Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,020 --> 00:00:05,240
The Kingdom of Fiore...
2
00:00:05,240 --> 00:00:09,660
A neutral country of 17 million people.
3
00:00:09,660 --> 00:00:12,850
It is a world of magic.
4
00:00:12,850 --> 00:00:15,950
Magic is bought and sold there every day.
5
00:00:15,950 --> 00:00:18,960
It is an integral part of people's lives.
6
00:00:18,960 --> 00:00:23,650
And there are those who use magic as their occupation.
7
00:00:23,650 --> 00:00:27,980
Those people are referred to as wizards.
8
00:00:27,980 --> 00:00:34,490
The wizards belong to various guilds
and perform jobs on commission.
9
00:00:34,490 --> 00:00:38,010
There are a large number of guilds within the country.
10
00:00:38,010 --> 00:00:43,030
And in a certain city there lies a certain guild.
11
00:00:43,030 --> 00:00:49,860
A guild from which various legends were once born... Or
rather, will continue to be born long into the future...
12
00:00:49,860 --> 00:00:51,600
And its name is:
13
00:00:51,600 --> 00:00:55,030
Fairy Tail!
14
00:02:25,580 --> 00:02:28,000
Last time on Fairy Tail!
15
00:02:28,300 --> 00:02:31,330
The reward is 2,000,000 jewel.
16
00:02:31,330 --> 00:02:33,540
Intruder spotted!
17
00:02:33,590 --> 00:02:35,050
You're so annoying!
18
00:02:36,530 --> 00:02:37,920
I won't give you the book!
19
00:02:37,920 --> 00:02:40,700
I can't believe that Daybreak contained this sort of secret!
20
00:02:40,700 --> 00:02:42,810
Now that I've eaten, I'm all revved up!
21
00:02:50,210 --> 00:02:53,180
What the heck kind of wizard is he?
22
00:02:53,180 --> 00:02:56,320
Mommy, I can see fairies...
23
00:02:56,320 --> 00:02:57,620
What a mess.
24
00:02:57,620 --> 00:03:00,420
Guess I should go find Lucy.
25
00:03:00,420 --> 00:03:02,060
Who were these guys, anyway?
26
00:03:02,060 --> 00:03:03,830
...we're mercenaries.
27
00:03:04,700 --> 00:03:06,810
An enemy of literature?
28
00:03:06,810 --> 00:03:10,830
A sophisticated, cultured individual such as me, myself and I?
29
00:03:10,830 --> 00:03:14,770
Anyone who's happy to have a collection
of those freakish maids isn't cultured!
30
00:03:14,770 --> 00:03:18,380
There is nothing to mock of my beautiful blond maids!
31
00:03:18,630 --> 00:03:20,310
A treasure map?
32
00:03:20,310 --> 00:03:22,200
A spot to hide valuables?
33
00:03:22,200 --> 00:03:24,260
What kind of secret does this book hold?
34
00:03:24,560 --> 00:03:25,130
Tell me!
35
00:03:25,130 --> 00:03:27,620
Tell me or I'll snap your arms in two!
36
00:03:32,860 --> 00:03:35,620
This girly doesn't get her situation!
37
00:03:35,620 --> 00:03:39,150
I got Kemu Zaleon himself to write that book for me!
38
00:03:39,150 --> 00:03:42,260
Therefore any secret in that book is mine!
39
00:03:45,150 --> 00:03:46,200
Happy!
40
00:03:47,350 --> 00:03:49,550
Nice one! Cool!
41
00:03:50,080 --> 00:03:50,990
Why, you...
42
00:03:50,990 --> 00:03:52,320
What's with this cat?
43
00:03:52,320 --> 00:03:53,480
I'm Happy.
44
00:03:53,480 --> 00:03:55,730
Anyway, get up here.
45
00:03:55,730 --> 00:03:57,830
The water feels nice.
46
00:03:57,830 --> 00:03:59,550
Uh, it's sewage water.
47
00:04:00,860 --> 00:04:03,570
Dear Kaby!
48
00:04:05,870 --> 00:04:07,760
The tables have turned!
49
00:04:07,760 --> 00:04:11,000
If you let me have this book, I'll consider forgiving you.
50
00:04:11,000 --> 00:04:12,840
I really want to smack you one, though.
51
00:04:13,240 --> 00:04:14,910
A Celestial Wizard?
52
00:04:14,910 --> 00:04:18,580
For a bookworm you sure misuse language!
53
00:04:18,580 --> 00:04:22,070
"The tables have turned" implies that you have the upper hand!
54
00:04:22,370 --> 00:04:27,410
But having one extra cat on your side isn't going
to be able to defeat my Diver magic!
55
00:04:30,330 --> 00:04:32,460
So that was magic?
56
00:04:32,460 --> 00:04:34,340
And that means Everlue is also a wizard?
57
00:04:34,340 --> 00:04:36,270
And hey, you smell.
58
00:04:39,840 --> 00:04:42,040
It's written in this book!
59
00:04:42,040 --> 00:04:45,840
A horrible adventure story with you
as the main character, Everlue!
60
00:04:45,840 --> 00:04:46,990
What's with that?
61
00:04:46,990 --> 00:04:49,990
It's wonderful that I'm the main character.
62
00:04:49,990 --> 00:04:52,150
But the story is crap!
63
00:04:52,150 --> 00:04:55,480
For Kemu Zaleon, of all people, to write such rubbish!
64
00:04:55,980 --> 00:04:58,100
It's a disgrace!
65
00:05:01,700 --> 00:05:05,000
You forced him to write it! How conceited can you get?
66
00:05:05,000 --> 00:05:06,040
Conceited?
67
00:05:06,040 --> 00:05:07,570
I am a great man!
68
00:05:08,320 --> 00:05:12,530
It is an honor for someone to labor to write my book!
69
00:05:12,530 --> 00:05:14,620
You blackmailed him to write it!
70
00:05:14,620 --> 00:05:15,750
Blackmail?
71
00:05:15,750 --> 00:05:17,340
What about it?
72
00:05:17,340 --> 00:05:19,750
It was his own fault for refusing me in the first place!
73
00:05:20,500 --> 00:05:21,590
What do you mean?
74
00:05:21,590 --> 00:05:27,550
I told him to write a book where I was the
main character, but that idiot refused!
75
00:05:28,280 --> 00:05:30,120
So I told him:
76
00:05:30,120 --> 00:05:34,930
"Write the book, or I'll revoke the
citizenship for your entire family!"
77
00:05:34,930 --> 00:05:40,000
If you did that, they wouldn't be able to
join the merchant of craftsman guilds!
78
00:05:40,000 --> 00:05:41,500
Is the Count really that powerful?
79
00:05:41,500 --> 00:05:43,980
I told you, I'm a great man!
80
00:05:44,980 --> 00:05:46,740
And in the end he wrote it!
81
00:05:49,330 --> 00:05:54,170
But I was annoyed by his first refusal,
so I made him write it in prison!
82
00:05:55,010 --> 00:05:56,390
"I'm an author," he said!
83
00:05:56,390 --> 00:06:00,960
"A master craftsman!" But I broke that
pride and haughty attitude of his!
84
00:06:02,830 --> 00:06:06,510
How dare you do such things just to satisfy your own desires!
85
00:06:06,510 --> 00:06:08,560
You put him in solitary confinement for three years!
86
00:06:08,560 --> 00:06:10,820
Do you have any idea what he must have felt?
87
00:06:10,820 --> 00:06:11,930
For three years?
88
00:06:13,860 --> 00:06:16,800
Perhaps he finally noticed how great I truly am?
89
00:06:17,430 --> 00:06:18,430
No!
90
00:06:18,430 --> 00:06:20,730
He was fighting that pride of yours!
91
00:06:21,030 --> 00:06:23,590
If he didn't write it, his family would be in trouble.
92
00:06:23,590 --> 00:06:28,970
But he couldn't allow himself, as an author, to
write a book with you as the main character!
93
00:06:28,970 --> 00:06:32,160
How do you know these things, you pest?
94
00:06:32,470 --> 00:06:34,740
It's all written in this book!
95
00:06:35,040 --> 00:06:36,150
Huh?
96
00:06:36,150 --> 00:06:38,070
I read that book as well.
97
00:06:38,070 --> 00:06:40,150
Kemu Zaleon never appears in it.
98
00:06:40,150 --> 00:06:44,050
It's true that if you read it normally,
it's a work that'd make any fan cry!
99
00:06:44,050 --> 00:06:48,420
But you should know that Kemu Zaleon was originally a wizard!
100
00:06:49,650 --> 00:06:51,160
He couldn't have...
101
00:06:51,160 --> 00:06:55,980
He used up all his remaining strength,
and cast a spell on this book.
102
00:06:56,950 --> 00:07:01,940
So that was his scheme! When the spell ran
out, it'd turn into a book defaming me?
103
00:07:02,520 --> 00:07:04,810
H-How rude!
104
00:07:04,810 --> 00:07:06,610
You have no imagination, have you?
105
00:07:06,940 --> 00:07:11,350
It's true that this book contains
everything about how it was written!
106
00:07:11,350 --> 00:07:15,410
But the words that Kemu Zaleon left in this
book were nothing so petty as that!
107
00:07:15,710 --> 00:07:18,240
The real secret is something else!
108
00:07:18,240 --> 00:07:19,900
What, what?
109
00:07:19,900 --> 00:07:21,540
The real secret?
110
00:07:21,540 --> 00:07:24,100
That's why I'm not going to let you have this book.
111
00:07:24,100 --> 00:07:26,540
In fact, you never had a right to it in the first place!
112
00:07:29,380 --> 00:07:32,180
Gate of the Giant Crab, I open thee!
113
00:07:33,760 --> 00:07:34,990
Cancer!
114
00:07:47,440 --> 00:07:48,940
Cancer!
115
00:07:49,820 --> 00:07:51,780
It's a crab!
116
00:07:51,780 --> 00:07:58,280
[Note: "Kani" means crab in Japanese]
117
00:07:52,080 --> 00:07:54,070
Make sure to end all your sentences with "-kani"!
118
00:07:54,070 --> 00:07:55,150
You got to do it!
119
00:07:55,150 --> 00:07:56,070
You're a crab after all!
120
00:07:56,070 --> 00:07:58,750
Just trust me! Say you promise!
121
00:07:58,750 --> 00:07:59,860
We need to concentrate now.
122
00:07:59,860 --> 00:08:02,190
If you don't shut it, he'll pinch your paws.
123
00:08:02,190 --> 00:08:07,130
Lucy, how would you like your hair done today...
124
00:08:07,410 --> 00:08:08,040
...-ebi?
125
00:08:07,560 --> 00:08:11,050
[Note: "Ebi" means shrimp in Japanese]
126
00:08:08,040 --> 00:08:09,210
Ebi?!
127
00:08:09,210 --> 00:08:11,050
Could you take a look at the situation, please?
128
00:08:11,050 --> 00:08:12,200
We're in a battle!
129
00:08:12,200 --> 00:08:14,230
Beat up that bald old man!
130
00:08:14,230 --> 00:08:15,430
Okay-ebi.
131
00:08:15,430 --> 00:08:19,890
I thought it'd be like a straight jab, but
go figure, it turned out to be a hook.
132
00:08:19,890 --> 00:08:21,830
You can go home now.
133
00:08:21,830 --> 00:08:22,890
How about you go home?
134
00:08:23,780 --> 00:08:25,740
The real secret?
135
00:08:25,740 --> 00:08:29,680
Could it be he wrote down the illegal underbelly
of my various business enterprises?
136
00:08:29,680 --> 00:08:31,140
I can't have that...
137
00:08:31,140 --> 00:08:34,430
If she hands it over to the Council's inspection wizards...
138
00:08:34,430 --> 00:08:36,530
That'd be the end of me!
139
00:08:38,370 --> 00:08:41,720
Gate of the Maiden, I open thee!
140
00:08:42,330 --> 00:08:44,600
Virgo!
141
00:08:46,470 --> 00:08:48,780
The same kind of magic as Lucy!
142
00:08:48,780 --> 00:08:52,290
You rang, Master?
143
00:08:52,290 --> 00:08:54,300
Virgo, get that book!
144
00:08:54,300 --> 00:08:56,570
No way! She's a Celestial Spirit?
145
00:08:56,570 --> 00:08:57,050
Ebi.
146
00:08:59,010 --> 00:08:59,970
What?
147
00:09:00,630 --> 00:09:02,310
Natsu!
148
00:09:02,310 --> 00:09:04,350
Why is he with Virgo?
149
00:09:04,350 --> 00:09:05,600
How'd you...
150
00:09:05,800 --> 00:09:09,610
After she started moving again, I went to get her and...
151
00:09:09,820 --> 00:09:11,440
I don't have a clue!
152
00:09:11,750 --> 00:09:14,920
Get her... You mean you grabbed her, right?
153
00:09:14,490 --> 00:09:15,960
Lobby
154
00:09:14,920 --> 00:09:19,450
He couldn't have come through the Spirit world with her, right?
155
00:09:15,960 --> 00:09:17,870
Spirit World
156
00:09:17,870 --> 00:09:19,450
Sewers
157
00:09:19,450 --> 00:09:20,990
That's unbelievable!
158
00:09:21,290 --> 00:09:23,890
Lucy, what should I do?
159
00:09:24,690 --> 00:09:26,160
Do something about him!
160
00:09:26,460 --> 00:09:28,830
Virgo, exterminate these pests!
161
00:09:28,830 --> 00:09:31,670
Understood!
162
00:09:32,880 --> 00:09:35,040
I'll blow you away!
163
00:09:37,720 --> 00:09:40,000
Roar of the Fire Dragon!
164
00:09:42,180 --> 00:09:44,680
You pervy mole!
165
00:09:46,900 --> 00:09:49,170
You can't run away digging any more holes!
166
00:09:49,690 --> 00:09:51,520
A bit-part in a novel...
167
00:09:53,730 --> 00:09:54,570
Ebi.
168
00:09:55,820 --> 00:09:58,520
...is more than you deserve!
169
00:09:59,320 --> 00:10:03,740
Sir, what do you think of this look-ebi?
170
00:10:04,770 --> 00:10:06,580
Nice one, Crab!
171
00:10:06,580 --> 00:10:07,660
Wait, "-ebi?"
172
00:10:16,940 --> 00:10:19,040
Nice and flashy, Lucy!
173
00:10:19,040 --> 00:10:21,440
You did us Fairy Tail wizards proud.
174
00:10:21,440 --> 00:10:22,070
Aye!
175
00:10:22,070 --> 00:10:24,050
But we ended up destroying things again.
176
00:10:24,050 --> 00:10:25,890
Is this my fault?
177
00:10:33,260 --> 00:10:33,690
And then...
178
00:10:35,280 --> 00:10:38,800
The composition and style of this book is just awful.
179
00:10:38,800 --> 00:10:41,710
There was no way I could image it having
been written by Kemu Zaleon.
180
00:10:41,710 --> 00:10:42,470
So?
181
00:10:42,470 --> 00:10:44,530
So that's why I thought there was some secret.
182
00:10:46,510 --> 00:10:48,950
What is the meaning of this?
183
00:10:49,400 --> 00:10:53,160
I am quite sure I requested that you destroy it.
184
00:10:53,160 --> 00:10:56,710
Destroying it is a simple task. You should
be able to do it yourself, Mr. Kaby.
185
00:10:56,710 --> 00:10:59,130
Then I will eliminate it!
186
00:10:59,130 --> 00:11:00,840
I don't even want to look at it!
187
00:11:01,330 --> 00:11:05,560
I know why you can't allow this book to exist.
188
00:11:06,350 --> 00:11:08,910
It's to protect your father's honor.
189
00:11:08,910 --> 00:11:12,100
You're Kemu Zaleon's son, aren't you?
190
00:11:12,540 --> 00:11:14,110
Why do you know that?
191
00:11:14,110 --> 00:11:16,010
Have you read this book?
192
00:11:16,010 --> 00:11:19,450
No. I couldn't bring myself to read it.
193
00:11:19,450 --> 00:11:21,650
It's trash. My father said so.
194
00:11:21,650 --> 00:11:23,310
So that's why you wanted to burn it?
195
00:11:23,310 --> 00:11:24,030
That's right.
196
00:11:25,180 --> 00:11:27,250
Burn it just cause it's dumb?
197
00:11:27,250 --> 00:11:29,360
Isn't that going too far, man?!
198
00:11:29,360 --> 00:11:31,260
Your dad wrote that book!
199
00:11:31,260 --> 00:11:35,200
Natsu wait! It's to protect his honor.
200
00:11:36,540 --> 00:11:37,550
Correct.
201
00:11:37,550 --> 00:11:40,880
I'm ashamed that my father wrote Daybreak.
202
00:11:42,270 --> 00:11:44,590
31 years ago...
203
00:11:47,420 --> 00:11:48,820
Father!
204
00:11:50,210 --> 00:11:52,060
Sorry I'm late.
205
00:11:52,360 --> 00:11:54,620
You didn't contact us for three years!
206
00:11:54,620 --> 00:11:56,980
Where in the world were you writing?
207
00:11:57,990 --> 00:12:01,900
I'm through. I quit being an author.
208
00:12:02,200 --> 00:12:03,470
What...
209
00:12:03,470 --> 00:12:05,740
I'm never writing another book!
210
00:12:11,680 --> 00:12:12,960
And then...
211
00:12:20,470 --> 00:12:22,670
You're a fool.
212
00:12:22,670 --> 00:12:25,480
Didn't I tell you three years ago?
213
00:12:25,480 --> 00:12:29,340
I told you that you'd regret taking that
commission for such a worthless book!
214
00:12:29,740 --> 00:12:31,130
The money was good.
215
00:12:31,130 --> 00:12:33,210
How could you?
216
00:12:34,920 --> 00:12:37,690
I finished that incredible piece of rubbish.
217
00:12:37,990 --> 00:12:39,870
Why are you smiling?
218
00:12:39,870 --> 00:12:44,010
Thanks to that tripe you neglected your family for three years!
219
00:12:44,820 --> 00:12:50,530
Kaby, I was always thinking of you.
220
00:12:50,530 --> 00:12:54,420
Then why didn't you write something
decent and come straight home?
221
00:12:54,420 --> 00:12:57,750
You abandoned your pride as an author and your family!
222
00:12:58,050 --> 00:13:00,550
You were correct to quit being an author.
223
00:13:00,550 --> 00:13:03,120
Someone with no pride like you isn't fit to be one.
224
00:13:04,130 --> 00:13:06,090
Or a father.
225
00:13:11,600 --> 00:13:15,090
My father died soon afterward.
226
00:13:15,910 --> 00:13:20,450
And I've hated him... Hated him ever since.
227
00:13:22,480 --> 00:13:27,980
But as the months and years went by,
the hatred I felt turned into remorse.
228
00:13:28,640 --> 00:13:33,320
And yet, my father is no longer in this world to apologize to.
229
00:13:34,830 --> 00:13:39,710
So I felt the least I could do to atone
was to destroy this last, worst book of his.
230
00:13:40,320 --> 00:13:45,070
I wanted to rid the world of it for the
sake of my father's good name.
231
00:13:46,540 --> 00:13:48,200
My father would agree.
232
00:13:48,630 --> 00:13:50,120
No, he wouldn't.
233
00:13:54,280 --> 00:13:55,470
It's begun!
234
00:13:55,800 --> 00:13:57,210
What's this?
235
00:13:59,890 --> 00:14:01,290
Kemu Zaleon...
236
00:14:01,290 --> 00:14:04,290
His real name was Zekua Melon!
237
00:14:04,290 --> 00:14:06,800
He cast a spell on this book.
238
00:14:06,800 --> 00:14:07,610
Magic?
239
00:14:10,570 --> 00:14:12,530
Dear Kaby?
240
00:14:12,530 --> 00:14:15,500
That's right! It's written to his beloved son, Kaby.
241
00:14:15,500 --> 00:14:18,670
He cast a spell that rearranged the letters.
242
00:14:18,670 --> 00:14:20,770
On the entire thing!
243
00:14:24,510 --> 00:14:26,150
Pretty!
244
00:14:26,150 --> 00:14:32,270
The reason he quit being an author is probably not
because he wrote the most terrible book ever,
245
00:14:32,270 --> 00:14:35,760
but because he wrote the most incredible one!
246
00:14:36,120 --> 00:14:40,120
This incredible book is a letter to you, Mr. Kaby!
247
00:14:42,430 --> 00:14:45,730
I was always thinking of you.
248
00:14:49,110 --> 00:14:53,390
That's the true book that Kemu Zaleon left to you.
249
00:14:53,830 --> 00:14:56,870
Father, thank you.
250
00:14:57,300 --> 00:14:59,310
I cannot let this book be burned.
251
00:14:59,310 --> 00:15:01,970
Guess we don't need that reward, then!
252
00:15:01,970 --> 00:15:03,070
Aye!
253
00:15:03,980 --> 00:15:05,920
The request was to destroy the book.
254
00:15:05,920 --> 00:15:07,380
And we didn't complete it.
255
00:15:07,720 --> 00:15:10,170
B-But, that's...
256
00:15:10,470 --> 00:15:14,560
Yeah... I mean, it's such a kind offer,
so why don't we take him up on it?
257
00:15:14,560 --> 00:15:15,710
Greedy.
258
00:15:15,710 --> 00:15:18,630
So much for all those cool things you said before.
259
00:15:18,630 --> 00:15:19,750
That's different!
260
00:15:19,750 --> 00:15:21,860
We don't want it, so that's that.
261
00:15:21,860 --> 00:15:24,190
We do! I want it!
262
00:15:24,190 --> 00:15:25,520
Let's go home.
263
00:15:26,160 --> 00:15:29,280
You too, Melon. Go back to your real home.
264
00:15:35,160 --> 00:15:37,460
I can't believe this!
265
00:15:37,460 --> 00:15:40,110
Is it normal to just let 2,000,000 slide like that?
266
00:15:40,110 --> 00:15:44,070
Taking money for a request that wasn't completed
would damage Fairy Tail's good name.
267
00:15:44,070 --> 00:15:44,920
Aye!
268
00:15:44,920 --> 00:15:47,650
But we did such a good job! Why not?
269
00:15:47,650 --> 00:15:49,580
And we're walking home?
270
00:15:50,360 --> 00:15:53,660
Those people weren't even rich?
271
00:15:53,660 --> 00:15:57,510
They said they just rented that house for appearances.
272
00:15:57,870 --> 00:16:01,170
I would have taken the job even if
they hadn't gone to all that trouble.
273
00:16:01,170 --> 00:16:02,220
I wonder about that.
274
00:16:02,220 --> 00:16:03,550
Yes, I would have!
275
00:16:03,550 --> 00:16:04,480
Probably.
276
00:16:06,480 --> 00:16:11,150
Oh yeah, how did you notice the house wasn't theirs?
277
00:16:11,150 --> 00:16:13,850
They smelled different than the house.
278
00:16:13,850 --> 00:16:15,160
Anybody could have noticed that.
279
00:16:15,160 --> 00:16:15,960
Aye.
280
00:16:15,960 --> 00:16:19,000
Well, I'm not an animal.
281
00:16:19,000 --> 00:16:22,370
But I really look up to a writer like that.
282
00:16:22,370 --> 00:16:24,990
Just as I thought.
283
00:16:24,990 --> 00:16:28,360
That thing you were hiding...
284
00:16:28,360 --> 00:16:30,000
It's a novel you're writing, isn't it?
285
00:16:30,220 --> 00:16:32,460
That's why you know all about books.
286
00:16:33,190 --> 00:16:35,430
D-Don't tell a soul, okay?
287
00:16:35,430 --> 00:16:36,390
Why not?
288
00:16:36,390 --> 00:16:38,120
I-I'm still really bad!
289
00:16:38,120 --> 00:16:40,140
I'd just die of embarrassment if someone read it!
290
00:16:40,140 --> 00:16:41,930
Don't worry, no one will.
291
00:16:41,930 --> 00:16:45,010
That doesn't exactly make me feel better.
292
00:16:47,930 --> 00:16:50,700
"Wait a sec, are you sure this is the way?"
293
00:16:50,700 --> 00:16:52,440
...she says.
294
00:16:52,440 --> 00:16:56,520
"Happy said to go this way, so this is the way we go," says I.
295
00:16:56,520 --> 00:16:57,870
How rude!
296
00:16:58,130 --> 00:17:00,260
I'm a cat, obviously!
297
00:17:00,260 --> 00:17:02,110
Cat's have an excellent sense of smell!
298
00:17:02,110 --> 00:17:07,580
"Isn't that dogs? And what does smell
have to do with direction?" she says.
299
00:17:07,910 --> 00:17:10,300
Anyway, how about walking yourself, you lazy bum?
300
00:17:10,300 --> 00:17:13,050
"I'm tired," she says.
301
00:17:13,050 --> 00:17:14,390
Sheesh...
302
00:17:15,970 --> 00:17:17,500
Who are you?!
303
00:17:18,890 --> 00:17:21,810
"Is he looking for a fight?" she says.
304
00:17:21,810 --> 00:17:24,080
Go for it, Natsu!
305
00:17:26,510 --> 00:17:27,580
It's Gray!
306
00:17:27,580 --> 00:17:30,160
"Why is he in his underwear?" she says.
307
00:17:30,160 --> 00:17:31,890
I was looking for a bathroom!
308
00:17:31,890 --> 00:17:34,440
Why did you strip before you found one, jerk?
309
00:17:34,440 --> 00:17:37,280
And there's no way there'd be a
bathroom in the forest anyway!
310
00:17:37,530 --> 00:17:40,450
And weren't you the one barging in when a
guy's going to the bathroom, you bastard!
311
00:17:40,450 --> 00:17:41,860
Exhibitionist!
312
00:17:40,910 --> 00:17:42,400
What are they, in third grade?
313
00:17:41,860 --> 00:17:43,790
Talking matchstick!
314
00:17:42,400 --> 00:17:43,790
She says!
315
00:17:45,680 --> 00:17:48,070
I see! You're coming back from a job.
316
00:17:48,070 --> 00:17:51,620
Cutting through this forest is a shortcut back to Magnolia, see.
317
00:17:51,620 --> 00:17:53,250
See? See, see?
318
00:17:53,250 --> 00:17:58,180
You were bragging about your nose, but
you didn't even realize Gray was there?
319
00:17:58,180 --> 00:18:00,590
There are some things you don't want to smell.
320
00:18:00,590 --> 00:18:01,550
What's that?!
321
00:18:01,550 --> 00:18:04,770
Enough of you. Get on back already by yourself.
322
00:18:04,770 --> 00:18:06,030
Of course.
323
00:18:06,030 --> 00:18:08,070
It'll be trouble if I don't get back soon.
324
00:18:08,070 --> 00:18:09,660
What kind of trouble?
325
00:18:09,660 --> 00:18:11,520
Erza'll be back shortly.
326
00:18:12,220 --> 00:18:13,830
Erza... You mean, her...
327
00:18:13,830 --> 00:18:17,460
The woman known as the most powerful wizard in Fairy Tail!
328
00:18:17,460 --> 00:18:19,800
Awesome! I want to meet her!
329
00:18:19,800 --> 00:18:24,710
But I've never seen a picture of her in a magazine,
so what kind of person is she?
330
00:18:24,710 --> 00:18:25,240
Scary.
331
00:18:26,190 --> 00:18:27,290
Wild animal?
332
00:18:27,290 --> 00:18:28,040
Beast?
333
00:18:28,310 --> 00:18:30,060
More like an evil demon!
334
00:18:32,170 --> 00:18:34,030
She's not that big.
335
00:18:34,030 --> 00:18:35,940
But she's bigger than you'd think!
336
00:18:35,940 --> 00:18:39,390
It's about right if you're talking about how scary she is.
337
00:18:39,390 --> 00:18:40,840
Actually, maybe it's even worse.
338
00:18:42,310 --> 00:18:44,340
Like, this bad!
339
00:18:44,340 --> 00:18:48,770
No, I think she could blow away a mountain
into 3 pieces with a single kick!
340
00:18:48,770 --> 00:18:51,560
Three pieces is exaggerating, I think it's more like two.
341
00:18:51,840 --> 00:18:55,090
A woman that can blow a mountain in two with a single kick?
342
00:18:55,090 --> 00:18:56,090
That's pretty scary.
343
00:18:56,090 --> 00:18:57,460
Anyway, we've got to hurry home.
344
00:18:57,460 --> 00:18:59,030
Crap, let's go!
345
00:19:05,540 --> 00:19:06,720
A wizard?
346
00:19:06,720 --> 00:19:07,540
Happy!
347
00:19:07,810 --> 00:19:08,830
Aye...
348
00:19:10,080 --> 00:19:12,380
We're gonna get us some protein for once!
349
00:19:12,380 --> 00:19:14,460
I'm so sick of fruits and nuts!
350
00:19:14,460 --> 00:19:15,580
Meat!
351
00:19:15,580 --> 00:19:17,050
Looks delicious.
352
00:19:17,050 --> 00:19:20,300
Man, this guy's shaking.
353
00:19:20,300 --> 00:19:21,640
Sorry 'bout this.
354
00:19:21,640 --> 00:19:24,710
Guess you're scared 'cause you'll end up in our bellies!
355
00:19:24,710 --> 00:19:25,730
No.
356
00:19:25,730 --> 00:19:28,220
I'm not shaking because I'm scared.
357
00:19:28,220 --> 00:19:30,740
I have to go to the bathroom.
358
00:19:31,160 --> 00:19:33,050
I might not be able to hold it in.
359
00:19:33,050 --> 00:19:35,460
If that happens it'll make me taste weird, I'm sure.
360
00:19:35,460 --> 00:19:37,670
Shut up. Do it!
361
00:19:37,670 --> 00:19:38,610
Meat!
362
00:19:40,370 --> 00:19:42,810
Medium, please.
363
00:19:42,810 --> 00:19:47,010
I can't stand it! Are you sure about this? I'll taste weird!
364
00:19:47,010 --> 00:19:48,290
Wait right there!
365
00:19:49,530 --> 00:19:50,620
Happy!
366
00:19:50,620 --> 00:19:51,750
Thank goodness!
367
00:19:51,750 --> 00:19:53,520
I won't taste weird!
368
00:19:53,520 --> 00:19:54,810
You're still going on about that?
369
00:19:54,810 --> 00:19:56,740
You've got our friend there, bub.
370
00:19:56,740 --> 00:19:59,740
You may be hungry, but we can't let you eat him.
371
00:19:59,740 --> 00:20:01,320
You're also wizards, right?
372
00:20:01,320 --> 00:20:02,420
From what guild?
373
00:20:02,720 --> 00:20:04,380
None of your business!
374
00:20:04,380 --> 00:20:05,340
Get 'em!
375
00:20:05,720 --> 00:20:07,470
Gray, let's do this.
376
00:20:07,470 --> 00:20:09,850
Don't order me around.
377
00:20:11,810 --> 00:20:12,540
Take this!
378
00:20:12,540 --> 00:20:14,340
Sand Bomb!
379
00:20:17,730 --> 00:20:18,730
Natsu!
380
00:20:18,730 --> 00:20:19,700
Leave him!
381
00:20:19,700 --> 00:20:20,720
Take care of Happy!
382
00:20:20,720 --> 00:20:21,990
R-Right!
383
00:20:25,360 --> 00:20:28,040
Oh, no! I'm going to be eaten by Lucy!
384
00:20:28,040 --> 00:20:29,620
Shut up, cat.
385
00:20:30,240 --> 00:20:32,330
Meat!
386
00:20:36,210 --> 00:20:37,040
Meat!
387
00:20:37,880 --> 00:20:39,040
Who's next?!
388
00:20:40,620 --> 00:20:42,130
You'll get an unexpected visitor.
389
00:20:42,130 --> 00:20:44,680
The stars point to trouble with water and women.
390
00:20:44,680 --> 00:20:45,840
Fortune telling?
391
00:20:45,840 --> 00:20:47,050
Shut it!
392
00:20:47,350 --> 00:20:49,240
He's not even using magic?
393
00:20:49,240 --> 00:20:50,180
Wow!
394
00:20:50,180 --> 00:20:51,190
Uh, your clothes...
395
00:20:51,190 --> 00:20:51,560
Whoa!
396
00:20:51,860 --> 00:20:53,770
What is that guy?
397
00:20:54,530 --> 00:20:55,760
Uh, oh!
398
00:20:55,760 --> 00:20:56,810
Look here, you.
399
00:20:57,100 --> 00:21:00,320
How dare you make my mouth all gritty!
400
00:21:02,650 --> 00:21:04,110
Take this!
401
00:21:04,310 --> 00:21:06,200
Iron Fist of the Fire Dragon!
402
00:21:20,330 --> 00:21:22,890
You don't have to get serious against these small fry.
403
00:21:22,890 --> 00:21:25,030
How about I fry up that smart mouth of yours?
404
00:21:25,030 --> 00:21:27,540
I doubt you could. Not with those lukewarm flames of yours.
405
00:21:27,540 --> 00:21:28,430
Oh, yeah?
406
00:21:28,430 --> 00:21:29,940
Baggy pants!
407
00:21:28,910 --> 00:21:29,940
Lulla...
408
00:21:29,940 --> 00:21:30,940
Ill-tempered!
409
00:21:29,940 --> 00:21:30,940
Huh, what?
410
00:21:30,940 --> 00:21:31,430
Sourpuss!
411
00:21:31,660 --> 00:21:33,100
Hothead!
412
00:21:31,820 --> 00:21:34,850
The lulla... by...
413
00:21:35,220 --> 00:21:35,930
Huh?
414
00:21:35,930 --> 00:21:36,640
Lullaby?
415
00:21:37,660 --> 00:21:38,690
Watch out!
416
00:21:45,040 --> 00:21:46,330
What was that?
417
00:21:46,330 --> 00:21:47,280
Who is it?
418
00:21:47,280 --> 00:21:49,410
I can't sense them anymore already.
419
00:21:49,410 --> 00:21:52,070
It's someone crazy fast.
420
00:21:52,810 --> 00:21:55,490
Damn it! I don't get this at all!
421
00:21:55,490 --> 00:21:56,540
Lullaby?
422
00:23:56,220 --> 00:23:59,850
I did my best but it was all for nothing.
423
00:23:59,850 --> 00:24:02,530
But it seems like they really appreciated it.
424
00:24:02,530 --> 00:24:05,350
Just do your best for the reward in your next mission.
425
00:24:05,350 --> 00:24:07,460
R-Right... That's right!
426
00:24:08,310 --> 00:24:11,670
So then, what kind of outfit are you going to work in next?
427
00:24:11,670 --> 00:24:13,420
I think she's got the wrong impression!
428
00:24:13,420 --> 00:24:15,930
Next time: The Armored Wizard!
429
00:24:15,930 --> 00:24:18,590
Look, I didn't wear it because it's my style, it was...
430
00:24:18,590 --> 00:24:22,200
After doing the maid thing, then it's a
bunny girl or swimsuit next usually...
431
00:24:22,200 --> 00:24:24,500
Listen to people when they're talking!
30697
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof