Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,084 --> 00:00:18,430
¡Eh, rubia!
Está prohibido estacionar acá.
2
00:00:18,730 --> 00:00:20,230
¿Quién crees que eres?
3
00:00:23,299 --> 00:00:25,364
¿Me puedo quedar?
4
00:00:30,570 --> 00:00:32,408
Es el cañito el roto.
5
00:00:41,623 --> 00:00:46,493
¿Sí, Chrystelle? No, empiecen sin mí.
Voy a pasar por casa de Garano.
6
00:00:47,470 --> 00:00:50,482
Porque quiero hacer ahí
el caso del casino.
7
00:00:51,079 --> 00:00:56,453
Sí, ya sé que es peligroso.
Solo lo quiero interrogar sobre el asunto.
8
00:00:56,753 --> 00:01:00,351
Como testigo. No hay razón
para que salga mal. Tranquila.
9
00:01:00,651 --> 00:01:03,620
Muy bien. Hasta luego.
10
00:01:28,434 --> 00:01:29,450
¿Hay alguien?
11
00:01:33,191 --> 00:01:34,191
Buenos días.
12
00:01:35,999 --> 00:01:37,263
¿Hay alguien?
13
00:01:45,848 --> 00:01:47,587
¿Qué haces aquí?
14
00:01:47,887 --> 00:01:49,640
Qué recibimiento, inspector.
15
00:01:49,940 --> 00:01:51,694
Dijiste que no querías
volver a verme.
16
00:01:51,994 --> 00:01:54,593
Sí. Y es cierto.
17
00:01:54,893 --> 00:01:56,656
Solo vine por trabajo.
18
00:01:56,956 --> 00:01:58,485
Quiero interrogar a un tal Garano,...
19
00:01:58,785 --> 00:02:01,845
...y vi que tú también
lo interrogaste hace tiempo.
20
00:02:02,145 --> 00:02:04,645
- ¿Sí?
- Sí.
21
00:02:04,680 --> 00:02:05,868
¿Y quieres que te dé
informes de Garano?
22
00:02:07,193 --> 00:02:10,195
- Sí, exacto.
- Solo es por trabajo.
23
00:02:12,618 --> 00:02:14,527
Así es.
24
00:02:50,964 --> 00:02:54,079
MÁS VALE QUE SOBRE
Y NO QUE FALTE.
25
00:03:11,286 --> 00:03:13,410
¿Sí, Chrystelle?
26
00:03:14,463 --> 00:03:16,804
No. Sigo en casa de Garano.
27
00:03:17,104 --> 00:03:20,620
- ¿En casa de Garano?
- Mierda.
28
00:03:21,155 --> 00:03:24,547
- Ya voy.
- Eres una mentirosa.
29
00:03:24,847 --> 00:03:26,085
No, es una mentira a medias.
30
00:03:27,354 --> 00:03:29,209
Me calientan las mentirosas.
31
00:03:29,509 --> 00:03:31,304
- No. Me esperan.
- ¿Quién?
32
00:03:31,604 --> 00:03:32,712
Un cadáver.
33
00:03:33,012 --> 00:03:36,272
Lo ingresaron anoche en la guardia,
por vómitos y hemorragias.
34
00:03:36,572 --> 00:03:37,707
¿Quién pidió la autopsia?
35
00:03:37,742 --> 00:03:39,844
El médico.
Cree que lo envenenaron.
36
00:03:43,210 --> 00:03:44,854
Joachim Brisset. 24 años.
37
00:03:47,881 --> 00:03:53,219
Era lindo. Tiene pinta
de haber sufrido mucho.
38
00:03:54,997 --> 00:03:58,142
Y que lo digas.
39
00:04:00,015 --> 00:04:03,818
En la billetera llevaba
unos euros y la identificación.
40
00:04:03,853 --> 00:04:04,442
Vivía en Aix-en Provence.
41
00:04:04,742 --> 00:04:06,854
El hospital fue quien le avisó a su familia.
42
00:04:06,889 --> 00:04:09,695
Preferiría que fuera
alguien del grupo quien llamara.
43
00:04:10,781 --> 00:04:13,803
¿Sabes que el grupo
ahora somos solo tú y yo?
44
00:04:26,405 --> 00:04:29,424
Perfecto.
¿Ya terminaste con kinesio?
45
00:04:29,459 --> 00:04:30,388
Creo que me quedan 2 sesiones.
46
00:04:31,780 --> 00:04:34,835
Estás como nuevo.
Tuviste mucha suerte.
47
00:04:34,870 --> 00:04:36,879
Si tú lo dices.
48
00:04:37,531 --> 00:04:39,338
¿Cómo duermes?
49
00:04:40,235 --> 00:04:42,639
Casi te mueres, Antoine,
es normal. Eso trabaja.
50
00:04:43,906 --> 00:04:48,480
No, lo veo muy lejano.
Es que estoy agotado. Eso es todo.
51
00:04:49,631 --> 00:04:51,903
¿Vas al psicólogo?
52
00:04:51,938 --> 00:04:54,245
No me gusta
que husmeen en mi cabeza.
53
00:04:55,059 --> 00:04:57,003
Mamá nunca debería haberte obligado.
54
00:04:57,303 --> 00:04:59,564
Bueno, te propongo esto.
55
00:04:59,677 --> 00:05:04,894
Sigues con licencia por enfermedad
y vas a buscar un psicólogo.
56
00:05:06,070 --> 00:05:09,974
Hay algunos muy buenos
y no es mamá quien lo decide.
57
00:05:40,519 --> 00:05:43,330
Medjaoui lo dejó
como regalo de despedida.
58
00:05:44,593 --> 00:05:46,942
- ¿Cómo está?
- ¿Y usted?
59
00:05:48,851 --> 00:05:49,977
Bien, gracias.
60
00:05:52,477 --> 00:05:53,483
¿Renunciaron todos?
61
00:05:53,783 --> 00:05:55,667
No. Renoir y Da Silva
están trabajando.
62
00:05:55,967 --> 00:05:58,029
Pero creo
que les van a retirar el caso.
63
00:05:58,329 --> 00:06:00,819
- ¿Por qué?
- Por falta de personal.
64
00:06:01,119 --> 00:06:03,722
La jefatura de Montpéllier
va a retomar el caso.
65
00:06:20,687 --> 00:06:22,472
Avisaron en Emergencias
a eso de las 22.
66
00:06:22,772 --> 00:06:24,557
Lo encontraron solo,
tirado sobre su vómito.
67
00:06:24,857 --> 00:06:26,826
Se puede decir
que el pobre dejó su firma.
68
00:06:27,126 --> 00:06:29,335
Estuvo vomitando justo aquí.
69
00:06:29,635 --> 00:06:32,093
Después intentó caminar.
70
00:06:32,393 --> 00:06:33,907
Quizás para pedir ayuda.
71
00:06:34,207 --> 00:06:36,026
Y aquí se derrumbó.
72
00:06:36,326 --> 00:06:38,948
- ¿Empiezo a tomar muestras?
- Sí, adelante, Sami.
73
00:06:39,248 --> 00:06:40,913
¿Lo envenenaron?
74
00:06:40,948 --> 00:06:43,476
Claro que no es una almeja poco fresca
la que lo dejó en ese estado.
75
00:06:43,511 --> 00:06:44,711
¿Viste la sangre?
76
00:06:45,011 --> 00:06:47,411
¿Tienes idea
de qué veneno usaron?
77
00:06:47,446 --> 00:06:49,834
No, pero, para una muerte
tan violenta,...
78
00:06:50,134 --> 00:06:52,522
...debió ser una dosis fuerte
en un plazo corto.
79
00:06:52,628 --> 00:06:54,371
De todas las muertes
que conozco,...
80
00:06:54,671 --> 00:06:58,158
...y conozco un montón,
es la que no me gustaría para nada.
81
00:06:58,193 --> 00:07:03,043
- ¿Y cuál te gustaría?
- ¿Quién llamó a Emergencias?
82
00:07:03,078 --> 00:07:06,241
Una llamada anónima, de un hombre,
con una tarjeta de prepago.
83
00:07:06,541 --> 00:07:09,253
¿Un buen samaritano que quiso
ser discreto?
84
00:07:09,553 --> 00:07:11,176
O su asesino.
85
00:07:11,211 --> 00:07:15,394
Ni bares ni comercios
abiertos por la noche.
86
00:07:15,694 --> 00:07:17,765
Tiene mala pinta.
87
00:07:18,065 --> 00:07:19,640
Vas a tener que ir
puerta por puerta.
88
00:07:19,940 --> 00:07:22,532
Con lo linda que eres,
la gente te va a hablar fácilmente.
89
00:07:22,567 --> 00:07:25,189
Pero no voy a ir sola.
Candice vendrá conmigo.
90
00:07:25,409 --> 00:07:27,443
¿Dónde está?
91
00:07:27,743 --> 00:07:30,125
Se levantó de la mesa
sin despejar.
92
00:07:53,041 --> 00:07:54,663
¿Tiene fuego, por favor?
93
00:07:58,553 --> 00:08:00,202
- ¿Me da uno?
- Sí, claro. Perdone.
94
00:08:07,893 --> 00:08:09,146
Gracias.
95
00:08:11,346 --> 00:08:15,299
Mis hijos no quieren que fume, pero...
Me llamo Candice.
96
00:08:15,599 --> 00:08:16,895
Jeff.
97
00:08:19,050 --> 00:08:23,601
Hace calor hoy.
¿No tendrá agua?
98
00:08:23,901 --> 00:08:27,572
No. El agua no es buena.
99
00:08:27,872 --> 00:08:29,277
Tengo algo mejor.
100
00:08:31,864 --> 00:08:33,805
Muy amable. Pero no.
101
00:08:34,105 --> 00:08:37,139
- Es con todo gusto.
- Sí que lo es.
102
00:08:37,439 --> 00:08:41,715
Fue muy amable al llamar a Emergencias
anoche, por ese chico descompuesto.
103
00:08:42,015 --> 00:08:43,147
¿Qué?
104
00:08:43,553 --> 00:08:46,030
Anoche. Estaba un poco
más allá, en el muelle.
105
00:08:46,330 --> 00:08:48,060
Pero, ¿qué dice?
Váyase.
106
00:08:50,973 --> 00:08:54,570
Como es tan amable,
no me gustaría que tuviera problemas.
107
00:08:56,563 --> 00:08:57,882
¿Me va a contar todo?
108
00:09:13,655 --> 00:09:15,086
Nos vamos.
109
00:09:15,386 --> 00:09:18,861
Lo único que recuerdan
es la sirena de Emergencias.
110
00:09:18,896 --> 00:09:20,550
No te quejes.
Es un comienzo.
111
00:09:23,312 --> 00:09:25,861
¡Eso querías!
Dar una vueltita en bici.
112
00:09:26,161 --> 00:09:28,773
No es solo una bici,
también es una prueba inculpatoria.
113
00:09:29,073 --> 00:09:32,229
- Hasta luego.
- Hasta luego.
114
00:09:33,588 --> 00:09:36,763
- ¿Candice?
- Candice, sí.
115
00:09:44,490 --> 00:09:45,874
Hola.
116
00:10:00,736 --> 00:10:04,565
Jeff vio a Joachim en bici.
117
00:10:04,865 --> 00:10:08,346
Se descompuso, se cayó
y Jeff llamó a Emergencias.
118
00:10:08,646 --> 00:10:10,817
Sí, antes de escaparse con la bici.
119
00:10:11,117 --> 00:10:13,671
Claro, no deseaba
pasar la noche con nosotros.
120
00:10:13,971 --> 00:10:15,787
Y la bici se la habría llevado otro.
121
00:10:16,087 --> 00:10:19,805
No le quitó solo la bici.
¿Dónde está su celular, su dinero?
122
00:10:20,105 --> 00:10:21,749
Y sus tarjetas.
Tu vagabundo pudo envenenarlo...
123
00:10:22,049 --> 00:10:23,694
...con su vino para robarle.
124
00:10:23,994 --> 00:10:26,251
Se habría ido de la ciudad
esa misma noche.
125
00:10:26,286 --> 00:10:28,318
No se habría instalado a 100m.
126
00:10:28,618 --> 00:10:30,304
Deberías haberlo detenido.
Ahora ya va a estar lejos.
127
00:10:30,604 --> 00:10:31,796
No necesitamos interrogarlo.
128
00:10:32,096 --> 00:10:33,884
Bajen la voz
o las meto en una celda.
129
00:10:34,184 --> 00:10:37,594
- ¿Vienes a comer?
- No, vine a trabajar.
130
00:10:37,894 --> 00:10:39,991
Tengo la filmación
de la cámara del muelle.
131
00:10:40,291 --> 00:10:43,686
- ¿Vuelves al trabajo?
- ¿Por qué no dijiste nada?
132
00:10:43,721 --> 00:10:46,184
Para darles una sorpresa.
¿Necesitaban una, no?
133
00:11:03,705 --> 00:11:05,184
Candice 1, Chrystelle 0.
134
00:11:05,219 --> 00:11:07,079
Me pregunto
qué estaba haciendo en Sète.
135
00:11:07,114 --> 00:11:10,597
Turismo. Encontraron
un mapa en su bolso.
136
00:11:10,632 --> 00:11:15,265
- Sí. Con cruces y direcciones, pero...
- ¿Pero...?
137
00:11:15,300 --> 00:11:16,849
Su bici, no es alquilada.
138
00:11:18,166 --> 00:11:19,600
Pronto lo vamos a saber.
139
00:11:19,900 --> 00:11:21,042
Acaba de llegar su padre.
140
00:11:30,264 --> 00:11:32,344
¿Sr. Brisset? Buenos días,
soy la inspectora...
141
00:11:32,644 --> 00:11:33,685
¡Debería darle vergüenza!
142
00:11:33,985 --> 00:11:35,934
- ¿Qué?
- ¿Sabe lo que es ser llamado...
143
00:11:36,234 --> 00:11:39,158
...en plena noche para que le anuncien
la muerte de su hijo?
144
00:11:39,193 --> 00:11:41,743
Lo siento.
Querría darle mis condolencias.
145
00:11:41,778 --> 00:11:42,974
¡Pero, lo hace a propósito o qué!
146
00:11:43,274 --> 00:11:45,403
¡No está muerto, está en Cuba!
147
00:12:09,831 --> 00:12:10,993
No es posible.
148
00:12:11,293 --> 00:12:14,513
- ¿Cuándo habló por última...?
- Ayer.
149
00:12:14,548 --> 00:12:17,669
Hablamos por teléfono.
Estaba bien.
150
00:12:17,704 --> 00:12:20,844
Estaba en Varadero, su lugar preferido
de la playa.
151
00:12:23,028 --> 00:12:24,827
Parecía muy contento.
152
00:12:26,127 --> 00:12:29,081
- ¿Fue usted el que lo llamó?
- No, me llamó él.
153
00:12:29,381 --> 00:12:31,815
Desde que trabaja en Cuba,
siempre llama él.
154
00:12:32,115 --> 00:12:35,273
- ¿Por qué?
- No tiene celular.
155
00:12:35,573 --> 00:12:37,509
Allá las comunicaciones
son carísimas.
156
00:12:37,809 --> 00:12:40,302
¿No tenía un número fijo
para localizarlo?
157
00:12:40,602 --> 00:12:42,080
Pues no.
158
00:12:43,260 --> 00:12:44,645
Joachim trabaja...
159
00:12:50,109 --> 00:12:54,530
...trabajaba en una cadena
de clubs de vacaciones.
160
00:12:54,565 --> 00:12:55,966
Se mudaba mucho.
161
00:12:58,552 --> 00:12:59,776
Y no me hacía falta,...
162
00:13:00,076 --> 00:13:02,524
...me llamaba al menos
3 veces por semana.
163
00:13:04,956 --> 00:13:06,584
Más los e-mails.
164
00:13:07,310 --> 00:13:09,522
Podía hacer eso en cualquier lugar.
165
00:13:09,822 --> 00:13:10,873
¿Por qué me mentiría?
166
00:13:13,648 --> 00:13:15,198
¿Por qué?
167
00:13:24,694 --> 00:13:28,061
Fíjese. Ayer, por teléfono.
168
00:13:28,361 --> 00:13:30,857
Se oía música cubana.
169
00:13:31,157 --> 00:13:34,894
Y mi hijo le pidió en español
un mojito a la moza.
170
00:13:34,929 --> 00:13:37,187
El mejor del mundo.
171
00:13:40,768 --> 00:13:43,778
Sr. Brisset, ¿se da cuenta
de que ayer estaba en Sète?
172
00:13:44,078 --> 00:13:45,409
No. No me doy cuenta.
173
00:13:45,709 --> 00:13:49,106
¿Terminaron?
Tenemos que hacer la autopsia.
174
00:13:51,904 --> 00:13:54,036
¿Pueden darle un momento
a solas con su hijo, por favor?
175
00:14:26,012 --> 00:14:29,029
Quizás tenía
una muy buena razón para mentirle.
176
00:14:32,192 --> 00:14:34,496
Yo creía que estábamos unidos.
177
00:14:34,796 --> 00:14:38,665
Lo crié solo, como pude.
178
00:14:38,965 --> 00:14:40,770
Hace 6 meses, cuando se fue,...
179
00:14:40,924 --> 00:14:44,243
...¿le dio la impresión
de que estaba huyendo de algo,...
180
00:14:44,543 --> 00:14:45,731
...de que tenía miedo?
181
00:14:46,031 --> 00:14:50,207
No, para nada. Parecía
que había encarrilado su vida.
182
00:14:50,507 --> 00:14:54,679
Salía de un período difícil.
Su novia lo había dejado.
183
00:14:54,979 --> 00:14:57,066
Decía que era un perdedor.
184
00:14:57,366 --> 00:14:58,760
¿Por qué?
185
00:14:59,325 --> 00:15:02,643
A Joachim le costó
sacar el título de español.
186
00:15:02,943 --> 00:15:09,100
Sin embargo, era inteligente.
Pero no estudiaba.
187
00:15:09,400 --> 00:15:12,521
Después, en Cuba, con el turismo,...
188
00:15:13,738 --> 00:15:15,503
...parecía que había encontrado
su camino.
189
00:15:15,803 --> 00:15:17,359
Candice, ¿tienes un minuto?
190
00:15:17,659 --> 00:15:19,366
Disculpe.
191
00:15:22,099 --> 00:15:24,301
El chico estaba fichado.
192
00:15:24,336 --> 00:15:26,804
Hace 2 meses lo detuvieron
por allanamiento de morada.
193
00:15:27,104 --> 00:15:31,146
Lo estaban por meter en la cárcel.
Vivía como okupa, en Sète.
194
00:15:32,770 --> 00:15:35,372
- ¿Se lo digo?
- No, sería demasiado.
195
00:15:35,672 --> 00:15:39,575
- ¿Estás bien?
- Sí. Pero eso te lo pregunto yo a ti.
196
00:15:39,610 --> 00:15:42,351
Fantástico. ¿Nos vamos?
197
00:15:42,386 --> 00:15:43,759
Un segundo.
198
00:15:47,577 --> 00:15:49,849
Me tengo que ir.
¿Va estar bien?
199
00:15:53,883 --> 00:15:57,180
El centro está bien.
¿Qué tal va tu búsqueda?
200
00:15:57,480 --> 00:15:59,181
Solo hay antros, a precios de locura.
201
00:15:59,481 --> 00:16:02,972
- ¿Por qué? ¿Te vas a mudar?
- Sí, se va a vivir con su hijo y su novio.
202
00:16:03,272 --> 00:16:04,471
¿El profe de basket?
203
00:16:04,771 --> 00:16:07,170
Gracias, Candice,
por tu discreción legendaria.
204
00:16:07,470 --> 00:16:10,619
¡Alégrate! Hay que compartir
las buenas noticias.
205
00:16:10,919 --> 00:16:12,535
Me voy a alegrar
cuando encuentre departamento.
206
00:16:12,835 --> 00:16:14,485
Evidentemente no va ser aquí.
207
00:16:14,785 --> 00:16:18,085
Los okupas no son tontos.
Es uno de los edificios más lindos de Sète.
208
00:16:18,385 --> 00:16:20,810
Veremos con qué
nos encontramos aquí.
209
00:16:25,366 --> 00:16:27,797
Carajo. ¿Estos son okupas?
210
00:16:32,651 --> 00:16:34,958
- Buenos días. Somos...
- Policías. Enseguida se nota.
211
00:16:36,385 --> 00:16:41,471
Si hubiera una guía de casas ocupadas,
esta sería de 4 estrellas, al menos.
212
00:16:41,771 --> 00:16:44,066
Ya vieron
que somos buenos y limpios.
213
00:16:44,366 --> 00:16:46,114
Díganle al dueño
que nos deje en paz.
214
00:16:46,414 --> 00:16:48,594
Tengo la misma. Bueno,
la tenía porque está rota.
215
00:16:48,894 --> 00:16:53,800
Sí, y no me extraña. El fabricante
pone una pieza que se rompe en 3 o 4 años.
216
00:16:54,100 --> 00:16:56,176
- Seguro que tiró la suya.
- Claro que sí.
217
00:16:56,476 --> 00:16:59,392
A lo mejor es la suya.
Hay de todo en la basura.
218
00:16:59,692 --> 00:17:01,251
Y arreglarla no cuesta nada.
219
00:17:01,551 --> 00:17:04,737
No son okupas.
Este es un taller clandestino.
220
00:17:05,037 --> 00:17:07,835
Aquí no trabaja nadie.
Somos gratuívoros.
221
00:17:09,041 --> 00:17:12,416
Vivimos sin dinero,
sin tarjeta de crédito,...
222
00:17:12,716 --> 00:17:13,585
...ni cuenta bancaria.
223
00:17:13,885 --> 00:17:16,858
Los desperdicios de la sociedad de consumo
nos bastan para vivir.
224
00:17:18,032 --> 00:17:21,422
No se puede vivir solo
con cosas gratis.
225
00:17:21,722 --> 00:17:25,240
Sí. Se sorprendería.
Recuperamos, reparamos...
226
00:17:25,540 --> 00:17:27,104
...hacemos trueques,
intercambiamos servicios.
227
00:17:27,404 --> 00:17:28,612
Pero. ¿cómo hacen para comer?
228
00:17:28,912 --> 00:17:33,288
Vamos a los mercados, recogemos
los productos vencidos...
229
00:17:33,588 --> 00:17:35,934
...hay kg. de comida
que terminan en la basura.
230
00:17:36,234 --> 00:17:37,494
No robamos a nadie.
231
00:17:37,794 --> 00:17:40,316
Además del dueño,
que nunca cobró el alquiler.
232
00:17:40,616 --> 00:17:43,231
¡Claro que no!
Nunca quiso alquilar esto.
233
00:17:43,532 --> 00:17:46,675
Es un desgraciado.
Se dedica a la especulación inmobiliaria.
234
00:17:46,975 --> 00:17:51,004
¡Adelante! ¡Sigan sus órdenes!
¡No nos van a mover de acá!
235
00:17:51,039 --> 00:17:52,637
No vinimos porque son okupas.
236
00:17:56,173 --> 00:17:58,287
Joachim Brisset.
237
00:17:58,587 --> 00:18:00,757
¿Qué hacía en su comunidad?
238
00:18:01,057 --> 00:18:02,702
¿Por qué hacía?
239
00:18:03,002 --> 00:18:04,173
Porque está muerto.
240
00:18:08,602 --> 00:18:11,288
- ¿Envenenado?
- Eso nos lo dirá la autopsia.
241
00:18:11,588 --> 00:18:12,943
Pero ahora confiscamos la comida.
242
00:18:13,243 --> 00:18:15,592
- Y también la basura.
- ¿Para qué?
243
00:18:15,892 --> 00:18:17,829
Joachim no cenó aquí ayer.
244
00:18:18,129 --> 00:18:20,818
Se fue por la tarde, como hacía
a menudo y no volvió.
245
00:18:21,118 --> 00:18:23,158
¿No les preocupó que no volviera?
246
00:18:23,458 --> 00:18:26,572
No. Somos libres.
Cada uno trabaja...
247
00:18:26,872 --> 00:18:29,987
...aquí unas horas y después
hace lo que quiere.
248
00:18:30,287 --> 00:18:31,891
¿Qué hacía él para la comunidad?
249
00:18:34,591 --> 00:18:35,996
Le hice una pregunta.
250
00:18:38,672 --> 00:18:40,893
¿Me puedes mostrar su cuarto?
251
00:18:55,389 --> 00:18:57,261
¿Todos estos libros eran de él?
252
00:18:57,561 --> 00:18:59,534
Los encontraba en la basura.
253
00:19:02,352 --> 00:19:05,031
¿Cómo llegó aquí?
254
00:19:05,066 --> 00:19:06,181
Éramos compañeros de
facultad.
255
00:19:06,216 --> 00:19:09,153
Hace 6 meses
lo encontré en una fiesta.
256
00:19:09,453 --> 00:19:12,744
Muy deprimido. Su padre
lo presionaba para que trabajara.
257
00:19:13,044 --> 00:19:16,372
Pero Joachim quería retomar
el control de su vida.
258
00:19:16,407 --> 00:19:18,534
Darle un verdadero sentido.
259
00:19:20,394 --> 00:19:22,761
¿Leyendo?
260
00:19:23,061 --> 00:19:25,604
¿Cuándo fue la última vez
que leyó un libro?
261
00:19:32,415 --> 00:19:36,101
No sé si los avisos de departamentos
son buena literatura.
262
00:19:44,311 --> 00:19:48,346
¡Claro! Este era el papel que tenía
en la comunidad.
263
00:19:51,453 --> 00:19:54,152
Todas las direcciones marcadas.
264
00:19:54,452 --> 00:19:58,340
Las crucecitas. Anoche.
265
00:19:58,640 --> 00:20:00,425
Les buscaba un departamento nuevo
para ocupar.
266
00:20:03,077 --> 00:20:05,925
¡Será mejor que me contestes
o te voy a arrestar!
267
00:20:06,225 --> 00:20:09,437
Le encantaba porque así podía
dar paseos.
268
00:20:09,737 --> 00:20:12,843
Observar. Lo hacía de noche...
269
00:20:12,878 --> 00:20:15,519
...porque es más fácil ver dónde
están las luces apagadas.
270
00:20:16,894 --> 00:20:20,446
¿Tuvo problemas
con algún dueño o portero?
271
00:20:20,481 --> 00:20:22,181
¿Eso es lo que le vendría bien, no?
272
00:20:22,481 --> 00:20:24,378
Culpar de su muerte
a nuestro modo de vida.
273
00:20:24,678 --> 00:20:27,754
Lo que me viene bien es detener
al asesino, sea quien sea.
274
00:20:27,789 --> 00:20:31,395
La ganadora es la estricnina.
275
00:20:31,695 --> 00:20:34,616
Traducido para los neófitos,
el vulgar veneno para ratas.
276
00:20:34,916 --> 00:20:37,471
El asesino lo mezcló
con su última comida.
277
00:20:37,771 --> 00:20:41,594
No recorran los negocios.
Esto no se vende desde hace 3 años.
278
00:20:41,629 --> 00:20:43,716
Al menos, ¿nos puedes
decir cuándo pasó?
279
00:20:44,700 --> 00:20:49,226
Debió ingerirlo entre 15 minutos...
280
00:20:49,526 --> 00:20:54,052
...y una hora antes
de que hiciera efecto.
281
00:20:54,087 --> 00:20:56,155
Entonces hay que descubrir
quién cenó con él.
282
00:20:56,455 --> 00:20:58,828
Eh, Renoir.
¿Qué pasa con Garano?
283
00:21:00,513 --> 00:21:02,332
- ¿Garano?
- Sí.
284
00:21:02,367 --> 00:21:03,763
Tu testigo de esta mañana.
285
00:21:04,063 --> 00:21:06,050
¡Es mi informante, carajo!
286
00:21:10,126 --> 00:21:13,076
Ahora vengo.
Primero saluda.
287
00:21:15,753 --> 00:21:17,549
¿Me parece a mí
o estos dos están peor?
288
00:21:17,849 --> 00:21:20,986
Están así desde tu accidente.
Creo que Candice odia a Canovas.
289
00:21:21,286 --> 00:21:24,820
¡Si vas a interrogar
a mi informante, avísame!
290
00:21:25,120 --> 00:21:27,787
¡Hay reglas! ¡Es así!
291
00:21:28,087 --> 00:21:31,392
¿Informante? ¿De veras?
292
00:21:31,692 --> 00:21:33,284
No, pero podría serlo.
293
00:21:33,584 --> 00:21:37,824
Renoir. Renoir.
294
00:21:38,124 --> 00:21:40,472
Bueno, eso es todo.
Hola, Jasmine.
295
00:21:40,772 --> 00:21:43,435
¿Vienes a la reunión?
296
00:21:43,470 --> 00:21:47,188
El inspector me estaba
ayudando con la investigación.
297
00:21:47,223 --> 00:21:49,807
El ataque en el casino,
por suerte está aquí.
298
00:21:50,107 --> 00:21:53,083
No sé cómo me las voy a arreglar
con la mitad del equipo.
299
00:21:53,383 --> 00:21:55,240
A propósito, ¿alguna novedad?
300
00:21:55,540 --> 00:21:58,315
- Sobre el sustituto de Jean Baptiste.
- Renoir, deje de quejarse.
301
00:21:58,615 --> 00:21:59,794
Dumas se reincorporó.
302
00:21:59,829 --> 00:22:02,489
Un 25% más de efectivos,
es algo fantástico.
303
00:22:03,735 --> 00:22:05,915
Se me olvidaba.
¿Tiene el alta de Dumas?
304
00:22:06,215 --> 00:22:07,306
No.
305
00:22:15,941 --> 00:22:20,349
La sociedad vive desperdiciando,
pero ella los alimenta, ¿no?
306
00:22:20,649 --> 00:22:22,715
Para mí, son parásitos.
307
00:22:23,015 --> 00:22:24,515
Antoine.
308
00:22:27,368 --> 00:22:28,939
¿Estás conociendo a Pépito?
309
00:22:29,239 --> 00:22:30,972
¿Pépito?
310
00:22:31,272 --> 00:22:33,569
Fue J. B. Para que nos acordáramos de él.
311
00:22:35,431 --> 00:22:38,985
¿Empezamos? Tengo que ir a buscar
a Lucas al colegio.
312
00:22:39,285 --> 00:22:41,809
Sí. Después ve a ver a Attia.
313
00:22:42,109 --> 00:22:43,961
Reclamó tu alta médica.
314
00:22:44,261 --> 00:22:46,591
Se la dejé en su escritorio.
315
00:22:46,891 --> 00:22:49,199
¿El embarazo te vuelve amnésica?
316
00:22:49,499 --> 00:22:51,007
No sé, lo olvidé.
317
00:22:51,307 --> 00:22:54,859
Joachim había localizado
una docena de casas.
318
00:22:55,159 --> 00:22:57,165
Pudo ser un dueño o un vecino...
319
00:22:57,465 --> 00:23:01,479
...con ganas de librarse,
algo brutalmente, de estos parásitos.
320
00:23:01,779 --> 00:23:05,999
¿No les parece raro que un hijo
llame a su padre 3 veces por semana...
321
00:23:06,299 --> 00:23:09,453
...y le mienta sobre dónde está
y qué hace?
322
00:23:09,488 --> 00:23:12,162
Mentir es difícil, y lo hizo
durante 6 meses.
323
00:23:12,462 --> 00:23:17,144
Habría sido más fácil
adornar la verdad...
324
00:23:17,444 --> 00:23:20,040
Habría sido una mentira a medias.
325
00:23:20,340 --> 00:23:21,884
Hablas de eso como una especialista.
326
00:23:22,184 --> 00:23:27,010
Yo no sé mentir.
No soy nada mentirosa.
327
00:23:27,045 --> 00:23:28,184
¿Problemas?
328
00:23:29,921 --> 00:23:32,264
"Mamá, si no estás aquí antes de las 18,
no valdrá la pena que vuelvas"
329
00:23:32,564 --> 00:23:34,064
Problemas.
330
00:23:37,318 --> 00:23:40,568
17:59. ¡Bien!
331
00:23:50,279 --> 00:23:52,820
Parece grave.
332
00:23:53,120 --> 00:23:54,571
- Estamos hartos.
- Nunca estás aquí.
333
00:23:54,871 --> 00:23:56,355
Exageran.
334
00:23:56,655 --> 00:23:58,696
¿Quieres verlo? Está todo anotado.
335
00:23:58,996 --> 00:24:00,312
- Es para el juez.
- Y los Servicios Sociales.
336
00:24:00,612 --> 00:24:01,928
Papá tendrá
que llevarnos a vivir con él.
337
00:24:08,570 --> 00:24:12,377
Estas últimas semanas
no estuve mucho aquí,...
338
00:24:12,677 --> 00:24:14,581
...pero me voy a esforzar.
339
00:24:14,881 --> 00:24:15,971
Se los prometo.
340
00:24:16,271 --> 00:24:18,775
No queremos promesas, sino actos.
341
00:24:19,075 --> 00:24:21,332
Mañana es miércoles. Tómate el día.
342
00:24:23,897 --> 00:24:26,429
Mañana es miércoles.
343
00:24:26,729 --> 00:24:30,882
¡Y vamos a pasar
todo el día en la playa!
344
00:24:33,927 --> 00:24:36,532
Está bien.
- Está bien. -Está bien.
345
00:24:36,832 --> 00:24:38,457
¿Ya está?
¿No hay más entusiasmo?
346
00:24:38,757 --> 00:24:40,978
- Estamos contentos, sí.
- Claro que sí.
347
00:24:41,278 --> 00:24:44,869
- Manos.
- Manos.
348
00:25:01,308 --> 00:25:02,669
Lo siento.
349
00:25:02,969 --> 00:25:05,692
Tampoco tenemos
que interrogar a medio barrio.
350
00:25:05,793 --> 00:25:08,109
Fui al médico.
¿Candice no está?
351
00:25:08,409 --> 00:25:10,269
No.
352
00:25:11,991 --> 00:25:14,291
¿Les gustaría
pasar un día en Cuba?
353
00:25:14,591 --> 00:25:16,508
¿También recibiste la foto?
354
00:25:19,091 --> 00:25:20,338
¿Qué locura es esta?
355
00:25:20,638 --> 00:25:23,464
La receta de una mentira a medias.
356
00:25:23,764 --> 00:25:26,195
Vamos a ver.
357
00:25:44,688 --> 00:25:47,891
No hay dudas. Aquí tomó
la famosa foto cubana.
358
00:26:01,023 --> 00:26:02,148
Hola.
359
00:26:02,448 --> 00:26:07,031
Buenos días.
360
00:26:07,331 --> 00:26:10,144
Qué oportunos.
El Cuba libre recién abrió.
361
00:26:10,444 --> 00:26:12,536
Algo temprano para el aperitivo.
362
00:26:12,836 --> 00:26:15,139
Pueden mostrarles la foto de Joachim.
363
00:26:15,439 --> 00:26:18,398
Seguro que llamó
a su padre desde aquí.
364
00:26:20,128 --> 00:26:21,939
Sería un comienzo
para reconstruir...
365
00:26:22,239 --> 00:26:24,051
...lo que hizo las últimas horas
antes de morir.
366
00:26:24,351 --> 00:26:25,605
¿Y tú...?
367
00:26:28,632 --> 00:26:33,210
Cuando los miro, me digo
que tengo que broncearme un poco.
368
00:26:33,307 --> 00:26:35,938
No rechazaría un café.
369
00:26:36,238 --> 00:26:37,370
O un té verde.
370
00:26:37,670 --> 00:26:39,023
Con azúcar.
371
00:26:39,323 --> 00:26:40,659
Y algo para picar.
372
00:26:40,959 --> 00:26:44,327
Chicos, ¿quieren algo?
373
00:26:54,641 --> 00:26:58,282
¡Me metiste crema en el ojo!
¡Ve a revolcarte en el barro!
374
00:26:58,582 --> 00:27:01,907
- ¡Te mato!
- Fue un mal plan.
375
00:27:02,207 --> 00:27:05,140
Nadie reconoce a Joachim,
y eso que por aquí pasa mucha gente.
376
00:27:05,440 --> 00:27:08,035
Eso no es posible.
377
00:27:08,335 --> 00:27:10,719
Joachim no tenía celular.
378
00:27:11,019 --> 00:27:15,787
Alguien debió
darle permiso para llamar.
379
00:27:15,822 --> 00:27:17,847
Les tomaron el pelo como a novatos.
380
00:27:17,882 --> 00:27:21,402
Vamos a vigilar el tránsito y dejar
que trabajen los profesionales.
381
00:27:21,702 --> 00:27:23,501
- Vamos.
- Me quedan unos días libres,...
382
00:27:23,801 --> 00:27:25,600
...hace un montón
que no paso un miércoles con mi hijo.
383
00:27:30,453 --> 00:27:32,735
¡Mierda! Se me había olvidado
hasta qué punto puede ser...
384
00:27:33,035 --> 00:27:36,209
Deberíamos ir a Villeroy.
Joachim buscó casas ahí.
385
00:27:36,509 --> 00:27:38,714
Hubo quejas de que alguien vigilaba.
386
00:27:38,749 --> 00:27:41,190
Pero antes déjame en un lugar.
Tengo algo urgente.
387
00:27:41,490 --> 00:27:44,571
- ¿Dónde?
- En el campo de tiro. No voy a tardar.
388
00:27:44,871 --> 00:27:47,631
¿Aún no pasaste la evaluación?
389
00:27:47,931 --> 00:27:50,523
¿Y fuiste al médico a buscar el alta?
390
00:27:50,823 --> 00:27:51,977
Sí. Ya la tengo. Ya está.
391
00:27:52,277 --> 00:27:55,400
¿Te das cuenta de lo que va a pasar
si Attia lo descubre?
392
00:27:55,700 --> 00:27:57,259
No lo hará, porque eres
la única que lo sabe.
393
00:27:57,559 --> 00:27:59,157
¿Te das cuenta
de lo que estás haciendo?
394
00:27:59,457 --> 00:28:01,557
Cuando supe que tenías un hijo,
cerré el pico.
395
00:28:01,857 --> 00:28:02,865
Haz lo mismo.
396
00:28:41,807 --> 00:28:44,505
¡Langlois, escúcheme!
397
00:29:12,217 --> 00:29:14,824
- Tengo mucha hambre.
- ¡Dame mi pan o te parto la cara!
398
00:29:15,124 --> 00:29:18,231
Basta. Tiene razón.
Hace media hora que pedimos.
399
00:29:18,531 --> 00:29:21,496
¿Ya pensaste en mis vacaciones
con Clément?
400
00:29:21,796 --> 00:29:24,121
Sí. Es mucho dinero, linda.
401
00:29:24,421 --> 00:29:26,354
¿Y qué quieres que haga?
Tengo 17. No voy a pasar...
402
00:29:26,654 --> 00:29:28,587
...las vacaciones contigo
y estos tres pesados.
403
00:29:28,887 --> 00:29:31,253
- ¡Con cuidado!
- Mira, Emma,...
404
00:29:31,553 --> 00:29:35,153
...cuando tenía tu edad, trabajaba
para pagarme las vacaciones.
405
00:29:35,453 --> 00:29:37,284
Pero tú eres perfecta.
406
00:29:37,584 --> 00:29:40,404
Por favor, mis hijos se mueren de hambre.
407
00:29:40,704 --> 00:29:43,150
Lo siento, señora. Ya lo traen.
Nos falta personal.
408
00:29:43,450 --> 00:29:48,798
Entiendo. ¿Desde ayer?
409
00:29:49,098 --> 00:29:50,831
No. Hace una semana que buscamos.
410
00:29:57,638 --> 00:29:59,746
Fui camarera en una gran
cervecería de Lilles,...
411
00:30:00,046 --> 00:30:01,100
...su bar no me da miedo.
412
00:30:01,135 --> 00:30:02,342
¿Hace cuánto de eso?
413
00:30:02,377 --> 00:30:04,226
Necesito gente con práctica.
414
00:30:10,258 --> 00:30:12,108
Es como andar en bici.
No se olvida.
415
00:30:12,408 --> 00:30:13,908
No insista. No tengo su talle.
416
00:30:22,627 --> 00:30:25,148
Lo lamento.
417
00:30:28,984 --> 00:30:30,954
A su servicio.
418
00:30:43,095 --> 00:30:44,385
No. No es posible.
419
00:30:44,685 --> 00:30:46,185
¿A lavar los platos?
420
00:30:47,937 --> 00:30:50,797
Vamos. Rápido. A trabajar.
421
00:31:14,880 --> 00:31:19,932
¿Sí, Canovas?
No, en realidad, no.
422
00:31:20,232 --> 00:31:22,756
Estoy algo ocupada.
423
00:31:23,056 --> 00:31:27,226
Guárdalo. Si el jefe te agarra,
no terminas el día.
424
00:31:27,526 --> 00:31:29,464
Gracias.
425
00:31:36,913 --> 00:31:38,913
Susana, te dejo al mando.
426
00:31:39,213 --> 00:31:41,627
Y la nueva...
427
00:31:41,927 --> 00:31:44,207
No hay problemas.
Me ocupo de todo.
428
00:31:45,452 --> 00:31:49,845
¿Pero qué haces aquí?
Ve a la playa,...
429
00:31:49,880 --> 00:31:52,847
...los clientes se impacientan.
No lo puedo creer. ¡Vamos!
430
00:31:59,443 --> 00:32:01,058
¿Y tiene jugo de guayaba?
431
00:32:01,358 --> 00:32:03,190
No. No hay. No.
432
00:32:04,563 --> 00:32:05,910
¿Y jugo de kiwi?
433
00:32:06,210 --> 00:32:08,887
No. De kiwi tampoco.
434
00:32:08,922 --> 00:32:11,028
Yo quiero un coctel tuttifruti
y un banana split.
435
00:32:13,133 --> 00:32:14,755
¿No creen que exageran?
436
00:32:15,055 --> 00:32:16,693
Es el precio por dejarte trabajar.
437
00:32:25,831 --> 00:32:28,611
¿Seguro que fuiste mesera?
438
00:32:28,911 --> 00:32:31,690
Sí, pero en esa época no hacía
falta ser licenciada en informática.
439
00:32:36,102 --> 00:32:37,448
¿Cómo se borra esto?
440
00:32:37,748 --> 00:32:41,255
- Arréglatelas sola.
- Ánimo.
441
00:32:45,934 --> 00:32:47,934
Ya está.
¿Lo entendiste?
442
00:32:48,234 --> 00:32:49,993
Sí. Me salvaste la vida.
443
00:32:51,019 --> 00:32:53,961
Unos clientes me preguntaron
si el mojito era bueno.
444
00:32:54,261 --> 00:32:56,898
*Claro que sí, hombre.
El mejor del mundo*.
445
00:32:59,864 --> 00:33:03,544
¿Y la máquina de hielo,
cómo funciona?
446
00:33:04,012 --> 00:33:07,817
- ¿De verdad eres mesera?
- No. Soy poli.
447
00:33:08,117 --> 00:33:11,568
Y sé que no vas a decir nada
porque también tienes un secreto.
448
00:33:11,868 --> 00:33:13,444
Al contrario de lo que le dijiste
a mis compañeros,...
449
00:33:13,744 --> 00:33:15,320
...conocías muy bien
a a Joachim Brisset.
450
00:33:15,620 --> 00:33:18,410
Eras la que le daba permiso
para llamar desde el teléfono fijo.
451
00:33:21,654 --> 00:33:24,134
Lo envenenaron.
452
00:33:25,684 --> 00:33:27,278
Y me gustaría que me ayudaras.
453
00:33:30,545 --> 00:33:32,055
Joachim era simpático.
454
00:33:32,355 --> 00:33:37,770
Siempre me hablaba en español.
Y nos prestábamos libros.
455
00:33:39,331 --> 00:33:41,894
¿El lunes cenó acá?
456
00:33:42,783 --> 00:33:47,446
No. Se fue a eso de las 18,
antes de que el jefe llegara.
457
00:33:47,746 --> 00:33:51,336
Le gustaba más venir a media tarde,
cuando esto está tranquilo.
458
00:33:51,636 --> 00:33:54,762
¿Y también le prestabas el celu
para hacer estas fotos?
459
00:33:54,797 --> 00:33:56,875
No, se las tomaba su amigo.
460
00:33:57,175 --> 00:33:58,040
¿Su amigo?
461
00:33:58,340 --> 00:34:01,887
Sí, venían a menudo, charlaban,
tomaban un trago.
462
00:34:02,187 --> 00:34:06,196
Y a veces ese tipo, Dan, me dejaba
un sobre para Joachim.
463
00:34:06,496 --> 00:34:08,119
Otras veces, era a la inversa.
464
00:34:08,419 --> 00:34:10,581
¿Y el lunes se vieron?
465
00:34:10,881 --> 00:34:13,379
Sí. Pero terminaron mal.
466
00:34:13,679 --> 00:34:15,005
Se pelearon.
467
00:34:15,305 --> 00:34:19,435
Dan le dijo que, si lo dejaba,
tendría que devolverle el dinero.
468
00:34:20,077 --> 00:34:25,251
Usted... ¿Tú crees que el que lo mató
fue Dan?
469
00:34:29,041 --> 00:34:30,660
¿Dónde lo podría encontrar?
470
00:34:53,708 --> 00:34:55,502
¿Antes de sentarte,
puedes servirme un mojito?
471
00:35:03,255 --> 00:35:05,221
Gracias por ocuparte de los chicos.
472
00:35:05,521 --> 00:35:06,943
Valía la pena.
473
00:35:08,977 --> 00:35:11,439
¿Qué descubrieron sobre Dan?
474
00:35:11,739 --> 00:35:14,221
Chrystelle habló con los gratuívoros.
No sabían nada de él.
475
00:35:14,521 --> 00:35:16,493
Creo que son sinceros.
476
00:35:17,762 --> 00:35:21,402
Si Joachim se encontraba
con Dan en el Cuba Libre,...
477
00:35:21,702 --> 00:35:23,522
...es que quería reservárselo.
478
00:35:23,822 --> 00:35:25,446
Tramaba algo a espaldas
de sus compañeros.
479
00:35:28,581 --> 00:35:31,261
Me pregunto qué habría
en esos sobres.
480
00:35:33,183 --> 00:35:35,934
- ¿Dinero?
- ¿Qué podía vender Joachim?
481
00:35:39,317 --> 00:35:42,883
Algo valioso es la lista
de departamentos desocupados.
482
00:35:42,918 --> 00:35:44,549
Para un ladrón, valen su peso en oro.
483
00:35:45,965 --> 00:35:50,422
Voy a comparar los de la lista de Joachim
con los robos recientes en la zona.
484
00:35:50,722 --> 00:35:52,853
Tú, en el Cuba Libre,
intenta encontrar a Dan.
485
00:35:53,153 --> 00:35:54,886
Candice.
486
00:35:56,890 --> 00:35:57,899
Candice.
487
00:36:15,688 --> 00:36:17,747
¿Ya eligieron?
488
00:36:18,047 --> 00:36:19,968
¡No! ¡No tenemos el menú!
489
00:36:24,919 --> 00:36:26,732
Les aconsejo
el pez espada a la plancha.
490
00:36:27,032 --> 00:36:28,335
Lo pesqué esta mañana.
491
00:36:28,635 --> 00:36:30,386
Bueno, vamos a ver el menú.
492
00:36:30,686 --> 00:36:32,811
De todos modos,
no me gusta el pescado.
493
00:36:35,608 --> 00:36:36,801
¿Es para la 12?
494
00:36:37,101 --> 00:36:38,668
Los clientes están
esperando hace 10 minutos...
495
00:36:38,791 --> 00:36:39,487
...y lo van a comer frío.
496
00:36:39,787 --> 00:36:40,505
Me voy a apurar.
497
00:36:40,805 --> 00:36:42,981
La gente se va a quejar
y no dejará propina.
498
00:36:43,016 --> 00:36:45,023
Estoy harto de compartir
el fondo común contigo.
499
00:36:45,058 --> 00:36:45,950
Nos haces perder mucho dinero.
500
00:36:46,250 --> 00:36:48,220
- Así voy a tardar más.
- ¡Candice!
501
00:36:48,520 --> 00:36:50,491
- ¡Corre!
- Ves, me tengo que apurar.
502
00:36:50,791 --> 00:36:54,970
¿Ves ese tipo del bar?
Acaba de dejarme un sobre. ¡Es Dan!
503
00:36:55,270 --> 00:36:57,434
Tienes razón. Caliéntalos.
504
00:36:58,718 --> 00:36:59,708
¡Espere!
505
00:37:03,936 --> 00:37:05,890
Joachim dejó algo para usted.
506
00:37:08,917 --> 00:37:09,893
No entiendo.
507
00:37:10,193 --> 00:37:12,145
¿Qué había en los sobres
que le dejaba?
508
00:37:12,180 --> 00:37:15,374
Sus textos, con correcciones.
509
00:37:16,685 --> 00:37:20,427
Soy Dan Moreau.
El editor de Joachim.
510
00:37:22,505 --> 00:37:26,160
Tengo una pequeña editorial
en Montpellier.
511
00:37:28,488 --> 00:37:30,833
"Un año
entre los locos de Alá".
512
00:37:31,133 --> 00:37:34,518
Lo siento. No lo sentí nombrar.
513
00:37:35,759 --> 00:37:38,663
¿Está bromeando?
Causó sensación en todos lados.
514
00:37:38,963 --> 00:37:42,601
El autor se infiltró durante 1 año
en una comunidad extremista.
515
00:37:42,636 --> 00:37:44,675
Estuvo con Ruquier
la semana pasada.
516
00:37:45,853 --> 00:37:47,600
¿Cuál es la relación con Joachim?
517
00:37:47,900 --> 00:37:51,328
Joachim estaba escribiendo
"Un año entre los gratuívoros".
518
00:37:51,628 --> 00:37:53,554
¿Joachim era un infiltrado?
519
00:37:53,854 --> 00:37:59,895
Sí. Hace un año me mandó
un manuscrito de su primer libro.
520
00:38:00,195 --> 00:38:03,235
Sobre la separación de su novia.
Era muy trillado...
521
00:38:03,535 --> 00:38:05,056
...pero estaba muy bien escrito.
522
00:38:05,356 --> 00:38:08,435
Así que le propuse unirse
a mi colección sobre la juventud.
523
00:38:08,735 --> 00:38:11,800
Primero se negó pero después vino
con la idea de los gratuívoros.
524
00:38:12,100 --> 00:38:14,871
Conocía a un tipo que vivía
con una comunidad de Sète.
525
00:38:15,171 --> 00:38:18,919
Lo veía un par de veces
por semana en Cuba Libre.
526
00:38:18,954 --> 00:38:21,120
Le daba mis correcciones
de las páginas escritas...
527
00:38:21,327 --> 00:38:23,160
Estaba muy apurado por publicarlo.
528
00:38:23,461 --> 00:38:24,534
Él ya no quería.
529
00:38:24,834 --> 00:38:28,054
Y le exigió el reembolso de los adelantos
que le había pagado por el libro.
530
00:38:28,354 --> 00:38:31,364
No lo presioné,
estaba en fase de culpabilizarse.
531
00:38:32,083 --> 00:38:34,837
Cada vez le costaba más
criticar a sus compañeros.
532
00:38:35,137 --> 00:38:36,973
Es lo clásico en este tipo
de infiltración.
533
00:38:37,273 --> 00:38:39,659
Pero lo iba a publicar.
Tenía demasiadas ganas...
534
00:38:39,959 --> 00:38:42,345
...de sorprender
a su padre y a su ex-novia.
535
00:38:44,108 --> 00:38:46,271
Dumas.
536
00:38:51,736 --> 00:38:55,098
No sabía que había muerto.
No soy tonto.
537
00:38:55,133 --> 00:38:58,100
Si no, no habría venido hasta Sète
para traerle mis correcciones.
538
00:38:58,400 --> 00:39:01,006
¿Volvió a trabajar sin autorización?
539
00:39:01,306 --> 00:39:04,797
El certificado dice que estoy sano
y las pruebas son buenas.
540
00:39:05,097 --> 00:39:08,851
¡Me mintió! ¡Las pasó después de volver!
¡Llevó un arma sin autorización!
541
00:39:09,151 --> 00:39:11,405
¡Me hincha las pelotas
y yo solo quiero trabajar!
542
00:39:13,490 --> 00:39:15,085
- Escuche...
- Cuénteselo a la psicóloga.
543
00:39:15,385 --> 00:39:17,384
Ella nos va a decir si es o no apto.
544
00:39:22,701 --> 00:39:24,700
No finja que no estaba involucrado.
545
00:39:25,000 --> 00:39:27,825
Sabe que, en algún momento,
alguno de sus compañeros se daría cuenta...
546
00:39:28,125 --> 00:39:29,643
...de que quería ganar dinero
a costa de ellos.
547
00:39:29,943 --> 00:39:31,035
Intenté protegerlo.
548
00:39:31,335 --> 00:39:34,157
Hasta le alquilé un estudio
para que trabajara tranquilamente.
549
00:39:34,457 --> 00:39:36,474
No murió tranquilamente, Sr. Moreau.
550
00:39:43,007 --> 00:39:44,664
Está a 100m de donde cayó.
551
00:39:44,964 --> 00:39:46,461
¿Para qué te quería ver Attia?
552
00:39:46,761 --> 00:39:50,125
Duda entre proponerme
para la Medalla al Mérito o como inspector.
553
00:39:50,425 --> 00:39:52,495
De todos modos, se toman su tiempo.
554
00:39:52,795 --> 00:39:53,790
¿Y qué elegiste?
555
00:39:54,700 --> 00:39:57,136
¿Sabes que si soy inspector
te podría quitar el puesto?
556
00:40:00,836 --> 00:40:03,064
Sí, pero a tu madre
le encantaría la medalla.
557
00:40:05,517 --> 00:40:09,796
Tomamos huellas de Joachim,
pero otro pasó por aquí.
558
00:40:09,951 --> 00:40:12,594
Su editor dijo que nunca vino.
559
00:40:12,894 --> 00:40:15,470
Con un poco de suerte,
su asesino nos dejó la firma.
560
00:40:17,532 --> 00:40:19,088
Una computadora.
561
00:40:19,388 --> 00:40:24,442
La cama está bien ubicada.
Se nota que entendía de feng-shui.
562
00:40:25,031 --> 00:40:28,426
Pero la compu ahí abajo...
Es raro.
563
00:40:29,753 --> 00:40:31,416
Tiró los restos de la cena
a la basura.
564
00:40:31,716 --> 00:40:32,863
¿Es extraño, no?
565
00:40:34,997 --> 00:40:38,513
Huesos de pollo.
Encaja con los resultados de la autopsia.
566
00:40:38,813 --> 00:40:40,206
Ven, Sami, nos llevamos esto.
567
00:40:40,506 --> 00:40:44,197
La tarde de su muerte se fue
del Cuba Libre a las 18 hs.
568
00:40:44,497 --> 00:40:49,330
Volvió acá, cenó, tomó la bici
y un poco más allá, se desplomó.
569
00:40:49,822 --> 00:40:52,538
Sí. Falta saber quién le puso
veneno en la cena.
570
00:40:52,838 --> 00:40:54,313
Miren esto.
571
00:40:54,613 --> 00:40:58,374
"3 camaradas preparan
una acción violenta para esta noche".
572
00:40:58,675 --> 00:41:02,089
"Son discretos porque no todos
en el grupo comparten sus ideas,...
573
00:41:02,389 --> 00:41:03,481
...pero yo logré hacer hablar a M".
574
00:41:03,781 --> 00:41:07,397
"Van a incendiar un hangar con ropa
para mujeres y niños de Bangladesh".
575
00:41:07,432 --> 00:41:09,793
"M. me ofrece un pasamontañas".
576
00:41:10,093 --> 00:41:12,533
Los gratuívoros incendiaron
el almacén de Sablonne.
577
00:41:12,833 --> 00:41:15,626
Ese es un secreto ponzoñoso.
578
00:41:20,091 --> 00:41:24,433
Les vamos a tomar huellas y a comprobar
las coartadas de todos, ¿sí?
579
00:41:24,733 --> 00:41:28,802
- Es ridículo.
- Dejaste entrar al zorro en el gallinero.
580
00:41:29,102 --> 00:41:31,632
Te sentirías traicionado.
Vamos a empezar contigo.
581
00:42:00,194 --> 00:42:01,652
¡Camille!
582
00:42:21,882 --> 00:42:26,533
Te va a parecer extraño, pero
te quería hacer una pregunta.
583
00:42:26,833 --> 00:42:32,233
Hace tiempo que duermo muy mal.
584
00:42:32,533 --> 00:42:38,269
Y quería saber si la posición
de la cama de veras importa.
585
00:42:38,279 --> 00:42:43,994
La cama no puede estar en una zona
que predisponga a los conflictos.
586
00:42:44,294 --> 00:42:45,986
¿En su cuarto,
dónde está su cama?
587
00:42:46,286 --> 00:42:47,133
Candice.
588
00:42:47,951 --> 00:42:49,311
Mira estos pasamontañas.
589
00:42:49,611 --> 00:42:51,871
Vamos todos a la comisaría,
que se están alterando.
590
00:42:52,171 --> 00:42:54,524
No, el incendio
se lo dejamos a Vidal,...
591
00:42:54,824 --> 00:42:57,178
.. pero, para el crimen,
nos llevamos a Camille.
592
00:42:57,478 --> 00:43:00,115
Dejó sus huellas en el estudio.
593
00:43:00,415 --> 00:43:01,552
En lo de Joachim.
594
00:43:01,852 --> 00:43:02,735
¡¿Pero qué dice?!
595
00:43:03,035 --> 00:43:05,883
- ¿Me lo explicas?
- Porque aplica el feng-shui.
596
00:43:06,183 --> 00:43:08,444
Fíjate en la posición de la cama.
597
00:43:08,744 --> 00:43:11,731
Está justo frente a la puerta
y no bajo a la ventana.
598
00:43:12,031 --> 00:43:14,967
Responde a las reglas del feng-shui,
igual que en el estudio de Joachim.
599
00:43:15,267 --> 00:43:17,309
Y a Joachim el feng-shui no le importa.
600
00:43:17,609 --> 00:43:23,304
Aquí, en su cuarto, la cama está a través.
Así la energía no puede pasar.
601
00:43:23,339 --> 00:43:25,260
Ese chico debía dormir muy mal.
602
00:43:25,820 --> 00:43:29,502
Y ella cambió la cama del estudio
porque eran amantes.
603
00:43:29,802 --> 00:43:31,302
- ¿No es así?
- Sí, nos acostábamos.
604
00:43:31,602 --> 00:43:35,995
¿Qué? ¿Les molesta
la diferencia de edad?
605
00:43:36,152 --> 00:43:37,976
Lo que nos molesta,
es que esté muerto.
606
00:43:39,299 --> 00:43:41,860
Se los oculté porque no quería ser
la sospechosa ideal.
607
00:43:42,160 --> 00:43:44,565
- Esta es la prueba.
- Y se lo ocultaba a sus compañeros.
608
00:43:44,865 --> 00:43:46,329
¿Por qué?
609
00:43:50,910 --> 00:43:52,691
Estuve antes con Moïse.
610
00:43:52,991 --> 00:43:54,269
Queríamos ser discretos.
611
00:43:55,609 --> 00:44:00,629
¿Y que Joachim alquilara un estudio,
molestaba a tus principios gratuívoros?
612
00:44:00,929 --> 00:44:03,034
No. Era un estudio ocupado.
613
00:44:03,334 --> 00:44:06,603
Declaraste que lo noche del crimen
fuiste al mercado a recoger comida.
614
00:44:06,903 --> 00:44:08,817
Pero no te creo.
615
00:44:09,117 --> 00:44:12,734
Estabas con Joachim.
¿Me equivoco?
616
00:44:15,451 --> 00:44:18,393
Pasé por el estudio
después del mercado.
617
00:44:22,445 --> 00:44:24,641
Él me esperaba.
618
00:44:29,476 --> 00:44:33,200
Me fui poco antes de las 9.
Quería cenar con los demás.
619
00:44:34,658 --> 00:44:36,833
¿No cenaste con él?
620
00:44:37,895 --> 00:44:39,898
Pero le llevaste la cena.
621
00:44:40,198 --> 00:44:41,943
Condimentada con veneno para ratas.
622
00:44:43,897 --> 00:44:45,593
¿Por qué mataría a Joachim?
623
00:44:45,893 --> 00:44:46,963
Lo amaba.
624
00:44:53,405 --> 00:44:55,355
Para castigarlo.
625
00:45:01,194 --> 00:45:02,917
"UN AÑO
ENTRE LOS GRATUÍVOROS"
626
00:45:26,694 --> 00:45:28,772
Si leyó el libro,
es buena actriz.
627
00:45:31,623 --> 00:45:33,218
Sus huellas
están en casa de Joachim.
628
00:45:33,518 --> 00:45:34,984
También en la compu.
629
00:45:35,284 --> 00:45:37,163
Entonces es buena actriz.
630
00:45:39,972 --> 00:45:41,555
Hola.
631
00:45:41,855 --> 00:45:44,200
Sí. Buenas tardes, Sr. Albert.
632
00:45:46,854 --> 00:45:49,100
Lo siento. No podré hacer
el turno de esta noche.
633
00:45:49,400 --> 00:45:51,728
Sí. Lo entiendo.
634
00:45:52,028 --> 00:45:54,174
Pero, a lo mejor, tengo una solución.
635
00:45:54,474 --> 00:45:58,620
La vamos a dejar hoy en una celda
y mañana va a firmar su confesión.
636
00:45:58,920 --> 00:46:01,766
Así vamos a disfrutar de ti.
637
00:46:02,066 --> 00:46:04,585
¿Qué tal las indemnizaciones?
638
00:46:05,661 --> 00:46:07,967
- Apasionante.
- ¿Y qué haces?
639
00:46:08,267 --> 00:46:12,306
Ordeno y amontono los casos
y desaparezco debajo de ellos.
640
00:46:12,606 --> 00:46:15,367
Pues no me preocupa.
641
00:46:15,667 --> 00:46:18,476
Audrey se va a olvidar
de lo de Antoine...
642
00:46:18,776 --> 00:46:21,585
...y te dejará volver
al terreno. Ya lo vas a ver.
643
00:46:21,885 --> 00:46:24,777
No, me extrañaría. Termino a las 6
y eso le encanta.
644
00:46:24,812 --> 00:46:26,562
¿Ya terminaron, señores?
645
00:46:26,772 --> 00:46:28,292
Es linda la mesera, ¿eh?
646
00:46:28,592 --> 00:46:31,663
- Yo querría un postre.
- Una mousse de chocolate.
647
00:46:31,963 --> 00:46:35,175
- Pues una mousse.
- ¿No lo terminaron y quieren postre?
648
00:46:35,475 --> 00:46:38,032
¿Sabes que tienes
que alentarnos a consumir?
649
00:46:38,332 --> 00:46:41,284
Pero es cierto. No sabes cuánto
se tira hoy en día.
650
00:46:41,584 --> 00:46:43,930
Te vas a volver gratuívora
si sigues así.
651
00:46:44,230 --> 00:46:46,269
El libro de Joachim dice
que la solución...
652
00:46:46,569 --> 00:46:48,608
...al hambre del mundo está
en la basura de Nueva York.
653
00:46:51,765 --> 00:46:52,895
¡Sí! ¡En la basura!
654
00:46:53,195 --> 00:46:55,881
- ¿Adónde vas?
- ¡A sacar la basura!
655
00:46:56,921 --> 00:46:58,321
Hasta esto lo extraño.
656
00:46:58,621 --> 00:46:59,647
Entonces, no hay postre.
657
00:47:02,665 --> 00:47:04,409
- Tenemos que hablar.
- ¡No! ¡No mientras trabajo!
658
00:47:04,709 --> 00:47:05,963
Yo también estoy trabajando.
659
00:47:06,263 --> 00:47:09,999
¿Tú eres el que le daba comida a Joachim,
el amigo de Susana?
660
00:47:11,608 --> 00:47:12,937
¡No se mueva! ¡Policía!
661
00:47:13,237 --> 00:47:14,737
Contra la pared.
Las manos a la espalda.
662
00:47:17,005 --> 00:47:20,513
Espera, Chrystelle.
Haz los honores.
663
00:47:20,813 --> 00:47:22,116
- ¿Seguro?
- Sí.
664
00:47:28,052 --> 00:47:29,352
Cuánto lo extrañaba.
665
00:47:30,335 --> 00:47:33,347
Vamos. Gracias.
666
00:47:34,235 --> 00:47:35,605
¿Todo bien?
667
00:47:37,327 --> 00:47:41,510
Esto es lo que envenenó a Joachim.
Estaba en tu casillero, con tus huellas.
668
00:47:41,811 --> 00:47:42,851
¿Lo explicas?
669
00:47:44,058 --> 00:47:46,164
No lo quería matar.
670
00:47:46,464 --> 00:47:49,693
Está vencido.
Solo quería que se enfermara.
671
00:47:49,993 --> 00:47:52,881
- ¿Por qué?
- Para que le diera asco la comida.
672
00:47:53,181 --> 00:47:54,800
Y que no volviera.
673
00:47:55,100 --> 00:47:59,500
Hizo que Susana le dijera al dueño
de darle los restos de comida.
674
00:47:59,800 --> 00:48:02,066
Supuestamente, para una asociación.
675
00:48:02,366 --> 00:48:04,036
Pero eran para él, y sus amigos.
676
00:48:04,336 --> 00:48:06,294
Parásitos, eso es lo que son.
677
00:48:06,594 --> 00:48:07,560
¿Cómo sabes eso?
678
00:48:07,860 --> 00:48:12,710
Abrí un sobre que había dejado
tirado en la barra.
679
00:48:13,981 --> 00:48:15,480
Sé leer aunque no haya estudiado.
680
00:48:15,780 --> 00:48:18,586
Parece que los que trabajamos
somos unos imbéciles.
681
00:48:18,886 --> 00:48:21,124
Pero esa gente vive a costa nuestra.
682
00:48:21,424 --> 00:48:25,700
Y te deshaces de los parásitos
preparándoles una cena con veneno para ratas.
683
00:48:26,000 --> 00:48:28,815
¡Trabajo 15 putas horas al día
desde los 16 años!
684
00:48:29,115 --> 00:48:31,580
¿Saben lo que es
trabajar en una cocina?
685
00:48:31,880 --> 00:48:34,345
Y sin cobrar las extras
ni el desempleo en invierno.
686
00:48:34,380 --> 00:48:36,324
Tengo mujer y 2 hijos.
687
00:48:36,624 --> 00:48:39,459
Les doy de comer con las sobras.
688
00:48:42,138 --> 00:48:43,950
Y también las revendo.
Un poco, sí.
689
00:48:44,250 --> 00:48:47,298
No estoy orgulloso, pero, carajo,
me lo merezco.
690
00:48:47,598 --> 00:48:48,556
Para eso trabajo.
691
00:48:48,856 --> 00:48:50,492
No me como
la basura de los demás.
692
00:48:50,792 --> 00:48:54,400
Joachim no era gratuívoro.
Escribía un libro sobre ellos.
693
00:49:03,403 --> 00:49:06,922
Les juro que no lo quería matar.
Les juro que es cierto.
694
00:49:07,222 --> 00:49:08,462
Por favor, créanme.
695
00:49:08,762 --> 00:49:12,138
Mis hijos me necesitan.
No puedo ir a la cárcel. Por favor.
696
00:49:12,438 --> 00:49:16,416
Díganle al juez que no quería.
Solo quería que se enfermara.
697
00:49:18,690 --> 00:49:20,014
Por favor.
698
00:49:31,201 --> 00:49:35,422
No es asunto mío, pero no creo
que Joachim fingiera con usted.
699
00:49:35,722 --> 00:49:41,729
- ¿Ah, no?
- Quizás iba a confesárselo todo.
700
00:49:42,029 --> 00:49:45,894
La dejaba entrar en su piso,
usar internet en su computadora.
701
00:49:46,194 --> 00:49:51,114
Le dejaba pistas. No estoy segura
de que publicara su libro.
702
00:49:54,324 --> 00:49:55,321
¿Puedo irme?
703
00:49:56,708 --> 00:49:58,658
El padre de él está en el pasillo.
704
00:49:58,958 --> 00:50:01,331
Le gustaría hablarle de su hijo.
705
00:50:08,659 --> 00:50:09,859
Está todo aquí.
706
00:50:44,781 --> 00:50:47,017
¿Piensa a menudo
en el momento del disparo?
707
00:50:48,934 --> 00:50:55,122
Al principio pensaba,
en forma de pesadillas.
708
00:50:56,458 --> 00:50:59,954
Todas las noches.
Después, cada vez menos.
709
00:51:00,254 --> 00:51:02,371
Y ahora, casi nunca.
710
00:51:02,671 --> 00:51:04,813
¿Qué imagen le viene a la mente?
711
00:51:11,352 --> 00:51:13,270
De veras, ninguna.
712
00:51:13,570 --> 00:51:17,392
Es como si se hubiera borrado
de mi mente.
713
00:51:19,777 --> 00:51:21,109
¿Está seguro?
714
00:51:26,746 --> 00:51:28,153
Sí.
715
00:51:28,453 --> 00:51:32,993
- Buenos días.
- ¿Estabas en una misión?
716
00:51:33,293 --> 00:51:36,018
Terminé la investigación...
717
00:51:38,409 --> 00:51:41,768
...y pensé que podíamos
seguir donde nos detuvimos.
718
00:51:43,385 --> 00:51:46,634
Ya sabes. El caso del casino.
719
00:51:49,831 --> 00:51:52,552
¿Quieres información
sobre Luc Garano, es eso?
720
00:51:54,533 --> 00:51:56,000
Eso es.
721
00:51:57,572 --> 00:51:59,976
Subtítulos: Oldie.
56243
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof