Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,700 --> 00:00:02,960
Previously on Fairy Tail:
2
00:00:02,960 --> 00:00:06,900
During our battle with Oracion Seis,
Happy and Wendy were captured!
3
00:00:06,900 --> 00:00:12,980
To cure the poisoned, suffering Erza, we
need the power of the Sky Dragon Slayer, Wendy!
4
00:00:12,980 --> 00:00:17,230
So that's why we split up
and are searchin' for 'em!
5
00:00:17,230 --> 00:00:19,560
Wait for us, Happy, Wendy!
6
00:00:20,680 --> 00:00:28,670
If it's love and dreams and you it'll become magical.
7
00:00:28,670 --> 00:00:35,840
Now, let's cast a smile spell!
8
00:00:43,460 --> 00:00:48,770
I kind of admired this powerful world,
9
00:00:48,770 --> 00:00:53,190
chock-full of problems.
10
00:00:54,110 --> 00:00:59,970
Frozen time has started to move again
11
00:00:59,970 --> 00:01:05,580
ever since I met you.
12
00:01:05,580 --> 00:01:11,000
Why were we born? Why do we live?
13
00:01:11,000 --> 00:01:16,840
I don't need any complicated answers.
14
00:01:16,840 --> 00:01:22,780
Laugh! Cry! Be honest with yourself.
15
00:01:22,780 --> 00:01:27,560
Simple feelings are the most important.
16
00:01:27,560 --> 00:01:35,900
You can change those tears shed on sad nights into strength.
17
00:01:35,900 --> 00:01:42,530
Now, let's cast a smile spell!
18
00:01:57,900 --> 00:02:00,250
This man is Jellal.
19
00:02:00,530 --> 00:02:03,380
He once infiltrated the Council.
20
00:02:08,350 --> 00:02:15,590
We'll show them just how scary we,
Naked Mummy, can be, Zatou-niisan!
21
00:02:17,610 --> 00:02:22,560
Let's get them, real quick like, Gatou-niisan!
22
00:02:22,560 --> 00:02:30,000
Yes... We'll show them just how scary
we, Naked Mummy, can be, Zatou-niisan!
23
00:02:30,250 --> 00:02:33,630
You said that already, Gatou-niisan.
24
00:02:33,630 --> 00:02:36,200
Did I, Zatou-niisan?
25
00:02:36,200 --> 00:02:38,630
Then we'll show them just how...
26
00:02:38,630 --> 00:02:40,470
Get 'em, you lugs!
27
00:02:42,800 --> 00:02:46,170
We sure got an earful of their
brain-dead brother banter...
28
00:02:46,170 --> 00:02:48,680
Sounds like they're both
the older brother, though.
29
00:03:05,700 --> 00:03:07,500
Damn you!
30
00:03:08,300 --> 00:03:12,150
Get a load of my magic shotgun!
31
00:03:12,420 --> 00:03:13,710
I did it!
32
00:03:18,920 --> 00:03:20,590
M-Monster!
33
00:03:22,610 --> 00:03:23,790
*twinkle*
34
00:03:24,390 --> 00:03:28,100
They aren't half bad, Zatou-niisan.
35
00:03:28,100 --> 00:03:31,540
Shall we take 'em on together, Gatou-niisan?
36
00:03:31,810 --> 00:03:34,100
They aren't half bad.
37
00:03:36,140 --> 00:03:37,920
The Girl and the Ghost
38
00:03:45,430 --> 00:03:50,150
Why is... Jellal here?
39
00:03:51,040 --> 00:03:54,200
Jellal... That Jellal?
40
00:03:54,200 --> 00:03:56,920
You know Jellal too, Happy?
41
00:03:56,920 --> 00:03:58,640
Know him?
42
00:03:58,640 --> 00:04:01,860
That guy tried to kill
Erza and everyone else!
43
00:04:01,860 --> 00:04:05,220
And he used the Council to fire Etherion!
44
00:04:06,980 --> 00:04:09,250
Yeah... I heard about that...
45
00:04:09,530 --> 00:04:11,640
That guy's still alive?
46
00:04:11,890 --> 00:04:15,880
This man is a ghost, haunted by ghosts...
47
00:04:15,880 --> 00:04:17,920
A wretched idealist...
48
00:04:19,270 --> 00:04:22,540
But you owe him your life.
49
00:04:23,290 --> 00:04:24,330
Life?
50
00:04:24,630 --> 00:04:26,240
What does he mean?
51
00:04:26,660 --> 00:04:30,370
Now, hurry and resurrect this man.
52
00:04:30,370 --> 00:04:33,910
Don't! Whatever you do,
don't resurrect that guy!
53
00:04:38,020 --> 00:04:39,300
Wendy...
54
00:04:42,460 --> 00:04:44,090
Wendy!
55
00:04:46,860 --> 00:04:48,350
If you do not resurrect him...
56
00:04:48,350 --> 00:04:50,300
Stop it!
57
00:04:58,900 --> 00:05:00,020
Please...
58
00:05:00,480 --> 00:05:01,580
Don't...
59
00:05:05,740 --> 00:05:09,600
Cure him. It should be simple for you.
60
00:05:09,700 --> 00:05:14,400
Jellal is a bad guy! He's
gonna steal Nirvana!
61
00:05:14,970 --> 00:05:19,200
Even so... I was saved by him.
62
00:05:25,520 --> 00:05:27,090
He was dear to me!
63
00:05:36,600 --> 00:05:40,190
I heard rumors that he did bad things...
64
00:05:40,710 --> 00:05:42,380
But I don't believe them!
65
00:05:42,380 --> 00:05:44,980
What are you saying? We
were right there when...
66
00:05:44,980 --> 00:05:47,250
Jellal would never do things like that!
67
00:05:49,370 --> 00:05:50,740
Wendy...
68
00:05:53,240 --> 00:05:56,950
Please... Give me some time to think.
69
00:05:56,950 --> 00:05:58,880
Don't do this, Wendy.
70
00:06:01,860 --> 00:06:03,020
As you wish.
71
00:06:04,360 --> 00:06:05,730
You have 5 minutes.
72
00:06:10,620 --> 00:06:15,350
Natsu... This is real bad...
Hurry up and get here!
73
00:06:21,410 --> 00:06:22,790
You've got to be kidding me...
74
00:06:22,790 --> 00:06:27,570
Naked Mummy was beaten by just two wizards?
75
00:06:27,570 --> 00:06:32,410
You've got to be kidding me...
Naked Mummy was beaten by just...
76
00:06:32,410 --> 00:06:35,410
You said that already, Gatou-niisan.
77
00:06:36,000 --> 00:06:39,330
What was with these guys? They
weren't small fry at all!
78
00:06:39,330 --> 00:06:41,170
Wow, they actually had some fight in 'em.
79
00:06:41,420 --> 00:06:44,690
Of course they do! They're an entire guild!
80
00:06:44,690 --> 00:06:46,630
What in the world were you people thinking?
81
00:06:47,530 --> 00:06:49,270
Okay, blabber-ape!
82
00:06:49,270 --> 00:06:51,250
Where is your base?
83
00:06:51,250 --> 00:06:53,200
I ain't tellin' you, stupid!
84
00:06:57,350 --> 00:06:59,030
Okay, big-ape!
85
00:06:59,030 --> 00:07:01,210
You guys are crazy, you know that.
86
00:07:01,310 --> 00:07:04,390
Guest, the rest is up to you...
87
00:07:04,390 --> 00:07:05,250
What?
88
00:07:05,250 --> 00:07:06,230
Guest?
89
00:07:06,230 --> 00:07:10,510
Hey there, flame-brain
brat! Long time no see.
90
00:07:11,940 --> 00:07:15,900
I really owe you for what you
did to me way back when...
91
00:07:15,900 --> 00:07:17,290
You damn flies!
92
00:07:17,730 --> 00:07:18,980
It's you!
93
00:07:19,910 --> 00:07:23,240
Hey ya, you breezy bastard! Long time indeed!
94
00:07:23,240 --> 00:07:24,650
How's it hangin'?
95
00:07:24,990 --> 00:07:27,540
We ain't got that kinda relationship, bub!
96
00:07:27,540 --> 00:07:29,130
Take a hint, sheesh.
97
00:07:29,190 --> 00:07:33,720
That's the guy responsible for trying to use
Lullaby to assassinate Gramps and the other Masters!
98
00:07:33,970 --> 00:07:35,550
Oh, right...
99
00:07:35,550 --> 00:07:38,250
I seem to recall I beat the crap out of him.
100
00:07:39,680 --> 00:07:42,230
After the destruction of Eisenwald,
101
00:07:42,230 --> 00:07:46,640
I wandered as a free agent through the
guilds associated with Oracion Seis...
102
00:07:46,640 --> 00:07:48,780
Waiting for this day...
103
00:07:48,780 --> 00:07:51,500
The day I get revenge on you flies!
104
00:07:51,870 --> 00:07:54,240
The day the Death God is born once again!
105
00:07:54,490 --> 00:07:56,920
A revenge match? Sounds interesting.
106
00:07:56,920 --> 00:07:58,410
I'm gettin' fired up!
107
00:07:58,670 --> 00:08:02,650
Y-You people are going to fight more?
108
00:08:02,650 --> 00:08:05,050
You're more than just crazy!
109
00:08:07,590 --> 00:08:09,550
Air Magic, Aerial!
110
00:08:10,440 --> 00:08:11,280
I can't breathe!
111
00:08:11,280 --> 00:08:12,120
My eyes are getting cloudy!
112
00:08:12,120 --> 00:08:13,500
My ears are ringing!
113
00:08:13,500 --> 00:08:16,510
I lowered the oxygen content
in the air around you.
114
00:08:16,510 --> 00:08:19,180
You should no longer be able to stand.
115
00:08:19,480 --> 00:08:20,870
What's with this guy?
116
00:08:20,870 --> 00:08:22,540
He's got such a cute face!
117
00:08:22,540 --> 00:08:24,160
Let's play with 'em!
118
00:08:25,800 --> 00:08:27,690
Trying to make me angry?
119
00:08:31,380 --> 00:08:33,750
Snow Magic: Whiteout!
120
00:08:34,050 --> 00:08:36,990
I'll steal your visibility,
and freeze your body!
121
00:08:38,910 --> 00:08:40,530
Still want to play?
122
00:08:40,530 --> 00:08:42,250
S-S-S-S-S-Strong...
123
00:08:42,250 --> 00:08:44,260
Please excuse us...
124
00:08:44,260 --> 00:08:46,150
Damn you, Lamia Scale...
125
00:08:46,150 --> 00:08:47,830
We'll show you a thing or two.
126
00:08:48,110 --> 00:08:49,050
What's this?
127
00:08:49,050 --> 00:08:50,800
What are they trying to do?
128
00:08:50,800 --> 00:08:52,500
Pict Magic?
129
00:08:52,500 --> 00:08:54,090
Unison Pict!
130
00:08:59,430 --> 00:09:00,880
G-Goblins?
131
00:09:00,880 --> 00:09:02,600
Ooh, they're so cute!
132
00:09:02,600 --> 00:09:04,130
Do not let your guard down!
133
00:09:04,130 --> 00:09:05,400
They are...
134
00:09:09,160 --> 00:09:10,820
Kick their butts, Sherry!
135
00:09:11,280 --> 00:09:12,650
Wood Doll!
136
00:09:13,910 --> 00:09:15,760
Owwy!
137
00:09:16,240 --> 00:09:18,040
I kind of feel bad now...
138
00:09:18,040 --> 00:09:19,820
I told you not to let your guard down!
139
00:09:19,820 --> 00:09:21,160
Yes, that's perfect...
140
00:09:21,160 --> 00:09:23,870
While they're distracted by
our cute little goblins...
141
00:09:23,870 --> 00:09:25,600
Unison Pict!
142
00:09:31,530 --> 00:09:32,840
A wyvern?
143
00:09:32,840 --> 00:09:34,300
They can even make something like that?
144
00:09:34,300 --> 00:09:36,220
That is some skillful sketching!
145
00:09:36,220 --> 00:09:37,870
Go, wyvern!
146
00:09:37,870 --> 00:09:40,370
Crush the official guild!
147
00:09:42,370 --> 00:09:43,630
This is quite annoying!
148
00:09:43,630 --> 00:09:44,650
Jura-san!
149
00:09:44,650 --> 00:09:46,600
Rockiron Spikes!
150
00:09:48,780 --> 00:09:49,980
Lyon! Sherry!
151
00:09:49,980 --> 00:09:51,450
Ice Make...
152
00:09:51,450 --> 00:09:52,400
Doll Attack...
153
00:09:52,650 --> 00:09:54,190
...Snow Tiger!
154
00:09:54,190 --> 00:09:55,860
...Rock Doll!
155
00:10:00,030 --> 00:10:01,730
Invocation!
156
00:10:01,730 --> 00:10:03,670
Rockiron Powder Explosion!
157
00:10:09,760 --> 00:10:11,430
So much for our wyvern!
158
00:10:11,430 --> 00:10:13,200
Does it even matter what we do next?
159
00:10:13,200 --> 00:10:18,420
Even though they be fake, I cannot admire
those that use living things so thoughtlessly...
160
00:10:34,820 --> 00:10:38,750
Impressive... Those monkeys
were nothing compared to him!
161
00:10:38,750 --> 00:10:39,910
Leave him to me!
162
00:10:39,910 --> 00:10:40,820
Iron Fist of...
163
00:10:41,350 --> 00:10:42,280
Bring it!
164
00:10:42,280 --> 00:10:43,780
...the Fire Dragon!
165
00:10:45,300 --> 00:10:49,470
Wait... Isn't wind the
worst match-up for flames?
166
00:10:49,470 --> 00:10:51,450
When it comes to the elements, yes.
167
00:10:51,450 --> 00:10:54,760
The last time they fought it
was a pretty tough battle,
168
00:10:54,760 --> 00:10:57,580
but Natsu isn't the same as he was back then.
169
00:10:57,920 --> 00:10:58,770
Wait, this guy's...
170
00:10:58,770 --> 00:11:00,930
Talons of the Fire Dragon!
171
00:11:02,150 --> 00:11:05,390
This magical power... Compared to
before, it's on a whole other level!
172
00:11:05,390 --> 00:11:09,050
Brat! You've improved quite a lot!
173
00:11:09,050 --> 00:11:10,640
Sorry 'bout this, Erigor...
174
00:11:11,640 --> 00:11:18,170
But I gotta crush you pretty soon so I
can get on with finding Happy and Wendy.
175
00:11:18,170 --> 00:11:21,080
Stop talkin' like that'll
be so easy, you damn brat!
176
00:11:21,080 --> 00:11:22,840
I'll chop you to pieces!
177
00:11:23,160 --> 00:11:25,150
Emera Baram!
178
00:11:35,350 --> 00:11:37,600
How do you like that destructive power?
179
00:11:37,600 --> 00:11:40,300
I haven't been playing around either.
180
00:11:40,300 --> 00:11:45,680
I've been training to build up my magic
power to get revenge on you ever since!
181
00:11:46,900 --> 00:11:49,200
That's so stupid.
182
00:11:49,200 --> 00:11:54,540
Revenge, again? You're always so obsessed
with little stuff like that, Erigor...
183
00:11:54,540 --> 00:11:55,480
What?!
184
00:11:55,720 --> 00:12:00,270
Come on... There's got to be some
other reason that gets you fired up...
185
00:12:05,100 --> 00:12:06,950
Yeah, you said it.
186
00:12:07,450 --> 00:12:11,570
This isn't about Eisenwald
or Oracion Seis anymore...
187
00:12:11,950 --> 00:12:15,790
As I am a lone wizard, I will defeat you!
188
00:12:16,040 --> 00:12:17,170
Now that's the spirit!
189
00:12:17,420 --> 00:12:18,750
Bring it on!
190
00:12:18,750 --> 00:12:20,170
Come on!
191
00:12:24,340 --> 00:12:26,090
Take this!
192
00:12:26,180 --> 00:12:28,390
Magic Wind Palm!
193
00:12:31,510 --> 00:12:34,600
Blazing Fire Dragon Fist!
194
00:12:40,260 --> 00:12:43,070
I... I'm no match...
195
00:12:47,750 --> 00:12:51,250
Couldn't you have finished that
a bit faster, flame-brain?
196
00:12:51,250 --> 00:12:52,950
G-Good going there...
197
00:12:54,300 --> 00:12:56,960
So this is the power of Salamander?
198
00:12:56,960 --> 00:13:00,110
Hey, you! Where are Happy and Wendy?
199
00:13:00,110 --> 00:13:01,720
This is no time for sleeping!
200
00:13:01,720 --> 00:13:02,810
Whoa there...
201
00:13:05,760 --> 00:13:07,920
Where is your base?
202
00:13:08,090 --> 00:13:11,510
The abandoned village to the west?
The village of the ancients?
203
00:13:11,510 --> 00:13:13,450
Dug their own grave.
204
00:13:13,450 --> 00:13:18,580
They thought they would beat us, but ended
up revealing the location of their base.
205
00:13:18,900 --> 00:13:21,020
Lyon, Sherry... Head to the west.
206
00:13:21,610 --> 00:13:23,030
And you, Jura-san?
207
00:13:23,030 --> 00:13:25,500
I sense a great magic power.
208
00:13:25,500 --> 00:13:27,400
One of Oracion Seis?
209
00:13:27,400 --> 00:13:28,530
Most likely.
210
00:13:29,450 --> 00:13:32,110
I will engage them here!
211
00:13:33,890 --> 00:13:36,970
I suppose I'll let you
off with this for today.
212
00:13:37,260 --> 00:13:39,640
You should feel lucky
to be alive, young ones.
213
00:13:41,130 --> 00:13:43,620
So... please save me!
214
00:13:43,620 --> 00:13:45,500
Will you shut it, you old fart?
215
00:13:45,500 --> 00:13:47,600
I'm only 29!
216
00:13:47,600 --> 00:13:48,760
We told you to shut up.
217
00:13:49,010 --> 00:13:50,960
Okay! How about this?
218
00:13:50,960 --> 00:13:55,570
I'll be serious this time... So
let's have a fair fight, man to man!
219
00:13:55,820 --> 00:13:57,730
Young people these days...
220
00:13:59,850 --> 00:14:02,340
I... may have underestimated you.
221
00:14:02,340 --> 00:14:06,950
Well, you see... When I'm not in front of
a woman, I can't really fight for real...
222
00:14:07,300 --> 00:14:09,450
You know, a skilled hawk should
hide its talons and all that...
223
00:14:09,450 --> 00:14:11,250
Shut up, little pig!
224
00:14:11,250 --> 00:14:14,100
Why do we have to bring this guy?
225
00:14:14,100 --> 00:14:15,950
Should we just off him?
226
00:14:15,950 --> 00:14:19,310
You guys should listen to your superiors!
227
00:14:19,310 --> 00:14:22,520
Angel-sama forgot to extract some info.
228
00:14:22,520 --> 00:14:25,860
Oh... That copying magic I've heard about?
229
00:14:25,860 --> 00:14:28,050
Let's carry this guy there, quick.
230
00:14:28,050 --> 00:14:30,050
Men...
231
00:14:31,620 --> 00:14:32,790
Here?
232
00:14:32,790 --> 00:14:35,260
Happy! Wendy!
233
00:14:35,700 --> 00:14:38,100
Wait! There might be enemies here!
234
00:14:41,740 --> 00:14:42,560
It's Natsu!
235
00:14:42,810 --> 00:14:45,330
Racer. Do not let them near.
236
00:14:45,330 --> 00:14:46,550
OK.
237
00:14:47,950 --> 00:14:49,520
Damn trash...
238
00:14:55,670 --> 00:14:57,240
It's him again!
239
00:14:59,230 --> 00:15:00,480
It is time.
240
00:15:05,210 --> 00:15:06,920
Don't do it, Wendy!
241
00:15:12,030 --> 00:15:18,020
The Lost Magic, Healing Magic... If
you won't use it now, when would you?
242
00:15:22,020 --> 00:15:22,850
Do it!
243
00:15:27,890 --> 00:15:29,360
Jellal...
244
00:15:36,740 --> 00:15:39,900
I'll handle things here.
You hurry and go, Natsu!
245
00:15:39,900 --> 00:15:40,700
Right!
246
00:15:42,130 --> 00:15:43,860
You think I'll let you go?
247
00:15:46,670 --> 00:15:48,820
Charles, now's our chance! Wings!
248
00:15:50,780 --> 00:15:53,050
Oh, well... Get going on this!
249
00:15:55,800 --> 00:15:56,610
Here we go!
250
00:15:56,610 --> 00:15:57,720
W-What?
251
00:16:01,150 --> 00:16:02,330
Why, you...
252
00:16:03,270 --> 00:16:05,690
You stopped my running.
253
00:16:06,140 --> 00:16:08,500
It looked more like you
tripped and fell to me...
254
00:16:10,250 --> 00:16:11,510
Are you motion sick?
255
00:16:15,150 --> 00:16:16,410
Happy!
256
00:16:16,410 --> 00:16:18,120
Wendy!
257
00:16:18,740 --> 00:16:20,350
Happy!
258
00:16:20,350 --> 00:16:21,900
Wendy!
259
00:16:21,900 --> 00:16:24,290
Natsu!
260
00:16:23,410 --> 00:16:24,280
Happy!
261
00:16:24,290 --> 00:16:26,830
Natsu!
262
00:16:28,130 --> 00:16:29,690
They're inside!
263
00:16:32,170 --> 00:16:35,430
I can handle you all by myself.
264
00:16:35,430 --> 00:16:36,550
Here I come!
265
00:16:38,870 --> 00:16:40,190
That's...
266
00:16:42,040 --> 00:16:43,040
What the...
267
00:16:43,940 --> 00:16:44,880
...hell is this...
268
00:16:50,730 --> 00:16:52,400
Natsu...
269
00:16:56,890 --> 00:16:58,400
I'm sorry...
270
00:16:59,570 --> 00:17:00,680
I...
271
00:17:07,160 --> 00:17:08,350
Jellal...
272
00:17:11,040 --> 00:17:12,070
Erza...
273
00:17:15,840 --> 00:17:19,300
This is bad. The poison seems
to be spreading more and more...
274
00:17:19,300 --> 00:17:21,700
Hibiki, have they found Wendy yet?
275
00:17:22,000 --> 00:17:24,730
Actually, I can't contact anyone.
276
00:17:24,730 --> 00:17:25,930
But...
277
00:17:26,320 --> 00:17:27,660
Don't worry.
278
00:17:28,300 --> 00:17:30,370
I'll contact them... I swear.
279
00:17:30,850 --> 00:17:32,110
We're counting on you.
280
00:17:33,720 --> 00:17:35,920
Hang in there, Erza!
281
00:17:38,880 --> 00:17:40,350
I'm sorry...
282
00:17:47,550 --> 00:17:49,350
I'm... sorry!
283
00:17:50,790 --> 00:17:56,930
This person... saved my life...
284
00:17:58,010 --> 00:18:01,130
Wendy! You used Healing Magic?
285
00:18:01,130 --> 00:18:04,220
What are you thinking? If you
use that power recklessly...
286
00:18:04,220 --> 00:18:05,620
Wendy!
287
00:18:08,040 --> 00:18:11,270
Why are you here?
288
00:18:12,480 --> 00:18:14,750
Jellal!
289
00:18:19,700 --> 00:18:21,200
Natsu!
290
00:18:22,440 --> 00:18:25,470
Tremendous magical power as always, I see.
291
00:18:27,250 --> 00:18:28,140
What?
292
00:18:29,110 --> 00:18:30,170
Natsu!
293
00:18:48,550 --> 00:18:50,650
Natsu, wake up!
294
00:18:53,040 --> 00:18:54,940
Where'd Jellal go?
295
00:18:54,940 --> 00:18:56,310
He left.
296
00:18:56,310 --> 00:18:58,320
That bastard!
297
00:18:58,320 --> 00:19:01,200
I don't know who that guy is...
298
00:19:01,200 --> 00:19:04,660
But isn't bringing Wendy back with
you more important right now?
299
00:19:05,820 --> 00:19:07,660
You want to save Erza, right?
300
00:19:09,350 --> 00:19:10,460
Natsu...
301
00:19:10,790 --> 00:19:13,040
I know that!
302
00:19:13,920 --> 00:19:15,490
Why, that...
303
00:19:17,020 --> 00:19:18,650
Let's go, Happy!
304
00:19:18,650 --> 00:19:19,550
Aye, sir!
305
00:19:32,850 --> 00:19:34,640
That did not go as planned.
306
00:19:35,310 --> 00:19:38,780
Well, it is my mistake for releasing
him from the restraints.
307
00:19:39,600 --> 00:19:45,610
But he's never been hostile toward me before.
308
00:19:46,050 --> 00:19:51,480
Could he have overheard the discussions
about Nirvana, even as he was sleeping?
309
00:19:52,620 --> 00:19:54,160
Damn that Jellal!
310
00:19:54,160 --> 00:19:56,540
Does Jellal intend to take
Nirvana for himself?!
311
00:19:56,790 --> 00:19:57,950
I will not allow it!
312
00:19:57,950 --> 00:19:59,810
It is ours!
313
00:19:59,810 --> 00:20:02,220
We will not hand it over to anyone!
314
00:20:02,460 --> 00:20:04,460
Cobra! Can you hear me?
315
00:20:04,460 --> 00:20:07,180
Jellal has escaped! After him!
316
00:20:07,180 --> 00:20:10,010
Nirvana should be where he is heading!
317
00:20:10,680 --> 00:20:13,520
OK. I heard ya.
318
00:20:13,520 --> 00:20:16,190
And I've already heard Jellal's footsteps.
319
00:20:23,780 --> 00:20:26,160
What incredible speed this bastard has.
320
00:20:26,750 --> 00:20:29,350
My codename is Racer.
321
00:20:29,350 --> 00:20:32,550
Faster than anyone. Faster than anything.
322
00:20:32,550 --> 00:20:33,900
And all I do is run!
323
00:20:36,610 --> 00:20:38,090
He saved them?
324
00:20:38,630 --> 00:20:41,840
Impossible! Brain should have been inside!
325
00:20:41,840 --> 00:20:43,180
How did he...
326
00:20:43,300 --> 00:20:45,700
By beating him up, obviously!
327
00:20:45,700 --> 00:20:47,180
Crap! You're not getting away!
328
00:20:47,180 --> 00:20:49,110
Natsu, dodge!
329
00:20:59,130 --> 00:21:00,980
Happy! Charles!
330
00:21:04,520 --> 00:21:06,280
I said you're not getting away!
331
00:21:06,280 --> 00:21:09,360
Ice Make Rampart!
332
00:21:14,660 --> 00:21:15,540
Gray...
333
00:21:15,540 --> 00:21:16,800
Go!
334
00:21:19,250 --> 00:21:22,470
I told you... I'd get this guy.
335
00:21:24,680 --> 00:21:27,900
But you just used too much magic power!
336
00:21:27,900 --> 00:21:29,720
Whatever, get going!
337
00:21:31,370 --> 00:21:32,430
Gray...
338
00:21:32,670 --> 00:21:34,970
He isn't getting past here,
not even over my dead body!
339
00:21:34,970 --> 00:21:37,390
Go! To where Erza is!
340
00:21:43,420 --> 00:21:46,250
I'm gonna save Erza, you bet!
341
00:21:48,380 --> 00:21:49,650
Damn straight you are.
342
00:21:49,860 --> 00:21:51,160
You bastard.
343
00:21:52,390 --> 00:21:55,300
You stopped my running twice now.
344
00:21:55,300 --> 00:21:57,430
And it won't be the last time, either.
345
00:21:57,750 --> 00:22:00,790
Ice can even stop the time of life itself.
346
00:22:01,940 --> 00:22:04,930
So you'll never be able
to catch up, for eternity.
347
00:22:04,930 --> 00:22:07,540
You'll always be eating
the dust of Fairy Tail.
348
00:22:18,560 --> 00:22:19,780
Erza...
349
00:23:55,640 --> 00:23:59,640
Damn that Gray! He's totally
hogging all the cool parts!
350
00:23:59,640 --> 00:24:00,600
I won't let him get away with it!
351
00:24:00,600 --> 00:24:02,760
That's not the issue here!
352
00:24:02,760 --> 00:24:06,680
Gray was thinking about
us when he stayed behind!
353
00:24:06,680 --> 00:24:09,360
I'm sick and tired of him acting all cool!
354
00:24:09,360 --> 00:24:11,000
Let's hurry up, Happy!
355
00:24:11,000 --> 00:24:13,930
Does he even listen to a word I say?
356
00:24:13,930 --> 00:24:16,470
Next time: Dead Grand Prix
357
00:24:16,470 --> 00:24:19,510
And what if it's over
by the time we get back?
358
00:24:19,510 --> 00:24:22,530
In that case I guess I'll
just have to fight Gray.
359
00:24:22,530 --> 00:24:24,450
Why do you have to always be that way?
24542
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof