va a ser su prioridad, lo sabe muy bien.

Y aún menos, encontrar su cuerpo.

Hace noches que no pienso en otra cosa.

¿Dónde está? No soporto la idea de que se está pudriendo en alguna parte.

Sin poder despedirme.

Toda mi vida hice lo que se esperaba de mí.

Y Arnaud, Renaud, me da lo mismo.

No sería el hombre para mí, pero lo quería.

Sí. Lo quería.

Y si pudiera dar marcha atrás, lo asumiría.

¿Qué hace, Renoir? Tenía que traerme el caso Monnestier.

- Ya se lo llevo. - No, ahora.

Tengo que mandar el expediente a los colegas de Lilles.

La poli del norte. Se me había olvidado eso.

¿A qué se refiere, Renoir?

Intentaba acordarme...

...de una canción de Hugues Aufray.

"La chica del norte". ¿Se acuerda?

No es de mi generación.

Es una lástima. Es muy linda.

¿Son bintjes, no? Nunca las encuentro. ¿Las trae del norte?

No. A estas papas no les gusta el transporte.

Las encontré aquí. Pero no le voy a decir dónde.

No quiero que me haga la competencia.

Mis hijos pueden decirle que la cocina no es lo mío.

Hacer papas fritas no es magia.

No lo crea. No las comía tan ricas desde mi infancia.

Soy de Valenciennes y, por su acento,...

...me parece que Ud. también es del norte.

- De Dunkerque. - Ah, claro.

Estaba segura. Es una buena idea este puesto.

Arnaud Monnestier debió estar contento...

...cuando le propuso el proyecto.

Pero Ud. lo reconoció. Para Ud. era Renaud Verner.

- Antoine. - Suelte eso.

Arriba las manos.

Louise, está detenida.

Mi Dany era de Boulogne. Fue un flechazo en cuanto nos vimos.

Yo me prostituía. Era un chulo.

Quiso que lo dejara.

Me quería para él solo.

Nos queríamos.

Teníamos planes.

¿Dany era miembro de una banda, no?

Tenía sus embrollos. Un día los detuvieron a todos.

Menos a Verner.

La policía lo había bajado.

Los demás pensaron que Dany los había delatado.

Un rumor en la cárcel.

Lo desangraron como a un cerdo.

Los guardias dijeron que no vieron ni oyeron nada.

Linda broma.

¿Y entonces?

¿Qué hizo usted?

Me fui del norte y volví a la calle.

Hace un año llegué a esta zona.

Conocí a Samantha y me habló de Monnestier.

De lo que había hecho por ella.

Para ella era como un santo.

Así que lo fui a ver.

Pero a quién vi yo,...

...era al diablo.

Lo reconocí instantáneamente.

Era Renaud Verner.

¿Y él no la reconoció?

Solo nos habíamos cruzado una vez.

En un bar. La vida había sido más dura para mí.

Además había visto su foto en los diarios...

...el día de su supuesta muerte.

Enseguida lo entendí todo.

Él fue quien delató a la banda de Dany.

Y la poli había hecho creer que estaba muerto.

Entonces decidió vengarse.

No. Vengar a Dany, que murió en su lugar.

Lo seguí. Esa noche tuve la oportunidad.

Le disparé como a un conejo.

¿Por qué se llevó el cuerpo?

No quería que se descubriera su verdadera identidad.

Los habría conducido hasta mí y esta es la prueba.

- ¿Dónde lo escondió? - ¿Y eso qué importa?

Está muerto y esta vez de verdad.

Louise, el hombre que la lastimó tanto,...

...era muy importante para una mujer.

Una mujer que lo quería como Ud. a Dany.

Le gustaría despedirse de él.

Hola. Es mi contestador, deje un mensaje.

Soy Candice, estoy en Aresquiers.

Pero te quería decir que...

...lo entendí.

Eres alguien fuerte, brutal...

Bueno, brutal. No quería decir eso.

Lo que quería decir es que,...

...bajo esa apariencia,...

...eres sutil. Y también púdico.

Un poco como los flamencos rosas.

Los tengo justo aquí delante. Son preciosos.

Mierda.

¡No había terminado!

¿Estás sola? ¿Soy la primera?

Mejor, así nos ayudas.

Qué lindo.

- Hola. - Hola.

- Gracias por venir. - De nada.

- Ponte cómoda. Estás en tu casa. - Gracias.

Toma. Es una antigua tradición rusa para las inauguraciones.

Es para que nunca pases hambre y darle sabor a tu vida.

- Gracias. - Disculpa.

Y esto es porque celebramos una fiesta.

- Gracias, Candice. - De nada, es un placer.

- Hola, Candice. - Hola, lindo.

¿Cómo estás? ¿Te gusta la casa?

Sí. Te voy a mostrar algo.

- Ya vuelvo. - Sí, ve.

Esta parece la casa de la felicidad.

- ¿Y la convivencia, cómo va? - Ya conoces a mamá.

Reorganizó todo, corrió los muebles...

...llenó la heladera de productos saludables,...

Y se pasa el día en el teléfono. Es insoportable.

Me lo imagino.

¿Por qué me querías ver?

Me parece que me vuelven los dolores y me preguntaba si podrías...

Si podría recetarte analgésicos.

No. Estás somatizando.

Tu dolor está en la cabeza. Te arriesgas a volverte dependiente.

Te daré unas pastillas naturales. Te van a relajar un poco.

Eres el que sabe.

- Toma. No más de 3 por día. - Bueno.

¿Por qué miras tanto el celular? ¿Algún problema?

No, es por si acaso. Por los chicos.

Debe ser Antoine.

Hola, Chrystelle.

Subtítulos: Oldie.