Original subtitles

Midori,

How's there?

It's the 104th day...

...since Midori death.

Yesterday, both of me and Haru live the life.

Be my family?

But something new happened.

Haru still not know that her mom is dead, right?

Do your best~~! -Of course~!

I wonder if I really need to tell him about this.

You already do your best!!

Crying together like this,

laughing and listen to other's feeling,

Everyone are sharing together, this is what we called family.

I've found new friends.

What will happened next,

I still don't know yet.

Hi, I'm Meiko and he's Daichi.

Both of us will under your care from today~~!

What to do? Do I need to press it?

Just press it. Press Ok.

Woah~~ Woah~ The air is refreshing.

What!??

Excuse me. Eh what?

It's come again? -They come, they're here now.

I'm in big pinch situation.

From now on, I'll use pinch instead translating it into trouble.

But they've come because you the one that want it right?

What to do now? -I don't know, It's up for you to decide.

But, you also going to live here with us.

What? I did not even deicide about that.

Anyway, just come here right away after work.

I don't know how to start conversation with them alone.

But, is not that you're good on making new friends?

That's true though...

Well then, It's better to eat Okonomiyaki together!

Right, Haru? -Yes.

Here your Okonomiyaki.

Ohh~ It's better than I expected.

Than I expected?

Ah, is Daichi like Okonomiyaki?

What's your age, Daichi? -7 years old.

Okay. He's Okonomiyaki's lover, Daichi, 7 years old.

Therefore, Let's eat~!

Ittadakimasu~!

Mom will give it to you. -Looks delicious~

You can do it on your own, right? -Yes.

Ah... Wait wait.... since the sauce is there...

Please take a bite first without mayonnaise... -Eh, isn't that...

...Okonomiyaki is eaten with mayonnaise?

Ah ah ah ah ah...

Ah ah ah ah ah...

Well, each person have their own preference, right?

Do you want it also, Daichi? -Yes.

Ittadakimasu. -Em? Do you all also want some?

Haru also want it. -Okay, here it come.

Mayo mayo mayo....

Well... child tends to follow others...

Can I have it also? -Then, mom will put it for you.

Ah, is that so. Here.

Ah, is that so. Here.

Here. -That's it?!!

I don't want my child to become mayonnaise. -Mayo is the best, right?

It's better for you if you don't call it.

Ah, thanks. It's pretty good.

With my luggage that on the way...

Ah.. Well... There will be other person that will share...

We are alright with that. I'm used to live in share house in my student life.

Ah... wait...

Ah... wait...

Ah... Where are you working now?

Ah~ I already quit my job before I'm coming here.

But I'll look for a new job right away. Daichi, you want to drink something?

Don't want. -Ah, okay.

How about your son's school?

Ah~ Summer vacation will start in few days...

How about start in 2nd semester? -Alright.

Other than that, it stated that I need to pay rent, right?

Ah... About that...

Can you wait until I got my new job?

Argh~~ -Daichi,

Argh~~ -Daichi,

You'll not feel alone if we're eating with everyone like this every night, right?

Yes. Then, you don't need anymore...

Hahahaha... -It's may be a joke,

but, it's not for you to laugh. -Ah... I was scolded.

But... It's not a joke by the way. Hahahaha....

Huh? Even if you said so...

Please~ I'm really in big pinch situation.

Somewhat I really need the power of you, sensei.

Somewhat I really need the power of you, sensei.

I'm not your sensei.

I'm preparing Shizuku's dinner now.

Then, why not you eat at my place?

I can't go tonight!

1... -Ah~

4 5 6

Mama. -Yes?

Did you say "Chinpi"? -Em.

That person always got into pinch situation.

That person always got into pinch situation.

Here. -Eh?

Haru-kun said it right, when your friends in "chinpin"... "chinpi"...

When your friends in pinch situation....

We need to help them!

What is it? If you want to say something, just say it.

How is it? it's delicious right?

How is it? it's delicious right?

Well, it's so so. -So so?

Say, do you have Tabasco? -It's not pizza,

Of course there are none. Hahaha... -Is that so, well then.

You got Tabasco?!

A...a... a....a a......

Em, this taste better!

Sou-chan! Sou-chan! Sou-chan...

Sou-chan! Sou-chan! Sou-chan...

Shunpei, let's go down.

I'll go down after finish eating.

I wonder what happened to Sou-chan...

What is that~?

Do you wanna some?

Of course not! -Em?

Excuse me, thanks for the food. -Ah, you're welcome.

Thank you very much. -You even wash it.

Thank you very much. -You even wash it.

Shunpei, Sensei too, come sit.

Like I said, I'm not your sensei.

Then what should we call you?

You can call me Rei. -Rei, sit.

Shouldn't you add "san" to it.

Ah, well, Rei-san. -Yes, just like that.

What's the situation on 2nd floor?

Daichi just started playing video game,

Haru and Shizuku watch him play.

What about that Tabasco's mom?

No she's relaxing after eating.

What do you think?

Eh, think about what? -You know,

That... Do you can accept this as family?

That... Even if you ask us...

Yes. Isn't we already in one family.

We're an the same ship,right? So this our ship,right?

That's just your own opinion, for us, we still not yet into this ship...

Ah~! So that how it is huh?

So I need to handle all of these on my own? Okay, fine.

So I need to handle all of these on my own? Okay, fine.

Then, all are dismissed. All of it! -Huh?

I'll ask that Tabasco mom and her child to come out.

Now all that family things are now over!

Wait wait wait... Sou-chan wait!

If you tell them now, they will be in hard situation.

Then, what should I do? -Huh?

You're the captain of this ship. So you decide.

Wait, don't put all of these on to me out of sudden.

I'm not this ship's captain!

That's what I think.

I'll just leave the rest to both of you..

What's that you really hate about? -That..

What's that you really hate about? -That..

That woman put Tabasco on the Okonomiyaki, you know!!

Eh... really?

That of course will not going well...

Say Rei-san, how do you think in perspective of woman and mother.

For me... I don't really interferer with other's education policy...

But now, it's already late,

They may have some reason for them to come here.

How about just let them stay here for tonight?

Well, it's "Isshou ku Ippan".

Well, it's "Isshou ku Ippan".

"Isshou ku Ippan" means (being beholden to someone for a favor of) a night's lodging and a meal​.

Then if that the case, Shunpei and Sensei should also stay tonight.

Tonight too? -Three of us should keep an eye on her.

That woman,

might leave her son behind.

To that extend... Eh?

Papa, look at this, big bro is teaching me how to play.

You go to play huh? Good for you.

You go to play huh? Good for you.

Eh? Where's your mom, Daichi? -She went outside.

Outside?! Since when...

Did she get out from here? -No way.

She's not a ninja. -maybe she's on the rooftop?

This place is nice.

It feels good that make wanna sing. -Sing?

Ah, you've brought guitar with you, right?

I'm still aiming to become pro.

Become a professional musician?

Even a single mother do not have to give up on her dreams, right?

Yes, of course.

Do you play on band?

Do you play on band?

For now, I'm solo.

I also played on band before,

but it's not last longer.

Playing on band, and part time.

It's not last longer, right?

Probably.

Marriage life also does not last longer.

I also think so.

I'll just keep singing.

You still want to continue?

That's just I'm gonna continue.

That's just I'm gonna continue.

Everyone's laugh, Ah haha.

When in happy times, everyone laughing,

When in happy times, everyone laughing,

When eating something delicious, everyone is laughing, Mu hehe.

Haru seems really like Rei-sensei reading that book.

Midori was also good at it...

But Rei-san is in different level.

The picture book can be different depending on who read it.

The picture book can be different depending on who read it.

Yes.... -Oji-san laughing voice,

Ga Haha.

Oba-san laughing voice,

Da Haha.

One-san laughing...

Do you already feel sleepy?

Daichi's mom, please take a turn to read it too.

Eh?

Well, I'm okay here, I can't read it well.

Daichi, you should be glad right, that someone read it for you?

Daichi, you should be glad right, that someone read it for you?

yes.

It's a relief that we got proper mother here.

See..see.... What I told you before...

Say, can I use this room?

Eh? Okay.

What is it? -Ah!

Huh? Well...

What do you want for lunch?

Eh, is that time already?

Then... Can you buy me 1 melon bread?

Huh? -Daichi, you okay with melon bread as lunch?

Yes. -For me...

I don't need it. Just buy me 1 melon bread.

Thank you~!

I'm not your errand-boy!

I'm about to order lunch, Is anyone want to?

I'm about to order lunch, Is anyone want to?

Ah, Please do so.

Ah, I'm sorry, I'm also want.

Are you taking your day off in making bento?

I stay at my friend place yesterday and come here directly from his place.

Perhaps, that friend is that Yakisoba-nii-chan?

Yes, after met again for the first time after 20 years,

He just want to meet everyday and it's become a hassle.

But, it's not like a big nuisance for you, right?

Ah, well, yeah. -Maybe, you even look happy about it.

Ah, really?

Hahaha... -I'll treat you with Gapao Rice.

Hahaha... -I'll treat you with Gapao Rice.

Nice! -Eh, it's not fair, I want too..

Oya-san, I'm going out~!

Ah, Take care~!

Bye bye. -Oh.. Bye bye.

Please don't run here~~

I'm sorry if I'm mistaken.

I'm sorry if I'm mistaken.

Your clothes today...

...is the same as yesterday, right?

Am I wrong?

Well, I don't think you're staying somewhere outsides and come here directly...

That's why I'm asking.

Well.. It's a bit hustle this morning....

Well, I'm happy for you.

Happy for what? -Well,

Rei-sensei is so busy in the morning and make a mistake...

Rei-sensei is so busy in the morning and make a mistake...

...by wearing the same clothes as yesterday. -That make you happy?

Yes. I feel relieve that there's a time that you're careless.

Make me to go buy melon bread,

and sneaking out when I'm away, that's a crime.

She's not sneaking out. She even said "Ittekimasu" to me.

Then? You just let her get away?

Of course, there's no reason for me to stop her.

Of course, there's no reason for me to stop her.

Say...

Is your mom told you where's she going?

Nope.

Maybe she going to have lunch around here.

She'll be back in an hour.

Yes. -See.

Her son also feel calm about this.

Are you used to be leaved by your mom?

Yes.

Yes.

Chief, Thanks for the food. Ittadakimasu.

Please please. -Thank you.

Delicious~!

Em, this is super tasty.

As I though, she's run away. She's not back after an hour.

We rarely have lunch together, right? -Yeah, that's right.

You're too worried.

She'll be back soon.

She'll be back soon.

2 hours already passed!

Shunpei is too carefree, Sensei only blue-ticking me.

2 hours? Having lunch for 2 hours?!

No no, it's not time to think about that.

Then, where's she go?

Ah... She said she's going to search for a part time.

Ah, she might go to the school for Daichi's admission procedure.

Please stop talking to yourself!

Please stop talking to yourself!

Just sit down and be calm.

Ah, speaking of that, that girl...

...bring the guitar case with her when she went out.

Really?!! Why don't you tell this earlier?

I just remembered it.

Single mother do not need to give up on her dreams, right?

Not giving up on her dreams.

Even the child?

Even the child?

Haru.

Papa.

Welcome.

papa, are we going to Sou-chan place today?

Today...

...we're going. -Hooray!!

Se you tomorrow, Keita-sensei.

All five...

Triple....Five~!!

Haru, you also told about this to Keita-sensei? -Yes.

Is that so. About Triple Five,

Is that so. About Triple Five,

are you got inspired by Miracle Five during your generation days? -Yes, that's right.

Are you also into this kind of thing?

Yes, I'm Sentai Monomania.

Ah, Is that so? -Papa, Let's go.

Let's go to Sou-chan's place. -Sorry sorry.

keita-sensei, let's have a talk about this later.

Of course. -Goodbye.

Goodbye. -Goodbye.

Let's go back first and change clothes.

Wah Haha... I'm the Satan~!

Kyaa~! Triple Pink Punch!

It's troublesome to be called here everyday.

Sou-chan, are you just too exaggerated?

It's already dark, obviously, she's run away.

She's not run away, she just went out.

Then. I'm gonna ask you. Are you also gonna do the same thing?

I wouldn't do this. -Well, yeah. Me too.

See? That what I expected.

That woman, just abandon his child.

Sou-chan, why do you behave like this to that woman since yesterday?

You're asking why....

You're asking why....

That because...

She's put on Tabasco on the okonomiyaki.

That's not all, right? -Eh?

The real reason.

She's like my mom.

My dad left my mom as soon as I born.

Since then, my mom become single...

Well, she's very kind and good mother at home.

Well, she's very kind and good mother at home.

That's why even I've no father,

I was just fine.

Even if my mom came back late from work,

I'm always waiting for her alone.

But suddenly she didn't come back.

She was running away, left me alone.

I still don't understand the reason...

I still don't understand the reason...

Is she got another man? Is she have something more important than me?

Did she suddenly dislike me?

Then, I was entrusted to my relatives.

So that's why you suddenly not coming to the school.

When I look at them,

I remembered everything.

About that days.

I'm going to look for her.

Is that so? -It's not connecting.

What should we do?

What should we do?

Don't spill it, okay?

I should just gatsun them yesterday!

Gatsun here means talking to others emphatically.

What? Like I said...

I'm should gatsun them up. -Gatsun...

...is outdated.

Eh, Do you not scolding the children in school?

Well, at least, I'm not rising my voice to the children.

Well, at least, I'm not rising my voice to the children.

But, you still can get angry, right? We're still human after all.

I'm get angry. but when I'm about to speak, I'll wait for my anger to calm down.

Eh? How?

It's an anger management. if you can control your anger for 6 seconds,

you can return to calm.

1 2 3

Ah~~ I can't.

I can't count the number when I'm angry.

Hehehehe...

How about Haru-kun?

How about Haru-kun?

Ah, neither me nor Midori are Gatsun type...

There's one time, Haru don't want to eat.

Haru.

Here, Take a bite. It looks really delicious.

Aa...

Aa....

After that, he dropped the freshly cooked food...

I don't know if he intentionally do that or not,

But at that time, I got really angry and Haru and staring at him... But then...

That's surprising~!

It's alright.

She's smiled and hugged Haru without getting angry.

Such a nice mother.

She must really believe in Haru.

Sou-chan, let's put more believe in Dachi's mom.

Huh? Since Daichi also believing his mom and wait for her.

I also believe in my mom.

But she didn't come back.

I'm going to talk with him.

1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6

What's wrong with that guy? -1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6…

1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6…

Sou-chan, she'll come back soon.

1 2 3 4 5… -Let's trust her.

On what basis do you believe in her?

Ba... basis...

You're so kind that you become stupid.

That's also you.

Meeting me after 20 years,

and also meeting Rei-san for the first time, but put your believe on us.

You even told us to live with you.

You even told us to live with you.

I really want to believe...

...in people.

I really want to believe everyone is good.

I also want everyone to treat me well.

I'll start over with a new family there!

How about having Yakisoba for today?

Okay, Thank you.

At least there's 10 persons, right?

Look who's here. Good evening, Meiku-san.

Are you not singing today?

He's Iguchi Satoru from King Gnu, one of my favorite Japanese band.

Yeah, I'm quit.

I wanted to get back the feeling when I started singing.

Before this, When I played the guitar,

I naturally get back the feeling when I'm still a teenager.

I leave out everything and Immerse into the music.

But now, whatever I do, my child face will pop up in my mind.

Even right now...

I'm thinking if he's eating properly or not.

Now, I'm doing all things halfheartedly.

Today also half,

I tried to get away with it.

But I think now it's the time...

...to become a proper mom myself.

You should make that into song.

Senior? Since when you're here?

If you're worried, Just go and sing.

There's currently a song that only you can sing it.

Hey hey hey hey.

Don't think about the lyric with your head.

If you get on the melody, it will be your song.

Various songs are good.

Because there might be various guys~ Hehe..

It's okay to have a mother like you.

Right?

Se ya. Goodbye.

Ah... What a good speech from Senior.

That person, just telling the same thing to everyone.

Eh? That's not true, right?

Ah... He almost got me. -Hahaha.. That's right.

Oya-san had made yakisoba for us.

Woah~! I really like Yakisoba.

Daichi-kun, let's eat together.

I'm not hungry.

You only eat melon bread for lunch, right?

I'll eat with my mom when she come back.

Big bro...

Let's eat together.

I'm fine. I'll eat later.

then, I'll also eat with you together later.

Haru... -Can I also eat later?

But...

Say papa, Where's big bro's mom go?

She's just go outside for a walk.

Didn't she get lost because she didn't know where's Sou-chan house?

Maybe, right.

If that's right, then let's go and find her together.

Big bro's mom is lost, so let's go and find her.

Are we not going?

That's right.

Just waiting here is same like not doing anything, right?

Okay! Just leave it to dad!

Okay. -Daichi-kun.

I'll bring your mom back.

Rei-san, I'll leave the kids to you. -Okay.

Hey hey, You don't know where she is, How's you're gonna find her?

It's not like I'm not believing on her,

But just waiting here, is not Triple Red 's style.

What are you talking about? If you gonna search... -I'm going now.

Hey!

Thank you for listening to us!

Ah, excuse me.

Do you know Yokose Meiku?

She's about this tall,

she often singing and playing guitar like you guys.

Ah, Meiku-chan always singing at the station square.

Thanks.

Thank you very much. Thank you very much.

How's Meiku-san? Please sing a a song.

Then... But the lyrics still not complete...

Every mother, at least once,

will be thinking about quitting parenting.

So think there must be something bothering her mind for her to do this.

Moreover, when there's someone that keep looking for the kids.

So are you happened to think about that too?

It's a lie if I said no.

But, I would never do this things.

Right? Of course not.

Rather than I wouldn't,

it's more like I couldn't.

I couldn't do that...

...because in my heart...

...I'll be longing for my child.

Longing for?

I...

tied up with the desire to become a decent mom.

It would be easier if I could be free without worrying about such thing.

Even though I don't want to be like that.

When she comeback, I'll definitely gatsun her properly.

So you also think she's gonna be back, right?

Yeah.

Thanks.

Fantastic!

Fantastic! Bravo! -Thanks.

Eh... You?

I come to pick you up.

I don't need you to bother come pick me up.

On behalf of everyone, I'll gatsun you.

Daichi is really mature.

But, he's still a kid.

Deep in his heart, he feel lonely.

That's why...

Don't let it go.

Please always stay with him!!

Why are you saying such embarrassing thing with such load voice?

I'm sorry.

Even if you don't tell me this,

of course I'll not leave him alone, right?

Even when I come here to sing,

I'm still feel troubled by it.

That's what I expected.

Huh? -I'm believe in you.

What do you know about me?

I know nothing about you except that you really like Tabasco.

But,

I want to believe you.

What that?

I'm glad that I believed.

Why your eyes pooled with tears?

Well... Just let's go back.

Come back to our home.

Alright.

Let's go back.

Thank you.

Ah, welcome back. -I'm home.

You!! -Like I told you, start counting.

1 2 3

4 5…

What? If you've something to say, just say it..

Welcome back.

I'm sorry.

Rather than saying sorry to us,

you need to say "I'm home" to Daichi.

Daichi felt asleep while waiting for you.

Okay.

Okay, hurry up!

Go~go.

Thank you.

Of course you can't hug since you're man, right?

Sou-chan, don't get angry this time.

Then, I'll count up to 100.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

21 22 23 24 25 26 27 28 29 30…

46 47 48 49 50

Daichi.

I'm home.

Mama?

Yes.

I'm sorry to be late.

I've been always waiting for you.

Me too...

...always thinking about you.

Say mama. -Yes?

I'm hungry.

Mom's also feel hungry after singing.

It can't be helped.

I'll warm up the yakisoba.

Daichi-kun, I've watched your mom's sing.

Your mom's so cool. Your mom is really a good singer.

Yes. Mom's also a good at cooking.

Eh?

I... want to eat mom's dish.

You rarely say such thing.

Mom's dish is the best.

Of course.

Nice. Then.. It's a reward for being alone at home.

Let's go. -Okay.

Hey, I'll borrow your kitchen. -Ah, Okay.

I'll take a look at them.

Oya-san~! I'm gonna use your kitchen.

Huh? Why at this time?

Did you believe in her from the beginning?

No.

But if yesterday she's not running away,

Then she wouldn't do that also today.

That's what I believed.

When Sou-chan asked me...

...on what basis do you believe on her,

I can't find the answer.

Meiku-san also asked me the same thing,

what basis do you have in believing her,

but when I think back now,

it's because we're family.

That's may be the answer.

She's got a skill. -It's better than I expected.

I'm not doing it because I feel it bothersome.

But if you want me to do it, It's easy.

It's easy.

Hehehe..

Hehehe..

It's gonna ready soon. -Looks delicious.

Right? -Yes.

Well then everyone... Ittadakimasu~!

Ittadakimasu~!

Shizuku, since It's already late, just eat a little okay?

Haru, you also just eat a little. -Just let them eat.

Who want mayonnaise?

Me~!!

Mayo mayo mayo~~

Me too. -Shizuku-chan also want some?

Here. Mayo mayo mayo...

That's too much!

Delicious! Really? That's good.

Then for me... Tabasco.

1 2 3 -Sou-chan.

4 5… -Just leave him alone.

Hahaha... -Just leave Sou-chan be.

Delicious? of course it is.

Can I also have that Tabasco? -1!

Midori.

There are various type of parent in this world.

Everyone...

...have their own situation.

In parenting...

There's no correct answer.

One-san's laughing voice...

Say papa...

It's good that big bro's mother come back home, right?

That's right.

If I'm also waiting for mom, mom will also be back, right?

I wonder if mama know Sou-chan's place.

I wonder...

Mama might be lost too.

Let's go search for mama tomorrow.

Okay, papa?

Okay.

I'm also...

Got a big homework that I keep procrastinate.

Translated and retimed by Aliuddin