Original subtitles

Gosp. Tejt, po�urite, molim vas.

Imam ga.

Na�i �e nas, gde god da odemo.

U redu, Ed, samo se smiri.

Gosp. Tejt. - Samo mirno.

Ed.

Mama, mama...

O S V A J A � I

U glavnoj ulozi: Roj Tinis kao arhitekta Dejvid Vinsent.

Osvaja�i.

Vanzemaljci sa planete koja umire.

Njihova odrednica: Z e m lj a.

Njihov cilj: stvaranje sopstvenog sveta.

Dejvid Vinsent ih je video.

Za njega je sve po�elo jedne no�i na napu�tenom seoskom putu,

tra�e�i pre�icu koju nikada nije na�ao.

Po�elo je kraj napu�tenog restorana.

�ovek koji je ve� dugo bio bez sna, da bi mogao da nastavi put.

Po�elo je kada se spustila letilica iz druge galaksije.

Dejvid Vinsent sada zna da su osvaja�i ovde

i da su preuzeli ljudski oblik.

Na neki na�in, mora�e da uveri nepoverljiv svet

da je no�na mora ve� po�ela.

U ostalim ulogama:

Ralf Belami

Merlin Mejson

Marej Hamilton

OSU�EN

Pri�a devoj�ice o vozilu koje se istopilo, a zatim nestalo,

kona�no je dospela u novine i tako do�la do Dejvid Vinsenta.

Svestan da se takve stvari doga�aju u svetu no�nih mora osvaja�a,

Dejvid Vinsent je do�ao u Sands Point, u Oregonu.

No�na mora se pove�ava, na osnovu opisa devoj�ice,

na �oveka koji je ispao iz vozila

i koga je ona opisala kao Morgan Tejta,

direktora obli�nje fabrike.

Sletanje �e biti obavljeno pet milja isto�no od Bornmauta,

tokom no�i 7. jula, u 3 ujutro,

18-oro na�ih ljudi bi�e preba�eno na podru�je Londona.

Ponavljam.

Sletanje �e biti obavljeno pet milja isto�no od Bornmauta,

tokom no�i 7. jula, u 3 ujutro.

18-oro na�ih ljudi bi�e preba�eno na podru�je Londona.

Preuzmite uobi�ajene pripremne korake.

�ao mi je �to ste �ekali... - U redu je.

Gosp. Vinsent? - Dejvid Vinsent.

Moje ime je Luis Dan.

Ja sam iznajmio ve�i deo postrojenja od gosp. Tejta.

�ta mogu da u�inim za vas?

�eleo sam da se vidim sa gosp. Tejtom.

Oti�ao je van grada na nekoliko dana. Mo�da vam ja mogu pomo�i?

Veleo bih da ga li�no vidim.

Postoji li neki telefon na koji bih mogao da mu se javim?

Nisam ovla��en za tu informaciju.

Ako mi ostavite va� broj, obavesti�u gosp. Tejta da vas kontaktira.

Ne znam gde �u odsesti,

tako da �u vas pozvati kada odlu�im i javiti vam.

Hvala.

Dejvid Vinsent.

Dejvid Vinsent, u redu. - Hvala.

Hej, momci, gledajte.

Dik, pozovi policiju.

Ostanite tu gospodine, dok ne stigne policija.

D�oi, tamo nema nikoga.

Nastavi i dalje sa pretragom.

Samo gubite vreme, tamo ne�ete na�i telo.

Pa �ta se onda desilo, gosp. Vinsent?

Ve� sam to raspravio sa narednikom.

Ne �elim vi�e ni re� da ka�em dok ne pretra�ite fabriku.

I dalje ostajete pri tvrdnji da gosp. Dan i ostali,

poku�avaju da stvore zaveru protiv �oveka koga niste nikada videli?

Ne morate da poverujete u bilo koje obja�njenje koje sam vam dao,

dok ne u�ete unutar fabrike.

U redu. U�ivam da se igram i zabavljam.

Stiv, preuzmi, idemo.

Jesu li to svi ljudi koji su bili tamo? - Tako je.

Gosp. Fini, �eleli bi smo da razgledamo unutra�njost fabrike.

�ao mi je, ali nisam ovla��en da vas pustim unutar fabrike.

Uveravam vas da �e sve biti u redu, gosp. Fini.

Poru�ni�e, u pitanju je sigurnost.

Vidite, radimo na ispunjenju nekih ugovora za vladu.

Ugovora za vladu?

Prvi put �ujem o tome.

Znate �ta, razgovarajmo o tome sa Morgan Tejtom.

To ne�e biti mogu�e, poru�ni�e.

U redu, ho�emo li do njega?

Voleo bih kad bi smo mogli.

Na�alost, Morgan Tejt je mrtav.

Gosp. Fini je bio svedok �itave borbe.

Tako je, gosp.

Gotovo sam ube�en da je �ovek koji je ubijen, bio gosp. Tejt.

Slu�ajte, Vinsent, da li je to zaista ne�to krupno?

Sve �to �elim da znam je samo nekoliko jednostvanih �injenica.

Da li mnogo tra�im?

Rekao sam vam ve� sve �to znam.

Kako mo�emo da idemo na sud sa ovim �ubretom?

�ta je s vama?

Slu�ajte gosp. Tonkin... - Ne.

Vi slu�ajte.

Postavljen sam da vas branim, prijatelju, a ja to ne mogu.

Ne bez va�e pomo�i.

Mora�ete da sara�ujete sa mnom ili u suprotnom...

U redu, sara�iva�u.

Po�e�u tako, �to �u vam re�i da je Morgan Tejt �iv.

�ta ako vam ka�em da je Luis Dan stvorenje sa druge planete.

On, koji sada posluje sa vladom,

ustvari �eli da pot�ini sebi na�u vladu, znate li to?

Luis Dan veruje da je Tejt mrtav.

Ali zna da ja to nisam u�inio.

On smatra da je Tejt poginuo u onom vozilu koje je uni�tno

i sagorelo.

Optu�uju�i me za ubistvo koje se nikada nije desilo,

misli da je jednim udarcem ubio dve muve. Mo�ete li to da upotrebite na sudu?

Gosp. Vinsent,

ako misite da vam se odbrana zasniva na ludilu, zaboravite.

Sumnjam da se smrtna kazna mo�e izre�i bez tela, kao dokaza.

Bolje molite Boga da telo

Morgan Tejta nikada ne bude prona�eno.

�ao mi je ako smatrate da je moja ma�ta, najbolji deo mene.

Izvinite me, savetni�e.

Mislio sam da bi ste mo�da �eleli da vidite ovo.

Dakle?

Izgleda da se neki ribar u vodama blizu Peninsula laboratorije,

upravo javio radio vezom obalskoj stra�i.

Donosi telo koje je prona�ao u ribarskoj mre�i.

Tejt? - Odgovara opisu.

Vinsent,

mo�da je nakon svega ipak bolje da razradite odbranu na ludilu.

Ne�e biti ba� lako.

Ovamo.

Ne�u mo�i mnogo da uradim sa ovakvim licem koje se razmrskalo o stenu.

Plus dva dana provedeno u moru.

Vinsent, da se ne�to dogovorimo.

Upravo su je dovezli sa aerodroma. - Samo trenutak.

U�tedeli bi ste dr�avi tro�kove su�enja,

a ja vam garantujem da �e dr�avni tu�ilac biti jako zahvalan.

�ta ka�ete na to?

Nevin sam.

U redu, uvedite je. Stanite tamo i sklonite se s puta.

Ovuda, g�ice.

�ao mi je �to �ete morati da pro�ete kroz sve ovo.

U redu je.

Da li je to on? - Da.

Samo da ne�to razjasnimo, g�ice. Tejt.

Iako je telo privremeno identifikovano,

mi zahtevamo i identifikaciju od strane krvnih srodnika.

Rekla sam da nema problema. Zavr�imo s tim.

Za dosije, g�ice. Tejt, da li prepoznajete da je ovo va� otac?

Nisam ga videla vi�e od devet godina i nisam ba� sigurna.

Prepoznali bi ste va�eg oca, zar ne?

Nikada ga nisam poznavala.

Neki ljudi iz fabrike, ve� su se zakunuli da je to Morgan Tejt.

Ho�ete li ga jo� jednom pogledati, molim vas?

Da, to je moj otac. Mogu li sada da idem?

Sa�ekajte minut. Ne dozvolite mu da vas zavla�i. Ako niste sigurni, ka�ite ne.

Imate razlog zbog koga niste sigurni... to nije va� otac.

U�uti, Vinsent.

Pogledajte, to telo je uni�teno.

I oni to vide, ali to nije va� otac, g�ice. Tejt.

�ta? - Idite na adresu 310 Si�or Roud.

Tamo �ivi jedna devoj�ica. Razgovarajte s njom i ona �e vam re�i da vam je otac �iv.

Ne razumem.

Proverili smo tu devoj�icu o kojoj on govori.

Ima jako razvijenu ma�tu.

Ka�e da je videla vozilo koje se istopilo i nestalo.

Tako je... istopilo se.

Kao komadi� putera na tiganju.

Va� otac nije bio u tom vozilu. Vi�en je kako izlazi iz njega.

Bi�u u hotelu ukoliko �elite odgovore na jo� neka pitanja.

G�ice Tejt, molim vas. - Sklonite ga odavde.

Ho�ete li da vam pozovem taksi, g�ice Tejt?

Nema potrebe, �eka je slu�beni auto.

Bi�emo u kontaktu.

Ne morate da brinete za sahranu.

Gleda�u da se pobrinem oko svega.

Ne�to nije u redu?

Taj �ovek, Vinsent...

ka�e da je moj otac �iv.

�iv?

Glupost.

Ali rekao je da ga je neka devoj�ica sa Si�or Rouda videla.

�ovek kao on, izla�e dok progovori.

Ho�emo li?

Hej, okreni se... pru�i ruke.

Klondajk 57414.

Ovde SND 637.

Halo. - Halo, g�ice. Tejt.

Ovde Luis Dan. Ne�to je iskrslo...

ne�to neo�ekivano.

Izgleda da postoje neka veoma va�na dokumenata

koja zahtevaju va� potpis.

Pitam se, mo�ete li navratiti �to je mogu�e pre.

U fabriku?

Jeste li sigurni da je to neophodno? Imam jako puno posla.

�ao mi je, jako je hitno.

U redu. Do�i �u �to je mogu�e pre.

Samo trenutak.

Kako da znamo da njen otac ve� nije oti�ao u policiju?

Ako jeste, gosp. Fini, oni bi nas do sada sigurno posetili.

G�ice Tejt, samo trenutak. nemate se �ega pla�iti.

Pu�ten sam uz kauciju.

�ta ho�ete?

Va� otac.

Moram da ga prona�em. Vi i ne znate koliko mi je to zna�ajno.

Gosp. Vinsent, zadnjih dana se ne ose�am ba� prijatno.

Izvinite, ali...

Znam da vam je te�ko da poverujete, ali va� otac je �iv.

Ukoliko ga na�emo, to ne�e zna�iti samo meni. Ima jo� mnogo zna�ajnijih stvari.

Zar vi stvarno verujete da je on �iv?

Da li on ima vikendicu ili brvnaru...

ne�to sli�no gde bi mogao da se sakrije?

Ne, moj otac i ja nismo govorili nekoliko godina.

A sada, izvinite, ali stvarno moram da krenem.

Postoji li ne�to �to bi ste mi rekli o va�em ocu? Njegove navike,

ne�to �to bi mi pomoglo da ga na�em?

Gosp. Vinsent, nema potrebe da ste ni malo zabrinuti

da li je moj otac stvarno �iv.

�ta bi to trebalo da zna�i?

Samo to, da on nije sposoban da se dugo krije, �ak i da ho�e.

Morao bi da se pojavi kod lekara ili apotekara, pre ili kasnije.

Za�to?

Jer je on, gosp. Vinsent, dijabeti�ar.

Dobar dan, g�ice. Tejt. Hvala �to ste do�li.

Impresionirana sam.

Moj otac je u�inio sve najbolje za sebe.

Mogu li da vas ponudim pi�em?

Htela bih �to pre da potpi�em te papire i da krenem odmah.

G�ice. Tejt, bi�u iskren.

Ne postoje nikakvi papiri.

Pozvali smo vas da do�ete ovamo kako bi ste nam pomogli da vratimo

jedan veoma zna�ajan dokument koji je ukraden.

Ukraden?

�emu sve ovo?

Bolje se pripremite za �ok, g�ice. Tejt.

Upravo sam saznao da je va� otac �iv.

Zna�i da je Vinsent govorio istinu.

Postoji jo� jedna stvar, g�ice. Tejt.

Va� otac je ukrao dokument

iz sefa u na�oj laboratoriji, koji je od izuzetnog zna�aja.

Ali kompanija je njegova. Za�to bi ne�to ukrao od samoga sebe?

Stvar je u tome �to sam ja sa svojim partnerima fabriku iznajmio od njega.

On je za sebe zadr�ao samo jednu manju zgradu.

Taj dokument pripada na�oj kompaniji.

Ukoliko ga ne povratimo, izgubi�emo sve �to smo do sada investirali.

Bi�emo uni�teni.

To jednostavno ne mogu da dozvolim, g�ice. Tejt.

Zbog toga, mora�ete da ostanete ovde neko vreme.

Da ostanem ovde? Koliko dugo?

Ne mnogo.

Nadamo se da �e va� otac �uti da ste u gradu i da �e vas pozvati.

�elimo da ga ubedite da taj dokument mora da vrati.

Onda �ete mo�i da odete odavde.

�ao mi je zbog ovoga, ali va�e prisustvo ovde,

nam je jedina nada da �emo va�eg oca primorati da vrati dokument.

Otac mi je �iv, a lopov je u bekstvu.

Nema potrebe da zvu�ite tako ozbiljno.

Bi�e mi zadovoljstvo da vam pomognem.

U stvari, ne mogu da zamislim ni�ta drugo, �to bi mi vi�e odgovaralo.

Mislim da �emo se nas dvoje dobro slagati, g�ice. Tejt.

Jeste li sada za pi�e?

Jedno mi je ba� potrebno.

Da, naravno.

Ima li ovde nekoga? - Ne.

Pa, valjda si ti neko?

Ne.

�ta je sa �ovekom koji vodi ovo mesto? Da li je on neko?

Najverovatnije. Ima slobodno dva sata za ru�ak.

Da li o�ekuje� da se uskoro vrati?

Nadam se. Moram da isporu�im lekove,

novine... imam i drugih poslova.

Jako si zauzet.

Moram da radim jer �e mi se posao nagomilati.

Da. I ja moram da radim.

Mo�e� li da mi pomogne�? - Kako?

Tra�im jednog �oveka. Veoma je bolestan, dijabeti�ar je.

Da li se se�a�, kome se sve insulin isporu�uje?

Neka vrsta dijetalne hrane?

Slu�aj, bilo bi jako br�e

ako bi mi dozvolio da pregledam dosije sa receptima, mo�e� li?

Ne. Gosp. Lukas bi me odrao... - Ma hajde....

A �ta misli� o ovome?

Dolar?

Pa, u redu. - Hvala.

Pogledaj ovo.

Da li tu isporu�uje� lek? Longvud motel?

Da... - Gde je to?

Kada iza�ete, skrenite desno, a onda nani�e oko 400 metara.

Hvala.

Policijsku upravu, molim vas.

Gosp. Tejt.

Gosp. Tejt, znam da ste tu.

Moram da razgovaram sa vama. Potrebna mi je va�a pomo�, jako je va�no.

Moje ime je Dejvid Vinsent. Nisam iz fabrike

i ne �alje me Dan.

Da li razumete? Nisam jedan od Danovih ljudi.

Gosop. Tejt, potrebna mi je va�a pomo�. Mo�emo pomo�i jedan drugome.

Ostanite tu, gosp.

Slu�ajte, Morgan Tejt je unutra.

Da li me �ujete? Morgan Tejt je u sobi dva.

Za�to ne proverite?

Ho�ete li proveriti? On je u sobi broj dva.

Devojka identifikovala o�evo telo

G�icu. Kerol Tejt, molim.

G�ica. Tejt je ostavila poruku da sve njene pozive

upu�ujemo u fabriku Peninsula

na broj 7406.

Da.

Da, znam svoj broj.

Da? - Kerol Tejt, molim.

Mislim da je to on.

Halo, o�e.

Jesi li to ti, Kerol.

Nadala sam se da te vi�e nikada ne�u �uti.

Na�alost, kada si ti u pitanju, nikada nisam imala dovoljno sre�e.

Stoga, bi�u kratka, o�e.

Stani malo. Postoji ne�to �to mora�...

Ho�u da vrati� dosije koji si ukrao od gosp. Dana.

Jesi li razumeo? - Kerol...

Jo� koliko �ivota ho�e� da uni�ti�?

Maj�in, a sada i ovih ljudi.

Kerol, molim te... du�o, saslu�aj me.

Dan i svi ti ljudi oko njega,

nisu oni za koje se predstavljaju.

Veruj mi kada ti ka�em da si u opasnosti,

u smrtnoj opasnosti.

Be�i odatle. Na�i �emo se...

Nisam znao da u vama postoji tako dirljiva crta, Morgan.

A sada o dosijeu,

Spremni smo na sve ukoliko nam ne vratite dosije.

Nadam se da shvatate na �ta smo spremni.

Da li je moja �erka dobro?

Za sada jeste.

Koliko zna?

Va�a �erka ne zna ni�ta o sadr�aju dosijea.

I dokle god o njemu ni�ta ne zna, dotle �e biti sigurna.

Do�ite ovamo sa dosijeom, Morgan.

Donesite ga li�no.

Gosp. Tejt.

Nije da vam ne verujemo da imate dobre namere...

Ba� me briga �ta jedan policajac veruje.

Sve je ovde u novinama, izuzev jedne stvari.

Ono �to ovde pi�e,

da su gosp. Dan i gosp. Fini rekli policiji i novinarima,

je upravo onako, kako se i dogodilo.

Izuzev �to nije bilo borbe.

Nismo se tukli, zar ne, gosp. Vinsent?

Ne, nismo se tukli.

U redu, dozvolite, ako ja ovo ispravno shvatam.

Ka�ete da ste �etali blizu litice

i da ste prolazili kraj gosp. Vinsenta, koji je tu samo stajao,

i nai�li ste... - Da, on me je zgrabio.

Gosp. Brok, nismo se tukli.

On je samo poku�ao da me povu�e da ne bi do�lo do nesre�e.

A nakon toga, gosp. Tejt, nakon pada na stene...

vi ste jednostavno ustali i od�etali pre nego �to su vas ostali prona�li?

Rekao sam vam da sam i ja bio zapanjen.

Sve do danas?

Da, tako je.

Onda sam pro�itao ovu pri�u u novinama

i prirodno je da sam do�ao ovde da se stvar razjasni.

Prirodno.

Gosp. Vinsent, da ste vi dr�avni tu�ilac

i da ste �uli �ta je ovde re�eno, �ta bi ste pomislili?

Rekao bih da imate posla da neidentifikovanim telom.

Gosp. Brok,

Kako su se gosp. Dan i gosp. Fini zakleli, da me je Dejvid Vinsent ubio,

a kako ja o�igledno nisam mrtav,

ne vidim razlog zbog koga bi ste ga ovde zadr�avali.

Postoji jedan dobar razlog.

Napad i poku�aj bekstva prilikom hap�enja.

Kolika je kaucija?

Gosp. Tejt, mislim da sebi samo stvarate neprilike.

Koliko?

Rigan, odvedi ga do blagajnika,

i telefoniraj sudiji.

U redu, oslobodite ga.

Vinsent, ose�am da ovde ne�to smrdi.

Gosp. Tejt ne�to krije.

Nadam se da si mu zahvalan.

Ne zahvaljujte mi jo�, postoji cena za to.

U redu, lagali ste tamo za mene. Kolika je cena?

Gosp. Tejt?

Ne�emo ovde o tome.

Voza�, skreni desno.

Ima jedan bar u blizini. Odvezi nas tamo.

Dakle?

Potreban mi je neko ko �e oti�i u fabriku.

Neki posrednik, koji �e se dogovoriti sa Danom.

Kakav dogovor?

On dr�i moju �erku Kerol.

Ho�u da napravimo razmenu: nudim sebe, za moju �erku.

Zbog �ega vas on tra�i?

Ne tra�i on samo mene.

Postoji jedan dosije koji mu je potreban, �ak i vi�e od mene.

Oni misle da ga ja posedujem.

Ti ljudi, Dan i ostali...

oni i nisu pravi ljudi.

Oni su... - Oni su vanzemaljci.

Da, ja sve znam o njima.

A ja sam mislio da niko drugi ne zna.

Ve� neko vreme radim na tome.

Pre godinu dana, do�li su da razgovaramo o iznajmljivanju fabrike.

Novac mi je o�ajni�ki bio potreban.

Sve vreme, nisam uop�te znao �ta tamo rade.

Kada sam najzad saznao pro�le nedelje, odlu�io sam da ne�to u�inim.

Burbon sa vodom, bez leda. - Isto.

�ta je u tom dosijeu?

U njemu su navedena imena 11 vode�ih lidera vanzemaljaca na Zemlji,

najmo�nijih ljudi u ovoj zemlji,

u Engleskoj, Francuskoj, Nema�koj i Rusiji.

Moja fabrika postala je sredi�te, nervni sistem

za prenos poruka sa njihove planete, svim njihovim vode�im liderima.

Dan ne mo�e da rizikuje da ta imena budu obelodanjena.

Mora da dobije dosije nazad.

Gde je dosije?

Jo� uvek je tamo. - U fabrici?

Da. Kada se uklju�io alarm, morao sam da ga sakrijem i �to pre pobegnem.

Vratio bih se da ga pokupim kada se stvari malo slegnu.

Dejvid, ho�ete li mi pomo�i da izbavim �erku otuda?

Pod jednim uslovom -

Da dobijem dosije.

U redu, kada do�emo do njega, mo�ete ga preuzeti.

Odnesite ga u Va�ington i predajte vlastima.

Ho�u da ih razotkrijemo bez obzira gde se nalaze.

Znate li �ta to zna�i?

Mogu vas ubiti u roku od 10 minuta nakon �to kro�ite u fabriku.

Mogu obojicu.

Koliko �emo jo� sedeti ovde?

Jo� koji minut...

Gde je on?

Bi�e na glavnoj kapiji

odmah nakon �to vidi da je njegova �erka slobodna.

Sam.

Imam ose�aj da mi ne verujete.

Imate dobru mo� zapa�anja.

Bi�e slobodna za nekoliko minuta.

Dejvid Vinsent.

To je to, vozi.

Ugasi svetla.

Vrati taksi i okreni ga,

a kada devojka iza�e, kre�e� odmah.

Gde je Kerol?

Do�i �e uskoro.

Nisam uspeo da prona�em merdevine za krov.

One su nazad, na severnoj strani fabrike.

Kada dospete na krov, krenite napred do jednog prozora na krovu.

Ispod njega se nalaze merdevine koje vode pravo u laboratoriju.

Budite pa�ljivi kad preska�ete ogradu.

Stra�a prolazi svakih pet minuta.

Zapamtite, kada u�ete, zadr�avajte Dana �to je mogu�e du�e.

Poku�a�u.

Zbog �ega vas toliko mrzi?

Misli da sam joj ubio majku.

Bila je dete.

Nije shvatila da joj je majka alkoholi�arka

i koliko su stvari bile lo�e me�u nama.

Jednog dana, u alkoholisanom stanju, njena majka mi je rekla da se gubim.

Valjda nije smatrala da �u to stvarno i u�initi.

�est meseci kasnije sam oti�ao, ona se ubila i ostavila pismo optu�uju�i mene.

Kerol mi nikada nije oprostila.

Ona je jedino bi�e na svetu do koga mi je stvarno stalo,

a nikada mi nije oprostila.

Zdravo, Kerol.

Izgleda� zaista lepo.

Kao i ti, o�e.

Imao si dobar �ivot, a za�to i ne bi?

�ovek kao ti, zaslu�uje samo najbolje.

Ti si to i zaslu�io.

Zbogom, Kerol.

Vrati damu u hotel i bez zaustavljanja.

Ja �u pozvati aerodrom.

Moram da priznam, Morgan,

saznanje da je dosije bio sve vreme u fabrici,

predstavlja ironiju, kojoj se �ak i divim.

Gde je, gosp. Tejt?

Poku�avam da se setim.

Sve se tako brzo odigralo.

Samo mi dajte nekoliko minuta.

Bilo je jako zbunjuju�e.

Ljudi su dolazili iz svih pravaca.

Samo jo� koji trenutak.

Istekao je taj minut, gosp. Tejt.

Jo� uvek poku�avam da se setim.

Mo�da bi vam se se�anje osve�ilo gosp. Tejt,

ako bih vas podsetio, da to �to je va�a �erka trenutno slobodna,

ne zna�i da �e tako i ostati.

Sve vreme na samo nekoliko koraka od mene.

Izgleda da je sve na mestu.

Vinsent, pazite.

Ovde centar za komunikaciju,

napu�atamo sve aktivnosti.

Izgubili smo komandu nad stanicom Roster jedan.

Preuzmite hitno sve korake.

Ponavljam: Izgubili smo

komandu nad stanicom Roster jedan.

Stvarno ste sre�an �ovek, gosp. Vinsent.

Oblasni tu�ilac je zadovoljan �to nas napu�atate i ne�e vas terati da platite

za onaj ispad u mrtva�nici.

Samo �eli da bude siguran da �ete do pono�i biti van grada.

Ovo je njen hotel.

U�ite.

Moj otac vas je poslao da me dr�ite za ruku sve do ku�e u Bostonu?

G�ice. Tejt, va� otac je... - Znam �ta je moj otac.

Izgledao je umorno, zar ne?

Nisam ga dovoljno dobro poznavao, ali znam da vas je puno voleo.

Naravno. - Voleo vas je.

U slede�ih nekoliko nedelja, slu�a�ete mnogo o njemu,

a vi �ete pro�i kroz mnogo muka.

Postoje neke stvari koje bi trebalo da znate o njemu...

stvari koje bi morali da znate. - Koje stvari?

Da li bi vam smetalo ukoliko bih vas ispratio na aerodrom?

Ne, uop�te ne.

Kerol Tejt je izgubila oca od neimenovanog neprijatelja.

Ali i neprijatelj je, tako�e, pretrpeo te�ak udarac.

lzgubili su komandnu stanicu Roster jedan.

Tokom slede�ih nekoliko dana, 11 vode�ih vanzemaljaca,

podnelo je ostavku, nestalo ili poginulo u tragi�nim nesre�ama,

a njihova tela nikada nisu prona�ena.

Njihov plan za osvajanje Zemlje,

pretrpeo je veliki neuspeh.

Prevod: Bokachos Pa (2012)