Original subtitles

KAMELEON sezona 3 epizoda 1

Čakaj, čakaj, čakaj, čakaj, čakaj!

Kako si to naredila, Alya? Najboljša si.

Ne morem verjeti, da ste se vsi presedli, da bom lahko sedela zraven Adriena.

Seveda to morda ni dobra ideja. Kaj če izgubim osredotočenost. In kaj če padem na izpitu.

Potem z Adrienom ne bova mogla nikoli imeti svoje hiše, treh otrok in najinih hrčkov.

Joj punca, o čem govoriš? Ne boš sedela zraven Adriena. Tvoj sedež je tam.

Zadaj? Zakaj? Kaj se dogaja?

Ker ima težave s sluhom, nikakor ne more sedeti zadaj kajne? Zato potrebuje sedež spredaj.

Da je to uspelo, je Ivan sedel poleg Milene, Danijel je sedel zraven Alix.

Poleg tega sem prišla na idejo, da bi Nina presedla sem, da lahko zdaj preživima več časa skupaj.

Kdo pa je ona? -Dobro jutro študentje.

Prepričana sem, da ste že vsi slišali, Lila se je vrnila s potovanja in se nam bo ponovno pridružila v šoli.

Zdravo vsem. -Živijo, Lila!

Oh, sedim v prvi klopi. Vsi ste se spomnili, na moje težave s sluhom. To je zelo lepo od vas.

Imaš težave s sluhom, Lila? -Da trpim zaradi tinitusa.

Že odkar se mi je zgodila tista nesreča, ko mi je zvok letalskega motorja poškodoval levo uho.

Ko sem reševala mačke Nazobčanega Kamna. -Ali ni žival Nazobčanega Kamna krokodil?

Ne ... seveda ne ja. Toda mačke je imel, dokler ni ugotovil, da je na njih alergičen.

Najboljše pa je, da si odličen študent Adrien.

Ali mi lahko pomagaš pri nalogah, ki jih nisem mogla narediti zaradi potovanj.

Bi to naredil zame? -Seveda Lila.

Ga. Bustier. Zakaj moram jaz sedeti zadaj?

Imaš težave s sluhom ali vidom, Marinette?

Moj vid in sluh sta zelo dobra.

Torej bom sedel zadaj in vidvi bosta lahko sedeli v prvi klopi. Vseeno mi je. -Ne

Moja vrnitev je povzročila veliko težav. Mogoče bi morala ostati v tujini.

Če ima tudi Marinette težave. Potem moram sedeti v zadnji klopi.

V redu je.

V resnici nimam težav s, sluhom ali vidom.

Odlično ... torej ni problema, ti sedi tukaj Lila. Adrienne ti ostani tu kjer si. Marinnete ti pa sedi v zadnjo klop.

Ahh srednja šola. Kraj tesnobnih mladostniških občutkov. Kjer so čustva zelo napeta.

Popoln prostor za mojo Akumo.

Loči se od svojih prijateljev. Le zaradi nečesa... kar jo je razjezilo?

Odleti in zlobi to jezno srednješolko!

Odprite knjige na strani 23.

Čudno. Čutim, da bes pojenja. Ampak to je le krog čustev. Samo vprašanje časa je kdaj.

Bodi potrpežljiva moja Akuma.

To je zate Lila. -Hvala, zelo si prijazna.

Tu je tvoja predjed. -To pa glavna jed. -Prinesem še ti sladico.

Žal mi je, da si ne morem prinesti lastnega pladnja. Pri tej bolečini v roki je skoraj nemogoče.

Oprostite.

Lila popolnoma laže. Izmislila si je celotno zgodbo, da lahko sedi zraven Adrienna.

In izmislila si je da jo boli roka.

Ne razumem Marinette. Lile skoraj ne poznaš. Zakaj jo sovražiš?

V redu. Vse ti povem.

Se spomnita, ko je Lila prišla v šolo po poletnih počitnicah?

Ostala je le en dan, in potem se je spet odpravila na izlet.

Vsi so bili presenečeni. Nekaj ​​me je zanimalo, zato sem ji sledila. -Kaj

Odkar mi je Pikapolonica rešila življenje sva postali tesni prijateljici.

Laže za vsakim vdihom. -Čakaj, prisluškovala si Adrienu in Lili? To ni kul.

Dober novinar mora vedno dokazati. Lahko dokažeš, da res ne pozna pikapolonice?

... No jaz... jaz V redu, hočeš dokaz, da laže?

Hej Lila, pozabila si svoj prtiček.

Vidite? Dokazano, da nima zvite roke.

Ko sem bila v Indiji, sem videla, da si lahko s koščkom tkiva poškoduješ oči.

Če bi se izognila bi ta prtiček poškodoval Maxa. Nisem imela izbire.

Lila rešila si mi oči. Žrtvovala si se zame.

To sem morala preprečiti Max ti si moj prijatelj.

Peljali te bomo k zdravniku. -Ali si zdaj ponosna nase? -Lilo zdaj bolj boli, zaradi tebe.

Ne, ne, ne krivite Marinette, samo hotela mi je dati prtiček, kajne Marinette?

Marinnete. Ali jočeš? -Ne

Čutim, da me ne maraš, vendar ne razumem, zakaj? Komaj sva se spoznali.

Gospa lažnivka ti poskuša narediti vtis.

Ne reci, da zaradi stola v učilnici. Torej to je.

Seveda ljubosumna si, da sedim zraven Adrienna? Ker si naredila vse, da bi sedela tam.

Veš kaj? Glede fanta se ni vredno prepirati.

Midvi sva lahko prijateljici in kdo ve, morda ti lahko pomagam z Adriennom.

Lahko sva prijateljici, ko nehaš lagati Lila. Nimam dokazov vem pa, da nimaš tinitusa.

In tudi tvoje zapestje je v redu. In princa Ellieja ne poznaš, ker nista nikoli skupaj govorila.

In vse, kar je Alya zapisala v svoj blog o Pikapolonici. Pikapolonica ti nikoli ni rešila življenja.

Ljudem povem samo tisto kar želijo slišati. -Temu se pravi laganje.

Vsekakor pa s tem ne moreš narediti ničesar. Ljudje se ne morejo upreti če slišijo tisto kar slišijo.

Če nočeš biti moja prijateljica. Dobro.

A kmalu, v učilnici ne boš imela nobenih prijateljev.

In verjemi, da se nikoli ne boš mogla približati Adriennu. Bodisi v učilnici ali kje drugje.

Mogoče je tvoja neumnost manjša od ostalih, zato ti bom dala še zadnjo priložnost.

Ali si z mano ali proti meni. Zdaj ti ni treba odgovoriti. Dala ti bom čas do konca pouka.

Mislila sem, da je Klara zlobna. A Lila vzeme celo torto.

Izgleda kot zlobnica, ki ne potrebuje kostuma. -Tega ji ne smeš dovoliti Marinette.

Če poskušam razkriti njene laži, bo moje življenje uničeno.

Moji prijatelji bodo proti meni. Kar vključuje Adrienna.

Ja, čutim... da se je pojavila jeza.

Marinette pazi!!

Akuma.

Hej Lila.

Adrienne ... želim vedeti, kdaj mi boš lahko pomagal pri šolskem delu.

Slišala sem da tudi, igraš klavir.

Moj stric je vrhunski pianist.

Že kot otrok me je hotel naučiti, ampak sem morala nehati zaradi zapestja.

Ko pa bo bolje, bi bila vesela če bi mi namenil nekaj uric?

Lila. Zelo sem vesel, da sem tvoj prijatelj. In z veseljem ti bom pomagal pri pouku.

Toda prosim, ne laži mi tako kot zadnjič glede Pikapolonice.

Torej, ti nisi, potomka superherojev. -Je bolj super lažnivka.

Pikapolonica je lažnivka. -Ne obsojam te Lila.

Namesto prijateljstva, iz vsakega delaš svojega sovražnika.

Lahko mi poveš vse, kar te moti. Lahko ti pomagam. Ampak moraš biti iskrena z mano.

Ali se poskušaš obnašati kot superheroj, kot je to storila Pikapolonica?

Hvala .... ampak ne hvala.

Še vedno sem tukaj, če potrebuješ pomoč pri nalogah.

Lahko se rešiš, Marinette.

Moč Hawk Moth-a vpliva na ljudi, ki mislijo, da za njihov problem ni rešitve.

Ti pa vedno najdeš rešitev. -Prav imaš.

Ne boš me ujel. Ponosna sem in samozavesna jaz sem Marinet.

Kaj se je zgodilo? Jeza je izginila.

Čutim pa, da nekaj novega raste.

Te stvari več ne prenesem.

Ja, to je moja priložnost.

Ne smeva pustiti, da se Akuma tako vrti.

Tikki pike gor.

Pridi sem Akuma.

Hawk Moth, jaz sem Lila. Vem, da hočeš uničiti Pikapolonico. Jaz tudi.

Spomnim se te. -Daj mi zlo, moč, in dala ti bom miraculusa.

Z veseljem. Za tebe imam novo moč. Kameleon.

Najti moram drugo pot.

Adrien moram se ti opravičiti za to, kar se je zgodilo. Razmislila sem in imaš prav.

Ne bi smela več lagati zaradi prijateljstva. Mi oprostiš??

Lagala sem.

Adrieen, Adrieen

Nino. Nekaj ti moram povedati ne zaslužiš si mojega prijateljstva, svojega dekleta in svoje kape.

Videti moraš svoj obraz. Ne zamudite mojega nastopa na Eifflovem stolpu.

Kaj? Ne Adrienn.

Hvala Pikapolonica.

Moj balon... mami.

Hvala

O ne, padel bo.

To je zelo enostavno. Ko nekdo potrebuje pomoč, se prikaže ta neumna pikapolonica.

Adrien, ustavi se. -Oh, pomagaj mi, izgubljam ravnotežje. Padel bom.

Ja,

Moja očarljiva princesa, rešila si mi življenje.

Nisi Adrienne. -Prav imaš jaz sem Kameleon. Lahko bi prej dojela Pikapolonica.

Poznaš dobro stvar. Zdaj se moram boriti, vse je postalo veliko bolj zanimivo.

Vem, kje je Akuma Kameleon.

Čas da izločiš... Ampak .... Akuma ?

Če je čarobno uspavan, kaj ga lahko prebudi?

Oh ne. Ni druge možnosti, kot da ga poljubim.

Nihče ne bo nikoli vedel.

Plagg, kaj se je zgodilo? Kaj delaš? -Jaz nič jaz...

Tvoja prijateljica Lila je te uspavala z zlobnim poljubom. Previdnejši moraš biti pri izbiri prijateljev,

Lila mora biti akumizirana. Hitro. Plagg kremplje ven.

Sin.

Sin.

Pikapolonica, videl sem, da je hudobnež pobegnil sem.

Hvala, pojdi stran to je nevarno.

Pridi ven Kameleon.

Moj sin. Našla si ga Pikapolonica. -Našla?

Pikapolonica, pazi.

Zdaj pa sva le midva Pikapolonica.

Kataklizma!

Ugotovila bom, kdo v resnici si, Kameleon. -Najprej bom izvedel, kdo si ti.

Žalostno, da bo te moč Črnega mačka uničila.

Če se me dotakneš?

Vzemi miraculus Črnemu mačku. -Ne! Najprej želim dobiti njo.

Zdaj nimaš kam pobegniti Pikapolonica. -Ne strinjam se

Srečna stvar.

Majica.

Je to tvoj načrt da me premagaš? Da se oblečem kot ti? Če dobro pomislim kakšna grozljiva moda.

Spet ti ni uspelo.

Kataklizma.

Odlična poteza Kameleon.

Postani Pikapolonica, potem pa ko jo uspavaš mi preprosto prineseš miraculous.

Pikapolonica.

Lahko smo prijatelji ne sovražniki.

Popolnoma sama si bila kos temu superzlikovcu. Toda problem še ni rešen. Kje je akuma?

Mislim, da imam idejo. Natakarica.

Če vas ne moti. -Da Pikapolonica, vam na voljo.

Izvoli gospa. -Hvala

Zdaj je čas, da ugotovimo, kako izgledaš Kameleon. -Boš videla stara znanka.

Dovolj zlobnarij mala Akuma.

Čas, da izločiš svojo zlo.

Pa te imam.

Z Bogom mali metuljček.

Miraculous Pikapolonica.

Ne skrbi, dobro izgledaš brez kape.

Lila. -Pikapolonica?

Zdaj lahko vsaj rečeš, da sem ti res rešila življenje. Premirje?

Hvala Pikapolonica.

V čast mi je, da te kličem kot svojo prijateljico. -Vesela sem, da to slišim.

Hej, ti svetujem? Ni ti treba lagati ali se pretvarjati, da si to, kar nisi. Ljudje te imajo radi takšno kot si.

Obljubim ti Pikapolonica.

Adijo.

Adijo.

V nobenem drugem ni takega talente kot je v Lili.

Prepričan sem, da me bodo njena čustva do Pikapolonice nekoč vodila do mojega cilja.

Nekega dne.

Seveda me je rešila Pikapolonica, nikoli ne zamudi priložnosti, da ne bi rešila njene prijateljice

Ali nisi dobila vrtoglavice ko si se povzpela na Efflov stolp?

O ne, ker me Pikapolonica dobro pozna. Mi je dala čep za uho, da sem si, ga zataknila v desno uho.

Desno uho? Je rekla je desno uho. Danes zjutraj je rekla, da levo uho.

Tokrat sem te dobila.

To želiš povedati vsem? -Seveda, Lila je...-Lažnivka. Vem.

Toda ali misliš, da jo bo to izboljšalo? Če jo ponižaš, bo morda še slabša oseba.

Ponižanje slabe osebe ni uspešen način, da jo spremenilš v dobro.

S Pikapolonico sva kot dva graha v stroku.

Torej naj stojimo ob strani in jo pustimo lagati? -Dokler oba poznava resnico, je sploh pomembno.

Prav imaš. Mogoče ni tako pomembno.

Dober dan vsem -Dober dan ga. Bustier.

Vesel sem, da si vzela zadnji sedež, Marinette.

Hej, tu je kar kul.

Lila. -Tukaj.

Adrienn. -Prisoten

Max. -Prisoten.

Ostani osredotočena Marineet. Ne smeš se zmesti.

Drugače bom padla na izpitu. In ne bom mogla imeti z adrienom hišo treh otrok in hrčke.

Marinete. Ga. Bustier te je trikrat poklicala.

Zgleda, da imaš težave s sluhom, Marinette. Zakaj ne prideš sedet zraven Lile?

Ga. Bustier... to je neverjetno... brenčanja več ne slišim izginilo je... to je čudež.

To je Pikapoloničino delo, zdaj se lahko usedem zadaj.

Oprostite ga. Bustier. Lahko sedem zraven Marinette. Z Ninojom se preveč pogovarjava.

Saj nisi mislila, da bo moja najboljša BFF sedela sama.

Oprostite ga. Bustier. Se lahko presedem? Rad bi sedel pri Ninoju.

Oprosti Lila. On je moj najboljši prijatelj.

Ali lahko zasedem prejšnji sedež?

Lahko tudi jaz? -Jaz tudi

Se vidimo kasneje, Marinette adijo.

Vidim, da si se odločila, Marinette

Od zdaj naprej, ti in jaz sva sovražnici. Izgubila boš prijatelje in ostala sama. In Adrienne bo kmalu moj.

Bomo videli Lila. Bomo videli.

prevedel: B.P.

TINITUS pomeni šumenje v ušesih