Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,206 --> 00:00:06,000
To support us, all actors, and production members to create great content, please avoid copyright infringement.
Please Like, Subscribe, Share, and do not skip the ads.
2
00:00:09,280 --> 00:00:11,150
You probably heard my story from Kong.
3
00:00:11,440 --> 00:00:13,888
I can't believe he said that he's more handsome than me.
4
00:00:13,900 --> 00:00:16,910
Everyone knows who's the better-looking guy.
5
00:00:18,010 --> 00:00:19,310
From what he said...
6
00:00:19,310 --> 00:00:20,830
some of it is true.
7
00:00:21,530 --> 00:00:22,830
However...
8
00:00:23,500 --> 00:00:24,830
this is how I really am.
9
00:00:33,280 --> 00:00:35,530
Sorry I'm late.
10
00:00:36,520 --> 00:00:39,370
Today, I had to clean my classroom.
11
00:00:40,430 --> 00:00:41,840
Don't worry about it.
12
00:00:42,270 --> 00:00:44,490
How was your Science class?
13
00:00:46,300 --> 00:00:49,040
It's OK.
14
00:00:51,930 --> 00:00:52,880
Do you like it?
15
00:00:55,760 --> 00:00:56,410
Yep.
16
00:01:02,463 --> 00:01:03,273
Do you mean "me"?
17
00:02:03,983 --> 00:02:05,153
Do you like me?
18
00:02:13,631 --> 00:02:14,271
Yeah.
19
00:02:16,754 --> 00:02:17,634
I like you.
20
00:02:54,000 --> 00:02:55,100
I understand...
21
00:04:07,166 --> 00:04:08,186
Um...
22
00:04:08,331 --> 00:04:09,291
Excuse me.
23
00:04:09,291 --> 00:04:12,751
One pork fried rice, please.
24
00:04:33,321 --> 00:04:35,821
You always order the same drink.
25
00:05:04,133 --> 00:05:06,543
This kind of reaction... He definitely likes me.
26
00:05:11,051 --> 00:05:11,641
Hello.
27
00:05:12,904 --> 00:05:14,104
I'm at the canteen.
28
00:05:14,904 --> 00:05:16,104
Same place.
29
00:05:17,111 --> 00:05:18,461
Everyone knows that...
30
00:05:20,795 --> 00:05:22,155
this is our turf.
31
00:05:39,598 --> 00:05:41,538
Come quickly.
32
00:05:43,341 --> 00:05:44,511
I'm getting pissed.
33
00:05:44,803 --> 00:05:47,283
WTF!? How was he raised!?
34
00:05:47,749 --> 00:05:49,399
He piqued my interest.
35
00:06:28,653 --> 00:06:29,893
Hello.
36
00:06:33,442 --> 00:06:34,202
What's up?
37
00:06:35,721 --> 00:06:36,911
Do you have class?
38
00:06:47,015 --> 00:06:48,035
I'm free.
39
00:06:48,491 --> 00:06:49,291
What's the matter?
40
00:06:49,457 --> 00:06:50,397
Well...
41
00:06:50,913 --> 00:06:52,133
you wanna go grab lunch?
42
00:06:52,373 --> 00:06:54,223
Your treat?
43
00:06:54,368 --> 00:06:54,979
Are you coming?
44
00:06:55,438 --> 00:06:57,008
If you buy me lunch, I'll go.
45
00:06:57,479 --> 00:06:58,979
How about...
46
00:06:59,182 --> 00:07:01,182
The last person to arrive, pays.
47
00:07:02,921 --> 00:07:04,141
In that case, I won't go.
48
00:07:04,666 --> 00:07:07,086
Dude, come on.
49
00:07:07,473 --> 00:07:09,173
Don't be mean to me.
50
00:07:11,422 --> 00:07:12,012
Fine!
51
00:07:12,999 --> 00:07:14,629
We'll see.
52
00:07:22,009 --> 00:07:22,762
Hey!
53
00:07:22,762 --> 00:07:25,588
Do you know this guy?
54
00:07:26,979 --> 00:07:28,249
Oh, it's Kong.
55
00:07:28,278 --> 00:07:30,278
He's a regular, I've known him since Grade 7
56
00:07:30,307 --> 00:07:31,857
Why?
57
00:07:31,895 --> 00:07:33,235
I want to know...
58
00:07:33,351 --> 00:07:35,351
what does he like to drink?
59
00:07:35,351 --> 00:07:37,322
He likes Pandan juice.
60
00:07:37,409 --> 00:07:39,380
He orders this everyday. Since Grade 7
61
00:07:39,380 --> 00:07:41,140
Even now, he stills like it.
62
00:07:41,793 --> 00:07:43,063
What's the matter?
63
00:07:43,063 --> 00:07:45,306
Do you know him?
Yeah.
64
00:07:45,422 --> 00:07:47,902
In that case, I'll have the Pandan juice.
65
00:07:48,309 --> 00:07:50,199
The one he really likes.
66
00:07:50,286 --> 00:07:51,676
It's gonna be delicious.
67
00:07:51,763 --> 00:07:54,063
Oh, can I also get a bottle of water.
68
00:07:54,116 --> 00:07:55,396
Definitely!
69
00:07:55,401 --> 00:07:57,691
My recipe is delicious, trust me.
70
00:07:57,691 --> 00:07:59,051
He drinks this everyday?
71
00:07:59,051 --> 00:08:01,792
Of course!
72
00:08:01,792 --> 00:08:02,668
Here, take this.
73
00:08:02,726 --> 00:08:03,896
Do you want your water cold?
74
00:08:04,111 --> 00:08:05,001
Yes, please.
75
00:08:21,691 --> 00:08:23,151
You're here fast.
76
00:08:23,371 --> 00:08:24,301
Of course.
77
00:08:24,463 --> 00:08:25,583
Why should I pay?
78
00:08:26,156 --> 00:08:28,992
Here, I bought you this.
79
00:08:29,459 --> 00:08:34,760
How did you know Pandan juice is my favorite?
80
00:08:46,222 --> 00:08:47,588
I just guessed.
81
00:08:49,865 --> 00:08:51,605
Why do I have to do this for him?
82
00:08:54,915 --> 00:08:55,685
In that case...
83
00:08:55,982 --> 00:08:57,582
I'll go buy you lunch.
84
00:08:58,331 --> 00:08:59,261
How will you know...
85
00:08:59,557 --> 00:09:00,557
what I like to eat?
86
00:09:01,728 --> 00:09:03,408
You'll see.
87
00:09:17,348 --> 00:09:19,618
Your favorite, fried rice.
88
00:09:21,618 --> 00:09:24,598
Uh, aren't you going to eat anything?
89
00:09:26,540 --> 00:09:28,200
I just wanna...
90
00:09:31,684 --> 00:09:33,394
look at you while you're eating.
91
00:09:42,000 --> 00:09:43,010
How did you know...
92
00:09:44,055 --> 00:09:45,785
that I like to eat this.
93
00:09:46,754 --> 00:09:47,524
Come closer.
94
00:09:51,431 --> 00:09:52,441
I just guessed.
95
00:09:57,232 --> 00:09:58,252
Now, you're copying me?
96
00:10:15,933 --> 00:10:17,123
How was your studies?
97
00:10:18,413 --> 00:10:19,123
It was OK.
98
00:10:25,183 --> 00:10:26,673
Here, for you.
99
00:10:27,562 --> 00:10:28,812
Want some?
100
00:10:37,060 --> 00:10:38,860
Today, I had someone buy me lunch!
101
00:10:40,425 --> 00:10:42,265
Now, you're being arrogant.
102
00:10:46,410 --> 00:10:48,680
Do you have any plans after school?
103
00:10:51,764 --> 00:10:53,934
No, why?
104
00:10:56,184 --> 00:10:57,394
In that case...
105
00:10:58,140 --> 00:10:59,870
let's go home together.
106
00:11:00,288 --> 00:11:01,928
See you by the pond.
107
00:11:02,131 --> 00:11:04,131
4 P.M.
108
00:11:06,751 --> 00:11:08,461
See you by the pond, 4 o'clock in the afternoon.
109
00:11:17,431 --> 00:11:18,191
See you.
110
00:11:21,231 --> 00:11:22,011
I'll be on my way.
111
00:12:18,136 --> 00:12:18,856
Hey!
112
00:12:19,552 --> 00:12:20,682
Can we clear up something?
113
00:12:21,219 --> 00:12:22,769
You keep staring at me.
114
00:12:24,148 --> 00:12:24,798
What's the matter?
115
00:12:35,254 --> 00:12:37,124
If you wanna say something, then say it.
116
00:12:43,328 --> 00:12:43,828
Nope.
117
00:12:46,380 --> 00:12:49,130
Why do you keep saying "Uh huh"?
118
00:12:52,193 --> 00:12:53,253
Hey!
119
00:12:53,842 --> 00:12:56,192
Is that the only word you know?
120
00:13:08,151 --> 00:13:08,951
I dunno.
121
00:13:12,000 --> 00:13:15,180
Whatever!
122
00:13:19,306 --> 00:13:20,556
See ya.
123
00:14:18,000 --> 00:14:19,250
Are you waiting for me?
124
00:14:23,451 --> 00:14:24,361
Nope.
125
00:14:24,920 --> 00:14:25,840
Really?
126
00:14:29,365 --> 00:14:30,825
You're...
127
00:14:33,300 --> 00:14:36,173
quite weird.
128
00:14:39,163 --> 00:14:40,253
You're weirder than me.
129
00:14:43,294 --> 00:14:44,866
Oh, seems like you found another word to say.
130
00:14:58,084 --> 00:15:00,404
I'm starting to like you.
131
00:15:10,399 --> 00:15:11,779
Like?
132
00:15:14,069 --> 00:15:15,188
What kind of "like"?
133
00:15:15,782 --> 00:15:16,659
All according to plan.
134
00:15:16,659 --> 00:15:18,571
If I'm right, he'll ask for my LINE.
135
00:15:19,257 --> 00:15:21,527
Hey, can I have your LINE?
136
00:15:24,181 --> 00:15:27,131
No one will give you that easily.
137
00:15:29,074 --> 00:15:30,734
I need something in return.
138
00:15:33,968 --> 00:15:35,218
What is it?
139
00:15:35,819 --> 00:15:36,929
Name it.
140
00:15:39,364 --> 00:15:40,684
Let's see...
141
00:15:40,799 --> 00:15:42,799
What do you know about me?
142
00:15:45,106 --> 00:15:46,266
You?
143
00:15:46,740 --> 00:15:47,990
Well...
144
00:15:48,232 --> 00:15:51,892
Film, Grade 10, Room2, Science-Math program.
145
00:15:53,594 --> 00:15:55,575
Let's see if he knows my name.
146
00:16:00,000 --> 00:16:02,670
Your full name is Ratchanon.
147
00:16:03,778 --> 00:16:05,118
That's too easy.
148
00:16:07,738 --> 00:16:08,438
In that case...
149
00:16:08,522 --> 00:16:09,642
12.
150
00:16:10,704 --> 00:16:11,554
Huh?
151
00:16:11,844 --> 00:16:13,844
12, what do you mean?
152
00:16:14,076 --> 00:16:15,786
Your student number.
153
00:16:16,390 --> 00:16:17,305
He's so sure of himself.
154
00:16:17,363 --> 00:16:18,833
What else?
155
00:16:22,754 --> 00:16:23,874
Well...
156
00:16:25,313 --> 00:16:26,893
11th August 2005...
157
00:16:27,039 --> 00:16:29,039
and you're single.
158
00:16:31,088 --> 00:16:32,668
He really did his homework.
159
00:16:36,269 --> 00:16:38,479
Yep, I'm single.
160
00:16:41,366 --> 00:16:44,356
But, I have someone I like.
161
00:16:54,000 --> 00:16:55,500
What else do you wanna know?
162
00:16:58,689 --> 00:16:59,909
How bout, LINE?
163
00:17:13,111 --> 00:17:13,611
Here.
164
00:17:18,348 --> 00:17:19,978
Now that you have my LINE...
165
00:17:19,978 --> 00:17:21,218
if you don't text me...
166
00:17:22,406 --> 00:17:23,356
I'll block you.
167
00:17:41,025 --> 00:17:41,865
Kong!
168
00:17:43,030 --> 00:17:44,040
You forgot your bag.
169
00:17:44,346 --> 00:17:45,866
I'll give it back later.
170
00:18:31,552 --> 00:18:32,302
Kong!
171
00:18:36,564 --> 00:18:37,484
What's wrong?
172
00:18:48,393 --> 00:18:49,393
Nothing.
173
00:18:50,748 --> 00:18:52,048
What do you mean, nothing?
174
00:18:52,404 --> 00:18:54,164
I texted you and you didn't reply.
175
00:18:55,054 --> 00:18:56,134
What's the matter?
176
00:19:00,653 --> 00:19:01,633
During break time...
177
00:19:02,201 --> 00:19:03,592
I was waiting for you at the canteen...
178
00:19:04,019 --> 00:19:05,399
you weren't there.
179
00:19:06,348 --> 00:19:07,628
Have you eaten anything?
180
00:19:32,841 --> 00:19:34,071
You're worried about me?
181
00:19:36,473 --> 00:19:37,883
Not at all.
182
00:19:38,850 --> 00:19:40,636
I'm just...
183
00:19:41,567 --> 00:19:42,247
Just?
184
00:19:45,983 --> 00:19:47,053
Why did you...
185
00:19:47,532 --> 00:19:49,082
hide from me?
186
00:19:49,663 --> 00:19:51,053
Don't change the subject.
187
00:19:51,376 --> 00:19:52,366
You and I...
188
00:19:52,754 --> 00:19:53,855
we have something going on.
189
00:19:55,167 --> 00:19:56,108
What do you mean?
190
00:19:56,253 --> 00:19:57,203
There's nothing.
191
00:19:57,404 --> 00:19:58,194
Come here.
192
00:19:59,024 --> 00:20:00,194
Talk to me.
193
00:20:21,378 --> 00:20:22,768
Why are you smiling?
194
00:20:23,527 --> 00:20:24,827
You really are...
195
00:20:25,560 --> 00:20:26,330
cute.
196
00:20:27,403 --> 00:20:28,723
I'm not cute...
197
00:20:29,180 --> 00:20:30,780
I'm handsome.
198
00:20:32,675 --> 00:20:34,725
Yeah, OK.
199
00:20:36,726 --> 00:20:37,774
To be honest...
200
00:20:38,210 --> 00:20:39,920
a lot of guys flirt with me.
201
00:20:42,805 --> 00:20:45,345
Are you trying to say that you're that good looking?
202
00:20:45,527 --> 00:20:46,797
Are you gonna listen?
203
00:20:47,308 --> 00:20:48,738
Sure, I'll listen.
204
00:20:48,958 --> 00:20:49,808
I...
205
00:20:50,177 --> 00:20:51,877
It's true, tons of guys flirt with me.
206
00:20:51,931 --> 00:20:53,561
But I never play along.
207
00:20:54,912 --> 00:20:56,968
because I'm not attracted to guys.
208
00:21:06,784 --> 00:21:08,134
But with you...
209
00:21:08,643 --> 00:21:10,163
What about me?
210
00:21:20,557 --> 00:21:22,127
I'm just playing.
211
00:21:22,777 --> 00:21:23,997
Just looking for new experiences.
212
00:21:24,289 --> 00:21:25,159
WTF!?
213
00:21:26,899 --> 00:21:29,789
You can't just play with other people's feelings.
214
00:21:35,826 --> 00:21:36,976
Be honest...
215
00:21:38,025 --> 00:21:39,277
Do you really like me?
216
00:21:39,679 --> 00:21:41,731
Of course!
217
00:21:44,939 --> 00:21:46,429
Yeah, that's more like it.
218
00:21:46,950 --> 00:21:48,660
If you like me, just say it.
219
00:21:49,065 --> 00:21:50,515
So what?
220
00:21:51,023 --> 00:21:52,573
You still don't like me.
221
00:22:00,000 --> 00:22:01,260
If I were to like you...
222
00:22:01,867 --> 00:22:03,467
will you be able to handle me?
223
00:22:06,696 --> 00:22:08,106
To be honest...
224
00:22:08,763 --> 00:22:10,193
I knew you were a player.
225
00:22:11,473 --> 00:22:13,003
However, I'm sure of myself.
226
00:22:13,119 --> 00:22:14,399
WOW!
227
00:22:14,462 --> 00:22:16,022
This is getting interesting!
228
00:22:16,284 --> 00:22:17,964
What are you going to do?
229
00:22:21,453 --> 00:22:22,673
If you wanna know...
230
00:22:24,000 --> 00:22:25,702
you'll have to be my boyfriend.
231
00:22:25,826 --> 00:22:26,994
OMG!
232
00:22:27,269 --> 00:22:29,269
You're so sure of yourself.
233
00:22:30,000 --> 00:22:31,300
If you're my boyfriend...
234
00:22:31,683 --> 00:22:33,443
you'll get very jealous.
235
00:22:37,581 --> 00:22:39,711
Wanna try?
236
00:22:41,342 --> 00:22:42,112
Nope.
237
00:22:48,440 --> 00:22:50,100
Players like us...
238
00:22:50,559 --> 00:22:52,277
we don't fool around and waste our time.
239
00:22:57,320 --> 00:22:59,000
What are you trying to say?
240
00:23:00,478 --> 00:23:01,488
Yah.
241
00:23:02,092 --> 00:23:03,662
You know what I mean.
242
00:23:07,910 --> 00:23:08,730
Let's go.
243
00:23:09,603 --> 00:23:10,643
Go? Where?
244
00:23:11,356 --> 00:23:12,676
To drop my boyfriend.
245
00:23:15,339 --> 00:23:19,373
... English subtitles by Vyn Scott & Natt Tongtep ...
14659
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof