Original subtitles

Ancient Love Poetry

Episode 44

He’s got your look.

How could you

leave him in the Qingchi Palace alone?

You can keep him if you want.

If not,

just ship him off to get trained.

Ship him off?

You know

he’s going to hate you

once he grows up.

Let me tell you something.

You’re bad enough

in his eyes.

Are you done?

It’s only been 60,000 years. How did you...?

I want a new life.

How’s that wrong?

Do you have anything else to say?

I had

but not anymore.

What’s so funny?

I’m just glad

I left you 60,000 years ago.

Don’t come to the Dome again

unless necessary.

I’m satisfied with the life I have now.

Let bygones

be bygones.

That was quick.

Where did you go?

I’m new here and I’m hanging around.

That Ice Cube has changed tremendously!

What did I say?

You shouldn’t have wasted time on him.

I regret it.

Regret what?

That I didn’t burn down this place.

How many times have you done this?

What do you mean?

I came to bring those two sugar figurines.

You’ve sneaked in more than once.

Stop making excuses.

I’m not blind.

Ice Cube,

you’re playing with fire.

Aren’t you afraid of being caught by Wu Huan?

Shanggu went to the Dome earlier.

I know that.

Why didn’t you stop her?

She couldn’t give you up

and neither could your son.

There was nothing I could do.

I can’t sleep.

Fine, fine, fine.

You can see them one last time.

Be quick.

I’ll be outside.

Thanks.

Hey,

I heard

something juicy just now!

What is it?

Stop messing around! Enough!

Listen,

you know the three True Gods, right?

Back in ancient times,

Master Tianqi wielded the Purple Moon Whip

just like this...

Really?

Are you done with your work?

Master Shanggu is still weak and she needs to rest.

You guys just get back to work.

Go.

Yes.

Yes.

You stay right here.

- Jiaye, do you want to be punished? - Ow! Ow! Ow!

Only you have a big mouth here.

You never stop talking!

I’m sorry.

It’s my fault.

You say one thing and do another.

You’ve never learned your lesson.

You must be punished.

I won’t do it again!

I’ll stop!

Ow! It hurts!

I just heard some gossip.

Will you beat me if I tell you?

Was that what you were talking about?

No.

It’s about the three True Gods.

Is your information reliable?

It sounds convincing.

You wouldn’t believe

what stupid things Master Tianqi did!

I’m not interested in him.

Since the God Realm fell apart,

there isn’t much left about it.

Where did you get your information?

Just hear it for fun.

Punish me all you want

if it’s bad.

Alright.

Tell me everything you know

about the three True Gods.

Don’t leave anything out.

I wouldn’t dare.

Master.

Fengran,

I’m glad you came.

These are all Shanggu’s favorite.

Help me pick some.

How thoughtful you are!

What’s that smirk for?

I learned about rumors about the God Realm.

More precisely, the love triangle among

True God Bai Jue, Master Shanggu and you.

Immortals gossip about Gods all the time.

It’s nothing new.

But I’m pissed that they spread

your scandals all over the place.

My scandals?

Like the fire in Taichu Hall.

How ridiculous!

It’s a Master’s sanctuary.

How did that happen?

There’s more,

such as faking an illness for love,

and being jealous.

I haven’t got to the worst part.

The worst part?

I don’t get it.

Why did others tell such lies?

They made you look bad on purpose.

What about Bai Jue?

What did they say about him?

They said he’s charismatic.

He and Master Shanggu are meant to be together.

I’ll stop there,

or I’m afraid you’ll be mad.

They’re all rumors.

Not true at all.

Don’t believe such things.

If you say they’re rumors,

they can’t be true.

Who told you all that?

Jiaye.

That rabbit has such a big mouth!

I’ll shut him up

to stop the rumors.

You said it yourself it’s not true.

Why are you so nervous?

It’s all hearsay.

Stop spreading it.

I’m fine with whatever they say,

but the God Realm isn’t something to make fun of.

How about this?

I’ll tell Jiaye

to ask Master Shanggu about it.

As she’s also involved in the rumor,

she can clear your name.

No! Don’t do that!

Well...

Don’t ask her or do anything for me.

Relax. I was joking.

I promise

all your secrets are safe with me.

I’m simply surprised

that you were a bit flighty

but cute

60,000 years ago.

Zip Jiaye’s lips,

and all the rumors will stop.

I’ll

bring that rabbit to you.

Those rumors are nothing new.

Don’t take them seriously.

Got it, got it!

They aren’t true at all!

How dare you!

Blasphemy is a felony.

It’s my fault.

I believed such hearsay easily.

I made a mistake.

Please forgive me.

Master was lenient enough

by only muting you.

If it were me,

I’d rip off

your ears!

Do you think

there’s any difference

between Bai Jue

and the one in the Dome?

They’re incomparable.

The one in the Dome

isn’t likable at all.

What about me and Bai Jue?

Who’s better?

Of course you’re way better than him.

Yes.

Master is

a hero and a loyal friend,

completely different from that clown in the rumor.

That’s right! I agree!

Master, you’re charming

and highly respected.

Am I right?

Of course! Absolutely!

In that sense,

that Ice Cube is much worse than me.

Rise.

I’ve forgiven you.

Thank you, Master.

I’ll be careful with my words

and won’t believe such ridiculous rumors again.

What you said

has reminded me

of those stupid things I almost forgot.

It’s been 60,000 years.

Come to think of it,

they’re quite fun.

Are those rumors...?

Master, I almost forgot

Jingjian had invited me to the Human Realm.

It’s about time.

I’m leaving.

Let’s go. Come on.

Let’s go. Let’s go.

Your Majesty, you’re too busy

to come back and rest for days.

I’m here to check on you.

The murder in the Parasol Forest 100 years ago is still a mystery.

I can’t eat or sleep at all.

That murderer killed the Feng Clan

and injured Jingzhao.

I implore you to get to the bottom of it

and bring the killer to justice.

I won’t let the Devils

off the hook.

Lord Donghua’s birthday is a few days away.

I’ll give away 1,000 years of power to nourish Mount Lookout

as my gift to him.

Don’t do that again,

or I’ll get worried.

I can’t forgive myself

for what I did in the past.

1,000 years of power is nothing.

Come here.

You must be bored

being stuck in the Palace.

I’ll never get bored

as long as I’m with you.

Over the past 100 years,

Master Bai Jue has never come at you.

Neither has Demon God left the Qingchi Palace.

I’m too busy lately.

You can attend Donghua’s banquet for me.

Since you’re occupied,

I’ll go to Mount Lookout.

Appreciated.

Mother.

Jingyang,

your spiritual vein is damaged.

Don’t practice too hard.

Mother,

I’ve already recovered.

100 years ago,

I asked you to kill Demons with the Decide Flower

which got you 20 thunder strikes.

Why did you bring that up again?

It’s over.

Don’t blame yourself for it.

The thought of

your scream on the Green Dragon Platform

gives me endless pain.

Just forget about it,

or I’ll feel guilty.

Fine.

Jingyang, is the Demon Region stable?

Jingjian and I take turns to guard it,

plus we have Master’s protection.

Nothing bad will happen.

Demons are cunning.

You must be careful.

Are you turning us against each other again?

I’m concerned about you and Jingjian.

I didn’t mean to start another war.

Those words came out wrong.

Please forgive me.

Never mind.

It’s fine.

Since I recovered,

I’ve been practicing hard

without resting for a day

in case another war breaks out.

I sincerely hope I’ll never need

to wield my weapon.

Master is right.

The world will be safe

with no war.

I heard a new play is going to

meet the public in the Human Realm.

Why don’t we...?

Shanggu has woken up.

The Qingchi Palace needs me,

so I may not have too much time for you.

I guess so.

Since Master Shanggu came back,

I haven’t paid respects to her.

We can go now.

Yuanqi.

Why did you come to see Fengran again?

She’s busy.

Let’s go.

Tianqi, when will the God Realm reopen?

I want to go back.

I miss Zhiyang and Yuemi.

And,

I plan to bring Yuanqi back.

I miss them, too.

Shanggu, trust me,

now that you’re back,

it’s only a matter of time

before the God Realm reopens.

Yuanqi is a poor boy.

He looks naughty,

but he isn’t a bad boy.

I wonder

what changed Bai Jue so much.

Why can’t you let that go?

Other than him,

many others are no longer themselves.

Wu Huan is one of them.

She’s completely different.

What do you mean?

You’ve seen Fengran.

Aren’t you curious about

where Wuxi and Feng Yan are?

Aren’t they living in seclusion?

Living in seclusion?

Wu Huan killed...

That’s why Fengran grew up

like an orphan.

Did she do it to be the Queen of Phoenix?

Yes.

Everything went off track eventually.

I never expected Wu Huan to be so heartless.

I was wrong about her.

She will pay

for their deaths.

Master,

let me introduce someone to you.

I, Jingjian,

pay respects to you.

He’s my partner, Jingjian.

Heavenly Emperor’s second son.

Isn’t Wu Huan his mother?

Why are you being with him?

He’s nice

and kindhearted.

I’m curious.

Didn’t she try to tear you guys apart?

She was fuming,

but there was nothing she could do.

I took joy in her anger.

She can do anything she wants.

He seems fine.

You’ve said hello. Now, get out.

I’ll come again some other day.

My aunt needs Fengran.

Don’t show up again.

Goodbye.

Haven’t you taught him

to be polite to guests?

Master,

we couldn’t do anything about him.

Yuanqi,

have you got an issue with Jingjian?

Of course.

I’ll marry Fengran once I’m old enough.

But he’s taken her away from me.

Thank you.

Now that Jingjian has a competitor,

he’ll feel threatened.

You’re welcome.

Yuanqi, you’re still young.

You don’t know how serious marriage is.

Don’t say that again.

Why didn’t Bai Jue treat his marriage seriously?

He got married so easily.

Why can’t I?

I’m marrying Fengran!

Why do you like her so much?

She always takes me to the Human Realm,

teaches me mahjong,

treats me to feasts,

flies kites with me

and helps me beat up bullies.

I can’t be happier

whenever I’m with her.

You’re lying!

Master, I didn’t...

I wouldn’t blame you.

I also had such a friend

hanging out with me.

I’d appreciate it

if you could continue keeping him company.

Master,

Donghua is celebrating his birthday today.

We’ve been invited

to Mount Lookout.

Let’s pay him a visit.

Who’s Donghua?

A kind immortal.

It’s said he’s been in the Immortal Realm

since ancient times.

Aunt, I want to go there.

It’s my favorite place.

Let’s go.

Tell Donghua

we can’t make it.

Yes.

There must be girls and fine liquor

at his birthday banquet.

Are you really going to miss all that?

I’m comfortable here

and I don’t like a big crowd.

Master Tianqi doesn’t like a big crowd!

If that got out,

all the Gods would laugh their heads off.

Why aren’t we going?

How could we not go?

We aren’t going, period.

Fengran,

Uncle Tianqi is such a dictator!

He’s way above me

and much stronger than me.

Aunt,

they all call me

an orphan.

No one will marry me.

I guess they’re right.

Even Fengran isn’t on my side.

Aunt,

take me to Mount Lookout!

Don’t use my trick against me.

What’s new do you get?

Look at him.

He changes his attitude so quickly.

Thanks to your Father’s teaching and help,

I could get hold of the Power of Chaos.

I’ll teach you everything I know

to return his favor.

That way,

Bai Jue and I will be even.

A man like Bai Jue

would teach others?

Back then, he was charming

and erudite.

Countless girls were attracted to him,

including me.

But he couldn’t care less about me.

No way!

Your uncle didn’t tell you?

I don’t want to hear anything about him.

Now, he’s become cold and heartless.

I find his manner off-putting.

What happened to him?

I wish I knew.

Why am I not refreshed at all

after drinking so much tea?

The tea leaves must’ve gone stale.

I’m sleepy and going to bed.

Aunt,

he just woke up.

Are you drinking alone?

Why didn’t you invite me?

Uncle Tianqi.

One must’ve gone through major setbacks

before changing dramatically.

That’s some strong liquor.

I’m getting dizzy.

There’s a scar on Bai Jue’s chest

left by a sword.

Was he in any sort of trouble?

I have no idea.

We’ve seldom met these years

and have drifted apart.

Uncle Tianqi,

why didn’t you tell me all that?

You weren’t interested in it, were you?

Stop messing with me.

Why do you seem more impatient than me

whenever you bring him up?

Does Bai Jue

have any secrets?

Uncle Tianqi, you’re hiding something from us.

Do you guys often meet in secret?

That’s your guilty face, Uncle Tianqi!

- Tianqi! - Uncle Tianqi!

- Tianqi! - Uncle Tianqi!

- Tianqi! - Uncle Tianqi!

- Tianqi! - Enough!

I don’t know anything about Bai Jue.

Leave me alone!

I’m going to start my closed training.

Am I good?

You’re amazing!

Don’t use...

Your tricks against you.

Glad you know that.

Let’s go.

We can’t be late.

How could those two

trick you so easily?

Why are you here again?

I have something for Yuanqi.

Now that Shanggu has woken up,

don’t tell me you’ll come every day.

This is the last time.

Don’t let others see them again.

When you come next time,

I'll be mad!

You played the bad guy,

and now, you want to be the good guy.

What exactly do you want?

What was he thinking?

Thanks.

Xianzhu,

shouldn’t you be inside

serving the Heavenly Empress and Princess Jingzhao?

Why are you out?

Don’t get me started.

It’s Lord’s once-in-a-century birthday,

but they’re inside flattering Princess Jingzhao

as if she’s the birthday girl.

I had enough

and came out for fresh air.

Since she was married into the Dome,

she’s become...

No one married her.

You know

the wedding didn’t complete.

Besides,

the Qingchi Palace suffered so much

all because of her and her mother.

They were like bandits.

Over the past 100 years,

Heavenly Empress has done numerous good deeds.

Maybe she’s changed.

Or His Majesty wouldn’t have let her out.

She hasn’t changed a bit!

She acts like she’s above everyone else.

Isn’t her diligent husband

afraid of being called partial?

Mr. Xianzhu,

Her Highness and Princess Jingzhao get thirsty

when enjoying flowers in the back yard.

Go get some Jade Dew

for them.

But...

Ms. Shaoyao,

it takes the Jade Spring 100 years

to fill up a pond.

That spring is for our members to build foundations,

not for drinking.

I don’t care.

You should be honored

that Princess fancies that drink.

Mr. Xianzhu,

she’s here for Master.

Upsetting her

is upsetting Master.

But...

Ms. Shaoyao,

I’ll go get it.

You can come with me.

Is that boy

really Bai Jue’s son?

He’s never said anything,

but anyone who sees that boy

can instantly tell their relationship.

That’s his son after all.

How could he be so indifferent to him?

I’ve tested his power.

It’s weak.

Maybe he got that from Houchi.

Master is probably ashamed of him.

And...

And what?

I was hard on him more than once.

Master didn’t intervene.

Does he still have feelings for Shanggu?

The past 100 years

hasn’t turned Houchi into Shanggu.

Hasn’t he ever said to you

about Shanggu’s awakening?

No.

He owes the Qingchi Palace so much

and Houchi stabbed him.

I’m sure they’re completely over.

Really?

He’s never been to the Qingchi Palace again?

Mother,

I noticed nothing strange about him.

He’s quiet

but his attitude towards that boy

has said it all, right?

Jingzhao,

when you’re with him,

be extra careful.

For someone who’s so coldblooded

to his own son,

how could he always tolerate you?

Don’t worry, Mother.

Our wedding got interrupted.

We both know what we’re doing.

He respects me

in front of everyone.

Looks like the failed wedding

does you more good than harm.

Right now,

I’m no longer walking on eggshells

but living the way I please.

Do you have other concerns?

You can tell me.

Jingzhao,

do you still

love Bai Jue or Qingmu

after so long?

Qingmu and I are never meant to be.

Master doesn’t care about me at all.

Were I still obsessed with them,

wouldn’t I be an idiot?

I’m glad to hear that.

Mother,

Father has forgiven you.

From now on, we’ll be the noblest Ladies

in all Three Realms.

To make that happen,

we can only rely on ourselves.

Aunt,

why are we here?

I came before

and only found a hovel.

This is where I activated my God vein.

Relax.

As shabby as it looks,

it means a lot to me.

So it’s like a monument.

You could say that.

Back then, your Father scolded me all the time.

Even so,

you still liked him?

I was young and stupid

and was attracted to his good look.

He was good-looking?

It was 60,000 years ago.

What about now?

True Gods never age,

but Bai Jue’s look

back in the Dome

pissed me off.

I wish I could knock his teeth out

for both of us.

Yuanqi,

are you happy with me?

Of course.

Promise me

that you won’t lie to me again.

I’ve never told lies.

I’ve checked with Fengran repeatedly.

She said she didn’t teach you mahjong,

fly kites with you

or beat up bullies.

She lied to you.

I know I didn’t.

Aunt,

you know,

I’ve been to the Dome myself many times.

Yuanqi...

I’m not there to see Bai Jue

but to give him a hard time

and make him uncomfortable.

However bad he is,

he’s still your Father.

Why should I be nice to him

after he abandoned us?

Never mind.

Forget it.

Your candied haws are melting.

Eat them quickly.

I’ll treat Bai Jue

the way he treats me.

Yuanqi,

you’re a man.

Don’t be petty.

You can’t

lose your temper easily,

understand?

I’m sorry.

The bigger man you are,

the pettier he looks.

That way, he’ll become a laughing stock.

Really?

I’m always on your side.

I’ll consider it

for your sake.

As long as you behave yourself,

I’ll get you anything you want.

I want some music.

And I’ll make you a feast.

Aunt,

I need to pee.

Go ahead.

♪I will be the shadow in your eyes♪

♪I’m willing to♪

♪Look for you at thousands of days and nights♪

♪Wait until we meet again♪

♪Exchange a one-second encounter for a lifetime♪

♪It’s not a pity if we can meet each other♪

♪I am willing to indulge in the past♪

♪When tears dizzy the smile♪

♪How much luck do I need♪

♪To get myself♪

♪Be always stuck♪

♪In your heart♪

♪Pursue you♪

♪For millions of miles♪

This Spiritual Spring is sweet

with a lingering taste.

It’s powerful enough to build foundations.

Don’t tell Princess

what I did.

Or...

What... what did you do?

What’s wrong?

You can’t drink too much of this Spring

or pee into it.

I’m sorry. My bad.

I thought it was a wild spring.

Who are you?

How dare you pee next to the Spring?

Who are you?

How dare you drink it without permission?

I’ll teach you a lesson!

How rude!

Did you get hurt?

Her Grace asked me to fetch this spring water.

She’ll punish me

when I go back empty-handed.

I’m so sorry, Miss.

I apologize.

What’s the use of that?

It’s all your fault!

How could I not be mad?

I’ll explain to her

and she can punish me.

How does that sound?

You’d do that?

My aunt

told me to be a bigger man.

Lead the way.

Ms. Shaoyao,

he’s a kid.

What if Princess insists on punishing him...?

I’ll take full responsibility.

Your Grace, he peed in the Spring

and ruined your mood.

But he’s just a little boy.

Please be lenient with him.

It’s you!

The homewrecker who seduced my father!

Mother,

he’s Master’s son.

How dare you

insult a princess!

You slapped me?

I won’t be easy on you!

You’re so unruly.

Aunt!

Relax. I’m here for you.

Wu Huan,

it’s been a while.

You immortals are so into grand gestures.

How should I greet you

to show my respect?

There are eyes everywhere.

It’s not the perfect timing.

Wu Huan,

stay calm.

I, Wu Huan,

pay respects to you, Master.

Greetings, Master.

Greetings, Master.

You’ve indeed changed so much

that I barely recognized you.

Wu Huan shall stay.

The rest of you may leave.

Mother!

Aunt, let me stay.

Xianshan told me

you polluted the Spiritual Spring.

You made a mistake

and should apologize to Lord Donghua.

Alright.

Go ahead.

Let’s go.

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

Why is she so quiet?

Isn’t she here to confront me?

Wu Huan,

don’t you have anything to say to me?

Master,

I swear I had no idea

that you were in Houchi’s body.

I was being disrespectful to you more than once.

You can punish me all you want.

Houchi?

Who’s that?

I woke up

and found that all Three Realms had changed.

My memory stopped in the Nether World.

The Nether World?

It’s been so long since we last met,

but you didn’t even

ask about my condition out of courtesy.

I apologize.

Master, you’re fresh out of a coma.

How do you feel?

All my power is back.

I’m full of the Power of Chaos.

Enough about me.

We’re no longer the same as before.

Let’s talk about something else.

Have you been the Leader of the Feng Clan

over the past 60,000 years?

Master, you might not know

that back then, the God Realm was collapsing,

leaving the Feng Clan in panic.

When Elder Feng Yun made me Leader,

I couldn’t say no to him

and I had to take over the Clan.

All Three Realms know that.

If you don’t believe me,

ask other immortals.

As Leader of the Feng Clan,

why did you have Wuxi and Feng Yan killed?

♪Year after year time goes by♪

♪Don’t be afraid Fate comes back♪

♪Rain floods and memories last♪

♪I won’t stop missing you no matter what♪

♪Years have passed and I keep staying♪

♪I experience endless sadness but never leave♪

♪Staying away and loving you greatly♪

♪I’d wait through the lifetime♪

♪I spend years waiting for returned birds♪

♪I never regret and let no one replace you♪

♪Hope we’ll figure out the past when we wake up♪

♪I’ll finally confess to you♪

♪Along the way I watch flowers bloom and wither♪

♪Maybe we part because we’ll meet again♪

♪Tears turn into clouds and rain drops♪

♪When everything works out♪

♪I’ll enjoy a free life with you for a thousand years♪