Original subtitles

This is the village, watch out for an ambush!

Ok, Let's go!

Villagers! Where is the witch?

What witch, my Lord?

Don't play the fool! We know she's here!

You will answer my question

What will you do with her?

I ask the questions here! On your knees, bastard!

Whip him hard!

Strike him harder!

I want to see blood!

Bastard!

Make him suffer!

My God, he needs help!

Nooo!

Silence or you'll be next!

Dont even try going against our court!

Bastards!

I am asking you again! Where is she?

I don't know!

You're lying!

Shout louder you dog!

I don't know!

Now will you tell us?

All I know is she went to the fields.

Thanks for the information.

I saw a girl running away over there!

Come on let's get after her! Hurry!

Maiden, you are under arrest for witchcraft.

But I haven't done anything! I'm no witch!

Seize her! Witch!

No! I haven't done anything! Please no, stop!

I told you, I'm not a witch!

There must be some kind of mistake!

I am innocent! May God damn you all!

Where are you taking me?

Where are you taking me?

Come, tie her up! By the wall!

Today you will offer your blood and give us...

Eternal life!!

What are you talking about?

Let the ceremeny begin. Flog her!

No! No please!

Now drink the blood of the young girl!

We need more blood! Quick, bring me another virgin!

Come on!

Who is it, Horacia?

What do you want?

We want the girl.... bring her to us!

Come, you must go with them!

Me? Why?

Don't be afraid, just do as they ask!

Why me?

Come!

Where are you taking me!?

Let's go!

What do you want from me?!

Let go of me! Let go! You have no right!

The Templars have taken her! We must stop them!

Yes, we have to kill them! Let's kill them!

Let's go! I hate those Templars.

Are you with me, my brothers?

You can count on us! Lead the way!

Come on! Over there! Over there!

No please, I'll do anything!

It's time for you to meet your maker!

Noooo!

Friend, we need your help to save our women!

I'm only a farmer

It doesn't matter!

Who are we fighting?

The Templars! They must be stopped! Come with us!

Leave me alone!

Villagers, we must end this injustice!

We must finish them once and for all. Who's with me?

We all are! Now let's go and get them!

Its foolish to resist us!

We'll achieve eternal life with your blood, witch!

Come on, whip her!

You are all going to die! You bastards!

Bastards!

Take his sword!

What are you doing?!

Let us see your face! You evil knight of Satan!

What are you going to do to me?

We're going to hang you, you bastard! Throw the rope!

No!

Raise him high!

You're not going to get anything!

Do you have any last words?

I can't hear you!

You won't kill us, we will be back for revenge!

There's no one to save you now!

No more Templaring for you? So long...

Let him swing

Damned Templars, we will bury you all...

...where you will rot for eternity!

We shall return!

Where are you going? Are you looking for a woman?

Excuse me?

It's not unsual, someone walking this way, you know.

Look, I don't have time for your nonsense.

I only want to get to the old Templars' Monastery.

Be calm, sir.

It's just that you must be crazy to want to go there!

Return before dusk or you may see something

... you wish you hadn't.

Miranda!... Miranda! Miranda....

I am your brother Jorge, don't you remember?

Miranda.... Please.

I am your brother Jorge, you must remember me!

I am your Jorge, Miranda! What's going on?

Miranda.... you've been in that room all afternoon!

Come out, your father is about to return!

You don't want to make him angry!

Is Jorge coming today, Mum?

He went away for a couple of days.

He went to Soria, now please open up!

I don't feel like it Mum, I'm tired and sleepy right now.

Come out now!

Oh, all right.

Please sit, he will be here any minute!

Is there anything for dinner, I'm hungry.

Hello Miranda... how are you feeling?

Didn't you hear, say "Hello" to your father.

Hi, Father.

How was work darling?

OK, there wasn't much to do today.

So I came home early to see you.

Thats great, sit down.

Jorge will be away for a couple of days.

I see, maybe you'd like to do the same, Miranda?

You seem to be becoming a bit spoiled.

So tell me about work.

Its not going well, I'm a bit stressed out.

But what do you care?

What do you mean?

You're not taking caring of me.

I always do care about you... don't I?

I can see all the things you are doing for me.

Raising her as you do.

If she's not doing well it's not my fault... is it?

Me? I'm working 8 hours a day for you!

And what do you think I'm doing here?

I wonder...

I won't discuss this now, let's eat!

Get that off the table!

All you care about...

is how we look to others!

and what is she doing with her life?

Now is not the time to discuss this.

But she has no ambition!

It's not your business

Come on, let's not start this.

There is no future, where are we going?

What do you mean?

It's the girl... she is....

Leave her alone please!

What a family!

I don't deserve it.

You're talking nonsense.

It's not nonsense, you don't understand.

Child, let's have a sit on the sofa.

We need to talk.

Miranda... obey your father.

Come Miranda.... Miranda please.

I can see you are very stressed out.

I am just fine.

Maybe daddy can help.

I'll talk tomorrow.

Jesus what a family. How will I survive?

Miranda I'm your brother. What's wrong with you?

Why don't you talk to me?

Miranda... Miranda... I am your brother!

I am Jorge! We are brother and sister!

Miranda, what are you doing here alone?

Miranda... Who are you looking for?

Miranda! Whats wrong with you?

Miranda!

Miranda! Where are you going?!

Miranda! Its me, Jorge, we played when we were kids!

We used to play "recotin recotin", do you remember?

Miranda... I am your brother! Do you remember

"recotin, recotan las banderas de San Juan".

Miranda... please, I am your brother! Jorge!

Miranda, give me your hands.

Miranda, "recotin, recotan", "recotin, recotan".

Do you remember?

I'm Jorge, you're my sister, Miranda

I don't know...

I got married and they took him?

What's going on Miranda? It's ok, you're with me

You don't understand. They took him!

Who?

The Lords of the Forest.

They took him from me.

So you got married?

Yes, but... but....

Where is he?

Gone.

Is he dead?

Miranda!

They took him from me!

I'm here now.

It's no good, you can't help!

They took him, they took him and they'll return!

Where are you going?

It can't be, I have to go...

What can't be?

Miranda! It took so long to find you. Miranda!

Don't run away! I can help you!

Miranda! Miranda!

Tonight we are really going to do it right!

For sure!

Whoever drinks this is really gonna feel it!

For sure!

Tonight I'm gonna mix some crazy cocktails.

Cool! I'll get some ice.

I have a car you'll die for.

Will you show me it?

Yes. I'll even let you play with its horn.

Hola!

Hey there, baby, do you wanna dance or something?

Come with me. I know just the spot.

Where is the witch?

What have you done to me you motherfuckers!

Where is the witch?

Tell us or you'll lose the other leg.

Bastards, get off me!

Get that witch!

Jesus, what happened to you?

Calm down, you're not making sense!

My brother... he... he... they...

Just calm down. Would you like a cocktail?

What the!?

You bastards! Look what you did to my arm!

Now calm down! Just calm down!

Thats it. Lie down on the bed. There you are!

Ok, now tell me what's going on. Who did this?

They did... The Lords of the Forest!

Now calm down. How much did you drink?

Nothing you fool. You don't believe me!

I do!

Be afraid! Be very afraid!

Calm down! Tell me who they are?

The Lords of the Forest!

Who is this bitch? What is she doing here?

Fucking shut up and get a glass of water!

There, there... just relax.

I think you should stay here for the night.

And in the morning, you can tell me all about it.

Here.

Thanks. Now drink this. It's good for you!

We have to go! We have to get out of here!

Calm down and drink this. You'll feel much better!

We must leave!

Ok, I'll get the car, you wait here!

Please hurry!

I'm on it, I'm on it!

This chick's out of control

Hello.

Hello Miranda. I was waiting for you.

I think we should talk.

Where is mum? Is she in?

It won't take too long.

Our situation, it's got to change.

There is something wrong between us.

There is nothing wrong, everything is fine.

Relax, my child.

I'm fine, really.

Come now Miranda, you know I love you.

Where's mum? When is she coming back home?

No, she won't be back for a while.

No... no... please...

There are feelings between us.

Look daughter...

I want mum, where is she?

Don't fight me, Miranda

Just stay and talk!

Let me go!

Leave me alone!

Don't be like this. Be nice too me!

And I'll be nice to you!

Why? Why are you fighting it? Look at me!

Dad, please leave me alone, I want to live my life!

Just leave me!

Don't say that!

If you loved me, you would let me lead my life!

Miranda, what do you want me to do?

Let you leave?

What are you talking about? Just give me space!

I just need to live my life!

You can't do that to me, I can't let you go!

Your brother did, but I can't.

This family is rotten, starting with you!

You don't appreciate me!

Shut up and leave me alone!

Leave me alone! Don't touch me!

Listen, all this happens because of your mum!

That's why your brother left! She is so cold!

They are not my problems. You solve them!

She doesn't love me! I need love!!

You don't give me anything!

Let go! I hate you!

Don't reject me too, like your mother has!

Leave me alone!

You're all I have!

Don't you understand, I don't want you touching me!

Leave me! Please! Get off me! Stay away!

Miranda! I need love!

Leave me alone! Get off you bastard!

You can't turn your back on me!

Stop touching me!

I'm your father! Please don't fight me!

Get off me! Leave me!

Don't be like your mother!

Dom 't touch me! Don't touch me!

Leave me alone!

Your mother doesn't want anything from me.

Neither do I! Now leave me alone!

Leave me! Get out! Get out! Go, motherfucker!

Please help me.

Miranda, please come out of your room!

Please come out of your room!

What's going on?

Your daughter won't come out of her room!

Miranda, please come out.

Please come out of your room!

God, please help me.

This is what I have to deal with and you're the same!

What have I done to deserve such treatment?

You! You ruined my life!

Is it normal, your daughter locked in there?

You tell me.

What's that suposed to mean?

Miranda!

Where has she gone?

What the fuck is this?

Prepare to die!

Let me go! You fucking bastards!

In the name of God! Let me go!

Oh shit!

No! No! No!

No! Let me go!