Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,870 --> 00:00:05,240
The Kingdom of Fiore...
2
00:00:05,240 --> 00:00:09,660
A neutral country of 17 million people.
3
00:00:09,660 --> 00:00:12,850
It is a world of magic.
4
00:00:12,850 --> 00:00:15,950
Magic is bought and sold there every day.
5
00:00:15,950 --> 00:00:18,960
It is an integral part of people's lives.
6
00:00:18,960 --> 00:00:23,650
And there are those who use magic as their occupation.
7
00:00:23,650 --> 00:00:27,980
Those people are referred to as wizards.
8
00:00:27,980 --> 00:00:34,490
The wizards belong to various guilds
and perform jobs on commission.
9
00:00:34,490 --> 00:00:38,010
There are a large number of guilds within the country.
10
00:00:38,010 --> 00:00:43,030
And in a certain city there lies a certain guild.
11
00:00:43,030 --> 00:00:49,860
A guild from which various legends were once born... Or
rather, will continue to be born long into the future...
12
00:00:49,860 --> 00:00:51,600
And its name is:
13
00:00:51,600 --> 00:00:55,030
Fairy Tail!
14
00:00:55,390 --> 00:00:57,590
Fairy, where are you going?
15
00:00:57,590 --> 00:01:06,710
I'll gather all the light, and shine down on your tomorrow!
16
00:01:11,810 --> 00:01:16,130
Oh, yeah! Can you hear this voice?
17
00:01:16,130 --> 00:01:21,050
Oh, yeah! It's hoarse from yelling.
18
00:01:21,050 --> 00:01:25,370
Oh, yeah! Until your heart can hear it...
19
00:01:25,370 --> 00:01:29,480
Oh, yeah! Oh, yeah!
20
00:01:30,900 --> 00:01:34,560
The moon and sun high-five.
21
00:01:35,400 --> 00:01:39,180
Are you sure you're not forgetting something?
22
00:01:40,120 --> 00:01:44,580
When you're not here to make me laugh,
23
00:01:44,580 --> 00:01:47,720
even what I'm looking for can't be found.
24
00:01:47,720 --> 00:01:51,880
Snowing, be honest with yourself and smile,
25
00:01:51,880 --> 00:01:56,730
because when two people lay close, time overlaps.
26
00:01:56,730 --> 00:01:58,560
Fairy, where are you going?
27
00:01:58,560 --> 00:02:07,650
I'll gather all the light, and shine down on your tomorrow!
28
00:02:11,270 --> 00:02:12,690
Don't say goodbye!
29
00:02:25,710 --> 00:02:28,180
Last time on Fairy Tail!
30
00:02:28,940 --> 00:02:31,290
I want the two of you to lend me your power.
31
00:02:31,290 --> 00:02:32,750
Will you come with me?
32
00:02:32,750 --> 00:02:34,210
Make a team...
33
00:02:34,210 --> 00:02:35,710
...with him?
34
00:02:41,760 --> 00:02:43,960
We're in deep trouble!
35
00:02:49,030 --> 00:02:57,280
The forbidden magic, Lullaby, was given birth by the Black Wizard Zeref long ago.
36
00:02:57,280 --> 00:03:02,410
The sound of the flute is said to steal people's souls.
37
00:03:02,410 --> 00:03:09,620
Currently, a battle to decide the fate of the Lullaby flute is reaching its conclusion.
38
00:03:17,210 --> 00:03:18,420
Natsu!
39
00:03:19,930 --> 00:03:23,570
Do you get it now, you Fairy Tail brat?
40
00:03:23,570 --> 00:03:26,640
Flame can never defeat wind!
41
00:03:26,940 --> 00:03:28,370
You son of a bitch...
42
00:03:28,370 --> 00:03:30,440
It's almost like a typhoon...
43
00:03:30,440 --> 00:03:32,350
Your flames can no longer touch me!
44
00:03:34,400 --> 00:03:37,060
Eat this! Storm Shred!
45
00:03:37,730 --> 00:03:39,820
Damn... you...
46
00:03:43,030 --> 00:03:45,560
Break through!
47
00:03:49,770 --> 00:03:52,380
It's not just my flames, but my fist can't even get close to him!
48
00:03:52,380 --> 00:03:53,750
Damn it!
49
00:03:56,270 --> 00:03:58,370
The Strongest Team!
50
00:04:00,200 --> 00:04:02,920
What's the matter, punk? That all you got?
51
00:04:02,920 --> 00:04:06,470
I thought you'd be a bit tougher.
52
00:04:06,470 --> 00:04:07,810
No matter.
53
00:04:07,810 --> 00:04:09,840
I'll end this now.
54
00:04:09,840 --> 00:04:12,620
This is Flying Phoenix magic that will tear anything to ribbons!
55
00:04:12,620 --> 00:04:14,160
Emera Baram!
56
00:04:17,430 --> 00:04:21,320
Emera Baram, he said? If you get hit with that you'll be torn apart!
57
00:04:22,530 --> 00:04:25,800
Scatter to the wind, you hotheaded brat!
58
00:04:32,120 --> 00:04:33,340
Natsu!
59
00:04:33,340 --> 00:04:35,760
Natsu, get up!
60
00:04:37,170 --> 00:04:40,830
I'm impressed his body's still in one piece.
61
00:04:40,830 --> 00:04:43,880
Not bad for a young wizard.
62
00:04:43,880 --> 00:04:45,170
Natsu!
63
00:04:45,170 --> 00:04:49,530
Worry not. The old geezers'll be following him shortly.
64
00:04:49,530 --> 00:04:51,970
From the sweet sound of the lullaby...
65
00:04:53,850 --> 00:04:57,350
Lullaby, this... Lullaby, that...
66
00:04:57,690 --> 00:05:01,150
If you want the old men's heads then fight them fair and square!
67
00:05:01,450 --> 00:05:02,980
That's my Natsu!
68
00:05:02,980 --> 00:05:05,070
Impossible! He's still standing?
69
00:05:05,070 --> 00:05:08,240
If you don't have the will to fight them, then lay off!
70
00:05:08,480 --> 00:05:10,570
You're one stubborn brat!
71
00:05:15,840 --> 00:05:17,140
Damn...
72
00:05:19,880 --> 00:05:23,840
Damn it! Why can't I get close to him?!
73
00:05:25,040 --> 00:05:25,880
That's...
74
00:05:26,130 --> 00:05:29,430
I can't stand it!
75
00:05:29,730 --> 00:05:33,350
You son of a bitch!!
76
00:05:38,320 --> 00:05:40,640
The some eerie magic...
77
00:05:40,640 --> 00:05:45,080
It's like his emotions are manifesting themselves as flames...
78
00:05:45,080 --> 00:05:50,370
This is... Erigor's wind is flowing in a strange direction...
79
00:05:53,490 --> 00:05:55,400
Flames of emotion?
80
00:05:55,400 --> 00:05:58,860
It's true that there was an ancient magic like that...
81
00:05:58,860 --> 00:06:01,400
No, this kid couldn't possibly...
82
00:06:02,130 --> 00:06:03,710
What's this?
83
00:06:03,710 --> 00:06:05,710
My wind is heading towards him!
84
00:06:05,710 --> 00:06:06,590
I see!
85
00:06:08,520 --> 00:06:10,640
Natsu!
86
00:06:10,640 --> 00:06:14,310
Give up. You can't win. Just let Gray handle it.
87
00:06:18,320 --> 00:06:21,520
WHAT DID YOU JUST SAY?!
88
00:06:21,980 --> 00:06:25,140
He's drawing away my Storm Mail!
89
00:06:28,940 --> 00:06:30,530
You bastard!
90
00:06:30,530 --> 00:06:38,020
The super-heated air around Natsu moves upward extremely fast, creating an area of low pressure.
91
00:06:38,020 --> 00:06:41,170
And wind blows toward areas of low pressure!
92
00:06:41,440 --> 00:06:44,500
I will be the one to defeat you!
93
00:06:44,500 --> 00:06:47,010
Such incredible super-heated magic!
94
00:06:47,010 --> 00:06:48,750
He couldn't be...
95
00:06:53,760 --> 00:06:56,600
Sword Edge of the Fire Dragon!
96
00:06:58,930 --> 00:07:03,210
So a Dragon Slayer really exists?
97
00:07:04,390 --> 00:07:06,060
How about that, Happy?
98
00:07:06,060 --> 00:07:08,740
Right! That's Natsu, "The Salamander" all right!
99
00:07:08,990 --> 00:07:10,730
That's not what you said a second ago.
100
00:07:10,730 --> 00:07:13,280
Cats have very weak short term memory.
101
00:07:13,550 --> 00:07:17,770
You said that I couldn't beat him, so Erza should do it!
102
00:07:17,770 --> 00:07:19,830
His memory is even worse than a cat's.
103
00:07:19,830 --> 00:07:21,780
Not Erza... Gray!
104
00:07:21,780 --> 00:07:23,550
But anyway, you won Natsu!
105
00:07:25,820 --> 00:07:27,650
Yup, so we're good!
106
00:07:27,650 --> 00:07:29,740
I wonder why that last attack worked?
107
00:07:29,740 --> 00:07:31,660
'Cause you're just that awesome, Natsu!
108
00:07:31,660 --> 00:07:33,290
So that's why!
109
00:07:37,780 --> 00:07:39,370
Natsu!
110
00:07:40,580 --> 00:07:42,760
You guys are late! It's already over.
111
00:07:42,760 --> 00:07:43,540
Aye!
112
00:07:43,540 --> 00:07:44,810
As expected.
113
00:07:46,100 --> 00:07:47,980
Erza, are you okay?
114
00:07:48,450 --> 00:07:49,730
Don't worry about me.
115
00:07:50,200 --> 00:07:55,030
I-I can't believe that Master Erigor lost...
116
00:07:55,950 --> 00:07:58,390
You actually had trouble with this guy?
117
00:07:58,390 --> 00:08:01,160
Trouble? It was a cinch! Easy!
118
00:08:01,160 --> 00:08:03,100
It was pretty touch and go there...
119
00:08:03,100 --> 00:08:06,820
And besides, you're gonna attract weirdos with your bare chested muffler look.
120
00:08:06,820 --> 00:08:08,300
I don't wanna hear that from you.
121
00:08:08,300 --> 00:08:09,740
Lucy, give me your clothes.
122
00:08:09,740 --> 00:08:11,350
Why me?!
123
00:08:12,430 --> 00:08:14,630
Anyway, splendid work, Natsu.
124
00:08:14,630 --> 00:08:17,530
We've protected the Guild Masters.
125
00:08:19,930 --> 00:08:22,830
Let's go to the meeting hall.
126
00:08:22,830 --> 00:08:26,900
We'll report what happened and let the masters dispose of the flute.
127
00:08:26,900 --> 00:08:29,910
Clover's not far from here.
128
00:08:36,860 --> 00:08:37,960
Kage!
129
00:08:37,960 --> 00:08:38,870
That's dangerous!
130
00:08:38,870 --> 00:08:40,580
I've got the lullaby!
131
00:08:40,580 --> 00:08:42,580
You let your guard down, Flies!
132
00:08:47,750 --> 00:08:49,190
That bastard!
133
00:08:49,190 --> 00:08:51,300
What the hell? And we saved him!
134
00:08:51,300 --> 00:08:52,060
After him!
135
00:08:56,570 --> 00:09:02,520
According to the report, Eisenwald is gunning for the Guild Masters' regular meeting.
136
00:09:02,520 --> 00:09:05,940
We'll head there now, and round them up in one stroke!
137
00:09:05,940 --> 00:09:07,700
It doesn't matter if they're wizards.
138
00:09:07,700 --> 00:09:10,860
We'll show them just how scary the Fiore Army can be!
139
00:09:17,700 --> 00:09:22,980
Okay. The sound of the lullaby should reach them from this distance, no problem.
140
00:09:22,980 --> 00:09:25,930
Finally... Finally, the time has come...
141
00:09:29,050 --> 00:09:32,560
These girlies are quite the lookers, yes!
142
00:09:33,140 --> 00:09:37,680
Young wizards these days have really upped their level of looks and skills!
143
00:09:37,680 --> 00:09:39,950
Photo spreads are the best...
144
00:09:40,470 --> 00:09:46,180
No, no, no! I don't have time for this. I have to find out where they're head-
145
00:09:48,490 --> 00:09:49,740
It's not what you think!
146
00:09:49,740 --> 00:09:53,340
This is part of my studies! I don't feel the slightest bit guilty about-
147
00:09:53,340 --> 00:09:55,110
You don't have to make excuses...
148
00:09:55,730 --> 00:09:57,490
Oh, you're injured.
149
00:09:57,490 --> 00:10:00,610
What the heck are you doing wandering around out here?
150
00:10:00,610 --> 00:10:02,030
Uh, well...
151
00:10:02,290 --> 00:10:06,830
Wait! Isn't this Fairy Tail's Makarov?
152
00:10:07,030 --> 00:10:09,580
Fate won't let me escape from these flies, will it?
153
00:10:10,100 --> 00:10:11,280
Um...
154
00:10:12,490 --> 00:10:15,280
Would you listen to me play a tune?
155
00:10:15,280 --> 00:10:18,420
I'm not allowed to bring instruments into the hospital, so...
156
00:10:19,210 --> 00:10:21,780
I-I wanted someone to hear me!
157
00:10:22,240 --> 00:10:24,650
That's one creepy flute you got there.
158
00:10:24,650 --> 00:10:27,680
It might look strange, but it has a lovely tone.
159
00:10:29,940 --> 00:10:34,690
I'm in a hurry. But I suppose I could listen to one song.
160
00:10:34,690 --> 00:10:36,350
Okay!
161
00:10:36,350 --> 00:10:37,570
I win.
162
00:10:38,140 --> 00:10:40,420
Listen up, now.
163
00:10:45,840 --> 00:10:47,240
Finally...
164
00:10:50,660 --> 00:10:53,790
We're just getting even with all the legal guilds!
165
00:10:53,790 --> 00:10:57,830
They sure got a lot of nerve for a bunch of no-talent idiots!
166
00:10:57,830 --> 00:11:01,020
With this we'll lock ourselves onto the road of darkness,
167
00:11:01,020 --> 00:11:04,430
and get our revenge on the people from the magical world that stole our livelihoods!
168
00:11:04,730 --> 00:11:08,320
You won't get your rights back by doing something like that!
169
00:11:12,590 --> 00:11:16,610
Try thinking about the future a little. All of you lot.
170
00:11:16,820 --> 00:11:19,530
Kage! We need your power!
171
00:11:19,530 --> 00:11:23,860
Wasn't he an ally from your own guild?!
172
00:11:26,870 --> 00:11:27,970
There he is!
173
00:11:27,970 --> 00:11:28,870
Master!
174
00:11:27,970 --> 00:11:28,870
Gramps!
175
00:11:29,170 --> 00:11:31,150
Shh!
176
00:11:31,150 --> 00:11:33,750
We're just getting to the good part. Now watch!
177
00:11:33,750 --> 00:11:35,960
And wow, you all are just so cute!
178
00:11:35,960 --> 00:11:37,840
Totally my type!
179
00:11:38,840 --> 00:11:40,180
Who the heck is this?
180
00:11:40,180 --> 00:11:41,510
That's Master Bob.
181
00:11:41,510 --> 00:11:43,760
Erza, sweetie, how you've grown!
182
00:11:43,760 --> 00:11:46,720
This is the master of Blue Pegasus?!
183
00:11:48,350 --> 00:11:51,190
What's the matter? Hurry and play it.
184
00:11:55,570 --> 00:11:56,810
We can't let him!
185
00:11:56,810 --> 00:12:00,580
We said, keep quiet and watch. This is the good part.
186
00:12:00,580 --> 00:12:02,660
It's the master of Quatro Cerberus!
187
00:12:02,660 --> 00:12:04,200
Master Goldmine!
188
00:12:25,900 --> 00:12:27,290
If I just...
189
00:12:27,290 --> 00:12:31,650
If I just blow, then everything'll change...
190
00:12:36,410 --> 00:12:38,360
Nothing will change.
191
00:12:39,910 --> 00:12:44,250
Weak humans will always be weak, no matter how long you wait.
192
00:12:44,250 --> 00:12:48,120
But weakness is not always a bad thing.
193
00:12:48,120 --> 00:12:51,370
Humans are weak creatures from the start.
194
00:12:52,130 --> 00:12:55,540
Uneasy by ourselves, we form guilds.
195
00:12:55,960 --> 00:12:58,170
Where we have allies and friends!
196
00:12:59,750 --> 00:13:03,630
In order to thrive, we bind together and progress ahead.
197
00:13:03,630 --> 00:13:07,390
These awkward combinations might run into more walls than would a single person...
198
00:13:07,390 --> 00:13:09,480
And we might take a long time to get where we're going...
199
00:13:09,480 --> 00:13:13,180
But, as long as we believe in tomorrow and place one foot in front of the other,
200
00:13:13,180 --> 00:13:16,640
we will be filled with power from within.
201
00:13:16,640 --> 00:13:20,490
Living a strong life means being able to smile!
202
00:13:22,190 --> 00:13:25,240
And not relying on something like that flute.
203
00:13:35,670 --> 00:13:37,260
I surrender!
204
00:13:37,960 --> 00:13:39,020
Master!
205
00:13:39,020 --> 00:13:40,010
Gramps!
206
00:13:40,010 --> 00:13:40,840
Gramps!
207
00:13:41,710 --> 00:13:43,990
Why are you here?
208
00:13:43,990 --> 00:13:45,310
Excellent, as always!
209
00:13:45,310 --> 00:13:48,240
Those words were so moving!
210
00:13:48,240 --> 00:13:50,090
That's gonna bruise!
211
00:13:50,350 --> 00:13:51,900
And that settles that.
212
00:13:51,900 --> 00:13:53,570
Way to go, gramps!
213
00:13:53,570 --> 00:13:55,600
Stop patting me!
214
00:13:58,630 --> 00:14:03,640
A bunch of cowardly wizards, every last one of you!
215
00:14:03,640 --> 00:14:05,270
Something's coming out!
216
00:14:08,730 --> 00:14:10,740
What the heck is that?
217
00:14:10,740 --> 00:14:13,940
I can't stand it anymore!
218
00:14:13,940 --> 00:14:18,590
I'll devour them myself!
219
00:14:26,600 --> 00:14:31,090
Your pitiful souls, that is!
220
00:14:31,090 --> 00:14:32,150
That's way too big!
221
00:14:32,150 --> 00:14:33,390
So that's what you complain about?!
222
00:14:33,390 --> 00:14:35,350
What is this thing?
223
00:14:35,350 --> 00:14:36,990
I had no idea about this!
224
00:14:36,990 --> 00:14:38,500
Oh, my! How upsetting.
225
00:14:38,500 --> 00:14:40,440
This is a demon of the book of Zelef.
226
00:14:40,440 --> 00:14:41,860
This isn't good!
227
00:14:41,860 --> 00:14:42,960
Should we help?
228
00:14:42,960 --> 00:14:44,710
My back hurts, so I'll pass...
229
00:14:54,690 --> 00:14:56,770
Why did the flute turn into a monster?
230
00:14:56,770 --> 00:14:59,440
That monster IS the lullaby.
231
00:14:59,440 --> 00:15:01,720
In other words, it's living magic.
232
00:15:01,720 --> 00:15:04,440
That's Zeref's magic.
233
00:15:04,440 --> 00:15:05,990
Living magic?
234
00:15:05,990 --> 00:15:08,270
Zeref? Isn't he ancient history?
235
00:15:08,270 --> 00:15:13,300
The Black Wizard Zeref was the most evil wizard in the history of the Magical World!
236
00:15:13,300 --> 00:15:18,540
To think that a part of his legacy would appear before us after all these centuries!
237
00:15:18,540 --> 00:15:23,670
So then, which one of your souls should I partake of first?
238
00:15:23,670 --> 00:15:25,560
Say what?!
239
00:15:25,860 --> 00:15:27,640
Are souls tasty, anyway?
240
00:15:27,640 --> 00:15:29,490
How should I know? And don't ask me!
241
00:15:29,490 --> 00:15:31,110
I figured that's what he'd be wondering about.
242
00:15:31,410 --> 00:15:33,990
Natsu, Gray, move away from everyone!
243
00:15:33,990 --> 00:15:35,180
How bossy!
244
00:15:35,180 --> 00:15:36,700
Don't order me around!
245
00:15:36,940 --> 00:15:39,250
I'm counting on you!
246
00:15:37,600 --> 00:15:39,250
Aye, sir!
247
00:15:39,250 --> 00:15:40,950
There's Happy #2 again...
248
00:15:40,950 --> 00:15:43,380
The big guy's all bark and no bite! He ain't got nothing!
249
00:15:43,380 --> 00:15:46,210
Charge!
250
00:15:46,210 --> 00:15:50,510
Back off, small fry!
251
00:15:57,930 --> 00:16:00,120
Captain, the mountain has disappeared!
252
00:16:00,120 --> 00:16:00,890
What?
253
00:16:01,190 --> 00:16:03,390
R-Retreat!
254
00:16:03,390 --> 00:16:10,390
Okay, I've decided! I'm going to eat all of your souls, you pitiful wizards!
255
00:16:10,390 --> 00:16:13,460
Sounds like fun! Go ahead and try it!
256
00:16:13,460 --> 00:16:14,910
You can do it!
257
00:16:14,910 --> 00:16:17,020
What do they plan to do with just the three of them?
258
00:16:17,020 --> 00:16:18,370
What about you, Lucy?
259
00:16:18,370 --> 00:16:20,350
I'm out of Celestial Spirits I can use today,
260
00:16:20,350 --> 00:16:22,850
and I might just hold everyone back, see...
261
00:16:22,850 --> 00:16:23,750
Excuses.
262
00:16:23,750 --> 00:16:25,330
Shut up, cat!
263
00:16:30,950 --> 00:16:32,350
What a horrid voice!
264
00:16:32,350 --> 00:16:34,290
What's this terrible feeling?
265
00:16:34,290 --> 00:16:35,250
It's begun...
266
00:16:35,250 --> 00:16:35,920
Oh, no!
267
00:16:35,920 --> 00:16:36,750
It's the lullaby!
268
00:16:36,750 --> 00:16:38,810
Our souls are being devoured!
269
00:16:39,600 --> 00:16:40,950
Let's go!
270
00:16:40,950 --> 00:16:41,990
Right!
271
00:16:47,210 --> 00:16:48,430
Requip!
272
00:17:00,910 --> 00:17:02,410
The Knight!
273
00:17:12,560 --> 00:17:15,990
Ice Make Lance!
274
00:17:18,970 --> 00:17:20,390
Take this!
275
00:17:22,730 --> 00:17:26,310
Iron Fist of the Fire Dragon!
276
00:17:31,830 --> 00:17:33,410
He's punching with fire!
277
00:17:33,410 --> 00:17:35,260
And this one's an ice wizard!
278
00:17:35,260 --> 00:17:37,110
She's requipping armor!
279
00:17:37,410 --> 00:17:41,620
You're really pissing me off now!
280
00:17:46,510 --> 00:17:49,000
How about another one?
281
00:17:49,040 --> 00:17:53,560
Wing Slash of the Fire Dragon!
282
00:17:56,640 --> 00:18:00,060
Amazing! I've never seen such a combination attack before!
283
00:18:00,060 --> 00:18:01,120
Their movements are perfectly in sync!
284
00:18:01,120 --> 00:18:01,600
Aye!
285
00:18:05,270 --> 00:18:06,520
I don't have a good feeling about this!
286
00:18:06,520 --> 00:18:08,130
Here comes the lullaby!
287
00:18:12,410 --> 00:18:14,420
The plants are withering!
288
00:18:14,420 --> 00:18:16,400
It's the curse of the lullaby!
289
00:18:16,400 --> 00:18:19,900
I'll be dining on your souls!
290
00:18:26,500 --> 00:18:27,680
What the heck?!
291
00:18:27,680 --> 00:18:28,830
It didn't do anything!
292
00:18:28,830 --> 00:18:30,940
What's with this sound?
293
00:18:30,940 --> 00:18:33,860
What happened to my beautiful sound?!
294
00:18:33,860 --> 00:18:35,780
I see! After those attacks from before...
295
00:18:35,780 --> 00:18:38,840
They opened up a bunch more holes, so he can't play properly.
296
00:18:39,130 --> 00:18:42,310
So after all this build up, this is the punchline?!
297
00:18:42,310 --> 00:18:44,260
Look, his stomach's empty.
298
00:18:44,260 --> 00:18:46,380
How dare you mock me!
299
00:18:47,470 --> 00:18:48,880
He's snapped!
300
00:18:48,880 --> 00:18:51,180
Both big and bad-tempered!
301
00:18:52,460 --> 00:18:54,690
Ice Make...
302
00:18:58,530 --> 00:19:00,190
Shield!
303
00:19:00,590 --> 00:19:01,900
So fast!
304
00:19:01,900 --> 00:19:04,520
He can use Maker Magic to create something that large instantly?
305
00:19:04,520 --> 00:19:06,150
Maker Magic?
306
00:19:06,150 --> 00:19:09,130
Magic that gives form to magical power.
307
00:19:09,130 --> 00:19:12,460
There's also magic that can steal form away.
308
00:19:13,930 --> 00:19:16,730
Damn you!
309
00:19:20,940 --> 00:19:24,760
All right! Now that I've eaten, I'm all revved up!
310
00:19:24,960 --> 00:19:28,710
You... You're a friggin' monster!
311
00:19:28,710 --> 00:19:30,290
What did you call me?!
312
00:19:30,290 --> 00:19:32,020
He's climbing me!
313
00:19:32,020 --> 00:19:33,370
Requip!
314
00:19:35,690 --> 00:19:37,220
The Black Wing armor!
315
00:19:37,220 --> 00:19:40,280
That's a magic armor that will add tremendous power to a single attack!
316
00:19:40,280 --> 00:19:42,570
Ice Make Saucer!
317
00:19:48,240 --> 00:19:49,110
Natsu!
318
00:19:49,110 --> 00:19:50,320
Now!
319
00:19:50,320 --> 00:19:52,270
All right!
320
00:19:52,270 --> 00:19:54,330
With a flaming right hand...
321
00:19:54,330 --> 00:19:56,170
...and flaming left hand...
322
00:19:56,170 --> 00:19:59,080
When you combine the flames together...
323
00:20:02,400 --> 00:20:04,400
Try eating some of this!
324
00:20:04,400 --> 00:20:07,350
Dazzling Blaze of the Fire Dragon!
325
00:20:31,580 --> 00:20:32,620
Excellent!
326
00:20:32,620 --> 00:20:34,160
Wonderful!
327
00:20:34,160 --> 00:20:37,150
They defeated Zeref's demon so easily...
328
00:20:38,070 --> 00:20:39,880
W-Wow...
329
00:20:40,610 --> 00:20:41,960
So this is...
330
00:20:42,800 --> 00:20:46,150
So this is what Fairy Tail wizards are like?
331
00:20:46,150 --> 00:20:49,090
They're the strongest team all right! Super cool!
332
00:20:49,090 --> 00:20:49,600
Aye!
333
00:20:49,600 --> 00:20:51,930
How about that? Incredible, yes?
334
00:20:51,930 --> 00:20:53,570
Great going, everyone!
335
00:20:53,570 --> 00:20:55,190
He wasn't nothing too special, was he?
336
00:20:55,190 --> 00:20:56,570
A pushover...
337
00:20:57,670 --> 00:20:59,520
What a bunch of fools...
338
00:21:00,710 --> 00:21:02,420
I'm no match for them...
339
00:21:04,050 --> 00:21:06,840
We've got to get you to a doctor, yes we do!
340
00:21:06,840 --> 00:21:08,670
It's hugging me!
341
00:21:08,670 --> 00:21:13,590
Well, I don't know what was going on exactly, but I guess we all owe Fairy Tail one.
342
00:21:14,630 --> 00:21:16,290
But, look...
343
00:21:18,010 --> 00:21:21,170
They went overboard!
344
00:21:21,170 --> 00:21:23,170
Where'd the regular meeting hall go?
345
00:21:23,170 --> 00:21:24,020
Aye!
346
00:21:24,020 --> 00:21:26,620
A mountain or two are gone!
347
00:21:27,650 --> 00:21:28,580
Master!
348
00:21:28,580 --> 00:21:29,640
Something flew out...
349
00:21:30,540 --> 00:21:32,390
We really did a number on it!
350
00:21:32,390 --> 00:21:33,970
This is no laughing matter!
351
00:21:33,970 --> 00:21:35,310
Somebody capture them!
352
00:21:36,540 --> 00:21:38,540
Kids take after their parents, you know!
353
00:21:38,540 --> 00:21:40,930
Brings back memories of when we were active.
354
00:21:40,930 --> 00:21:42,370
S-Seriously?
355
00:21:42,370 --> 00:21:45,030
You look just like I did when I was younger, Kage deary...
356
00:21:46,160 --> 00:21:49,010
I sure had a lot of fun back then.
357
00:21:49,010 --> 00:21:53,740
We all did so much crazy stuff, the council was always angry at us!
358
00:21:54,090 --> 00:21:57,210
By the way, the hottie is me...
359
00:21:57,210 --> 00:21:58,430
No way that's you!
360
00:21:58,430 --> 00:22:00,400
Kagywagy, you're the image spittin'!
361
00:22:00,400 --> 00:22:02,190
Like hell I am!
362
00:22:02,190 --> 00:22:05,820
Anyway, I think you should be able to understand a bit now.
363
00:22:05,820 --> 00:22:08,300
About how guilds can be fun.
364
00:22:08,300 --> 00:22:09,040
Something came out.
365
00:22:09,040 --> 00:22:09,470
Oh, my.
366
00:22:09,470 --> 00:22:12,010
Okay then, I'll capture them!
367
00:22:12,010 --> 00:22:14,020
You're the one we're trying to capture!
368
00:22:14,020 --> 00:22:15,670
Oh, really?
369
00:22:25,810 --> 00:22:28,610
Take me away to someplace!
370
00:22:28,610 --> 00:22:33,610
Let's ride on a tin horse, just the two of us.
371
00:22:33,610 --> 00:22:36,470
(Go!Go! Let's go! Romance)
372
00:22:36,470 --> 00:22:44,060
It's sad that my beloved doll can't talk to me...
373
00:22:44,060 --> 00:22:46,430
(Go!Go! Let's go! Romance)
374
00:22:46,430 --> 00:22:51,690
Every time I think of you tears start to flow...
375
00:22:51,690 --> 00:22:56,810
I'm a crybaby, aren't I?
376
00:22:56,810 --> 00:22:59,460
In the moon (the moon) at night (at night)
377
00:22:59,460 --> 00:23:01,200
I'm always (I'm always)
378
00:23:01,200 --> 00:23:04,500
searching for the rabbit!
379
00:23:04,500 --> 00:23:07,180
I'm at a loss for words (Hey! Hey! Hey!)
380
00:23:07,180 --> 00:23:09,730
so much it's like I'm under a spell.
381
00:23:09,730 --> 00:23:12,970
This love is a monologue
382
00:23:12,970 --> 00:23:15,110
from which I'll never awaken.
383
00:23:15,110 --> 00:23:17,620
I'm at a loss for words (Hey! Hey! Hey!)
384
00:23:17,620 --> 00:23:20,340
since I've completely fallen in love.
385
00:23:20,340 --> 00:23:23,420
I wonder what spell I could chant,
386
00:23:23,420 --> 00:23:25,560
to get through to you?
387
00:23:25,560 --> 00:23:29,510
The perfect thing to say.
388
00:23:30,860 --> 00:23:33,490
Spouting this and that,
389
00:23:33,490 --> 00:23:36,100
I just love you like crazy!
390
00:23:36,100 --> 00:23:39,280
One day I want to be able to tell you
391
00:23:39,280 --> 00:23:41,550
"You got me."
392
00:23:41,550 --> 00:23:45,070
My words of thanks.
393
00:23:52,050 --> 00:23:54,370
There's nothing more to say!
394
00:23:56,110 --> 00:23:58,720
My wallet's feeling it again this month.
395
00:23:58,720 --> 00:24:04,550
Maybe you could live a richer lifestyle if you didn't keep destroying cities and stuff wherever you go.
396
00:24:04,550 --> 00:24:08,850
If I pay my rent... I won't... I won't have any money left for food!
397
00:24:08,850 --> 00:24:13,570
That's it! If you can learn Natsu's magic, then you could eat fire!
398
00:24:13,570 --> 00:24:16,260
Next time: Natsu Eats a Village.
399
00:24:16,260 --> 00:24:18,470
I see! That solves all my problems!
400
00:24:18,470 --> 00:24:20,260
Huh? No witty reply?
401
00:24:20,260 --> 00:24:22,390
Witty reply? What could make you think that?
402
00:24:22,660 --> 00:24:24,560
Lucy, now you're just being mean...
28723
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof