Original subtitles

¡Vamos! ¿Me muestras?

Eres peor que una chica.

- ¡Está bien! Me gusta mucho. - Gracias.

- Qué suave. - Me siento raro sin bigote.

Me siento desnudo.

No, de veras estás muy bien.

Hicimos bien en salir de compras esta tarde.

- A ver. - ¿Qué pasa?

- Te sobra algo. - El saco. Recién...

Es esto.

- No me toques el aro. - Solo quiero mirarlo, confía en mí.

Pero lo hago yo.

- Ya está. Ya no tengo nada. - Estamos perfectos.

LAS APARIENCIAS ENGAÑAN

- Buenos días. - Buenos días, inspectora.

- Solo faltabas tú. - ¿Qué tal con Asuntos Internos?

- Creo que bien, pero... - ¿Pero, qué?

Quieren una auditoría completa del servicio.

¡No, por favor! Me la hicieron en París.

Registran todo, interrogan a todos...

Es un infierno.

- ¿Te gusta más la salsa o el rock? - El vals vienés.

En serio. ¿Me ves bailando esas cosas?

Sí, sí.

Es Alexandre Calgany. 30 años.

Lo encontró el dueño de la academia. Vino a ensayar anoche.

¿Solo?

Los vecinos no vieron ni oyeron nada.

Pero las paredes de la academia están insonorizadas.

No te acerques. Esto no es para chicos.

Murió a las 22:16.

¿Y eso cómo lo puedes saber?

Porque miro la hora.

Es su reloj. Se rompió cuando cayó.

A primera vista, murió de un tiro de carabina de caza.

¿Cómo lo sabes? ¿Salió la bala?

Amorcito, si hubiera sido una bala de fragmentación...

...de revólver, habría sangre por todas las paredes.

Y tendrías su cerebro en tus zapatos.

Su cara estaría hinchado y se le habría salido un ojo.

Sé lo que están haciendo. Como soy debutante,...

...creen que me voy a descomponer con todos esos detalles horribles.

Pues no. No me impresiona.

Me olvidé de preguntar algo.

Ahora vuelvo.

2 minutos. No está mal para un debutante.

No. No está mal.

¿Hay un modo más lindo de morir que con un pasodoble?

¿Qué tenemos?

Un traje, una corbata...

Y un bolso. Me imagino que vendría directamente del trabajo.

Sí. Te lo confirmo. Era contador.

Analgésicos, bebida energética.

Botella de agua. Esto es interesante.

Un traje de gala.

No veo la diferencia con su otro traje. Es negro, pero...

¿No ves la diferencia? Mira la camisa.

Es ajustada. Pegada al cuerpo.

Superelástica. Así puedes hacer todos los movimientos...

...que quieras y no se desgarra.

Y estos zapatos, no te paseas con ellos por la ciudad.

Tienen suelas de cuero.

Toma. Comprados ayer.

¿Y bien?

Hay un concurso dentro de poco. No sé qué voy a hacer con ustedes.

¿Alexandre? No lo puedo creer.

¿Iba a participar pronto de un concurso?

Sí. Había un concurso este fin de semana.

Pero él ya no podía participar. No tenía pareja.

- ¿Tuvo problemas con ella? - No, una rotura de ligamentos.

Pasó la semana pasada. Forzó demasiado.

Pero, si no podía participar, ¿por qué seguía ensayando...

...y se compró ayer un traje de gala?

Aún tendría la esperanza de encontrar otra bailarina,...

...pero, ya era tarde. Eso lo tenía muy mal.

¿Tenía enemigos en la academia?

Es una academia de baile.

Cualquier problemita adquiere rasgos de gran tragedia.

Pero de ahí a matarlo...

¿Me puede dar la lista de los que lo frecuentaban? Los quiero citar.

¿Podemos recuperar la sala?

La necesitan para ensayar para el concurso.

Lo siento. Es una escena del crimen.

¿Pueden venir?

Ya van a ver. Es tremendo.

¡Pero si es Canovas!

- Ganó. - Sí. Tiene pinta de ganador.

Ahí con la camisa abierta. Parece que tiene el pecho aceitado.

Qué ridículo.

¿Por qué me pellizcas?

David.

Me enteré de la noticia. ¿Quién murió?

Es un golpe duro. Este club es como una segunda familia.

Empecé aquí con mis hermanas cuando era adolescente.

¿Y conocías a la víctima?

No. Cuando me hicieron jefe de grupo, lo dejé todo.

Los ensayos antes de los concursos son, al menos, 3 hs por día.

Sin hablar de las clases.

O reduces la jornada o trabajas por la noche. Eso no es vida.

No sabía que era tan intenso.

Sí, cuando dices que eres bailarín, nadie te toma en serio.

Espera. No me quería burlar de ti. Para nada.

Es que todas esas lentejuelas, son un poco cosa de las disco.

Que no van contigo.

¿Me vas a tener informado del caso?

- Sí. Qué antipático. - Estos zapatos me duelen muchísimo.

- Para estar lindo, hay que sufrir. - ¿Por qué? ¿No me encuentras lindo?

Qué susceptible estás hoy.

Aline tenía razón. El experto en balística...

...confirma que era una bala de una carabina de caza.

Calibre 764. Una de antes de la guerra.

Mucha gente tiene ese modelo y muy pocos están registrados.

Por el arma no vamos a llegar al asesino.

Ya registré su piso y no hallé nada.

Todos los vecinos dicen que era un tipo muy reservado.

No tenía amigos, ni novia ni enemigos.

Claro que tenía enemigos, lo mataron. ¡A moverse, no tenemos nada!

Yo sí tengo. En el trabajo lo describen como tranquilo hasta hace 3 días.

Llegó con un ojo morado.

- ¿Quién se lo hizo? - Una bailarina de la academia.

Pero si no tenía pareja.

- ¿Con quién se peleó? - No sé.

Hay que interrogar a los miembros de la academia.

Deberíamos empezar por Alice Garcia.

Es la única que está fichada por robos y violencia intencional.

¿Y ya la citaste?

No fui yo.

¿Qué es este despelote? ¿Se creen que están en una discoteca?

¡Esto es una comisaría!

¡Tenemos un concurso el sábado! ¿Qué vamos a hacer?

Nos cerraron la academia. Nos hacen esperar por horas.

Sea una comisaría o no, tenemos que bailar.

Ocúpese de ellos. Ahora.

Buscamos a Alice Garcia.

¿Es usted? ¿No?

- ¿Usted es Alice Garcia? - No. Soy yo.

Era yo antes.

Ahora me llamo Tom.

Señori... señor.

¿Qué relación tenía con Alexandre Calgany?

Casi inexistente. Solo nos veíamos en la academia.

- ¿Por qué? - Porque se peleó con alguien y...

Y claro, piensan que le pegué yo.

Estoy acostumbrado. Cada vez que hay un problema, soy el culpable ideal.

Soy trans, no un criminal.

Tengo sus antecedentes y vi que lo detuvieron por robo varias veces.

¡Tenía 18 años! ¡Mis padres me echaron y tenía que comer!

Hay que trabajar para comer.

Me encantaría tener trabajo, un departamento, una vida normal.

Al principio me va bien con la gente. No se da cuenta de nada.

Pero en cuanto ven mi documento, me toman por un monstruo.

También lo detuvieron varias veces por violencia.

¡Porque me enfurecía! Cada vez que me insultaban, les pegaba.

Pero eso se terminó.

Maduré. Lo único que quiero es que me dejen terminar mi transición.

Quiero cambiar de sexo oficialmente.

Quiero borrar mi vida anterior.

Solo así voy a ser feliz.

¿Entonces no sabe con quién se peleó Calgany?

No. Para mí, lo del sábado es más que un concurso de baile.

Es la primera vez que me van a reconocer, oficialmente, como un hombre.

No lo arruinaría por nada.

- ¿Nombre? - Vincent.

La academia es como una gran familia.

A veces nos peleamos, pero, en el fondo, nos queremos.

¿Había problemas entre Tom y Alexandre?

No. Ni con ningún otro.

- Tom es amable, le cae bien a todos. - Espera, Johanna.

No digas tonterías. Quizás en la sala sí, pero en el vestuario es diferente.

- ¿Es decir...? - Cuando descubrimos que era trans,...

...hubo quien quiso que cambiara de vestuario,...

...que volviera al de las mujeres.

Porque aún no es un hombre de verdad. Ya sabe a lo que me refiero.

- Sí, lo sé. - Alexandre lo llamaba Sra. o Alice.

Se enfurecía.

¿Cree que le pudo pegar a Alexandre?

- ¿Los vio pegarse? - No.

Pero no me sorprendería que Tom le hubiera pegado.

En su lugar, yo habría hecho lo mismo.

Perdón, ¿puedo ir al baño?

Sí.

¿Por qué no dijo que Alexandre lo acosaba?

Lo llamaba Alice delante de todos, ese nombre que tanto odia.

Lo llevó al límite y usted lo hizo callar.

¿Es una broma? ¿Sabe con cuántos tránsfobos me crucé?

Si tuviera que matar a todos, nunca terminaría.

¿Dónde y con quién estaba anoche a las 22 hs?

- En mi cuarto. - ¿Alguien lo puede testimoniar?

Nos miente. Tiene antecedentes, tiene móvil y no tiene coartada.

Sí. Es el culpable ideal.

Son las 5:10 y queda detenido.

¿Cómo hacemos el cacheo?

Debe hacerlo una mujer. Es el reglamento.

No tiene razón. Soy un hombre.

A comer.

¿Y si resulta que no es varón sino mujer?

¿Eres Pépito o Pépita?

Espere, por favor.

Sí, sí. Espero.

No quiere firmar su declaración porque está a nombre...

...de Alice Garcia y ya no se llama así.

¿Qué se hace en estos casos?

Se anota a mano que se niega a firmar su declaración.

Vamos por mal camino. A la hora del crimen...

...su celular se conectó en Balaruc con una antena a 10 km de ahí.

Quizás se lo dio a alguien.

Lo verifiqué. A las 22:10 recibió una llamada...

...y el interlocutor confirma que habló con él.

Si tiene coartada, ¿por qué nos mintió?

¿Qué hacemos?

Lo dejamos ir.

- ¿Están solos? - Emma está en lo de Fabio...

...y David dice que no va a venir esta noche.

Va a ver a un compañero de baile en Montpellier...

...y duerme en casa de su hermana.

- Mamá. - ¿Sí?

¿Sabías que bailaba?

¿Por qué se ríen así?

- Por nada. - Muéstrenme eso.

¿Dónde lo encontraron?

Escribimos "David Canovas" y "baile". Es supergracioso.

- No sé por qué. - Mamá, da vergüenza. Es un tipo.

¿Y qué? No puedo creerlo. ¿Qué quiere decir eso?

¿Que solo las chicas bailan y juegan con muñecas?

¿Y los chicos juegan al fútbol y a los bomberos?

¡No son más que clichés! ¡Están totalmente condicionados!

Tú también estás condicionada.

No. No me siento para nada condicionada.

Hago cosas que se supone no son para chicas.

¿Como cuáles?

Me gustan los coches. Y también el bricolage.

Te encanta el color rosa y ese es solo para chicas.

- Para nada. - Muéstranos el celular.

- Y la placa de poli. - Y las botas.

- El pulóver. - El foulard.

¿Y qué? No veo la relación.

¿Quién decidió que el rosa es un color solo para chicas?

¿Quién? Es una tontería.

¡Jules! ¡Levántate de ese sillón!

Él no está condicionado.

Eso es seguro.

- Hola. - Hola.

- ¿Candice no está? - Está en la oficina de Attia.

# Todos bailan, todos bailan #

¿Qué pasa? ¿Te hace gracia, no?

Un tipo que baila te hace gracia.

Te voy a explicar una cosa, chiquilín.

En una academia, hay unas 10 bailarinas por cada bailarín.

Sí, eres el rey del mundo, solo tienes que elegir.

No me burlo. Sobre gustos no hay nada escrito.

Sí. Es cierto que lo tuyo es el rugby.

Estás rodeado de pitos.

Tienes razón. Sobre gustos no hay nada escrito.

- ¿David? - ¿Qué tal? Hola.

¿Qué tal anoche?

Muy bien, fue muy instructivo. Un amigo de la Federación de Baile...

...me dio la lista de los inscriptos en el concurso.

Calgany se anotó 2 días antes de morir con una nueva pareja.

Les voy a decir quién es. Johanna Malzac.

- Pero estaba inscripta con Tom. - Se inscribió 2 veces.

Debía tener miedo de que descalificaran a Tom...

...y, por lo tanto, también a ella.

Alexandre era una pareja más segura.

Pero, al interrogarlo, parecía que Tom no estaba enterado.

Seguramente le daba miedo comunicarle algo así.

No conoces el mundo del baile.

No se cambia de pareja tan fácilmente.

- Es peor que un adulterio. - La vamos a llamar para citarla.

No, tengo una mejor idea. Vamos a usar el Décadanse.

- Ven conmigo. Te necesito. - Sí, por supuesto.

Ya forma parte del caso.

- ¡Antoine! - Sí.

¿Por qué no nos dijo que también se inscribió en el concurso con Alexandre?

¿Qué dice?

La inscribió la víspera de su muerte, lo sabemos.

¿Qué? Mi pareja es Tom, no Alexandre.

¿Lo habrá hecho sin pedirle su opinión?

No sé nada, de veras. Disculpe, me tengo que cambiar.

Yo soy el que forma las parejas.

Es un asunto de estética.

También de equilibrio.

- No hace falta que te explique eso. - Claro.

Yo los entreno y después... Buen día.

...se inscriben directamente en los concursos.

¿Y no sabías que Alexandre iba a bailar con Johanna?

¿Alexandre? No, creo que estaba soñando.

Johanna no habría aceptado. No había química entre ellos.

Ninguna.

Mientras que ella y Tom tienen mucho potencial. Tienen sintonía.

Hacen muy buena pareja. Creo que pueden llegar lejos.

Perdón. No pasa nada.

Ya no te vemos. ¿No vienes más?

Te extrañamos.

Gracias. Ahora no tengo mucho tiempo.

Pero creo que voy a asistir a tu clase.

Pero no hacemos baile de salón.

Disculpe, ¿podemos hablar?

- ¿Es una broma? - Tengo que hacer calentamiento,

La clase ya va a empezar. ¿Quiere hablar ahora o en una hora?

Tengo dos pies izquierdos, así que esto no va andar.

Yo me ocupo de todo.

Ya me parecías más alto.

Tacones.

¿Hace cuánto conoce a Johanna?

Déjese llevar.

Tenías razón. Aquí los tipos son los reyes.

Hay complicidad entre ellos.

¡Vamos! ¡Vamos a empezar!

A su sitio, tomen a sus parejas.

En fila.

- Mi turno. - Vamos, empezamos.

No, pegados no.

Vincent. ¡Vamos!

Cuenten los tiempos. 6, 7, 8... Y 1, 2, 3...

- Las caderas. - ¿Qué?

- Concéntrate. - Estoy concentrada.

La mano, Candice. Mira lo que hacen los demás.

Pero si miro lo que hacen los demás.

Mira qué raro.

No le agarra la mano como me lo hacía a mí.

Tienes razón.

¡6, 7, 8 y 1!

Cuenten los tiempos, por favor. No cuentan los tiempos.

Marquen un poco más.

¡Paren, paren, paren!

Volvemos a empezar, por favor.

Son 8 tiempos, así que cuenten hasta el 8º. 7, 8 y 1.

- Señorita, ¿me permite? - Estamos trabajando.

Le presté mi bailarina, le toca prestarme la suya.

¡Adelante!

El ojo morado de Alexandre fue usted.

Sí, le pegué a Alexandre. Me presionó hasta el límite.

Me acosaba para que bailara con él desde que se lesionó su pareja.

Así que un día le pega,...

...y al siguiente él la inscribe en el concurso.

¿Qué sabía de usted para obligarla así?

Amenazó con hablar a la Federación y decir que Tom es, legalmente, una mujer.

Lo habrían descalificado y Alexandre la habría recuperado.

Le pareció repugnante, así que lo suprimió.

Están locos, no maté a nadie. Solo es un concurso.

No, es más que un concurso. Es una pasión devoradora.

Con el cansancio, ya no se razona.

Y su pareja se convierte en la persona más importante de su vida.

¿Tiene licencia para cazar?

¿Y qué? En mi familia todos cazamos. Eso no significa nada.

Sí, significa que puede conseguir un arma y usarla.

¿Dónde estuvo el lunes entre las 22 y las 22:30?

- En casa. - ¿Sola?

- Sí. - Vamos a detenernos.

Vamos a registrar su casa.

Voy a hacer el registro con Antoine.

A ver si encontramos el arma y restos de pólvora en la ropa.

Gracias por tu ayuda.

¿Merezco una pequeña recompensa, no?

Mehdi, ¿viste a Antoine?

Sí, llevó algo al depósito de pruebas.

Ahora voy.

Hasta luego.

- ¡Antoine, ven a...! - Mierda, qué susto me diste.

Candice, te lo puedo explicar.

Encontré los remedios en el bolso de un bailarín.

El mismo del casillero de Alexandre. Es un corticoide y un estimulante.

- ¿Los bailarines del Décadanse se dopan? - Eso creo.

Algunos tienen palpitaciones o están muy excitados. Es típico.

Sabes de qué hablas.

Trafican ahí, Alexandre estaba involucrado es ahí donde hay que buscar.

¡Dime la verdad! ¡Tuviste una recaída y fuiste a buscar al depósito, ¿no?!

¿De dónde sacas eso? No me escuchas...

¿Por qué me mientes? ¡Para, para, te lo suplico!

¡Te digo que ya no tomo nada!

¡Nunca tendría que haberte readmitido!

- ¡Estoy limpio! - ¡Te pesqué en flagrante delito!

¡Ven conmigo!

- ¿Qué haces? - Me voy a hacer un análisis de orina.

Toma, así no vas a poder decir que hice trampa.

Haz lo que quieras.

Comprenderás que, hasta que no tenga el resultado,...

...estás suspendido.

¡Carajo!

¿Es la hora del aperitivo?

¿Puedes hacerle un análisis toxicológico?

Busca estupefacientes y corticoides y todo lo que haya.

Esto parece venir de la fuente. ¿Tienes la autorización correspondiente?

¿Encontraron dopantes en la muestra de Calgany?

No que yo sepa. Estaba limpio.

Es lo que pensaba. Me mintió.

¿De quién hablas? ¿De quién es esto?

De Antoine. Creo que recayó.

¿Te das cuenta de las consecuencias si encuentro algo?

Candice, ¿suspendiste a Antoine?

Sí, debo hacerlo mientras tenga dudas.

¿Me protegiste del asesinato de Thomas...

...cuando todo me acusaba y ahora a él lo echas sin pruebas?

¡No tengo opción! ¡Tenemos a Asuntos Internos encima...

...y de quién es la culpa, ¿eh?!

La teoría de Antoine es consistente.

Vi a muchos bailarines doparse antes de un concurso para aguantar el ritmo.

Por otro lado, hay controles anti-doping como en los demás deportes.

Pero no quiere decir que haya recaído.

Ven aquí. Ven.

Ya no sé qué pensar.

¿Te lo volviste a poner?

- ¿Qué? - El aro.

Sí, me gusta mucho.

No encontramos nada en lo de Johanna, pero hay un testigo,...

...un vecino que se la cruzó afuera la noche del crimen a las 22.

Estaba segura. Nos mintió.

Mehdi, espera. Te necesito.

¿La inspectora está enterada?

Sí, sí. Tranquilo.

Tenemos un testigo que la vio salir de su casa,...

...a las 22, la noche del crimen.

¿Dónde fue?

No es asunto de ustedes.

No tiene que ver con Alexandre.

Yo no lo maté.

Díganos dónde estaba.

Si tiene coartada, nos la debe dar ahora.

¿Qué pudo haber hecho que sea peor que matar a un hombre?

Le daré 10 minutos para reflexionar y la detendré por asesinato.

Se lo va a explicar al juez de instrucción.

¿Sabe dónde está Johanna?

Sí, la inspectora Renoir la está interrogando. ¿Por qué?

No hizo nada. Sé dónde estaba en el momento del crimen.

¿Qué hace él aquí?

El Sr. Garcia dice que estaba con usted la noche que mataron a Calgany.

- No es verdad. - Hay que decírselo, Johanna

Es grave. Puedes ir a la cárcel.

No le haga caso. Dice estupideces.

- No estaba con él. - ¿Dónde estaba y qué hizo?

- Hicimos el amor. - Cállate.

Es mentira. Lo está inventando.

Saben que no es posible.

- Johanna. - No me toques.

¿Me imaginan con alguien así?

No soy una pervertida.

Yo soy normal.

¿Mantiene su declaración? ¿Estuvo con ella?

Necesito comprobar su coartada para exculparla.

¿Para qué? Prefiere la cárcel antes que confesar que estaba conmigo.

Es duro saber que la mujer a la que se quiere...

...se avergüenza de uno.

Sé lo que es eso. Aunque lo rechace, no puede dejar que la acusen.

Si la quiere, debe decir la verdad.

Pasamos la noche en Balaruc, en el hotel de la Frégate.

Reservé un cuarto a mi nombre.

Pueden comprobarlo.

Estuvo bien tu bluff.

- No era un bluff. - ¿Crees que me avergüenzo de ti?

¿Crees que no veo cómo te portas? No asumes que estás conmigo.

Para ti soy un tonto.

- ¿Por qué dices eso? - Basta.

No aguanto más. Si no me quieres como soy, no me quieres.

Se terminó.

¿Cómo va mi petición de requisa para Antoine?

- ¿Está bien, comisaria? - Me pregunta si estoy bien.

Me pregunta si estoy bien. No, no estoy nada bien.

Mis superiores me presionan, me faltan efectivos,...

.. Dumas en falta. ¿Y ahora qué hago?

Encima, no duermo más.

Es duro. Sé, es el primer hijo. Ya verá cuando llegue el cuarto.

No me cuente anécdotas de sus partos y de sus hijos.

Porque me dan ganas de decirle que tampoco las soporto más.

No puede venirse abajo con la auditoría de Asuntos Internos.

¡Asuntos Internos! ¡Asuntos Internos, no por favor!

Recién pasó David.

Se llevó sus cosas. Ya arreglaron su barcaza.

Sí, ya lo sabía. Quería recoger sus cosas.

¿Te dejó?

Lo arruiné todo.

Sé lo que es. Yo también soy insoportable con los chicos.

A Clément no le dejaba pasar una.

Eres un encanto.

Pero nuestras historias no se pueden comparar.

No tenemos la misma edad.

Sí. Pero tampoco sabes cómo arreglarlo.

Pero no nos pongamos tristes.

Sacaremos el helado de frutilla.

Sí, y el tiramisú, en el tercer estante del freezer.

Mamá, no lo vas a resolver tragando 15.000 calorías...

...cada vez que te dejan.

Pasaron la noche juntos. Rastreamos la tarjeta magnética de su cuarto.

No salieron hasta el otro día, a las 7.

¿Te interesa lo que te digo?

Levantamos la detención de Johanna.

¿Y ahora qué hacemos? No tenemos nada.

Investigué lo que me pidió el inspector Canovas.

Estaba seguro. Me engañó.

Estoy harto. Todos se burlan de mí.

Dinos qué descubriste.

Revisé los números de serie de las dos cajas de medicamentos.

La de la víctima y la que encontró Antoine en el bolso del bailarín.

Y pregunté al laboratorio dónde las distribuyeron.

Y las dos provienen de la misma farmacia, la farmacia Garcia.

- Es el apellido de Tom. - Lo revisé. Es de sus padres.

No sirve de nada llamar. No va a atender.

- ¿Eso crees? - Pasé la tarde con él. Te detesta.

- ¿Ayer no te ardían los oídos? - ¿De quién hablas?

De Antoine. ¿Qué vas a hacer?

Nada. Voy a esperar los resultados.

Lo de las pastillas no era cuento.

Entonces, ¿por qué investigó a mis espaldas si no era para tomárselas de paso?

Porque no tiene razones para recaer.

Está con Jennifer y se siente muy bien. Me lo dijo.

¿Te lo dijo mirándote a los ojos, como diciendo: "estoy regio"?

¿Crees que no hizo esa misma escena conmigo?

A mí también me da miedo que el grupo estalle,...

...pero no tengo elección.

- ¿Dormiste algo esta noche? - No.

Deja de darle vueltas. Te lastimas.

La vida es algo más que la policía.

Si te echan, podemos irnos a otro lado.

Dejaría mi trabajo y nos iríamos a España o adonde quieras.

No te preocupes. Me tienes a mí.

Estos provienen de su farmacia.

¿Puede decirnos a quién se los vendió, por favor?

Sí, sí. Claro.

No encuentro la receta. Lo siento.

Pero tiene que registrar todos los remedios con receta que salen de aquí.

No sé qué habrá pasado. Quizás un virus en la compu. Suele pasar.

O alguien los sacó sin registrarlos. Alguien de su familia, por ejemplo.

Porque encontramos muchos remedios...

...de su farmacia en la academia de su hijo.

¿Me lo explica?

Lo siento. No la puedo ayudar.

Muéstreme, entonces. Estoy perdida.

No reconozco mi izquierda. Soy disléxica.

Necesito alguien con buena vista que me guíe, por favor.

Acompáñeme. Gracias.

- ¿Qué desea? - ¿Tiene aspirinas?

Es su día de suerte. ¿Masticable o efervescente?

¿Usted saca los corticoides...

...y su hijo los vende como dopantes en la academia?

Por favor, no le diga nada a mi marido. No está al tanto.

Lo hice tan solo por mi hijo.

Se lo debía.

¿Y acepta traficar para que la perdone?

Alice tenía 6 años cuando me dijo que era un varón en cuerpo de nena.

No la escuché. Pensé que se le iba a pasar.

Un día, su padre y yo la pescamos.

Se había aplastado el pecho con scotch.

Y se estaba inyectando testosterona.

Tenía 17 años.

Mi marido la echó a la calle.

Y yo lo permití.

¿Cuánto tiempo estuvo sin verla?

12 años.

Y entonces, Alice, bueno,...

...Tom se contactó conmigo.

La primera vez que lo volví a ver, fue horrible.

No lo reconocí.

Necesitaba dinero para operarse.

No entiendo por qué no le dio dinero directamente.

Mi marido se habría enterado. Y se lo habría tomado muy mal.

Intenté hablarle de Tom, del concurso y se puso como loco.

Pensé que lo conmovería saber que su hijo había seguido bailando.

Fue él quien le enseñó a bailar el pasodoble.

Daniel le ponía siempre el mismo.

Y bailaba con su hija.

La quería tanto.

El crimen podría estar vinculado con los dopantes.

Tal vez Alexandre chantajeaba a Tom.

Así se aseguraba de recuperar a Johanna.

Deberíamos citar al otro bailarín, Vincent Granec.

Comprueba la coartada de la madre.

Se siente tan culpable que podría ser la asesina.

Ve. Ya voy.

Anoche no dormí. Tenemos que hablar.

Yo también quería hablar. Lamento haberte herido.

No se puede amar a alguien...

...y querer cambiarlo. Es ridículo. Soy una tonta.

No. Fui yo el que reaccionó mal. Me superó. Me recordó a mi padre.

Al principio, cuando mi hermana me propuso...

...ser su pareja, se rió de mí.

Pero cuando vio que me gustaba el baile, me quiso hacer cambiar.

- Quería que jugaras al fútbol. - Sí.

Después, llegaron los concursos...

...y le dio rabia que me exhibiera.

Así que un día rompió el disco de tango...

...con el que estaba practicando con mi hermana Judith.

Y no pude bailar por meses.

¿Y por qué no bailaste con otro disco? ¿Tus hermanas no te los prestaban?

No, cada una tenía una música fetiche.

Si bailabas con una la música de la otra, desencadenabas una guerra atómica.

- El pasodoble. - No. Era un tango.

¿Cómo no se me ocurrió antes? ¡Te quiero!

- No entiendo. ¿Qué dije? - Ven conmigo.

El pasodoble.

El pasodoble.

Es la primera vez que lo hago en el depósito.

Me va a encantar.

El pasodoble.

Aquí está. Es el CD con el que ensayaba Alexandre cuando lo asesinaron.

Espera. ¿Qué haces?

"Feliz cumpleaños, Alice. Tu papá que te quiere".

Este CD es de Tom. Es la música de su infancia.

Con este ensayaba con Johanna, y como Alexandre...

...quería ocupar su lugar, ensayaba con esta música.

¿Quieres decir que el asesino se equivocó de objetivo?

No quería matar a Alexandre, sino a Tom.

- Tome, Sra. Grénier. - Gracias.

Que tenga un buen día.

Señor.

Papá.

Soy yo.

Se equivoca. Mi hija murió hace tiempo. No tengo más hijos.

¿De veras me querías matar?

Sr. Garcia, lo arresto por el asesinato de Alexandre Calgany.

¡Vamos, papá!

Encontramos esta arma en su sótano.

Fue usada para matar a Calgany.

No quería matar a ese hombre.

Nunca podré disculparme lo bastante con sus padres.

Sé lo que es perder a un hijo.

Pero su hijo está vivo. Lo quería matar.

No era mi hijo.

Tenía una hijita maravillosa con cabello largo.

Se llamaba Alice.

Su sonrisa me iluminaba la vida.

Solo me quedan recuerdos. Esa chica fue mi mayor alegría y mi mayor desgracia.

¿Por qué quería matar a Tom, si Alice ya estaba muerta para usted?

Mi mujer me dijo que habría un concurso y saldría en los medios.

Todos sabrían que yo engendré a ese monstruo.

Tomé la escopeta y me fui a la academia. Esperé que salieran todos.

Oí a alguien decir: "Alex, me voy, hasta mañana".

Pensó que Alice se había convertido en Alex.

Cuando escuché el pasodoble me convencí de que era él.

Me volvieron los recuerdos, enloquecí.

Entré en la sala, estaba ahí. Lo miré a los ojos, le disparé y huí.

¿Y no tiene remordimientos?

Lo único que lamento es haberme equivocado de persona.

Pero si realmente hubiera matado al otro, no.

Ningún remordimiento.

¿Johanna no está?

Le dije que no tuviera muchas esperanzas.

Va a venir. Lleva semanas ensayando. No va a abandonar ahora.

El concurso está antes que todo. Créame.

Quiero creerle.

Tuve que hacer un procedimiento sobre su tráfico.

El juez los va a citar a ambos.

No lo hice por el dinero.

Lo hice para financiar mis operaciones.

Lo sé. Espero que el juez también lo entienda.

Una mujer de la Federación quiere hacer un control de identidad.

¡Está federado! ¡Pagó la cotización! ¡Qué más necesita?

¿Algún problema?

Nos informaron que hay un tramposo entre los bailarines.

Un travesti, El baile deportivo es un deporte serio.

No queremos que nos ridiculicen.

Noté que las instalaciones no cumplen las normas.

Voy a llamar a mi amiga Emma, la que trabaja en Seguridad.

No lo hagas. La conozco. Si ella controla,...

...tendrán que evacuar, cerrar la sala y anular el concurso.

No es posible. Lleva meses organizar un concurso.

Quizás podamos llegar a un acuerdo.

Si cierra los ojos con el control de identidad,...

...nosotros lo haremos con la seguridad.

Qué linda la policía.

Gracias, David. Gracias.

- ¿Es linda la policía? - Cada vez más linda.

- Vibro. - Yo también.

Hablo del teléfono.

Es Aline. Hola, Aline.

Espera un segundo.

Espera, ya salgo.

- ¿Tienes los resultados? - Antoine tiene una orina monacal,...

...réquetelimpia. No hay rastros ni de un porro.

Lo siento, pero metiste la pata.

La buena noticia es que vas a poder reintegrarlo.

- ¡Idiota! - ¿Qué?

Tú no, tú no. Soy la reina de las idiotas.

Te dejo. Qué idiota.

¡Idiota!

Bueno. Chau.

¡Antoine, soy yo!

Tengo los resultados.

¡Antoine!

Sé que me odias. Te pido perdón.

Ya está. Ya puedes volver al equipo.

¡Antoine, abre!

Está todo bien. Sé que estás ahí.

- Dumas. - Vine a darle esto.

No me dejes así.

Te necesito.

- ¿Lo pensó bien? - Sí.

Antoine.

Subtítulos: Oldie.