Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,940 --> 00:00:10,630
The winner, Akira Shiroyanagi!
2
00:00:14,370 --> 00:00:16,380
I made it through that one.
3
00:00:16,380 --> 00:00:20,340
But there's a lot about this
ability I still need to test.
4
00:00:21,280 --> 00:00:23,670
The game's just getting started.
5
00:00:25,550 --> 00:00:28,770
That's the sophist I know.
6
00:00:29,100 --> 00:00:32,170
It all went just as he planned it.
7
00:00:32,720 --> 00:00:34,950
Isn't that right, Akira?
8
00:00:35,500 --> 00:00:38,010
After all, your ability is...
9
00:00:43,160 --> 00:00:43,580
Your
10
00:00:43,620 --> 00:00:48,580
>
Mr. Akira Shiroyanagi
Your ability is
"whatever the other person thinks your ability is."
11
00:00:44,240 --> 00:00:47,480
Whatever the other person
thinks your ability is.
12
00:00:49,330 --> 00:00:54,880
In order to use an ability, you had
to make your opponent picture it.
13
00:00:55,550 --> 00:00:59,590
But if I just describe
an ability off the bat,
14
00:00:59,590 --> 00:01:01,110
an opponent is unlikely
to really believe me.
15
00:01:01,970 --> 00:01:06,310
So he had to create circumstances where
the opponent would ask about it.
16
00:01:06,680 --> 00:01:08,830
If I leave any room for doubt, I'm finished.
17
00:01:08,830 --> 00:01:11,520
I have only one chance to convince him.
18
00:01:12,040 --> 00:01:15,270
He convinced him it might
be a dangerous ability.
19
00:01:15,590 --> 00:01:17,160
And the moment he attacked...
20
00:01:17,160 --> 00:01:18,560
...he spoke the words.
21
00:01:18,560 --> 00:01:19,750
With no time to wonder...
22
00:01:19,750 --> 00:01:21,030
...the image entered his mind.
23
00:01:21,030 --> 00:01:21,800
To concisely...
24
00:01:21,800 --> 00:01:22,750
...effortlessly...
25
00:01:22,750 --> 00:01:23,750
...and precisely...
26
00:01:24,070 --> 00:01:26,670
...put an image into someone's mind!
27
00:01:24,070 --> 00:01:26,670
put an image into someone's mind!
28
00:01:27,290 --> 00:01:28,540
My ability...
29
00:01:28,540 --> 00:01:29,550
Sophist.
30
00:01:29,550 --> 00:01:32,080
The "turn your hand into a cannon" ability!
31
00:01:32,350 --> 00:01:35,830
The "whatever the other person thinks
your ability is" ability.
32
00:03:24,990 --> 00:03:27,450
Time Until
33
00:03:26,280 --> 00:03:29,950
Episode 2 "Demon God"
34
00:03:27,870 --> 00:03:29,240
I have to get home.
35
00:03:32,460 --> 00:03:35,040
Don't you have work today, Yuuri?
36
00:03:35,040 --> 00:03:37,210
No shifts today.
37
00:03:37,210 --> 00:03:39,050
Wanna hang out, then?
38
00:03:39,050 --> 00:03:40,170
No money.
39
00:03:40,170 --> 00:03:43,800
Huh? You're working so hard you're
even skipping school sometimes!
40
00:03:43,800 --> 00:03:44,930
I'm saving up.
41
00:03:44,930 --> 00:03:46,800
Look! A puppy!
42
00:03:47,680 --> 00:03:49,260
So cute!
43
00:03:48,010 --> 00:03:49,600
And so friendly!
44
00:03:50,020 --> 00:03:51,930
Come pet it with us, Yuuri!
45
00:04:05,360 --> 00:04:07,120
Cheer up, Yuuri!
46
00:04:07,120 --> 00:04:08,950
It just happened to bark, is all.
47
00:04:08,950 --> 00:04:10,330
Just random chance!
48
00:04:10,330 --> 00:04:13,620
Don't talk to me about "it just
happened" and "random chance."
49
00:04:14,330 --> 00:04:17,670
I hate "random chance."
50
00:04:17,670 --> 00:04:19,040
Back then, too...
51
00:04:20,420 --> 00:04:23,590
Watching everyone else walk
by like they didn't see it...
52
00:04:23,590 --> 00:04:25,010
It just really pissed me off.
53
00:04:28,430 --> 00:04:29,970
I didn't give it a second thought.
54
00:04:30,680 --> 00:04:34,640
But he turned out to be a stalker perv,
55
00:04:34,640 --> 00:04:38,150
and he started following me everywhere...
56
00:04:39,770 --> 00:04:42,190
We meet again, Yuuri!
57
00:04:42,190 --> 00:04:44,110
I've missed you, Yuuri!
58
00:04:44,110 --> 00:04:45,200
Yuuri!
59
00:04:45,200 --> 00:04:46,360
Yuuri!
60
00:04:46,360 --> 00:04:47,780
Yuuri!
61
00:04:49,240 --> 00:04:51,740
It's enough to steal a person's
ability to trust anyone.
62
00:04:55,540 --> 00:04:56,750
I'm back.
63
00:04:56,750 --> 00:04:57,790
Yuuri!
64
00:04:58,420 --> 00:05:00,500
There's someone I want you to meet.
65
00:05:00,880 --> 00:05:03,550
Is this the famous daughter?
66
00:05:04,840 --> 00:05:06,680
Isn't he wonderful?
67
00:05:06,680 --> 00:05:08,590
We just happened to meet at a bar.
68
00:05:08,590 --> 00:05:10,550
It felt like destiny, though.
69
00:05:10,680 --> 00:05:12,260
Not again.
70
00:05:10,800 --> 00:05:14,600
I never see women as hot as her there.
71
00:05:12,260 --> 00:05:17,060
The men mom "just happens" to bring
home from bars are all the same.
72
00:05:17,060 --> 00:05:18,520
I despise them.
73
00:05:18,520 --> 00:05:21,900
How can you have such a
grown-up daughter, Minako?
74
00:05:21,900 --> 00:05:24,280
You've got to be way too young.
75
00:05:24,280 --> 00:05:25,740
Oh, you sweet-talker!
76
00:05:26,400 --> 00:05:28,200
Oh, Yuuri?
77
00:05:28,360 --> 00:05:30,620
He's got a kid, too.
78
00:05:30,620 --> 00:05:32,660
She's a girl, like you.
79
00:05:32,830 --> 00:05:35,160
You'll look after her now
and again, won't you?
80
00:05:35,160 --> 00:05:37,410
Hey, what a great idea!
81
00:05:36,250 --> 00:05:39,290
Because her boyfriend
"just happened" to have a daughter,
82
00:05:39,290 --> 00:05:41,210
they want me to take care of her?
83
00:05:41,540 --> 00:05:43,130
Give me a break.
84
00:05:44,460 --> 00:05:46,130
I'm so sick of it.
85
00:05:47,130 --> 00:05:48,590
That day, too...
86
00:05:50,640 --> 00:05:52,930
Find your NEW LIFE here!!
Leave your housing needs to Satou Real Estate!
87
00:05:55,390 --> 00:05:56,770
Him?!
88
00:05:58,060 --> 00:06:01,060
If I hadn't "just happened" to see
him on that building's roof...
89
00:06:01,400 --> 00:06:03,770
Hey! What's wrong with you?!
90
00:06:05,980 --> 00:06:07,360
Incredible...
91
00:06:07,360 --> 00:06:10,450
How did you know I was here?
92
00:06:10,660 --> 00:06:15,410
We really are connected by
an invisible thread, Yuuri!
93
00:06:15,410 --> 00:06:20,080
Stop being stupid and get over
here, you stalker creep!
94
00:06:20,080 --> 00:06:21,960
I don't give a crap if you kill yourself,
95
00:06:21,960 --> 00:06:23,880
but have the decency to do it
somewhere I won't have to care!
96
00:06:24,420 --> 00:06:25,710
I won't go...
97
00:06:25,710 --> 00:06:29,340
If you won't return my feelings,
I'd rather die!
98
00:06:29,340 --> 00:06:30,800
Oh, for the love of...
99
00:06:30,800 --> 00:06:32,390
Why is this happening?
100
00:06:33,600 --> 00:06:36,020
Come on! Just take my hand!
101
00:06:37,060 --> 00:06:40,020
I've got better things
to be doing, you know!
102
00:06:40,600 --> 00:06:42,480
I knew it...
103
00:06:42,480 --> 00:06:45,070
You can't really abandon me!
104
00:06:45,520 --> 00:06:50,820
It's like that first time we just
happened to meet, and you saved me.
105
00:06:51,280 --> 00:06:53,780
Give me a break, you stupid little—
106
00:07:00,710 --> 00:07:01,670
No way.
107
00:07:02,420 --> 00:07:03,670
This can't be—
108
00:07:07,840 --> 00:07:12,300
Time Until
109
00:07:13,800 --> 00:07:16,390
I was half-sure I'd wake up in my old room,
110
00:07:16,390 --> 00:07:19,020
to realize that disgusting
lovers' suicide,
111
00:07:19,020 --> 00:07:21,440
and the bizarre woman with the arm cannon,
112
00:07:21,850 --> 00:07:24,100
were all part of some
kind of weird dream.
113
00:07:24,100 --> 00:07:27,270
Then I'd just go about my day, and...
114
00:07:27,610 --> 00:07:30,820
I have to get home. Home...
115
00:07:32,490 --> 00:07:35,030
There's not even a doorknob?!
116
00:07:35,030 --> 00:07:37,370
I'm a total freaking prisoner!
117
00:07:37,830 --> 00:07:39,410
Why is this happening to me?
118
00:07:40,040 --> 00:07:42,830
We chose you...
119
00:07:42,830 --> 00:07:44,120
entirely at random.
120
00:07:45,330 --> 00:07:47,290
"Just happened" to choose me, huh?
121
00:07:47,290 --> 00:07:48,300
How funny.
122
00:07:49,130 --> 00:07:52,300
Actually, it's not funny at all!
123
00:07:53,050 --> 00:07:54,800
Give me a break!
124
00:07:54,800 --> 00:07:58,010
You can't lock me up based on random chance!
125
00:07:58,310 --> 00:08:00,770
Let me out! Let me out!
126
00:08:00,770 --> 00:08:03,640
Let me go home!
127
00:08:06,230 --> 00:08:10,150
I really have to... get home.
128
00:08:13,240 --> 00:08:14,700
Isn't she interesting?
129
00:08:14,700 --> 00:08:16,240
A very strong candidate!
130
00:08:16,240 --> 00:08:17,870
What's her ability?
131
00:08:18,030 --> 00:08:21,250
Well, her name is Yuuri Amagake.
132
00:08:21,250 --> 00:08:22,200
Her ability is...
133
00:08:24,460 --> 00:08:27,210
This ability with that personality?
134
00:08:28,380 --> 00:08:32,630
This might be quite interesting indeed.
135
00:08:33,470 --> 00:08:38,550
That's right... I've got one of
those ability things too, right?
136
00:08:45,940 --> 00:08:47,440
What in the world?
137
00:08:47,440 --> 00:08:48,770
What does that mean?
138
00:08:48,770 --> 00:08:51,280
How am I supposed to test it?
139
00:09:06,210 --> 00:09:08,210
No freaking way.
140
00:09:08,210 --> 00:09:09,750
Wow...
141
00:09:11,210 --> 00:09:12,630
I wonder...
142
00:09:13,630 --> 00:09:15,760
How very predictable!
143
00:09:18,390 --> 00:09:19,800
Oh, come on!
144
00:09:19,800 --> 00:09:22,930
This stupid ability is totally useless!
145
00:09:23,140 --> 00:09:30,150
I hope she didn't think we'd give her
an ability that would let her escape.
146
00:09:32,150 --> 00:09:33,780
This is always how it is for me.
147
00:09:34,320 --> 00:09:36,780
Nothing ever goes my way.
148
00:09:38,990 --> 00:09:40,160
I'm back!
149
00:09:42,450 --> 00:09:46,790
My secret stash is almost to
its goal, one million yen.
150
00:09:47,330 --> 00:09:51,500
Almost enough to ditch this place
and make a life on my own.
151
00:09:53,170 --> 00:09:54,000
Who's there?
152
00:09:58,930 --> 00:10:00,180
Riria...
153
00:10:00,930 --> 00:10:04,140
Oh, Mom's new boyfriend's kid.
154
00:10:04,350 --> 00:10:08,810
Um... they told me to stay here with you.
155
00:10:08,810 --> 00:10:09,850
Oh, yeah?
156
00:10:09,850 --> 00:10:11,360
When'd they go out?
157
00:10:11,610 --> 00:10:13,940
Dunno. This morning.
158
00:10:13,940 --> 00:10:15,280
This morning?
159
00:10:15,280 --> 00:10:17,070
What did you have for breakfast?
160
00:10:28,460 --> 00:10:31,790
Hey, c'mon. Take it easy there!
161
00:10:41,670 --> 00:10:43,970
Th-Thank you very much.
162
00:10:43,970 --> 00:10:46,310
You've got good manners
for such a little kid.
163
00:10:46,310 --> 00:10:48,980
And you're a really good cook.
164
00:10:48,980 --> 00:10:49,850
You think so?
165
00:10:49,850 --> 00:10:52,520
I've been cooking since
I was little and all.
166
00:10:52,810 --> 00:10:56,610
I dunno when the old m—
when your dad will be back,
167
00:10:56,610 --> 00:10:58,030
so let's get you a bath.
168
00:11:04,530 --> 00:11:05,740
Want to go in together?
169
00:11:10,040 --> 00:11:12,670
I ended up looking after her after all.
170
00:11:12,920 --> 00:11:14,500
What's wrong with me?
171
00:11:14,790 --> 00:11:17,300
Well, they'll break up soon enough.
172
00:11:17,300 --> 00:11:18,710
I can tolerate it until then.
173
00:11:38,150 --> 00:11:40,320
I'm... sorry.
174
00:11:50,500 --> 00:11:52,250
What in the world...
175
00:11:52,870 --> 00:11:55,130
Why does this always happen?
176
00:11:57,170 --> 00:11:59,250
Mama! Mama!
177
00:11:59,840 --> 00:12:01,470
Don't cry!
178
00:12:01,470 --> 00:12:04,180
You still have me!
179
00:12:04,470 --> 00:12:06,550
Of course I do, Yuuri.
180
00:12:07,010 --> 00:12:08,100
I have you.
181
00:12:10,140 --> 00:12:11,890
And because I had you...
182
00:12:12,890 --> 00:12:15,940
Because I just happened to
have you with that man...
183
00:12:16,560 --> 00:12:18,980
My entire life was ruined!
184
00:12:23,900 --> 00:12:27,160
The one-on-one pairings are decided.
185
00:12:28,780 --> 00:12:31,120
For so long, I wanted nothing more
than to escape that house.
186
00:12:32,330 --> 00:12:34,000
But now...
187
00:12:56,770 --> 00:12:59,400
It was Yuuri, wasn't it?
188
00:13:01,150 --> 00:13:05,820
At first, I cursed my fate, thinking
I'd been cast into hell.
189
00:13:05,820 --> 00:13:09,780
But you've given me reason to hope.
190
00:13:13,540 --> 00:13:16,620
I can smell you from here.
191
00:13:16,620 --> 00:13:19,000
That smell tells me...
192
00:13:19,170 --> 00:13:21,460
You're a virgin, aren't you, Yuuri?
193
00:13:21,460 --> 00:13:24,590
Wh-Who the hell is this guy?
194
00:13:24,970 --> 00:13:26,590
Am I right?
195
00:13:26,590 --> 00:13:28,340
I almost didn't believe it,
196
00:13:28,340 --> 00:13:32,180
but they really have given me
the most wonderful ability.
197
00:13:32,220 --> 00:13:39,150
>
Mr. Kazuto Kiryu
Your ability is
"The ability to identify the other person's condition by scent."
198
00:13:32,720 --> 00:13:36,480
I just love how teenage girls smell.
199
00:13:36,480 --> 00:13:39,150
I always got a noseful when
I was paying for escorts.
200
00:13:39,360 --> 00:13:41,110
Well, how'd I do?
201
00:13:41,110 --> 00:13:43,820
Was my guess right? Or wrong?
202
00:13:45,110 --> 00:13:47,570
Shut the hell up, you old perv!
203
00:13:47,570 --> 00:13:51,330
One step closer, and I'll
beat the shit out of you!
204
00:13:51,580 --> 00:13:54,040
Oh, I'm counting on it!
205
00:13:54,790 --> 00:13:59,250
I can't get off without a
little show of resistance first!
206
00:13:59,250 --> 00:14:01,380
I told you to stay the hell back!
207
00:14:12,350 --> 00:14:14,600
What a blessing.
208
00:14:17,180 --> 00:14:21,190
You've got amazing balance
and reflexes, Yuuri.
209
00:14:21,190 --> 00:14:23,480
Surprising, given all that
weight you've got up top.
210
00:14:23,730 --> 00:14:27,070
I love it. Totally my fetish.
211
00:14:27,700 --> 00:14:29,700
I'm really excited now.
212
00:14:29,700 --> 00:14:31,200
Same here.
213
00:14:30,110 --> 00:14:32,870
Blustering
214
00:14:30,110 --> 00:14:33,620
Anxious
215
00:14:31,200 --> 00:14:34,030
Knowing you're the kind of perv
who preys on little girls
216
00:14:31,990 --> 00:14:34,370
Loathing
217
00:14:33,410 --> 00:14:35,910
Shaken
218
00:14:34,030 --> 00:14:35,910
means I can beat the shit out
of you with a clean conscience.
219
00:14:34,530 --> 00:14:35,910
Gross
220
00:14:36,080 --> 00:14:39,420
Bluster is a lovely shade on you.
221
00:14:37,540 --> 00:14:40,870
Fear
222
00:14:37,540 --> 00:14:40,870
Disgust
223
00:14:38,080 --> 00:14:40,870
Blustering
224
00:14:38,710 --> 00:14:40,870
Gross
225
00:14:45,670 --> 00:14:48,220
Wh-What the hell are you doing?!
226
00:14:48,220 --> 00:14:50,180
There are no laws here.
227
00:14:50,180 --> 00:14:53,930
I can dress however I want!
228
00:14:53,930 --> 00:14:57,640
This guy is a total freaking degenerate...
229
00:14:54,050 --> 00:14:57,140
Dismayed
230
00:14:55,970 --> 00:14:57,560
Shaken
231
00:14:56,390 --> 00:14:57,890
Confused
232
00:15:01,060 --> 00:15:03,020
Gross, gross, gross, gross, gross!
233
00:15:06,110 --> 00:15:08,940
Gotcha now, dearie!
234
00:15:09,820 --> 00:15:12,740
Struggling won't save you.
235
00:15:15,580 --> 00:15:17,660
What a lovely smell.
236
00:15:17,660 --> 00:15:20,830
You're delicious in your terror as well.
237
00:15:20,830 --> 00:15:23,670
Tell me more about yourself.
238
00:15:23,670 --> 00:15:25,960
Let me take control!
239
00:15:25,960 --> 00:15:27,800
Let me... go...
240
00:15:25,960 --> 00:15:28,260
Pain
241
00:15:25,960 --> 00:15:28,260
Disgust
242
00:15:28,260 --> 00:15:33,140
Holding you like this really
takes me back... to that day.
243
00:15:33,640 --> 00:15:37,720
You do this kind of thing a lot, mister?
244
00:15:38,180 --> 00:15:39,430
I guess so.
245
00:15:39,430 --> 00:15:41,770
It's kind of rejuvenating, you know?
246
00:15:42,350 --> 00:15:44,650
Did I rejuvenate you, too?
247
00:15:43,440 --> 00:15:44,650
Satou Trading Co.
248
00:15:44,860 --> 00:15:46,520
Oh, absolutely.
249
00:15:46,520 --> 00:15:49,940
This is a pretty big and
famous company, huh?
250
00:15:49,940 --> 00:15:52,490
So you're a big wheel there, huh?
251
00:15:54,700 --> 00:15:57,870
Oh... hardly.
252
00:16:00,330 --> 00:16:01,870
Two hundred thousand yen, please.
253
00:16:02,120 --> 00:16:05,330
That's not exactly what we agreed on...
254
00:16:05,330 --> 00:16:07,840
I'm sure you can afford it.
255
00:16:07,840 --> 00:16:09,300
If you don't have it on you,
256
00:16:09,300 --> 00:16:12,050
I can come by your office
to pick it up later.
257
00:16:12,880 --> 00:16:14,930
She thinks she can threaten me?
258
00:16:15,260 --> 00:16:17,720
The little brat is threatening me?!
259
00:16:17,930 --> 00:16:19,430
Don't be absurd!
260
00:16:19,430 --> 00:16:22,690
I'm the one in control here!
261
00:16:36,490 --> 00:16:40,120
The trembling wouldn't stop.
262
00:16:42,500 --> 00:16:45,420
The ecstasy of that first time...
263
00:16:45,420 --> 00:16:48,420
I've been addicted to it ever since.
264
00:16:48,420 --> 00:16:50,590
I started working out
265
00:16:50,590 --> 00:16:54,510
so I could "take control" of all
the teenage girls I paid for.
266
00:16:54,510 --> 00:16:58,350
When they brought me here, I worried
I might not get to do it anymore.
267
00:16:59,890 --> 00:17:03,850
But my first battle just
happened to be a teenage girl!
268
00:17:03,850 --> 00:17:07,440
What a marvelous stroke of random chance!
269
00:17:08,980 --> 00:17:10,980
We chose you...
270
00:17:10,980 --> 00:17:11,940
entirely at random.
271
00:17:12,110 --> 00:17:13,690
It just happened to bark is all.
272
00:17:13,690 --> 00:17:15,150
Just random chance!
273
00:17:15,150 --> 00:17:19,870
Like that first time we just happened
to meet, and you saved me.
274
00:17:19,870 --> 00:17:22,080
We just happened to meet at a bar.
275
00:17:22,330 --> 00:17:27,920
Because I just happened to
have you with that man...
276
00:17:27,920 --> 00:17:30,380
My entire life was ruined!
277
00:17:32,250 --> 00:17:33,550
Riria...
278
00:17:36,130 --> 00:17:39,300
Don't talk to me... about random chance!
279
00:17:41,100 --> 00:17:42,890
All of you people...
280
00:17:43,180 --> 00:17:44,810
How can you be so content
281
00:17:44,810 --> 00:17:48,690
with harming those weaker than you?
282
00:17:48,690 --> 00:17:50,860
What... What the...
283
00:17:51,230 --> 00:17:54,030
If you won't sympathize
with our pain, then...
284
00:17:54,400 --> 00:17:56,110
I'll force it on you!
285
00:18:01,240 --> 00:18:02,790
What in the world?
286
00:18:01,490 --> 00:18:08,960
Rage
287
00:18:01,830 --> 00:18:08,960
Hatred
288
00:18:02,410 --> 00:18:08,960
Loathing
289
00:18:03,240 --> 00:18:04,830
Y-You're supposed to fear me!
290
00:18:05,160 --> 00:18:09,670
I'm supposed to be the one in control!
291
00:18:13,340 --> 00:18:14,590
Sh-She disappeared...
292
00:18:16,920 --> 00:18:19,430
Die, you stupid piece of shit!
293
00:18:28,020 --> 00:18:31,690
"Random chance"... and stupid assholes.
294
00:18:32,110 --> 00:18:35,980
I'm so sick of them all!
295
00:18:36,030 --> 00:18:39,700
Demon God
Ms. Yuuri Amagake
Your ability is
"the ability to quintuple your physical abilities."
296
00:18:36,400 --> 00:18:38,200
Ms. Yuuri Amagake.
297
00:18:38,200 --> 00:18:43,450
Your ability is "the ability to
quintuple your physical abilities."
298
00:18:41,200 --> 00:18:43,450
Demon God
Ms. Yuuri Amagake
Your ability is
"the ability to quintuple your physical abilities."
299
00:18:44,370 --> 00:18:49,000
I'll bust my way through
every act of random chance!
300
00:18:49,830 --> 00:18:52,210
The winner, Yuuri Amagake!
301
00:18:53,920 --> 00:18:56,340
How could she move like that?
302
00:18:57,090 --> 00:18:58,300
That ability...
303
00:18:58,300 --> 00:19:01,640
It should be hard for her to
even walk with it at first.
304
00:19:02,430 --> 00:19:05,810
The situational stress made
her unleash it instinctively.
305
00:19:06,680 --> 00:19:08,930
Miss Mion was right.
306
00:19:08,930 --> 00:19:12,940
A straightforward disposition and an
ability that relies on instinct...
307
00:19:13,940 --> 00:19:15,690
Yuuri Amagake...
308
00:19:15,690 --> 00:19:17,440
Could she be a prodigy?
309
00:19:17,860 --> 00:19:18,940
Riria...
310
00:19:22,410 --> 00:19:24,320
I'll get home.
311
00:19:24,320 --> 00:19:26,620
I'll get home to you, Riria.
312
00:19:27,330 --> 00:19:29,540
And no one's going to stop me!
313
00:19:38,420 --> 00:19:42,260
"I'll use this ability to crush you all."
314
00:19:43,720 --> 00:19:45,600
I keep thinking that,
315
00:19:46,430 --> 00:19:48,810
but they don't seem to react at all,
316
00:19:49,140 --> 00:19:52,060
which suggests their organization
can't read my mind.
317
00:19:53,850 --> 00:19:58,440
It's also possible that they can,
and they're leaving me at large anyway.
318
00:19:59,610 --> 00:20:02,070
But if they're trying to size me up,
319
00:20:02,490 --> 00:20:04,490
I'll be happy to show them
what I'm capable of.
320
00:20:06,200 --> 00:20:09,120
That ability really is amazing.
321
00:20:09,830 --> 00:20:11,910
It can track what another person is thinking,
322
00:20:11,910 --> 00:20:13,420
and make that reality.
323
00:20:14,210 --> 00:20:16,880
I don't feel particularly
tired out by it, either.
324
00:20:17,340 --> 00:20:19,340
Where does the power for it come from?
325
00:20:20,010 --> 00:20:21,800
Where do you think?
326
00:20:25,140 --> 00:20:27,220
From lifespan, of course!
327
00:20:27,220 --> 00:20:30,930
The power source is someone's life.
328
00:20:31,310 --> 00:20:33,600
So every time you use an ability,
329
00:20:33,600 --> 00:20:37,150
someone on the other side of Earth dies!
330
00:20:39,360 --> 00:20:40,650
Just kidding!
331
00:20:45,780 --> 00:20:46,950
It's time.
332
00:20:50,120 --> 00:20:52,870
They called that the first program.
333
00:20:53,250 --> 00:20:55,960
Which means it won't all be one-on-one.
334
00:20:56,420 --> 00:20:59,500
What's the next program, then?
335
00:21:01,130 --> 00:21:02,260
Go inside.
336
00:21:21,730 --> 00:21:22,900
You?
337
00:21:23,650 --> 00:21:27,240
I will now explain the second program!
338
00:21:27,700 --> 00:21:29,280
Five-on-five team battles!
339
00:21:29,280 --> 00:21:31,430
The program will commence in two hours!
340
00:21:31,970 --> 00:21:33,230
Team battles?
341
00:21:34,960 --> 00:21:39,960
Demon God
Ms. Yuuri Amagake
Your ability is
"the ability to quintuple your physical abilities."
342
00:23:10,220 --> 00:23:12,550
Mion and Yang's
\h\h\hNext Episode Preview
343
00:23:10,540 --> 00:23:12,560
Mion and Yang's Next Episode Preview!
344
00:23:12,560 --> 00:23:14,460
Did you enjoy our second episode?
345
00:23:14,460 --> 00:23:16,340
We'll have lots of battles next episode, too!
346
00:23:16,340 --> 00:23:18,920
Yes! And lots of new abilities on display!
347
00:23:18,920 --> 00:23:19,790
I can't wait!
348
00:23:19,790 --> 00:23:23,500
And Ojamajo Mion's apprentice training
continues with a grand adventure!
349
00:23:23,500 --> 00:23:24,550
No adventure!
350
00:23:24,550 --> 00:23:25,620
Are you still on that?
351
00:23:25,620 --> 00:23:28,790
Then she'll use the Cat Breathing training
she's learned to destroy the hated Yang!
352
00:23:28,790 --> 00:23:30,480
You will not! Stop it!
353
00:23:30,480 --> 00:23:31,720
And I thought you were the witch!
354
00:23:31,720 --> 00:23:33,680
Well, I didn't have much
screen time this episode!
355
00:23:33,680 --> 00:23:35,280
I need a little spotlight!
356
00:23:35,280 --> 00:23:37,750
We'll see you for episode 3!
357
00:23:37,750 --> 00:23:39,500
Cat Breathing!
25158
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
