Original subtitles

" The Past Life " Episode 22

I entrust my daughter to you, Yuth.

Yes.

Wan, you must take good care of Yuth too.

Yes, Mother.

We should leave now.

- Yes. - Let's go.

I'm leaving, Dear.

What's this?

There is no clothes in the wardrobe.

My legs are numb.

Can you help me up?

Help me unzip it, please.

I didn't know that the wedding...

can be so tiring.

It's not even a large ceremony.

But I'm feeling exhaustive.

Will a hot bath help?

Maybe.

Do you want to take a hot bath with me?

Let me rub your back.

We used to be in love, isn't it?

You don't love me anymore?

I never stop loving you.

I can be wilful...

and selfish.

But I never forget my first...

and only love.

Yuth.

Mother.

Yuth. Princess Wan. Please have your seats.

Even though we did not have a traditional ceremony,

please accept this gift.

Thank you so much, Aunt.

This is so beautiful.

I like it very much.

Thank you again.

- Okay. - It's really beautiful, Mother.

But if you want to wear this jewellery,

you must wait for big parties,

such as those for higher officials or special events.

Yuth, you are something.

I'll find a way for wearing it.

We don't need to wait for big parties.

Where are you planning to go?

I'm going to visit Aunt.

Are you going too, Princess Wan?

I will go check out our wedding house which is under construction.

I will have the workers continue it.

Go ahead then.

Yes.

You can keep this for me, Aunt.

I will come back to get it later.

Sure.

Let's go, Yuth.

Let's hope nothing bad will happen.

Wan.

We're not going to stay at the palace by the river?

I don't want, Yuth.

It's very old and humid. It's like a ghost house.

We won't be happy staying there.

Our happiness is in our hearts.

But we can only be happy by having what we want, right?

Fine.

Because we are married.

- Let's go. - Yes.

Aunt.

Are you feeling better?

I haven't gotten well yet.

But I do feel better.

I tried to walk.

And I could walk for a long time.

I'm very happy.

I hope you could get well soon.

You're the only one...

who can make me relieved.

Yuth,

Ounrueng and you...

will take my clothes to laundry, okay?

Sure.

And go to the palace.

Get me my personal belongings...

and the embroidered cloth that I worked on for the temple.

So that I can continue working on it.

Yes.

I came to bid my farewell, Princess.

Lingjong, wait outside.

You don't need to come in unless I ask you to.

Yes.

Are you here to mock me?

I came to say goodbye.

You and Prince...

caused me to be bedridden in the hospital.

Aren't you satisfied?

Do you want to see me die too?

Do you know?

I loved Prince so much.

He was my first...

and only love.

But you,

Maan Kaew...

stole away my only loved one!

Losing him...

made me unable to love anyone else.

My heart...

couldn't even feel love...

until the birth of my nephew,

Jirayuth.

My brother asked me to be the godmother for the baby.

He called me Mother...

before he called Panarai that.

My heart could feel love once again.

But you,

Rachawadee...

snatched away my love again!

Your dream will never come true.

Because I have done the wedding ceremony for...

Sawanya and Yuth yesterday.

I must congratulate both of them.

Your congratulation...

is full of your disappointment?

You like to snatch others' lovers.

There is only one way to pay the price of doing so.

You must pay with your life!

Princess Tan Ying.

Why must you be so vindictive? Why can't you let go of the past?

You know it well that...

Prince has passed away.

Idiot!

You believe that because you're ignorant.

That's your problem.

Because from now on,

I will be very happy...

because the pain you caused is all gone.

I killed it with my own hands.

You're afraid?

You're afraid, aren't you?

You're afraid. That's your problem.

Because no matter what,

you will die the same way...

You'll die like how Maan Kaew died.

Because you drank the poison!

Princess Tan Ying!

You won't stop being revengeful!

You're truly an evil savage!

It doesn't matter. That's my business.

No matter what,

you must die.

Because you drank my poison!

Let me go.

Even if there's God of medicine,

you can't be saved!

You'll die because you drank it!

I created this poison just for you.

You won't die immediately.

The poison that you drank...

will slowly destroy you.

You will feel increasing pain.

You'll suffer for years.

And finally,

your organs will be ruined...

until your can't stand it anymore.

Until you die.

Die!

You'll die the most painful way!

Knowing this makes me feel better.

I pray...

before the Gods...

and all the living souls in this hospital...

that both of us...

lose our lives for love.

Be it in the heaven...

or the hell,

the prayer will remain.

When the time has come for you to leave this world,

you'll be punished in the hell...

for every sin you caused.

Enough!

Are you afraid?

You!

I've been waiting for two lifetimes.

I will keep waiting for it,

no matter how many lifetimes it's going to take.

I'll wait until you pay for...

what you did to the innocent lives!

Enough already!

- Stop! - No!

Stop! I said stop!

- I pray with my spirit and soul... - Stop!

for my sacred prayer...

to become a reality!

May I be excused?

May you be happy...

with your evil cruelty forever.

Rachawadee!

Rachawadee!

Rachawadee...

Rachawadee.

Rachawadee!

Rachawadee!

Rachawadee!

Princess Tan Ying!

Nurse!

Are you alright?

Anyone out there? Help, please!

Princess Tan Ying!

Doctor? Help, please!

- You're up. - Tawin.

- Smell this. - It doesn't help.

For how long had I been sleeping?

I think it's been a while. I came here instantly...

right after the hospital called me.

It's not long since I came here. And you're up.

Thank you.

Are you alright?

Your father called and said that he's on his way here.

My father is coming here, Tawin?

He is staying at Aunt Ann's place. He will come take you to lunch.

Come. Let's go. I miss my father.

You came to visit Princess. But why did you pass out?

It just happened.

Because I'm at the hospital and I'm afraid of it.

You sure like joking around.

You're good at making jokes too.

Doctor, over here.

This way.

Let's go.

Aunt.

What happened to my aunt, Doctor?

She's fine this morning.

Princess was happy at that time.

That's why she was better.

But actually,

she's very ill.

She even vomited the sleeping pills.

Is it that serious, Doctor?

She has a tumour in her stomach.

At first, it wasn't painful.

But it will become serious.

Can we do a surgery?

It's too late, Prince.

Princess Tan Ying herself...

knows that she can't be cured.

That's why she gave up.

Aunt.

Aunt.

Aunt.

Yuth.

You're dying, Tan Ying.

You're a murderer.

It's time to go to hell.

You'll pay for what you did, Princess.

You won't know when you're going to reborn.

- Aunt. - Prince. Maan Kaew.

You are all dead.

Why are you here?

Get out!

Aunt! There's no one here.

Are you afraid to die, Princess?

You don't need to be afraid. You're going to die anyway!

- Get out! - Too bad.

We won't meet each other again, Tan Ying.

Because both of us won't go to hell.

But you will be banished to that place.

I don't want to die.

I don't want to die.

- Everyone should wait outside. - I don't want to die.

I don't want to die.

Can you calm her down?

I don't want to die.

It seems...

I don't want to die.

In case she'll feel lonely,

someone should stay with her.

Sure. I'll go prepare the medicine then.

- Please wait outside. - This way, please.

Please.

Aunt.

Maan Kaew. Prince.

- Aunt. - They hate me so much.

Yuth, chase them out of here.

Aunt, there's no one here.

No. Both of them want to take my soul away.

Chase them out, Yuth!

Yuth, chase them out!

Chase them out!

- Aunt, I'm going to sit you up. - No.

Maan Kaew. Prince.

Yuth, help!

Maan Kaew! You devilish spirit.

Poison.

Even the poison couldn't kill you.

Aunt.

You want to take revenge on me.

You...

intend to poison me? Right?

I refuse to die.

You should die instead.

Maan Kaew, you should die instead.

- Aunt. - I poisoned you.

You were poisoned.

I was the one that put the poison into the kettle.

How did you come back? You must die again.

- Aunt. - Pin, give that tea...

to Rachawadee.

Kill her!

Pin.

It's hot!

Why am I feeling so hot? Pin!

Let Rachawadee drink this medicine.

Let her drink for ten days. Then she will die.

Kill her! She must die!

- Aunt. - Kill Rachawadee!

You must die!

Rachawadee, you must die!

Die!

Aunt, you...

poisoned both Princess Maan Kaew and Rachawadee?

Rachawadee.

How could you do that?

I can't believe it.

Finally, you confessed it.

Those're your last words before you die, Tan Ying.

No.

No.

I don't want to die!

I don't want to die!

- Aunt. - I don't want to die!

- Aunt. - I don't want to die!

- Aunt. - I don't want to die!

- I don't want to die! - Aunt!

- I don't want to die! - Aunt!

Aunt.

Aunt.

Aunt!

Aunt!

Aunt!

Aunt!

Where are you going?

I'll go out for some fresh air.

You go out every day.

Aren't you going to check out the progress of our wedding house?

It's been days since you went there.

Did Aunt Panarai complain about me?

Don't talk about my mother like that.

I'm bored.

It's very dusty, noisy, and hot over there.

I'm not asking you to stay there all day long.

You just need to check out the progress.

That's why I'm bored. I don't want to do it.

So? Should I just abandon it?

We don't need to build it anymore.

If there's no new house, I will go back to my house.

We won't build it then.

You can go back to your palace.

Fine, I'll go back today.

I'll send someone here to get my clothes.

You keep bothering me! Let's not live together anymore!

Hello, Prince.

Hello.

You're going to work?

Yes.

My apology, may I...

have a word with my mother?

Please.

Son.

Mother.

You fought with Princess Wan again?

Yes.

She said she wants to go back to her mansion.

What were you fighting about? That's very serious.

I scolded her because she refused to go check out the new house.

She's the one who said that...

she will look after the whole project until it's finished.

Son, it's not that bad.

That's fine.

If she can't look after the construction,

I will take care of it.

She likes to have fun because she's so young.

She can't bear staying home all the time.

Mother.

Thank you very much.

Son.

Mother, I think I should go find Rachawadee.

If she's willing to forgive me and Aunt,

I will propose to her.

And I'll divorce Sawanya.

What say you?

Son, is it okay to do so?

You just married for less than three months.

Your in-laws will scold us for sure.

You can't do that, Son.

Think carefully, thoroughly, and clearly.

Go to work first...

or you'll be late.

Hello.

May I speak with Tawin?

I'm Tawin.

This is Jirayuth.

I want to talk to Rachawadee.

Where is she now?

Do you have her address?

I don't have it, Prince.

I haven't heard from her since she left.

What about her father?

In which district is he working?

I don't know that either.

She never told me.

Thank you.

If you have any news about Rachawadee,

please let me know.

Sure.

I'm sorry for lying to you, Prince.

Fah won't let me tell you where she is.

Fah.

Prince sure won't give up.

I found it, Prince.

Mr. Bonrueng is working in this district.

- Here you go. - Thanks.

Yes.

I think Princess Wan and Prince Jirayuth won't last long.

I think so.

But I don't think Princess Wan's feelings have anything to do with it.

She's being moody every day.

I'm pregnant.

Doctor said it's been two months.

- Congratulations! - Thank you.

So are we moving your belongings back to the palace?

I'm feeling happy.

Can you stop being a killjoy, Sachi?

I'm so bored with Yuth.

We always end up arguing after three sentences.

We have nothing in common.

But you've married him.

Because I used to love him.

But now I'm very bored with him.

And Aunt Panarai too.

She's so annoying.

She doesn't seem to like me at all.

She wants Yuth to divorce me.

Don't give up.

You would become a rich widow.

Did you forget?

Prince Jirayuth owns all of Princess Tan Ying's assets...

as well as those from his family side.

These assets make him a rare rich man.

If you break up with him, other women will throw themselves on him,

especially that thick-faced teacher name Rachawadee.

Wait and see, Rachawadee.

I will not let go of Yuth.

But right now, I'm dead bored...

with my husband and mother-in-law.

Shall we go have fun?

What?

Next bet.

- Place your bet, Princess Wan. - Put more.

Put more.

Sure.

You brought Princess Wan here for gambling.

What do we do if Prince finds it out?

It's okay.

She seems to like it a lot. She'll deal with Prince herself.

But I think we shouldn't do that.

Princess Wan is our gold mine. The more she gambles,

the more we can get from her.

Did you forget about our debt?

Her money can pay off our debt.

Wait for me at the hallway. I'll go say goodbye.

Excuse me.

Where's Princess Wan, Yuth?

She said she's going back to her mansion,

Maybe she's there, Mother.

Yes, I forgot.

Aren't you going to call her?

Otherwise, your in-laws will say that you don't care about their daughter.

I think we should just ignore it.

I think Mr. Akan knows her well.

Thank you!

You saved my life!

Princess Wan, it's already 8 p.m.

Aren't you afraid that your family will get worried?

Really?

I was too busy playing this.

That's it for today. We'll come back next time.

Trust me.

Your baby brings you a lot of luck.

That's true.

And it's still in your belly.

Surely he'll bring you more luck after he was born.

My dear child,

bring me a lot of luck,

especially your father.

Make your father love us more.

Princess Wan.

Can I lend me some of it?

I need money for some urgent matter.

Take it. Take all of it.

Aren't you going to ask...

where I've been?

Where have you been?

Yuth!

Come in.

Princess Wan, you have a phone call.

- Who? - From the hospital.

Sawanya speaking.

Princess Sawanya,

we regretfully inform you that...

you parents were involved in a car accident.

They didn't make it to the hospital.

They've passed away.

Father.

Mother.

Sawanya.

Sawanya.

What happened?

Sawanya.

Sawanya.

Son.

Mother.

Mother.

It's been two months since Wan got pregnant.

Really, Son?

I will have a grandchild, Dear?

But...

the doctor wants her to stay here for another week.

So that they can monitor the baby.

That's good.

Son.

Forget about Teacher Rachawadee, Dear.

She lost her parents.

And you're about to have a child with her.

Don't think about divorce, Dear.

Yes, Mother.

Father.

Mother.

Why did you leave me?

Yuth.

Our child won't be able to...

see his grandparents when he's born.

Yuth.

It's okay.

At least he still has us.

You must stay strong...

for our child.