Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,020 --> 00:00:09,320
This is Earthland, in the
outskirts of Magnolia.
2
00:00:20,040 --> 00:00:23,080
We're back!
3
00:01:59,820 --> 00:02:01,720
Everything's back to normal!
4
00:02:01,720 --> 00:02:03,300
The city of Magnolia is, too!
5
00:02:03,300 --> 00:02:04,170
Yippee!
6
00:02:04,170 --> 00:02:05,060
Wait.
7
00:02:05,060 --> 00:02:06,950
It's too early to rejoice.
8
00:02:07,400 --> 00:02:09,480
We need to make sure everyone is safe, first.
9
00:02:09,480 --> 00:02:10,860
Everyone's fine!
10
00:02:12,160 --> 00:02:14,920
We got to Earthland a bit before you, see.
11
00:02:14,920 --> 00:02:17,350
We've already flown around a bunch!
12
00:02:17,350 --> 00:02:20,340
The people in the guild
and the city are all safe!
13
00:02:21,690 --> 00:02:25,070
It seems like none of them even realize
they were turned into a lacrima!
14
00:02:25,070 --> 00:02:26,910
Earthland sure is amazing!
15
00:02:26,910 --> 00:02:28,870
There's magic everywhere!
16
00:02:29,670 --> 00:02:31,280
What's going on?
17
00:02:31,280 --> 00:02:34,790
Why... Why are the Exceeds in Earthland?
18
00:02:39,560 --> 00:02:40,910
Lisanna.
19
00:02:43,510 --> 00:02:45,320
This is no joke.
20
00:02:45,600 --> 00:02:47,180
They're dangerous!
21
00:02:47,180 --> 00:02:49,010
We should return them to Edolas.
22
00:02:52,250 --> 00:02:53,640
Come on, now...
23
00:02:53,640 --> 00:02:55,970
Extalia's gone, remember?
24
00:02:55,970 --> 00:02:57,480
Forgive them, will you?
25
00:02:57,480 --> 00:02:58,250
No.
26
00:02:58,250 --> 00:03:00,240
I'm sorry I threw stones at you.
27
00:03:00,240 --> 00:03:01,510
I'm sorry!
28
00:03:01,510 --> 00:03:04,480
But, we don't have any place to return to.
29
00:03:04,480 --> 00:03:06,550
We'll change our ways!
30
00:03:06,550 --> 00:03:07,700
Please, forgive us!
31
00:03:07,960 --> 00:03:09,860
Who cares about that?
32
00:03:09,860 --> 00:03:15,420
You sent me to Earthland with orders
to eliminate the Dragon Slayers!
33
00:03:15,420 --> 00:03:16,870
That's right!
34
00:03:16,870 --> 00:03:19,510
The Queen stole our eggs!
35
00:03:19,510 --> 00:03:21,160
I ain't ever gonna forget that, no way!
36
00:03:21,610 --> 00:03:23,120
Dear...
37
00:03:23,120 --> 00:03:24,140
Hey, Mister!
38
00:03:24,140 --> 00:03:28,560
But even if you tell us to go back...
39
00:03:31,560 --> 00:03:35,170
We never really explained carefully, did we?
40
00:03:35,560 --> 00:03:38,650
This story goes back 6 years ago.
41
00:03:39,340 --> 00:03:42,850
I believe we've mentioned
how the Queen, Chagot,
42
00:03:42,850 --> 00:03:46,010
has the power to see the future, yes?
43
00:03:46,970 --> 00:03:47,910
One day...
44
00:03:52,320 --> 00:03:55,050
Extalia is falling!
45
00:03:55,530 --> 00:04:00,770
If the Queen saw such a vision,
there can be no mistake...
46
00:04:01,010 --> 00:04:04,370
Such violence... The only ones
who could do such a thing...
47
00:04:04,770 --> 00:04:07,120
It must be the humans!
48
00:04:07,930 --> 00:04:09,540
Thinking back on it now,
49
00:04:09,540 --> 00:04:14,060
it was probably the drying up of magic power
that would cause the islands to fall naturally...
50
00:04:14,060 --> 00:04:17,860
However, at the time, we thought the
cause would surely be the humans.
51
00:04:18,170 --> 00:04:20,040
What shall we do?
52
00:04:22,260 --> 00:04:25,040
We would not win a war against the humans.
53
00:04:29,090 --> 00:04:32,250
We'll evacuate the children...
54
00:04:32,540 --> 00:04:33,930
Evacuate?!
55
00:04:33,930 --> 00:04:35,250
Then, that means...
56
00:04:36,630 --> 00:04:44,550
Huh? That's not exactly...
what you told us before...
57
00:04:44,550 --> 00:04:45,830
Indeed.
58
00:04:45,830 --> 00:04:51,340
This plan was kept secret even
from the citizens of Extalia.
59
00:04:51,340 --> 00:04:56,830
And the Queen lied... She put on an act.
60
00:04:59,060 --> 00:05:05,280
This is a plan to destroy monsters from
another world... The Dragon Slayers!
61
00:05:05,280 --> 00:05:08,660
Please, I wish for everyone to trust me.
62
00:05:11,420 --> 00:05:15,420
Having the Queen lie like
that pained my heart so...
63
00:05:15,420 --> 00:05:17,560
We had no other choice.
64
00:05:17,560 --> 00:05:22,950
How could we say publicly that
Extalia would crash into the ground?
65
00:05:23,330 --> 00:05:28,280
And of course, we had no particular
grudge against Dragon Slayers.
66
00:05:28,280 --> 00:05:29,530
We know!
67
00:05:29,870 --> 00:05:33,170
You needed to create a
convincing story, right?
68
00:05:33,470 --> 00:05:38,370
Plus, if you told the truth
I'm sure everyone would panic.
69
00:05:38,660 --> 00:05:39,780
No kidding.
70
00:05:43,990 --> 00:05:49,200
We borrowed the human's Anima,
and our plan was a success.
71
00:05:50,360 --> 00:05:51,490
But...
72
00:05:54,910 --> 00:05:58,810
There was just one thing that
happened we didn't account for...
73
00:06:00,170 --> 00:06:04,780
It was... your power, Carla.
74
00:06:06,170 --> 00:06:10,930
You have a similar power to mine
that can predict the future!
75
00:06:13,290 --> 00:06:21,030
But you seem to activate it subconsciously
and confuse it with your own memories.
76
00:06:21,680 --> 00:06:26,730
Out of the 100 Exceeds that evacuated...
77
00:06:30,510 --> 00:06:35,230
I suspect you're the only one who
foresaw fragments of Edolas's future...
78
00:06:36,930 --> 00:06:39,990
Everything is for the Kingdom...
79
00:06:40,860 --> 00:06:44,070
The magic power in this world is vanishing.
80
00:06:44,910 --> 00:06:49,200
The children are for defeating
the Dragon Slayers...
81
00:06:49,660 --> 00:06:51,570
That is their mission...
82
00:06:54,150 --> 00:06:59,160
And, it seems like you
mistook it for your mission.
83
00:07:00,050 --> 00:07:01,520
But...
84
00:07:01,520 --> 00:07:03,050
Then, I'm...
85
00:07:03,490 --> 00:07:06,400
There never was such a mission.
86
00:07:08,370 --> 00:07:16,170
Bad luck piled up and you somehow created
a non-existent mission for yourself.
87
00:07:19,950 --> 00:07:23,700
That was all seeing the future, too?
88
00:07:24,880 --> 00:07:29,680
We took advantage of the fact that
you didn't know your own power
89
00:07:29,680 --> 00:07:33,240
by making you think you
were being manipulated.
90
00:07:34,180 --> 00:07:35,710
Sorry!
91
00:07:35,710 --> 00:07:39,820
It was all an act to maintain
the majesty of the Queen!
92
00:07:40,350 --> 00:07:42,320
I truly apologize...
93
00:07:43,290 --> 00:07:48,300
Much bad luck, and the false
front I had to show the citizens,
94
00:07:48,300 --> 00:07:50,280
combined to cause you great suffering.
95
00:07:51,690 --> 00:07:54,910
And moreover, six years ago,
96
00:07:54,910 --> 00:07:59,280
when I stole up the eggs from people's
families, I caused incredible sorrow...
97
00:08:03,810 --> 00:08:07,810
That is why I handed you that sword.
98
00:08:07,810 --> 00:08:10,880
It is not the Exceed as
a whole who are at fault.
99
00:08:11,150 --> 00:08:12,670
It is I alone.
100
00:08:18,200 --> 00:08:20,220
Men!
101
00:08:20,220 --> 00:08:23,650
That's not true, Queen!
102
00:08:23,650 --> 00:08:28,610
Everything you did, Queen,
you did looking out for us!
103
00:08:28,610 --> 00:08:33,650
And we were overconfident in ourselves.
104
00:08:33,650 --> 00:08:36,590
Since we're here in Earthland and all...
105
00:08:36,590 --> 00:08:40,570
...let's go search for the children
who evacuated here 6 years ago!
106
00:08:43,220 --> 00:08:46,160
We've discovered a new goal!
107
00:08:46,160 --> 00:08:48,930
This time, let's get along with the humans!
108
00:08:48,930 --> 00:08:50,840
It's our big new start!
109
00:08:51,740 --> 00:08:54,090
Forward-looking bunch, aren't they?
110
00:08:55,780 --> 00:08:56,990
Everyone...
111
00:08:58,120 --> 00:09:03,020
A new beginning... What a wonderful
thing to be able to say!
112
00:09:04,380 --> 00:09:07,450
Fine. I'll accept it.
113
00:09:12,210 --> 00:09:13,470
Carla...
114
00:09:14,480 --> 00:09:18,780
But, why do I have the same power you do?
115
00:09:18,780 --> 00:09:21,210
G-Good question...
116
00:09:21,210 --> 00:09:23,330
I'm hungry...
117
00:09:22,090 --> 00:09:24,340
Nice weather we're having...
118
00:09:23,330 --> 00:09:25,160
They're acting weird...
119
00:09:25,160 --> 00:09:26,900
Hey, Mister.
120
00:09:26,900 --> 00:09:27,490
Yeah?
121
00:09:27,490 --> 00:09:30,770
Don't you think the Queen and
Carla look kinda similar?
122
00:09:31,000 --> 00:09:32,060
You think?
123
00:09:32,060 --> 00:09:35,190
Aye! You know, like how they move.
124
00:09:35,190 --> 00:09:36,880
How they move?
125
00:09:36,880 --> 00:09:39,320
See, like that part!
126
00:09:40,210 --> 00:09:41,390
What part is that?
127
00:09:41,390 --> 00:09:44,420
Well, I'm just glad that ended
with everyone safe and sound.
128
00:09:44,420 --> 00:09:45,310
Yes!
129
00:09:45,310 --> 00:09:47,620
Hey, it looks like you
caught it from him, Natsu!
130
00:09:47,620 --> 00:09:48,850
So did you.
131
00:09:52,780 --> 00:09:55,310
Wait a moment, what beauty!
132
00:09:55,310 --> 00:09:57,880
Yes, a lovely parfum!
133
00:09:57,880 --> 00:09:58,890
This guy's...
134
00:09:58,890 --> 00:09:59,990
More...
135
00:09:59,990 --> 00:10:02,410
I want to smell more of your parfum!
136
00:10:02,410 --> 00:10:04,510
Cut it out, you!
137
00:10:06,390 --> 00:10:08,990
H-How cruel... And after all I...
138
00:10:09,310 --> 00:10:12,950
Sorry... You reminded me of someone I know.
139
00:10:13,660 --> 00:10:17,540
For now, we'll live near here.
140
00:10:17,540 --> 00:10:19,140
We can see each other any time!
141
00:10:19,140 --> 00:10:21,160
Why're you so happy about that?
142
00:10:21,880 --> 00:10:22,920
Yes...
143
00:10:26,320 --> 00:10:29,220
We can see each other
whenever we want, Carla!
144
00:10:29,600 --> 00:10:30,390
Qu...
145
00:10:35,930 --> 00:10:37,270
So warm...
146
00:10:38,340 --> 00:10:41,070
Come over and play whenever
you'd like, Happy.
147
00:10:41,070 --> 00:10:42,100
Aye!
148
00:10:42,850 --> 00:10:44,900
Not like I'm expectin' ya to, or anythin'!
149
00:10:44,900 --> 00:10:48,280
I like the way you two smell.
150
00:10:48,280 --> 00:10:49,250
I wonder why that is?
151
00:10:53,210 --> 00:10:56,680
You're a hundred years too young
to start smelling me, buddy!
152
00:11:02,170 --> 00:11:03,270
Later!
153
00:11:03,270 --> 00:11:04,260
Stay well!
154
00:11:04,260 --> 00:11:06,150
Yeah! See ya!
155
00:11:06,150 --> 00:11:07,250
Later!
156
00:11:07,250 --> 00:11:09,100
Bye-bye for now!
157
00:11:09,100 --> 00:11:12,090
Thank you so much, everyone...
158
00:11:12,660 --> 00:11:14,930
I hate these depressin' farewells.
159
00:11:14,930 --> 00:11:16,480
Oh, Dear...
160
00:11:16,870 --> 00:11:19,420
Come play anytime!
161
00:11:21,640 --> 00:11:23,660
Until next time!
162
00:11:23,660 --> 00:11:24,620
Bye-bye!
163
00:11:24,620 --> 00:11:26,500
Lovely parfum!
164
00:11:26,500 --> 00:11:28,160
See you later!
165
00:11:33,410 --> 00:11:35,970
Why didn't you tell her you're her mother?
166
00:11:38,090 --> 00:11:42,770
Until every child I sent to be
evacuated 6 years ago is found,
167
00:11:43,280 --> 00:11:46,220
I have no right to claim that name.
168
00:11:46,550 --> 00:11:48,050
And what about you?
169
00:11:49,530 --> 00:11:52,290
A greenhorn like that ain't no son-o-mine!
170
00:11:52,290 --> 00:11:54,640
You can see him whenever
you'd like now, though...
171
00:11:54,640 --> 00:11:58,190
It's just...
172
00:11:58,630 --> 00:12:03,950
I didn't know your own daughter
was in one of those eggs.
173
00:12:04,880 --> 00:12:07,080
I was just Queen in name only.
174
00:12:07,470 --> 00:12:12,000
For a parent, one's child
is always the most precious.
175
00:12:13,690 --> 00:12:15,000
Can't argue with that!
176
00:12:17,000 --> 00:12:18,780
Okay!
177
00:12:18,780 --> 00:12:20,420
Let's return to our guild.
178
00:12:20,420 --> 00:12:22,580
How should we report this to everyone?
179
00:12:22,580 --> 00:12:27,020
But, no one noticed what happened, right?
180
00:12:27,020 --> 00:12:30,470
But we can't keep quiet about
what happened to Mystogan.
181
00:12:30,470 --> 00:12:32,100
Everyone... Your hands...
182
00:12:33,250 --> 00:12:34,190
Hold it a sec!
183
00:12:34,190 --> 00:12:37,350
Wait, Gajeel? You wanna do it, too?
184
00:12:37,350 --> 00:12:38,520
It's fun!
185
00:12:38,520 --> 00:12:41,260
If there was a point to it!
186
00:12:41,260 --> 00:12:42,620
Where's Lily?
187
00:12:42,930 --> 00:12:45,580
I ain't seen Panther Lily around anywhere!
188
00:12:45,910 --> 00:12:47,040
Lily?
189
00:12:47,040 --> 00:12:49,490
That super-strong Exceed.
190
00:12:49,490 --> 00:12:51,760
If you want me, I'm right here.
191
00:12:56,120 --> 00:12:57,960
Dinky!
192
00:13:03,960 --> 00:13:06,170
Dinky!
193
00:13:06,170 --> 00:13:08,280
You sure got cutesy.
194
00:13:08,280 --> 00:13:12,380
It seems as if Earthland does not
match well with my constitution.
195
00:13:12,380 --> 00:13:15,590
Are you sure you're okay there?
196
00:13:15,590 --> 00:13:20,680
Right now, I want to join this
guild that took care of the Prince.
197
00:13:21,280 --> 00:13:24,750
You'll keep your promise and
get me in? Right, Gajeel?
198
00:13:27,340 --> 00:13:30,180
Of course I will, partner!
199
00:13:30,870 --> 00:13:31,830
He's crying!
200
00:13:32,640 --> 00:13:37,090
Now, about another matter...
I caught someone suspicious.
201
00:13:37,660 --> 00:13:39,430
A big catch right off the bat!
202
00:13:39,430 --> 00:13:41,220
That's my cat for ya!
203
00:13:41,220 --> 00:13:41,920
Come here!
204
00:13:42,170 --> 00:13:43,220
W-Wait!
205
00:13:43,220 --> 00:13:46,700
I-I'm not... anyone... suspicious...
206
00:13:49,230 --> 00:13:50,470
Hey!
207
00:13:54,440 --> 00:13:57,690
I'm a member of Fairy Tail, too...
208
00:13:59,390 --> 00:14:00,580
Lisanna...
209
00:14:01,060 --> 00:14:04,630
What's with this cat? Are you an Exceed?
210
00:14:05,060 --> 00:14:06,320
I am Panther Lily.
211
00:14:06,320 --> 00:14:10,570
What's yer problem? You
talkin' crap 'bout my cat?!
212
00:14:10,570 --> 00:14:12,830
But that's impossible...
213
00:14:12,830 --> 00:14:13,910
Lisanna!
214
00:14:14,160 --> 00:14:18,710
My... Somehow Edolas's Lisanna...
215
00:14:18,710 --> 00:14:21,020
...came with us?!
216
00:14:21,020 --> 00:14:22,040
What'll we do?
217
00:14:28,970 --> 00:14:31,140
Natsu!
218
00:14:41,510 --> 00:14:44,490
Finally, I get to see you...
219
00:14:45,360 --> 00:14:47,250
I get to see the real Natsu...
220
00:14:50,700 --> 00:14:52,020
Happy!
221
00:14:52,020 --> 00:14:54,380
It's me, Lisanna!
222
00:14:55,870 --> 00:14:58,420
And Gray, Erza... How long has it been?
223
00:14:58,810 --> 00:15:01,380
Wow, this brings back so much!
224
00:15:01,380 --> 00:15:04,680
These are new guild members, I gather?
225
00:15:04,680 --> 00:15:06,690
A little Wendy...
226
00:15:06,970 --> 00:15:08,630
And Lucy?
227
00:15:08,630 --> 00:15:12,260
Hold on a sec... Don't tell me you're...
228
00:15:12,750 --> 00:15:14,480
...our Lisanna?
229
00:15:19,430 --> 00:15:20,140
Yeah.
230
00:15:23,150 --> 00:15:24,270
No way!
231
00:15:25,240 --> 00:15:27,140
You came back from the dead?!
232
00:15:28,580 --> 00:15:30,400
Hold it!
233
00:15:30,680 --> 00:15:34,160
We all thought you died two years ago.
234
00:15:35,170 --> 00:15:37,300
I can't believe you've
come back from the dead.
235
00:15:40,570 --> 00:15:44,020
I never died.
236
00:15:46,010 --> 00:15:47,290
Two years ago...
237
00:15:48,450 --> 00:15:51,970
Lisanna, open your eyes, Lisanna!
238
00:15:53,230 --> 00:15:54,220
What the...
239
00:15:54,220 --> 00:15:56,510
What's happening? Stop it!
240
00:15:56,800 --> 00:15:58,110
Lisanna, why?!
241
00:15:58,110 --> 00:15:59,290
Wait!
242
00:15:59,910 --> 00:16:01,720
Don't leave me alone!
243
00:16:02,070 --> 00:16:03,460
You can't disappear!
244
00:16:04,100 --> 00:16:05,350
No, please!
245
00:16:10,510 --> 00:16:14,750
I suspect that I was sucked
into an Anima then...
246
00:16:15,720 --> 00:16:20,870
At the time, there should have been a lot
of small Anima around Earthland, I bet.
247
00:16:23,810 --> 00:16:26,780
When I came to in Edolas, I was shocked.
248
00:16:29,040 --> 00:16:29,800
A guild?
249
00:16:30,850 --> 00:16:36,610
Everyone was a little different, but
there were familiar faces right there.
250
00:16:37,140 --> 00:16:41,680
Plus, everyone assumed
I was Edolas's Lisanna.
251
00:16:42,660 --> 00:16:48,560
I figured that Edolas's
Lisanna had already died.
252
00:16:49,040 --> 00:16:52,570
I could tell from the way
the guild treated me.
253
00:16:53,440 --> 00:16:56,230
Lisanna's alive, Nee-chan!
254
00:16:56,230 --> 00:17:00,910
When you fell from so high up...
I thought you were done for!
255
00:17:02,920 --> 00:17:07,930
I didn't understand at the time,
but when I think about it now,
256
00:17:07,930 --> 00:17:14,200
perhaps the Anima was trying to
complete something Edolas lacked,
257
00:17:14,200 --> 00:17:17,310
by sucking me up when their Lisanna died...
258
00:17:18,970 --> 00:17:21,170
Don't go anywhere ever again!
259
00:17:21,890 --> 00:17:24,360
Lisanna!
260
00:17:24,360 --> 00:17:25,330
Um...
261
00:17:26,690 --> 00:17:29,550
I couldn't say the truth.
262
00:17:30,690 --> 00:17:33,110
I pretended to be Edolas's Lisanna.
263
00:17:36,570 --> 00:17:37,680
I'm... home.
264
00:17:43,540 --> 00:17:48,810
I was unsure at first, but
soon my memories got jumbled,
265
00:17:48,810 --> 00:17:51,520
and I learned bit by bit about Edolas...
266
00:17:51,520 --> 00:17:57,380
Together with everyone, I got used
to the way of life in Edolas.
267
00:17:57,750 --> 00:17:59,560
Then, after two years passed...
268
00:18:00,390 --> 00:18:04,390
Six days ago Earthland
Natsu and Happy showed up.
269
00:18:05,450 --> 00:18:06,140
Back then?
270
00:18:11,610 --> 00:18:14,650
Why didn't you tell us the truth then?
271
00:18:18,740 --> 00:18:20,400
I just couldn't...
272
00:18:24,650 --> 00:18:28,620
So you're saying you've come from
another world called Earthland?
273
00:18:28,970 --> 00:18:30,280
What's the matter, Lisannna?
274
00:18:37,080 --> 00:18:38,040
It's Natsu...
275
00:18:38,710 --> 00:18:41,090
That's the Natsu and Happy I know...
276
00:18:42,630 --> 00:18:44,040
I can't let them find out...
277
00:18:46,300 --> 00:18:50,100
I don't want to make Mira-nee and
Elf-niichan sad ever again...
278
00:18:51,620 --> 00:18:52,940
I've got to get through this..
279
00:18:55,470 --> 00:18:58,000
I'm going to live on here in Edolas!
280
00:19:00,790 --> 00:19:02,110
But...
281
00:19:03,390 --> 00:19:05,080
Hey, Lisanna!
282
00:19:05,080 --> 00:19:06,840
Your body...
283
00:19:06,840 --> 00:19:10,910
T-That's not it, everyone! I'm...
284
00:19:12,920 --> 00:19:16,060
It's okay... We know.
285
00:19:23,260 --> 00:19:27,760
Sorry about not saying that we realized...
286
00:19:29,190 --> 00:19:35,490
You're a kind girl, just like
our Lisanna that died...
287
00:19:37,030 --> 00:19:41,670
So you mustn't make your real big
brother and sister cry any longer.
288
00:19:42,360 --> 00:19:46,030
Mira-nee... Elf-niichan!
289
00:19:46,770 --> 00:19:50,500
Go back to the world you came from, Lisanna.
290
00:19:51,160 --> 00:19:53,940
Give our best wishes to the
Earthland versions of us...
291
00:19:57,480 --> 00:20:04,700
Mira-nee!!!
292
00:20:16,710 --> 00:20:20,390
Earthland... Kardia Cathedral.
293
00:20:32,120 --> 00:20:35,010
Nee-chan, we should get going...
294
00:20:35,560 --> 00:20:36,790
Just a little longer.
295
00:20:46,830 --> 00:20:48,610
Mira-nee!
296
00:20:49,590 --> 00:20:51,840
Mira-nee!
297
00:20:51,840 --> 00:20:54,110
Elf-niichan!
298
00:21:38,990 --> 00:21:39,910
No way...
299
00:21:48,700 --> 00:21:49,900
Lisanna!
300
00:21:58,500 --> 00:21:59,940
I'm home.
301
00:22:20,820 --> 00:22:22,380
Welcome home!
302
00:23:56,180 --> 00:23:59,320
Well, that's strange... Where'd it go?
303
00:23:59,320 --> 00:24:00,440
What's wrong?
304
00:24:00,440 --> 00:24:03,610
The thing I left out for
a snack today is all gone.
305
00:24:03,610 --> 00:24:06,410
You've been leaving stuff
out all over the place.
306
00:24:06,410 --> 00:24:08,120
What did you leave out?
307
00:24:08,120 --> 00:24:11,590
I had flames left over from last night's
dinner, so I put 'em into a tin...
308
00:24:11,590 --> 00:24:13,920
But now it's totally empty!
309
00:24:13,920 --> 00:24:16,430
Next time: That Which Erases Life.
310
00:24:16,920 --> 00:24:20,890
Oh, yeah... Mira put it out,
saying it could start a fire...
311
00:24:20,890 --> 00:24:22,350
It was her!
312
00:24:22,350 --> 00:24:24,110
I'm with Mira on this one...
22080
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof