Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,860 --> 00:00:12,570
This feels great...
2
00:00:13,360 --> 00:00:16,330
There's nothing like relaxing
in your own home...
3
00:00:16,330 --> 00:00:18,230
Nice place you got here.
4
00:00:18,230 --> 00:00:19,450
Isn't it?
5
00:00:20,220 --> 00:00:23,200
Maybe I should live here, too...
6
00:01:55,620 --> 00:01:58,410
Lucy, you don't have any booze? Seriously?
7
00:01:58,410 --> 00:02:00,430
This is my house!
8
00:02:01,070 --> 00:02:03,470
Her name is Cana Alberona.
9
00:02:03,470 --> 00:02:09,030
Among the members of her generation,
she's been in Fairy Tail the longest.
10
00:02:12,630 --> 00:02:16,530
What's wrong? You seem down...
11
00:02:17,260 --> 00:02:19,360
Uh, it's nothing, really...
12
00:02:21,200 --> 00:02:23,670
Do you usually take baths together?
13
00:02:23,670 --> 00:02:27,210
Do you usually stroll into
other people's houses?
14
00:02:28,290 --> 00:02:31,710
Did you and your dad patch
things up after that?
15
00:02:32,980 --> 00:02:35,340
Uh, I'm not really sure...
16
00:02:35,340 --> 00:02:37,420
I suppose you could say that.
17
00:02:37,420 --> 00:02:40,140
Well, we haven't exactly kept in touch.
18
00:02:45,040 --> 00:02:46,680
What?
19
00:02:46,680 --> 00:02:48,980
If you're worried about
something, I'll lend an ear...
20
00:02:51,160 --> 00:02:55,160
I'm thinking of quitting the guild.
21
00:03:01,800 --> 00:03:03,910
Best Partner.
22
00:03:05,920 --> 00:03:08,280
Cheers!
23
00:03:08,870 --> 00:03:10,870
And that's what happened, Mira-san!
24
00:03:10,870 --> 00:03:15,450
Cana didn't even tell me
why! What's up with her?
25
00:03:17,050 --> 00:03:22,730
It's fine. Cana always says
that around this time.
26
00:03:23,490 --> 00:03:25,350
Around this time?
27
00:03:26,780 --> 00:03:31,700
Pretty soon it'll be 6 months
since I joined Fairy Tail.
28
00:03:32,210 --> 00:03:38,740
I had no idea there was such a big
event at the end of each year.
29
00:03:40,000 --> 00:03:41,960
Work, work!
30
00:03:41,960 --> 00:03:43,370
Aye, sir!
31
00:03:43,370 --> 00:03:45,740
Hey! If you're going on a job, take me!
32
00:03:45,990 --> 00:03:48,310
Sorry, but I'll be going alone for now!
33
00:03:48,310 --> 00:03:50,330
We'll hang out with you when we get back!
34
00:03:51,610 --> 00:03:53,790
Watch where you're running, you hothead!
35
00:03:53,790 --> 00:03:56,550
And you're in my way, Fruit of the Gloom!
36
00:03:56,550 --> 00:03:59,240
Do the two of you have time to be fighting?
37
00:03:59,240 --> 00:04:00,600
You've got a point!
38
00:04:00,600 --> 00:04:01,540
I'm back!
39
00:04:01,540 --> 00:04:02,940
Welcome back, Gray. And your clothes?
40
00:04:02,940 --> 00:04:05,290
There's no time for that!
This is my next job!
41
00:04:05,290 --> 00:04:07,330
Got it. Have a nice day.
42
00:04:07,420 --> 00:04:08,830
You're going right back out?
43
00:04:09,170 --> 00:04:10,700
I'm going out on this job!
44
00:04:10,700 --> 00:04:12,230
Okay. Have a nice day.
45
00:04:12,230 --> 00:04:13,560
Work, work!
46
00:04:13,560 --> 00:04:14,720
I'm going on this one!
47
00:04:14,720 --> 00:04:16,070
And I'm on this one!
48
00:04:16,070 --> 00:04:17,610
I totally had my eyes on that one first!
49
00:04:17,610 --> 00:04:18,940
As if! The one who takes
the flier gets the job!
50
00:04:18,940 --> 00:04:22,170
Team Shadow Gear's on their
own during this time!
51
00:04:23,390 --> 00:04:24,850
What the hell is this?
52
00:04:24,850 --> 00:04:26,530
You'll know pretty soon.
53
00:04:28,430 --> 00:04:30,040
You can predict the future?
54
00:04:30,040 --> 00:04:32,930
Yes. Remember what the Queen said?
55
00:04:32,930 --> 00:04:36,120
I also have the power to see the future.
56
00:04:36,120 --> 00:04:40,250
Now that I consciously realize it,
I'm able to control it a little.
57
00:04:40,250 --> 00:04:42,360
That's amazing, Carla!
58
00:04:42,360 --> 00:04:45,480
So tell me, who will I marry in the future?
59
00:04:45,480 --> 00:04:48,540
I can't see that far into the future.
60
00:04:50,200 --> 00:04:51,850
Let me see...
61
00:04:52,300 --> 00:04:55,110
For example... You see Macao over there?
62
00:04:55,110 --> 00:04:59,400
Pretty soon Wakaba will come over and they'll
start talking about the young people in the guild.
63
00:04:59,670 --> 00:05:00,650
*gulp*
64
00:05:01,220 --> 00:05:02,880
Yo, Macao.
65
00:05:02,880 --> 00:05:03,400
Hey there!
66
00:05:03,400 --> 00:05:06,070
Wow, he really came, Carla!
67
00:05:06,070 --> 00:05:08,100
Shh! The real part comes now.
68
00:05:08,100 --> 00:05:10,300
It's that time of year again, you know?
69
00:05:10,300 --> 00:05:12,200
Sure brings back memories...
70
00:05:12,200 --> 00:05:14,590
Back when we were younger...
71
00:05:14,590 --> 00:05:16,610
We sure had that passion, you know?
72
00:05:16,610 --> 00:05:20,230
But the young'uns these days are incredible!
73
00:05:20,470 --> 00:05:21,370
Such fine asses!
74
00:05:21,370 --> 00:05:22,160
You're the ass!
75
00:05:22,160 --> 00:05:23,840
Oh, more a breast man, are we?
76
00:05:23,840 --> 00:05:25,390
I got kids, buddy.
77
00:05:25,390 --> 00:05:27,090
I don't go 'round starin' at girls' rears!
78
00:05:27,090 --> 00:05:28,340
What about their feet?
79
00:05:28,580 --> 00:05:30,350
Man, could I take a bite out of...
80
00:05:30,350 --> 00:05:32,080
Those could step on me any time!
81
00:05:32,800 --> 00:05:34,180
W-Wow...
82
00:05:34,180 --> 00:05:36,050
You were totally spot on!
83
00:05:36,050 --> 00:05:37,950
The conversation was disgusting, however.
84
00:05:37,950 --> 00:05:40,820
I'm sorry I went and predicted that...
85
00:05:40,890 --> 00:05:42,620
Even so, that's amazing, Carla!
86
00:05:42,620 --> 00:05:43,700
Yup, yup!
87
00:05:43,700 --> 00:05:49,160
Anyway, I still can't control it perfectly.
88
00:05:50,210 --> 00:05:52,870
H-Hey, that's dangerous-kina.
89
00:05:57,580 --> 00:05:59,230
That's enough.
90
00:06:01,530 --> 00:06:04,580
I can only stay in my original
body for a short time, I see.
91
00:06:04,580 --> 00:06:08,270
But you are really something.
Your swordsmanship is superb.
92
00:06:08,270 --> 00:06:11,790
Oh, hardly... I suppose I should
say "as expected from Erza."
93
00:06:11,790 --> 00:06:13,530
How 'bout that, Erza?
94
00:06:13,530 --> 00:06:16,080
That's how awesome Lily is!
95
00:06:16,360 --> 00:06:19,940
So this is the power of what they
label S Class in this guild?
96
00:06:23,010 --> 00:06:26,160
There are people who are
working their butts off,
97
00:06:26,160 --> 00:06:28,340
but there are people who
are just doing the usual,
98
00:06:28,340 --> 00:06:30,060
so I have no idea what exactly....
99
00:06:30,240 --> 00:06:32,580
You'll know tomorrow.
100
00:06:34,200 --> 00:06:36,050
Then, the next day.
101
00:06:37,020 --> 00:06:43,130
Almost all of the guild members
have assembled here at Fairy Tail.
102
00:06:43,400 --> 00:06:45,050
What's all the commotion about?
103
00:06:45,050 --> 00:06:46,400
Beats me.
104
00:06:46,400 --> 00:06:49,510
I heard that the Master has
an important announcement!
105
00:06:49,830 --> 00:06:51,090
I'm not interested.
106
00:06:51,690 --> 00:06:54,690
Finally! I'm so nervous...
107
00:06:54,690 --> 00:06:57,290
We worked really hard, Al.
108
00:06:57,290 --> 00:06:58,480
Don't worry.
109
00:06:59,010 --> 00:07:01,540
Natsu, you can't even keep still!
110
00:07:01,540 --> 00:07:04,620
This anticipation... That's a Man!
111
00:07:07,280 --> 00:07:09,210
Finally, I'll know the secret!
112
00:07:09,330 --> 00:07:11,840
Juvia's heart is aflutter...
113
00:07:12,770 --> 00:07:14,620
...every time I look at Gray-sama...
114
00:07:14,620 --> 00:07:16,290
How about you just go home?
115
00:07:20,790 --> 00:07:22,520
Master!
116
00:07:22,530 --> 00:07:24,040
We've been waiting!
117
00:07:24,040 --> 00:07:25,530
Tell us already!
118
00:07:25,530 --> 00:07:26,740
Tell us?
119
00:07:26,740 --> 00:07:28,510
Tell us what-kina?
120
00:07:30,070 --> 00:07:33,910
Fairy Tail! As we have
done since days long past,
121
00:07:33,960 --> 00:07:39,990
I will now announce the participants in this
year's S Class Wizard Advancement Exam!
122
00:07:40,680 --> 00:07:43,650
S Class Wizard Advancement Exam?!
123
00:07:44,210 --> 00:07:46,320
I'm all fired up!
124
00:07:46,850 --> 00:07:48,970
Everyone, quiet down!
125
00:07:49,070 --> 00:07:51,570
The Master isn't finished speaking yet.
126
00:07:53,630 --> 00:07:57,370
This year's exam will
take place on Tenroujima!
127
00:07:55,790 --> 00:08:00,910
Note: Tenroujima = Heaven Wolf Island
128
00:07:58,450 --> 00:08:01,210
It is holy ground for our guild.
129
00:08:03,280 --> 00:08:05,530
So, what kind of test is it?
130
00:08:05,530 --> 00:08:07,280
It changes each year, actually.
131
00:08:07,280 --> 00:08:09,170
But it's always something extremely hard.
132
00:08:09,170 --> 00:08:13,130
I mean, anyone who passes gets to
be an S Class wizard, after all!
133
00:08:13,560 --> 00:08:18,160
Each of your powers, hearts, and souls...
134
00:08:18,170 --> 00:08:21,390
I have judged them all this past year...
135
00:08:21,700 --> 00:08:24,600
There will be eight participants!
136
00:08:25,410 --> 00:08:27,360
Natsu Dragneel!
137
00:08:27,360 --> 00:08:28,650
All right!
138
00:08:28,650 --> 00:08:30,650
Good for you, Natsu!
139
00:08:31,440 --> 00:08:33,750
Gray Fullbuster!
140
00:08:33,750 --> 00:08:35,870
Finally, the time has come...
141
00:08:36,380 --> 00:08:38,540
Juvia Lockser!
142
00:08:38,540 --> 00:08:41,080
Huh? Juvia is participating?
143
00:08:41,530 --> 00:08:43,110
Elfman!
144
00:08:43,110 --> 00:08:45,850
Those who are Men, should become S Class!
145
00:08:45,850 --> 00:08:47,900
Good luck, Elf-niichan!
146
00:08:48,320 --> 00:08:51,160
Cana, Alberona!
147
00:08:53,240 --> 00:08:55,350
Fried Justine!
148
00:08:55,350 --> 00:08:58,050
To follow in Laxus's footsteps...
149
00:08:58,560 --> 00:09:00,910
Levy McGarden!
150
00:09:00,910 --> 00:09:02,360
Finally, I...
151
00:09:02,360 --> 00:09:04,600
Levy's time has come!
152
00:09:05,510 --> 00:09:07,890
Mest Gryder!
153
00:09:08,080 --> 00:09:08,600
Mest!
154
00:09:08,880 --> 00:09:11,630
He came close last year...
155
00:09:11,650 --> 00:09:13,740
This year's no good, either?
156
00:09:13,740 --> 00:09:15,820
There's always next year, right?
157
00:09:16,670 --> 00:09:18,410
Natsu's finally in this year.
158
00:09:18,410 --> 00:09:19,410
So is Gray!
159
00:09:19,410 --> 00:09:20,940
This is gonna be good.
160
00:09:20,940 --> 00:09:22,680
Everyone looks rarin' to go!
161
00:09:22,680 --> 00:09:25,290
Wow! S Class wizards, huh?
162
00:09:25,290 --> 00:09:27,000
One day, I'll also...
163
00:09:28,510 --> 00:09:34,120
I see... So everyone was trying
their best so they'd get chosen.
164
00:09:34,660 --> 00:09:36,720
Do your best, everyone!
165
00:09:36,970 --> 00:09:38,140
Huh?
166
00:09:39,370 --> 00:09:44,530
Oh yeah... Could this be the reason
she wants to quit the guild?
167
00:09:44,770 --> 00:09:49,480
This time, only one of you will pass.
168
00:09:49,770 --> 00:09:52,000
The exam will take place in a week,
169
00:09:52,000 --> 00:09:54,650
so each of you, prepare yourselves!
170
00:09:54,650 --> 00:09:56,050
Just one-kina?
171
00:09:56,050 --> 00:09:57,670
Is the frontrunner Fried?
172
00:09:57,670 --> 00:09:58,890
Mest, obviously.
173
00:09:58,890 --> 00:10:00,700
Natsu and Gray are there, too!
174
00:10:00,700 --> 00:10:03,580
W-Why aren't I included?
175
00:10:03,580 --> 00:10:05,510
Even Juvia is, so...
176
00:10:05,510 --> 00:10:08,690
I've heard about your
reputation in the guild.
177
00:10:08,690 --> 00:10:10,970
Doesn't seem like you're trusted.
178
00:10:10,970 --> 00:10:14,300
Uh, no! I mean, I can't
tell you why, but I'm not!
179
00:10:15,160 --> 00:10:16,960
I wanna explain but I can't!
180
00:10:16,960 --> 00:10:19,420
And there's also Erza...
181
00:10:19,520 --> 00:10:20,790
You're not ready.
182
00:10:20,790 --> 00:10:22,200
Damn you!
183
00:10:22,360 --> 00:10:26,020
Honestly... Such a fuss all the time.
184
00:10:28,590 --> 00:10:30,390
What's the matter, Carla?
185
00:10:30,390 --> 00:10:32,270
N-Nothing...
186
00:10:32,740 --> 00:10:35,360
What was that, just for a moment...
187
00:10:52,670 --> 00:10:53,770
Who?
188
00:10:55,920 --> 00:10:58,710
I didn't know yet.
189
00:10:58,910 --> 00:11:03,870
An unexpected something would
be joining in for this event...
190
00:11:11,400 --> 00:11:16,730
As this is the first time for some
of you, let me explain the rules.
191
00:11:17,010 --> 00:11:23,930
Each of the eight selected participants, please
select a partner within the week of preparation.
192
00:11:23,930 --> 00:11:25,240
Partner?
193
00:11:25,240 --> 00:11:28,030
It's a contest between two-person teams.
194
00:11:28,030 --> 00:11:31,370
This exam tests your bonds with your friends.
195
00:11:31,480 --> 00:11:34,420
There are two rules for the
partners you can choose.
196
00:11:34,560 --> 00:11:37,570
One: They must be a member of Fairy Tail.
197
00:11:37,570 --> 00:11:41,380
Two: You cannot partner with S Class wizards.
198
00:11:42,680 --> 00:11:48,530
In other words, you can't form a team
with Erza, Mirajane, or Gildarts.
199
00:11:48,530 --> 00:11:52,020
Being with Erza-san would make
you far too powerful, after all.
200
00:11:52,300 --> 00:11:57,110
The contents of the exam itself will be
announced once you arrive at Tenroujima.
201
00:11:57,110 --> 00:12:00,490
But this time, Erza will
be blocking your progress.
202
00:12:02,350 --> 00:12:05,740
I'll also help out to get in your way!
203
00:12:07,070 --> 00:12:12,660
D-Don't tell me... You can't become S Class
without defeating Erza and Mira-san?!
204
00:12:12,690 --> 00:12:15,550
Well, I'm sure they'll
hold back a little, but...
205
00:12:15,550 --> 00:12:18,240
Now you see what I meant by "hard"?
206
00:12:18,240 --> 00:12:19,950
No complaining!
207
00:12:19,950 --> 00:12:24,140
All S Class wizards have gone
through the same path...
208
00:12:24,140 --> 00:12:26,460
H-Hold on a second...
209
00:12:26,460 --> 00:12:27,430
Don't tell me...
210
00:12:27,430 --> 00:12:29,450
You're gonna participate too, Gildarts?!
211
00:12:29,450 --> 00:12:31,310
Don't be happy about that!
212
00:12:32,180 --> 00:12:39,640
The eight selected participants and their chosen
partners will assemble at Hargeon Port in one week.
213
00:12:39,920 --> 00:12:41,970
That is all!
214
00:12:44,650 --> 00:12:47,720
This year's gonna be tougher than ever.
215
00:12:47,720 --> 00:12:51,060
I'm surprised that it's the
first time for all of you.
216
00:12:51,060 --> 00:12:52,920
I'm fired up!
217
00:12:52,920 --> 00:12:55,530
I'm gonna become S Class for sure!
218
00:12:55,950 --> 00:12:59,330
The path to becoming S Class just
got farther away for Elfman the Man!
219
00:12:59,330 --> 00:13:01,190
Everyone seems to be having a rough time.
220
00:13:01,190 --> 00:13:03,080
Good luck, everyone!
221
00:13:03,340 --> 00:13:05,150
Let's do our best.
222
00:13:05,960 --> 00:13:07,380
Leave it to me!
223
00:13:07,380 --> 00:13:13,900
I'm sure Laxus would be pleased if he comes
back to see you've become an S Class wizard.
224
00:13:13,900 --> 00:13:17,690
And the rank of the Raijinshuu will shoot up!
225
00:13:17,690 --> 00:13:21,510
So Fried's partner is going to be Bickslow...
226
00:13:21,510 --> 00:13:23,730
They seem like a powerful team, sure.
227
00:13:23,820 --> 00:13:26,100
She seems skeptical!
228
00:13:26,100 --> 00:13:30,050
So then, has everyone
decided on their partners?
229
00:13:30,050 --> 00:13:31,820
I'm partnering with Happy, of course.
230
00:13:31,820 --> 00:13:33,130
Aye!
231
00:13:33,130 --> 00:13:34,730
Happy?! That's not fair!
232
00:13:34,730 --> 00:13:39,190
If the exam is a race, then
flying would make it a breeze!
233
00:13:39,190 --> 00:13:40,650
What's wrong with that?
234
00:13:40,650 --> 00:13:43,050
I don't mind, myself.
235
00:13:43,100 --> 00:13:45,650
Because if it comes down to
fighting, you'll be in trouble.
236
00:13:45,650 --> 00:13:48,260
Gray, that's just mean.
237
00:13:48,860 --> 00:13:52,340
I'm gonna make Natsu an
S Class wizard, for sure!
238
00:13:52,340 --> 00:13:55,980
I'm not holding back, even on my friends.
239
00:13:56,050 --> 00:13:57,020
And so...
240
00:13:57,020 --> 00:13:59,100
...we can't hang around here!
241
00:13:59,100 --> 00:14:01,080
Time to train!
242
00:13:59,840 --> 00:14:02,220
Aye, sir!
243
00:14:03,810 --> 00:14:11,120
So in the two years I've been gone, Natsu's
good enough to take the S Class exam, huh?
244
00:14:13,190 --> 00:14:19,100
Natsu thinks that he'll be able to meet
Igneel if he becomes a great wizard.
245
00:14:19,300 --> 00:14:22,880
He feels twice as strong about
this exam as most people.
246
00:14:22,880 --> 00:14:24,170
I see.
247
00:14:24,980 --> 00:14:27,160
Good luck, Natsu!
248
00:14:28,180 --> 00:14:32,070
Um... Juvia would like to
withdraw from this exam...
249
00:14:32,070 --> 00:14:33,230
Why?
250
00:14:33,230 --> 00:14:34,700
Because...
251
00:14:37,210 --> 00:14:38,890
What was that?
252
00:14:39,500 --> 00:14:44,270
Because, Juvia...
253
00:14:44,300 --> 00:14:47,110
She says she wants to be your partner.
254
00:14:47,110 --> 00:14:49,710
See?! You're totally gunning for him, Lucy!
255
00:14:49,710 --> 00:14:50,740
No, I'm not!
256
00:14:50,740 --> 00:14:54,550
Gray-sama... Are you planning
on partnering with Lucy?!
257
00:14:54,550 --> 00:14:57,710
Sorry, but I've already
decided on my partner.
258
00:14:59,060 --> 00:15:00,570
Long time no see, everyone.
259
00:15:00,570 --> 00:15:02,520
Hold on!
260
00:15:02,520 --> 00:15:03,940
Loke?
261
00:15:03,940 --> 00:15:06,320
We promised a year ago.
262
00:15:06,380 --> 00:15:11,830
Lucy... Sorry, but I'll be lifting our
contract during the period of the exam.
263
00:15:11,850 --> 00:15:13,780
There's no need to worry.
264
00:15:13,880 --> 00:15:17,060
I traveled through the gate
with my own magic power.
265
00:15:17,180 --> 00:15:20,590
So I won't use up your magic power.
266
00:15:20,590 --> 00:15:21,850
What...
267
00:15:22,130 --> 00:15:24,650
What a free Spirit, indeed!
268
00:15:27,360 --> 00:15:30,030
It's trainin' time, hooboy!
269
00:15:28,920 --> 00:15:30,510
Hooboy!
270
00:15:30,510 --> 00:15:31,910
Um, but...
271
00:15:31,910 --> 00:15:33,280
What should we do?
272
00:15:33,280 --> 00:15:35,950
Snow's falling, so it's gotta be that!
273
00:15:35,950 --> 00:15:38,370
Yeah, that!
274
00:15:39,640 --> 00:15:41,140
Special Training Regimen #1:
275
00:15:41,140 --> 00:15:44,260
Stop giant boulders with your body,
and build up that defensive strength!
276
00:15:44,260 --> 00:15:46,320
Hold on a sec!
277
00:15:46,440 --> 00:15:50,590
But are you technically a
member of the guild, Loke?
278
00:15:53,180 --> 00:15:56,240
I am still a Fairy Tail wizard.
279
00:15:56,240 --> 00:16:00,350
With pride in my guild, I will
make Gray an S Class wizard.
280
00:16:00,860 --> 00:16:02,630
I'm countin' on ya!
281
00:16:02,630 --> 00:16:03,610
Leave it to me.
282
00:16:03,610 --> 00:16:06,670
Were those two always so close?
283
00:16:06,670 --> 00:16:09,430
And there you go. You'd better
give me your best shot.
284
00:16:09,430 --> 00:16:12,740
Let's have a passionate
battle, just like old times!
285
00:16:13,900 --> 00:16:15,410
Passionate...
286
00:16:16,740 --> 00:16:18,800
A passionate battle...
287
00:16:18,800 --> 00:16:20,310
Um, Ma'am...
288
00:16:20,310 --> 00:16:21,980
I'll partner with Juvia.
289
00:16:21,980 --> 00:16:23,620
You're serious, Lisanna?!
290
00:16:23,620 --> 00:16:26,840
I got along great with Edolas's Juvia.
291
00:16:26,840 --> 00:16:29,840
And the Juvia over here is kind of cute!
292
00:16:29,840 --> 00:16:31,590
Lisanna-san...
293
00:16:31,890 --> 00:16:32,880
It's decided!
294
00:16:32,880 --> 00:16:35,870
Don't tell me... She's
also after Gray-sama...
295
00:16:35,870 --> 00:16:37,300
How obsessed can you get?!
296
00:16:37,550 --> 00:16:39,710
Wait, Lisanna!
297
00:16:39,710 --> 00:16:42,560
Then what will I do for my partner?!
298
00:16:42,560 --> 00:16:47,150
Oh? But you've been getting a passionate
stare down for a while now...
299
00:16:49,690 --> 00:16:54,260
Looks like she's pissed that Fried
chose Bickslow as his partner.
300
00:16:54,370 --> 00:16:56,480
Evergreen?
301
00:16:57,980 --> 00:16:59,200
Elf-niichan?
302
00:16:59,200 --> 00:17:04,370
Passionate stare? More like
one that turns you to stone...
303
00:17:04,570 --> 00:17:06,040
And then...
304
00:17:06,040 --> 00:17:10,130
Special Training Regimen #15:
Increase your lower leg strength!
305
00:17:10,500 --> 00:17:12,600
Natsu, are you okay?
306
00:17:12,600 --> 00:17:14,000
I'm not done yet!
307
00:17:14,920 --> 00:17:17,020
Special Training Regimen #16!
308
00:17:18,550 --> 00:17:21,010
I'll be heading to Tenroujima first.
309
00:17:21,010 --> 00:17:23,220
I'll be waiting for you, Natsu.
310
00:17:23,680 --> 00:17:28,140
I'll blow away Erza, and
Mira, and Gildarts...
311
00:17:28,140 --> 00:17:30,520
...and become an S Class wizard, Happy!
312
00:17:30,520 --> 00:17:32,340
Aye, sir!
313
00:17:32,340 --> 00:17:33,480
Levy was chosen!
314
00:17:33,480 --> 00:17:36,030
Amazing! You might become an S class wizard.
315
00:17:36,290 --> 00:17:38,150
So, you'll be partnering
with me, of course, right?
316
00:17:38,150 --> 00:17:39,280
Don't be silly, she's partnering with me!
317
00:17:39,280 --> 00:17:40,840
I'm the faster runner!
318
00:17:40,840 --> 00:17:42,740
My magic is suited for battle!
319
00:17:42,740 --> 00:17:45,050
Anyway, you just want to
be together with Levy!
320
00:17:45,050 --> 00:17:45,750
Same for you!
321
00:17:47,090 --> 00:17:51,400
If you really wanna be an S Class
wizard, then I'll lend you a hand.
322
00:17:52,460 --> 00:17:53,640
Gajeel!
323
00:17:53,640 --> 00:17:57,990
I just have to blow away any
guys who get in your way, right?
324
00:17:57,990 --> 00:18:02,370
But I've got a small body, and I'm
not really good for anything...
325
00:18:02,370 --> 00:18:04,680
I might lose right away.
326
00:18:04,680 --> 00:18:07,560
Don't go sounding so weak
before it's even started, man!
327
00:18:07,560 --> 00:18:09,970
Hey! Let me down!
328
00:18:09,970 --> 00:18:12,650
I'm gonna make you big time.
329
00:18:35,380 --> 00:18:37,450
What's wrong, Carla?
330
00:18:37,450 --> 00:18:40,140
You've been quiet ever since this morning.
331
00:18:40,170 --> 00:18:44,250
It's just... I have a bad feeling about this.
332
00:18:44,250 --> 00:18:46,470
About this exam.
333
00:18:46,930 --> 00:18:49,650
Don't participate, no matter what.
334
00:18:49,650 --> 00:18:53,570
There's no one for me to
partner with, so no worries.
335
00:18:53,770 --> 00:18:56,760
I wouldn't be so sure of that, Sky Maiden.
336
00:18:57,120 --> 00:19:00,200
Um... And you are?
337
00:19:01,990 --> 00:19:03,620
I am Mest.
338
00:19:04,320 --> 00:19:06,420
Mystogan's apprentice.
339
00:19:06,700 --> 00:19:09,660
Natsu, dinner's ready!
340
00:19:11,070 --> 00:19:13,170
What's wrong, Natsu?
341
00:19:15,650 --> 00:19:18,180
My chance has finally come around.
342
00:19:18,870 --> 00:19:21,630
I'm gonna become S Class, no matter what.
343
00:19:24,680 --> 00:19:26,430
Aye!
344
00:19:29,270 --> 00:19:33,620
Snow! It snows in Magnolia, too!
345
00:19:39,250 --> 00:19:41,760
That's no place to be dead drunk!
346
00:19:44,380 --> 00:19:47,450
Man, what a lifesaver you are.
347
00:19:47,450 --> 00:19:50,780
If no one had noticed me, I
would've been a goner there.
348
00:19:50,780 --> 00:19:54,840
Sheesh... You've been acting weird, Cana.
349
00:19:54,840 --> 00:19:57,360
I'm sure you heard from Mira.
350
00:19:57,360 --> 00:20:01,480
I've got this complex about the S
Class Exam, or something like that.
351
00:20:01,870 --> 00:20:05,360
Does this have something to do with you
saying you wanted to quit the guild?
352
00:20:08,330 --> 00:20:10,470
This'll be the fifth time.
353
00:20:11,210 --> 00:20:16,480
I've failed the test 4 times... I'm a
wizard who didn't live up to expectations.
354
00:20:16,480 --> 00:20:19,380
Oh, is that it?
355
00:20:19,480 --> 00:20:22,330
What does it matter how many times you fail?
356
00:20:22,330 --> 00:20:25,280
I'm the first ever to fail four times.
357
00:20:25,480 --> 00:20:28,740
So, I'm going to make this the last.
358
00:20:29,330 --> 00:20:33,790
If I don't become S Class after
this, I'm leaving Fairy Tail.
359
00:20:34,290 --> 00:20:38,240
Hey... You don't have to be so
hung up over being S Class...
360
00:20:38,240 --> 00:20:40,510
I have to become S Class!
361
00:20:44,030 --> 00:20:46,190
I have to...
362
00:20:47,340 --> 00:20:49,920
...or I have no right to see that person.
363
00:20:50,590 --> 00:20:52,020
I...
364
00:21:22,240 --> 00:21:23,760
And there you have it.
365
00:21:27,540 --> 00:21:30,440
If I don't become S Class this time...
366
00:21:32,470 --> 00:21:34,930
...I'll leave the guild.
367
00:21:35,900 --> 00:21:37,520
I've made up my mind.
368
00:21:38,690 --> 00:21:41,090
I'll be your partner, Cana!
369
00:21:41,090 --> 00:21:43,720
There's no way I'll let you quit the guild!
370
00:21:43,720 --> 00:21:46,960
Because I'll make you
an S Class wizard, Cana!
371
00:21:55,220 --> 00:21:56,550
Lucy...
372
00:22:01,240 --> 00:22:06,040
Then, one week later, at Hargeon Port...
373
00:22:13,560 --> 00:22:20,730
Each with their own feelings in their chests,
the day of the S Class Advancement Exam has come.
374
00:23:56,430 --> 00:23:58,480
What's with the creepy face?
375
00:23:58,480 --> 00:23:59,210
Wanna know?
376
00:23:59,210 --> 00:24:00,240
Actually, I'm not that intere-
377
00:24:00,240 --> 00:24:04,210
You see, my horoscope said that
today I have the best luck in love!
378
00:24:04,210 --> 00:24:06,580
Cana told me my fortune!
379
00:24:06,580 --> 00:24:11,720
So if I show everyone how awesome I
am during the exam, then Carla will...
380
00:24:14,040 --> 00:24:16,830
Next time: Who's the One with the Good Luck?
381
00:24:16,830 --> 00:24:19,720
For your information, Carla
isn't participating in the exam.
382
00:24:19,720 --> 00:24:22,310
No!!
383
00:24:22,310 --> 00:24:24,560
Waste of luck, Happy.
28000
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof