Original subtitles

"Declarado estado de emerg�ncia em todo o territ�rio nacional."

"A defesa da paz, do progresso da Espanha...

e os direitos dos espanh�is obrigam o governo a...

suspender os artigos da lei que afetam a liberdade de express�o...

liberdade de resid�ncia, liberdade de reuni�o e associa��o...

e o artigo 18, pelo qual nenhum espanhol poder� ser detido...

exceto nos casos e na forma que prescrevem as leis."

MADRI, JANEIRO DE 197O

Anda, r�pido!

A��es minorit�rias...

mas dirigidas a alterar a paz da Espanha e a ordem p�blica...

t�m ocorrido nos �ltimos meses...

claramente relacionados com uma estrat�gia internacional...

que j� afeta v�rios pa�ses.

A defesa da p�tria e o progresso da Espanha...

e do exerc�cio dos direitos dos espanh�is...

desejo de todos os setores sociais...

obrigam o governo, em cumprimento do seu dever...

a p�r em pr�tica medidas eficazes e urgentes...

que cortem essas revoltas e anomalias de modo terminante.

Para tal, faz uso dos recursos que a lei estabelece...

e, em particular, do disposto pelos artigos 35...

- Dona Centro. O que acontece? - Nada, nada. V� de novo para a cama.

Deixa que eu tomo conta.

- Centro! - Calma. Vai acordar todo mundo!

Estou ruim!

- Vou estourar! - N�o exagere.

Meu Deus!

- O qu�? - Nada, nada.

Que voc� n�o exagerou, pelo contr�rio. Vamos, que vai nascer.

Vamos nos vestir, anda. Isabelita, voc� me enganou.

Quando voc� veio a esta casa, j� vinha acompanhada. Anda, vamos!

Com cuidado, com cuidado. Anda, vamos.

Espere, espere que feche a porta!

Devagar, devagar.

Olha s�, entrar em trabalho de parto nesta noite!

- Voc� devia avisar. - E eu como vou saber, Centro?

Se voc� n�o sabe...

- Mas eu n�o sei contar! - A falta de cultura! Como � ruim!

Pare, pare!

Filho da puta!

Venha, venha, ap�ie-se, com cuidado.

Pare!

Pare!

- Pare! - Centro, por Deus!

Pare, droga! Pare!

Cuidado!

Tranq�ila, tranq�ila, estou bem! Corre, corre, vamos! R�pido!

Voc� � louca? N�o v� que podia mat�-la?

Estes saltos � que v�o me matar!

N�o podem subir, vou para a garagem. N�o estou em servi�o.

� que minha amiga entrou em trabalho de parto.

E o que eu tenho a ver com isso? Escute! Eu disse que n�o suba.

Acomode-se, menina.

N�o podem me fazer isto, por favor, v�o daqui.

N�o estou lhe pedindo que adote a crian�a, s� leve-nos ao hospital.

Mas como devo falar que j� vou fechar?

Senhora, o �nibus n�o � meu!

Tranq�ila, ag�ente! Feche as pernas, feche as pernas!

Respire!

Dos 3O mil motoristas que h� em Madri, tinha de acontecer a mim!

Voc� n�o chore, n�o chore.

Se n�o fosse porque algumas doidas parimos �s vezes...

o mundo estaria vazio. Ou cheio de velhos.

Viu como a lo��o te refresca?

- Est� caindo. - Aperta as pernas!

� o anjo. Parece que vai se jogar.

Como se quisesse matar, o coitado.

Centro!

Mijei na calcinha.

N�o � isso, minha filha. � que rompeu a bolsa.

P�ra, p�ra por favor! Minha amiga rompeu a bolsa.

Vou parar onde n�o atrapalhe o tr�nsito.

Coloca aqui as pernas. Coloca aqui as pernas.

Assim, a outra, a outra.

Tranq�ila, vamos.

Eu estou com voc�. Vamos.

Empurre, empurre!

Empurre, empurre!

Assim, assim!

Assim, assim! Muito bem, muito bem!

Assim, assim! Muito bem, muito bem!

Assim, assim!

Empurre, empurre!

- Motorista, venha me ajudar! - J� vou, j� vou!

Empurre, empurre! Assim, assim!

J� passou, j� passou!

J� passou, j� passou!

� um menino!

E vem feliz, vem alegre!

Veio muito bem.

O primeiro... o primeiro �... amarrar o cord�o.

Voc� tem algo para amarrar o cord�o umbilical?

- Eu? - Sim, os cadar�os dos sapatos!

D�-me aqui, d�-me, vai!

Voc� esteve muito bem. Voc� esteve muito bem.

� bonito?

� um menino complet�ssimo. O outro cadar�o, o outro cadar�o!

Agora, temos de cortar o cord�o umbilical. Voc� tem tesouras?

- Voc� tem alguma coisa para cortar? - N�o, n�o tenho.

Meu Deus! Voc� n�o tem nada!

Pronto! Com os dentes! Vou cortar com os dentes.

Isto n�o d�i.

D�-me um pano para o nen�.

Coitado!

- Tome. - Ai, meu nen�!

- Que coisa mais linda! - A� est�! A� est� seu filho!

Ai, meu nen�! Como � lindo!

Como � lindo!

- E agora para onde vamos? - Para onde vamos?

Para um hospital, ela n�o est� em condi��es de ir para casa.

Segure-o bem. Segure-o, que voc� est� toda mole, n�o o deixe cair.

N�o durma, n�o durma.

- Cuidado, que vamos andar. - Tudo bem.

N�o durma, n�o durma.

Ai, est� doendo de novo!

Isso � a placenta. D�-me a crian�a, d�-me aqui.

- Tem de fazer for�a de novo. - Outra vez?

Sim, outra vez. Tem de expulsar tudo, vamos, isso � o final.

Vamos, vamos, fa�a for�a, minha filha, fa�a for�a.

Vamos...

Voc�, ande logo, que esta mulher est� perdendo sangue!

J� vamos! J� vamos!

Descanse, descanse.

N�o podia esperar, cara?

Estava com pressa para chegar a Madri, pois j� chegou.

- Como vai se chamar? - V�ctor.

Olha, V�ctor... Madri!

CARNE TR�MULA - 1997

No cora��o de Madri, desafiando as dif�ceis condi��es atmosf�ricas...

uma jovem deu � luz dentro de um �nibus...

da empresa municipal de transportes.

A not�cia do espont�neo nascimento...

foi acolhida com grande simpatia.

O prefeito de Madri visitou o rec�m-nascido...

e lhe deu sua primeira cesta b�sica.

Al�m de nome�-lo Filho Adotivo da cidade.

O diretor da empresa de transportes n�o quis ficar atr�s...

e, acompanhado do vereador da �rea e suas respectivas esposas...

presenteou � m�e e ao filho...

com carn�s vital�cios, que lhes permitir�o utilizar gratuitamente...

o servi�o de �nibus sempre que desejarem.

Com t�o invej�veis perspectivas...

garantimos ao impaciente rapaz uma vida sobre rodas.

2O ANOS DEPOIS

No cerrado Do�ana mataram

Mataram meu cachorro

Uma cor�a entre a verde floresta ele ia seguindo

Nos arredores de Andalucia

N�o havia outro cachorro como meu cachorro

Cachorros. Assim, voc� tranq�iliza os bastardos.

Cachorros.

Olhe o rebanho de ovelhas que temos de cuidar.

Com que cuidado trazia a ca�a

Ficava � porta da minha casa e do gado era a sentinela

N�o havia lobo que se aproximasse

dos cordeiros na ribeira

Era valente com os valentes e nenhum era t�o nobre

A� est�o.

Roubando, trapaceando...

traindo e se corrompendo uns aos outros.

N�o havia outro cachorro como meu cachorro

Somos sentinelas de um rebanho doente.

Tome, beba e divirta-se.

N�o, obrigado. Voc� j� bebe por n�s dois, tome.

- Sim? - Ol�, sou eu.

Ol�.

- O que est� fazendo? - Nada. Aguando as plantas.

- Voc� est� chateada? - N�o estou chateada. Estou quebrada.

Perdoe-me.

Sinto muito ter sa�do de casa do jeito que sa�.

- Voc� me perdoa? - Olha, Sancho...

n�o gosto de falar disso pelo telefone, sabe?

Bom, a gente se fala depois.

Chegarei o mais r�pido poss�vel.

At� mais, meu amor.

- Minha mulher me engana. - O qu�?

- Que Clara deita-se com outro. - O que � isso, Sancho, por favor!

- N�o fale besteira. - N�o sei o que fazer.

Tenta beber menos.

Os que n�o bebem acham que, n�o bebendo, tudo est� solucionado.

Sancho, sinceramente, n�o acho que o �lcool ajude em nada.

- Se eu n�o bebesse, a matava. - Sancho, droga! N�o fale besteira!

� a �nica maneira de uma mulher n�o botar chifre em voc�.

Claro, tamb�m poderia mat�-lo.

Mas n�o sei quem ele �.

Ser� algum destes caras?

E pensar que qualquer um destes babacas poderia estar comendo...

minha mulher enquanto eu estou trabalhando...

fico mal s� de imaginar.

Gostosa!

N�o, meu pai n�o est�, sen�o n�o te chamaria.

Aprender a esperar?

Mas que droga eu tenho a ver com o que diga Lou Reed?

Escuta, se voc� n�o chegar antes de 15 minutos, chamo a "Cors�ria".

Sim, com certeza, � merda, mas pelo menos tem.

Escute, tamb�m quero uns chocolates. Assim, n�o preciso sair.

S�o cada vez mais os espanh�is que utilizam os servi�os...

de urg�ncia dos hospitais, para driblar as filas de espera.

- Al�? - Helena?

Sim, quem fala?

- Sou V�ctor. - Que V�ctor?

- V�ctor, o cara do s�bado passado. - Que cara?

Com quem voc� transou no lavabo, n�o lembra?

Estava bem passada.

Voc� me deu seu telefone, combinamos nos encontrar hoje.

- Escuta, estava quase saindo. - Aonde?

Tenho um encontro. Ligue-me outro dia, valeu?

Mas como voc� vai sair com outro?

- Semana passada a gente combinou. - J� falei que esqueci disso.

Mas eu trouxe uma pizza, como voc� falou que gosta...

- Este � um besta! - Ainda est� quente...

Ent�o, coma voc�!

Escuta, pensando bem, n�o me ligue mais, valeu?

ENSAIO DE UM CRIME

Escuta... a pr�xima � Eduardo Dato.

Quando chegarmos a�, teremos dado uma volta inteira em Madri.

J� sei.

- O que h�? N�o pensa em descer? - N�o, eu continuo aqui.

- Aonde voc� vai? - N�o sei. A lugar nenhum.

Como que a lugar nenhum? Isto n�o � um hotel.

- Deve ir a algum lugar. - N�o vou. H� algo errado?

Vai ficar a noite toda comigo?

- N�o, j� vou descer. - Quando?

- N�o sei. Logo. - Que seja em seguida. Tenha cuidado.

Filho da m�e!

Voc� ia sair, hein? Como � mentirosa!

Faz quanto tempo que saiu?

Diga a verdade! Porque sen�o vou para a rua!

Aqui est�!

At� que enfim! Sobe, droga!

Espere na sala, mas n�o mexa em nada.

Que diabos est� fazendo aqui?

- Voc� me abriu. - Eu? Eu n�o te abri.

- Pensei que fosse outra pessoa. - Mas sou eu.

E lembre que semana passada combinou sair comigo.

Escuta, o que voc� acha que �?

J� vi. Esperando algu�m, n�o �?

Isso n�o � da sua conta, imbecil! Fora daqui!

Cuidado, hein?

Eu n�o te faltei com o respeito.

Eu irei embora quando tiver me dado uma explica��o!

Droga! Tamb�m n�o � para ficar desse jeito.

Eu s� queria falar um pouco com voc�.

Conhe�o voc� j� faz uma semana. E trepamos como loucos.

Para mim, era a primeira vez. Voc� sabe o que � isso.

E tamb�m � a primeira vez que roubo numa pizzaria.

E o fiz para poder estar com voc�.

V� embora.

N�o v� que estou te apontando com uma pistola?

Fora daqui! O que voc� acha que �?

S� porque na outra noite voc� gozou entre minhas pernas...

agora acha que tem direito de entrar na minha casa e pedir-me explica��es?

De onde voc� saiu? Seu bosta!

- N�o me insulte! - Transam0s c0m0 d01d0s!

Voc� nem sequer meteu seu pau, est�pido!

- Voc� precisa aprender muito! - Cala a boca!

Nesse momento, estava convencido de que tinha sido eu...

quem matou a mulher.

E garanto que esse sentimento m�rbido me causou um certo prazer.

Chegou um chamado de uma senhora...

que acha ter ouvido disparos no seu pr�dio.

Rua Eduardo Dato, 18. Quem chamou mora no 2�andar.

Isso fica perto daqui.

- "K de noite" para "H5O". - Adiante, "K de noite".

Acabamos de ouvir o comunicado.

Estamos bem na ponte de Eduardo Dato. Vamos dar uma olhada.

Certo, a pessoa que chamou n�o parecia ter muita certeza.

Quando terminarem, me avise sobre o resultado.

Certo, recebido.

Voc� ainda est� aqui?

Claro, n�o ia te deixar aqui sozinha, desmaiada.

Quem voc� acha que sou?

Ai, que dor!

Voc� me abriu a cabe�a.

V� embora, ou chamo a pol�cia.

Um baseado, por Deus!

Algu�m chamou na porta da entrada. Eu disse que voc� n�o estava.

Ficou uma fera. Parece que te trazia uns chocolates.

Mas o que deu em voc�? Ficou maluca?

O que voc� quer? Quer outro murro?

A� � o 18.

- Quem �? - Pol�cia. Recebemos uma chamada.

Sim! Fui eu. Minha companheira diz que estou louca...

mas eu juro que ouvi um disparo.

- Era a televis�o! - N�o era a televis�o!

Por favor, senhora, abra!

N�o sou a senhora, a senhora est� viajando.

- N�s somos as dom�sticas... - Abra logo!

No andar debaixo, h� um louco com uma arma...

...quase estuprando sua vizinha. - Um estuprador!

- Vamos... - Sancho, espera...

Vamos!

D�-me o r�dio, Sancho, d�-me o r�dio.

Deixa, cacete! Eu vou pela frente, voc� me cobre.

Mas, Sancho...

Sancho, temos que chamar refor�os, isto � uma ratoeira!

O que voc� quer? Que esperemos para ver como matam e estupram a mo�a?

Sancho, eu n�o quero nada, mas n�o � assim que se faz.

Acovardado � que n�o se faz nada.

Estou acovardado porque n�o bebi duas garrafas de u�sque, como voc�...

porque algu�m est� comendo minha mulher! Entendeu?

O que voc� disse? N�o mencione a Clara de novo!

Vai, Sancho... Droga!

Olha, a� est� a porta.

O que fazemos agora? Como vamos entrar?

Olhe, d�-me o r�dio, daqui a pouco, chegam refor�os.

- Temos de entrar. - Mas como vamos entrar a�?

Chamando.

Escute, n�o vai levar o rev�lver. � do meu pai.

Aqui est� o puto rev�lver.

Pol�cia, abra!

Abra!

Quietos! Quietos!

Tranq�ilo, tranq�ilo! Solta a mo�a.

O que est�o fazendo aqui? Eu n�o fiz nada!

Diga voc�, por favor, que isto � um engano!

Voc� est� cometendo um erro, babaca.

- Sancho! - Mas eu n�o fiz nada!

- E essa ferida no rosto? - Qual ferida?

Sinto muito, te machuquei! N�o sei, talvez foi agora!

Se voc� n�o solta a menina, vou te arrancar os bagos com um tiro!

- Sancho! N�o provoque mais, cacete! - Cuidado, n�o me provoque voc�.

- Qual � seu nome? - V�ctor. V�ctor Plaza.

V�ctor...

eu sei que tudo isso tem uma explica��o.

Deixe a pistola...

entrega-me a mo�a, e depois a gente fala.

E me explica tudo. Certo?

Bom. Mas que ele deixe de apontar para meu saco!

Se voc� n�o soltar a menina, vou fazer omelete dele.

Sancho, chega! D�-me a pistola!

David, o que est� fazendo? Vai escapar um disparo!

- Est� apontando para um superior! - Estou apontando para um louco...

e b�bado.

D�-me a pistola.

V�ctor, vamos fazer um trato. Meu colega vai me dar a pistola.

E depois voc� solta a sua.

E voc� entrega a... Qual � seu nome?

- Helena. - Helena, prazer.

De acordo?

- Sim, bom... - De acordo...

Sancho, d�-me logo essa pistola.

- Solta-me! - V�ctor, tranq�ilo, tranq�ilo.

Fizemos um trato. Agora � sua vez.

Sim, mas depois o que vai me acontecer?

Nada. N�o vai te acontecer nada. Abaixa a pistola.

Abaixa a pistola, por favor. Devagar.

Assim...

Senhorita.

Abaixa a pistola!

Deixem a pistola!

Sancho, por favor! Solte a pistola!

Sancho, por favor! Cacete!

V� embora, v� embora!

V�, v�!

Nos jogos Para-Ol�mpicos de Barcelona 92,Espanha ganhou...

outra medalha na categoria de basquete sobre cadeiras de rodas.

A Sele��o espanhola derrotou por 56 a 52 a Sele��o argentina.

A bola chega at� David de Paz, com o n�mero 5.

Sem d�vida, o melhor do jogo.

De Paz ag�enta a press�o da defesa argentina e consegue atirar.

Junto ao p�blico, uma espectadora especial celebra a cesta decisiva.

� Helena Benedetti, esposa de David de Paz.

David de Paz � um policial que ficou parapl�gico numa a��o policial...

como conseq��ncia de um disparo, tem feito uma excelente campanha...

...com uma m�dia de 2O pontos... - Eu quero que voc� sofra...

o que eu sofro.

E aprenderei a rezar para consegui-lo

Eu quero que voc� se ache t�o in�til

Como um copo sem u�sque entre as m�os

E que sinta no seu peito o cora��o

Como se fosse o de outro e que lhe doa

Eu lhe desejo a morte onde voc� estiver

E aprenderei a rezar para consegui-lo

Meu filho, estou com c�ncer.

N�o creio que ag�ente at� voc� sair da pris�o.

Deixo para voc� a casa de La Ventilla, sen�o a derrubam antes...

e algumas economias, se � que esta maldita doen�a n�o acaba com elas.

N�o fui uma boa m�e para voc�, j� sei.

O que eu tive compartilhei com voc�.

Por�m, a rua s� me deu mis�ria.

Mando-te a foto e o recorte do jornal...

- M�e... ...voc� me pediu muitas vezes...

voc� gostar� de saber que n�o me envolvi com drogas...

nem me contagiei de AIDS.

Estudo muito. Passo o dia dando aulas.

De pedagogia, de ferraria...

artesanato, at� de teologia.

Com as aulas, d� para redimir a pena e aprender mais.

Um colega b�lgaro est� me ensinando b�lgaro.

E tamb�m fiquei aficionado pela B�blia.

Agora estou enrolado com o G�nesis.

Voc� vai achar que fiquei doido, n�o �?

Mas, se n�o quiser ficar louco, devo manter a cabe�a ocupada.

N�o pensar.

4 ANOS DEPOIS

Filho da m�e!

Oi, m�e.

Faz dois dias que sa�.

N�o vim antes porque estava limpando a casa.

Voc� n�o imagina como estava.

Hoje de manh�, fui ao banco...

para cobrar sua heran�a. 15O mil pesetas.

Quando vinha para c�, tentava calcular...

quantas trepadas voc� deve ter dado...

para economizar 15O mil pesetas.

Pelo menos...

mil trepadas!

E eu consegui a mesma quantia sem trepar nem uma vez.

N�o � justo!

O que voc� sofreu nesta vida n�o � justo, n�o � justo!

J� est� descansando.

Por Deus! Como sofreu!

- Sinto muito, Helena. - Obrigada.

Senhora. Sinto muito. Sou colega do David Paz.

- Helena, sinto muito. - Obrigada.

Helena, meus p�sames.

- Senhora... - O qu�?

- Que sinto muito. - O qu�?

- Sou Ana... - Ana.

- Trabalho com Helena no Fontanar. - Fontana.

- Senhora, meus p�sames. - Obrigada.

- Coloco mais? - Mais um pouco, j�...

- Patr�o... - O que h�?

Importa-se se pego umas flores para o t�mulo da minha m�e?

Sim, as que voc� quiser. N�o acho que o Sr. Benedetti se importe.

- Muito obrigado, patr�o. - De nada.

- E ent�o? J� acabou? - Falta mais um pouco.

S� um pouquinho.

El Fontanar, casa de assist�ncia infantil.

"�nimo, Helena, te queremos e necessitamos. Seus colegas..."

Este � o enterro do Sr. C�nsul Benedetti?

� o t�mulo, mas a fam�lia faz tempo que foi embora.

Levo meia hora dando voltas pelo cemit�rio como uma tonta...

Tudo foi muito sem gra�a e muito r�pido.

De repente, todo mundo ficou com pressa...

- Estou muito decepcionado. - Voc� � amigo da fam�lia?

Da Helena, principalmente. N�o conheci o pai...

s� sei que era diplomata italiano e que tinha uma pistola.

- E voc�? - Conhe�o mais o David.

- Voc� acha que s�o felizes? - Os mortos?

Pode ser. Eu tamb�m me pergunto isso.

N�o, eu falo do David e a Helena.

Como vou saber!

- Pergunte a eles. - Vamos por a�.

Voc� conhece? Quer dizer, a conhecia?

N�o muito. Era minha m�e.

Obrigado.

Escute, deixei o carro em uma das entradas do cemit�rio.

Se voc� me ajuda a encontr�-lo, te levo aonde voc� quiser.

�timo! Legal!

� que n�o tenho o menor sentido da orienta��o.

Na verdade, me perco dentro de um metro quadrado.

Pelo menos, se lembra da marca e da cor do carro?

Claro, n�o � para tanto.

Meu Deus! Parece Sarajevo!

V�o nos desapropriar. V�o derrubar tudo.

- Ah, �? Quando? - N�o sei.

V�o construir uma avenida muito importante.

Acho que vai se chamar "Pr�ncipe de Ast�rias".

Quer beber alguma coisa?

Bom, na verdade, um drinque me ajudaria a esquentar.

Acabei de mudar, ainda n�o trouxeram os m�veis.

- Ent�o, fica por a�... - Mas... mas...

tenho dinheiro para te convidar o que voc� quiser, olhe...

- 15O mil pesetas! - N�o, n�o, fica para outro dia.

Escute, n�o roubei nada! Isto � uma heran�a! Entendeu?

- Isso � uma heran�a! - Hei! O que h�?

Meu nome � Clara. E n�o fique chateado.

- A gente se v� outro dia. - Caramba, desculpe!

- Me chamo V�ctor. - Bom, V�ctor. At� mais.

O que voc� disse?

Legal.

Mais legal ainda.

Sobe.

Sobe.

Eu vi o V�ctor Plaza no enterro.

- V�ctor? - Sim.

Tem certeza?

Eu n�o o vi.

Voc� estava de costas.

Foi no final, quando voc� ia para o carro com Sancho.

Filho da m�e!

- Falou alguma coisa? - Me deu os p�sames.

Esse cara � um psicopata.

Como ficaria sabendo do enterro?

N�o sei.

E se ele te seguiu?

- Tenho que denunci�-lo � pol�cia. - Por favor, David, n�o fa�a nada.

N�o vou deixar que esse louco ande por a� te seguindo!

Mas n�o podemos denunci�-lo por dar os p�sames em um lugar p�blico.

E, depois, as pessoas acham que a caridade � dar o pior...

que cada pessoa tem na sua casa. Caramba!

Mas n�o � assim! Muita camiseta encardida, mas...

onde est�o as malhas?

Vamos ter de pedir dinheiro a Helena.

Atira a bola para Molina...

Voc� n�o sabe que isso � viola��o de moradia?

Estou cagando aos montes.

Que diabos fazia outro dia no cemit�rio espiando minha mulher?

Eu n�o estava espiando ningu�m.

Minha m�e morreu quando eu estava na pris�o.

Deparei-me com sua droga de enterro por acaso.

Voc� sempre est� onde n�o deve, por acaso.

Isso � verdade.

- N�o tenho tanta sorte como voc�. - O qu�?

At� nos piores momentos, voc� sai ganhando.

Se voc� chegar perto da minha mulher...

...te quebro a cara. - Ah, �?

E como?

Hein? Como?

Caminero chega. Perigo, pode chegar o gol...

...� gol! - Que gol! Que gol!

- Gol! - Gol! Gol!

Que gola�o!

Olha, olha s�!

Droga! Que drible!

Deixa para tr�s a Miguel �ngel Nadal, com a perna direita...

...coloca a bola no poste... - � demais, cara!

Caminero � demais! Olha que chute, Caminero!

O primeiro gol da partida. Jogada por tr�s, sai Caminero...

deu o primeiro gol da partida, ganha o Atl�tico, no Camp Nou...

Bom, V�ctor. Eu j� avisei.

Me ajude, trouxe uma coisa para voc�!

Voc� vai ver. Colocamos isto assim... Olha como fica bem.

- E assim temos um sof�. - Que bacana!

E, se abrimos isso, temos uma cama.

- Muito obrigado! - � que...

tem de dormir bem.

- Tome. - Uma B�blia!

Leia isso. Sim, � minha B�blia.

- O que � isto? - Leia.

Sim. Leia.

Am�dalas extra�das na inf�ncia.

- N�o tem h�bitos t�xicos. - Isso n�o, nenhum.

- Hemoglobina hemat�crito... - Hemat�crito.

Ferro...

Olhe.

Anti-HIV negativo.

Bom, como voc� v�, estou bem saud�vel.

- Est� saud�vel, sim. - � que...

- Voc� � lutador? - Sim.

� que n�o te falei antes.

Mas... acabei de sair da pris�o.

- Que calor! N�o �? - Que bom.

O que significa isso? O que � isso?

B�lgaro. Quer dizer que... bom, se voc� quiser, estendemos o colch�o.

Pare de olhar.

Nunca tinha visto nada igual.

Eu tamb�m n�o.

Anda, venha para c�.

Estou indo.

E a�?

Nem percebi.

� que n�o tenho muita experi�ncia.

Certo.

- Por que voc� n�o me ensina? - Porque isso n�o se ensina.

O que � isso! Tudo pode ser ensinado.

E, se fico com tes�o, aprendo muito r�pido. Bem r�pido.

Quero chegar a ser o melhor amante do mundo. O melhor.

Diga-me, do que voc� gosta?

As coisas com que voc� sonha quando se masturba. Diga-me tudo.

Diga-me no que voc� sonha, e me ensine.

Tenho todo o tempo do mundo para aprender.

Primeira li��o, V�ctor:

Voc� me comeu como se fosse uma galinha.

Droga! Que pux�o!

Em primeiro lugar, n�o v� direto ao po�o.

- N�o vou. - N�o.

- Nem para lamb�-lo. - Nem para lamb�-lo.

- Nem para com�-lo... - Nem para com�-lo...

Primeiro, voc� tem de prepar�-lo.

E ele vai te dizer quando estiver pronta.

- E como vai me dizer? - Ora, dizendo. Voc� vai ver.

Vamos ver se � verdade.

A primeira li��o voc� j� sabe. Fazer amor � coisa de dois.

Bacana. E qual � a segunda?

Vamos, Juan!

- Oi, Clemen! Como est� tudo? - Um inferno!

Tive de mandar embora o Esteban, pois ia nos contagiar a gripe a todos.

- E as crian�as? - Eles est�o em boas m�os.

- Chegou um novo volunt�rio. - Ah, �? Tem refer�ncias?

- Por enquanto, sabe de caldeiras. - N�o me diga que consertou a nossa!

- Pois �, consertou! - Que bom!

Mas, de onde ele vem? Quem � ele?

� doador de sangue, e estudou pedagogia.

Prometeu que ficaria o ano inteiro.

- N�o sei, me causou boa impress�o. - D� para ver!

� que me viu t�o agoniada, que se ofereceu para cuidar das crian�as...

espero que voc� n�o se importe. Est�o se divertindo muito!

Tanto, que voc� nem acredita.

Lobo, venha, venha c�!

V�ctor, esta � Helena, a chefona daqui!

Miguel, que fixa��o a sua pelas coxas!

Venha, solte-o! Venham...

Oi, como vai? Como voc� est�?

O que voc� pretende, V�ctor?

- Eu? Ajudar. - Como?

Me seguindo, como um psicopata?

- Eu n�o estou te seguindo. - Desde que voc� saiu da pris�o...

vejo voc� por todo lugar.

Sinto muito, mas vivemos na mesma cidade.

- V�ctor, acho que n�o pode ficar. - Isso por qu�?

Clemen disse que, apresentando meu diploma de pedagogia...

e o carn� da Cruz Vermelha, era suficiente.

Seu diploma! Quando voc� estudou pedagogia?

Na pris�o. Na universidade a dist�ncia.

Voc� contou isso a Clemen?

- Que voc� esteve na pris�o? - O que h�?

N�o vou poder ficar porque estive na pris�o por sua culpa!

Mas o que � isto? Uma ONG ou um minist�rio?

Esta � uma casa que acolhe 12 crian�as que j� sofreram bastante.

N�o quero que os problemas que n�s possamos ter os afetem.

Certo.

"Maldito ser�s na cidade...

e maldito ser�s no campo.

Maldito o fruto do teu ventre...

e o fruto da tua terra.

Maldito ser�s ao entrares e maldito ser�s ao sa�res".

Deuteron�mio.

Cap�tulo 28.

Quando Mois�s escreveu isso, devia estar pensando em mim.

Li��o n�mero 11. O que temos hoje?

- Hoje, tem o que voc� quiser. - N�o, n�o. O que eu quiser n�o.

Li��o n�mero 11...

para uma mulher apaixonada...

n�o h� maior prazer do que ver gozar o homem que ama.

Cuidado, n�o v� se apaixonar por mim.

Voc� devia me avisar antes.

- O que voc� est� fazendo aqui? - Eu moro aqui.

Casei-me com voc� bem antes de ter o mal de Alzheimer.

- De onde voc� vem? - Estive a manh� toda dando aula.

- Aula do qu�? De dan�a? - Sim, de dan�a.

O que voc� faz? Rabo?

Sim, rabo de boi ao conhaque.

E isso por qu�? O que comemoramos?

Nosso 12� anivers�rio, por isso, tirei a tarde de folga.

Sancho, por Deus!

Esqueci por completo! Sinto muito!

D� para ver. Espere na sala, eu tomo conta de tudo.

Certo. Prepare-me um drinque.

Voc� deita como homem para assistir � televis�o.

N�o sabia que deitar no sof� fosse coisa de homens.

Pois �.

Estou cansada.

Pois claro, voc� dan�a com muita energia.

Se voc� deixou isso h� sete anos, por que agora volta a dar aulas?

Olhe, talvez voltarei a dan�ar.

Preciso estar ocupada.

Ocupa-te de n�s.

Sancho, por que n�o nos separamos?

Por que n�o nos separamos?

Enquanto eu continuar querendo voc�, n�o vai se separar de mim!

Um dia, vou perder o medo de voc�, Sancho.

E pressinto que esse dia n�o vai demorar em chegar.

Bom, vou � cozinha, que j� deve estar pronto.

- E n�o me bata nunca mais! - Mas me d�i mais do que em voc�.

Ent�o, mais ainda!

V�, fique aqui.

Eu coloco a mesa.

Perdoe-me.

Embora voc� acredite

Que Deus me odeia

Este ser� o �ltimo encontro de n�s dois

Voc� compreender�

Que n�o adianta que voc� se esforce em fingir

Uma grande dor

Voc� n�o vai morrer

Mas pode descartar

Aquela ilus�o

A ningu�m neste mundo vou dar meu cora��o

Devolva meu amor para que eu o mate

Devolva o carinho que eu lhe dei

N�o � voc� quem merece conserv�-lo

Voc� n�o vale mais nada para mim

Devolva o ros�rio da minha m�e

E pode ficar com o resto

Eu envio pra voc� suas coisas qualquer tarde

N�o quero que voc� me veja nunca mais

Para voc� e para as crian�as, o que voc� quiser.

Mas j� s�o dois meses que me deve!

Mas � que a comunidade est� demorando...

A comunidade!

A italiana est� forrada de grana! Que pague!

Como voc� � ruim, Rosa!

- Clemen, vamos ao dentista. - Se falar alguma coisa da fatura...

diga que voc� n�o sabe nada, diga que me chame.

- 4OO mil pesetas para... - Oi.

- Que surpresa, David! - Minha esposa est�?

- Sim, quer que a chame? - N�o, pode deixar, obrigado.

Como estava dizendo, me d� mais dois dias, por Deus!

Pois n�o?

Ent�o, v� voc� compr�-los, certo?

Certo, muito obrigado, Helena.

- Ol�, David. - Oi.

David, que cara � essa!

- O que aconteceu? - Eu vi que o V�ctor est� por aqui.

Trabalha como volunt�rio.

- Por favor, n�o fa�a um drama. - Mas como p�de admiti-lo?

Eu n�o o admiti. Um dia, cheguei, e j� estava aqui.

- N�o entendi. - David, isto n�o � o Ex�rcito.

N�o posso desautorizar a Lola e Clemen sem dar-lhes uma explica��o.

Al�m do mais, V�ctor trabalha bem.

- Isto � demais! - O que voc� quer que eu fa�a?

V�ctor!

- Cara! - David!

V�ctor! N�o est� vendo que estou ocupada?

Desculpe.

Gostaria de falar com voc� um momento antes de voc� ir.

Sim, sim, eu tamb�m.

Helena, voc� se importa de nos deixar a s�s um momento, por favor?

Sim me importo, me importo e muito.

Tranq�ila, meu amor, tranq�ila. N�o vai acontecer nada.

Este � o �ltimo lugar onde voc�s deviam se encontrar.

V�ctor, vamos falar claro.

A mulher que saiu por essa porta...

� minha mulher, V�ctor.

E sou louco por ela. Para defend�-la...

seria capaz de qualquer coisa, porque � a �nica que eu tenho.

Estou te avisando que, como todos os manetas, tenho pavio curto.

N�o duvido que voc� queira muito sua mulher, nem que tenha pavio curto.

- Mas eu n�o tenho nada a ver. - Cara, tem um pouco a ver. Sim.

Antes de te conhecer, eu olhava para cima. Olhava para o sol, as estrelas...

a lua...

Depois de te conhecer, tenho de olhar para o ch�o!

Devo olhar a bosta dos cachorros para n�o manchar as m�os.

As po�as da �gua!

Os buracos... O meio-fio! Para n�o quebrar a cabe�a.

Voc� me condenou a olhar para abaixo, V�ctor!

Eu n�o condenei voc� a nada!

N�o diga que disparou por acidente.

N�o foi um acidente!

Est� me dizendo que fez de prop�sito, filho da m�e?

N�o fui eu quem disparou!

Foi Sancho!

Clara me contou.

Como Sancho ia disparar, se voc� tinha a pistola?

Larga!

V�ctor, me larga!

V�ctor, solta-me, por favor! V�ctor, por favor!

Eu n�o quis apertar o gatilho. N�o quis disparar contra voc�.

Pegue a pistola.

V�ctor, por favor! O que est� fazendo? Droga!

Coloca o dedo no gatilho, mas n�o o aperte.

Eu apertei o gatilho...

mas foi Sancho quem apertou meu dedo.

E n�o foi por acaso.

Mas porque voc� estava comendo a mulher dele.

Clara pensava abandonar Sancho por voc�. E ele sabia.

Por isso, ele atirou contra voc�.

- Ol�. - Ol�.

Falei com "Mensageiros da Paz".

J� sabe que eles t�m uma casa para crian�as com AIDS...

amanh� vou v�-los.

Se me admitirem, deixarei o Fontanar.

- J� falei a meus companheiros... - Mas como vai deixar o Fontanar?

Assim, V�ctor n�o vai ter desculpas para me ver.

- Pensei que gostaria. - N�o...

n�o, e tamb�m n�o gosto que voc� fique se martirizando.

N�o entendo como seus companheiros deixam voc� ir embora...

...porque voc� criou essa casa. - Vou sair, mas n�o vou deix�-los.

Continuarei ajudando economicamente.

Mas e as crian�as? Suas crian�as?

N�o sei como vou deix�-los. Mas n�o devo pensar em mim.

Venha, venha, Helena, venha.

Vamos fumar um baseado, e a gente relaxa um pouco, certo?

Pois hoje tivemos um dia... tenso. Venha.

Venha.

- Eu vejo voc� bastante tranq�ilo. - Bom, porque j� fumei um.

Ali�s, do que falaram voc� e V�ctor?

- Ele n�o te disse? - N�o, n�o perguntei.

Estou perguntando a voc�.

Ent�o, do que falaram?

Tome.

Sobre o disparo.

V�ctor diz que n�o foi ele.

Mas era ele que tinha a pistola. N�o compreendo.

Helena...

h� coisas das quais eu nunca te falei.

Aconteceram antes de te conhecer.

Eu era...

eu era muito amigo do Sancho, e tamb�m da Clara.

Sobretudo, da Clara.

Helena, desabafe, me xingue se quiser.

N�o sei... fa�a o que quiser, mas, por favor, fale alguma coisa.

Diga alguma coisa.

Venha, H�ctor.

Tenha cuidado, mulher. Vai ficar resfriada.

Precisava tomar ar.

David me contou do disparo.

E ent�o?

Imagino como voc� me odiou.

E como me odeia ainda.

Mas como vou te odiar?

Por acaso, tenho cara de te odiar agora?

Mas reconhe�o que, at� pouco tempo atr�s...

s� pensava em me vingar de voc� e de David.

- At� tinha um plano. - Um plano de vingan�a?

Sim!

Um plano rid�culo.

De tudo o que aconteceu naquela noite...

o que mais me doeu foi que me chamasse de "babaca".

E que dissesse que n�o tinha nem id�ia do que � transar.

Jurei que um dia ia te fazer engolir essas palavras.

E o pior � que era verdade!

Ent�o, decidi que, quando sa�sse da pris�o...

me tornaria o melhor amante do mundo!

Meu plano foi passar a noite inteira com voc�.

Durante essa noite, transar�amos sem parar. At� voc� n�o poder mais.

Faria voc� gozar mais do que voc� sonhou em toda a sua vida.

Voc�, casualmente, ficaria apaixonada por mim.

Mas eu deixaria voc�!

E n�o voltaria com voc� nunca. Nem que pedisse de joelhos!

Essa era minha vingan�a. Esse era meu plano.

Adeus, V�ctor.

N�o v� embora t�o cedo, mulher.

Dentro de alguns dias, vou embora.

Suponho que n�o vamos nos ver nunca mais.

Para tirar Helena da minha cabe�a, comecei a trabalhar.

E voltei a ler a B�blia, como quando estava na pris�o.

Dia um:

Deus criou a noite, para que os apaixonados n�o pud�ssemos dormir.

Criou a �gua...

para que ca�sse continuamente do teto dos mercados.

E criou os peixes, n�o para encher os mares com eles...

mas para eu tir�-los do caminh�o antes do amanhecer.

E, desse modo, n�o pensar em Helena e n�o enlouquecer.

- Oi! - Ai, que susto!

Minha nossa! Meu bem, me beije.

Beije-me, caramba!

Paparica-me, paparica-me!

- Onde esteve duas semanas atr�s? - Em Portugal.

- Voc� est� cheirando diferente. - � peixe. O que fez em Portugal?

- Turismo e uma cura. - Turismo.

- N�o recebeu o cart�o-postal? - N�o.

Claro, n�o pude nem te avisar. � que Sancho suspeita algo, sabe?

E decidiu se regenerar e me reconquistar.

Estivemos numa cl�nica, e tudo o mais.

- O canalha deixou de beber. - E voc�?

Eu bebo mais do que nunca. N�o est� vendo?

Bom, vou tomar banho.

- O que voc� tem? - Nada, estou cansado.

Agora, trabalho num mercado, al�m da casa de assist�ncia.

Trabalho todo dia carregando caixas.

E por que, de repente, voc� tem de se matar trabalhando?

Por qu�?

- N�o vou viver � sua custa. - Por que n�o?

- De verdade, voc� fala cada coisa... - Espera!

Clara...

� melhor que deixemos de nos ver.

N�o me diga isso, meu amor! Eu n�o pe�o nada!

S� te ver de vez em quando!

E temos de solucionar nossa vida, mas...

...temos de faz�-lo por separado. - Mas por qu�?

Eu n�o pe�o que fique apaixonado por mim!

Eu te quero por n�s dois!

Clara, n�o sente um cheiro estranho?

Clara, estou sentindo um cheiro estranho.

Droga, a frigideira!

Clara!

Ficou louca? O que h� com voc�?

Deus!

Clara!

Clara!

Clara!

Pensei que voc� n�o viria mais. Onde voc� esteve?

� que tive um problema em casa.

Bom, est�o todos dormindo. Est� tudo pronto, certo?

Certo, muito obrigado.

Divirta-se com sua namorada.

Feliz anivers�rio. Manda um beijo por minha conta!

Valeu.

N�o sabia que voc� estaria aqui.

Vim pegar minhas coisas do escrit�rio.

N�o v� embora. Se algu�m tem de ir daqui, sou eu.

N�o fale.

Prometa-me que n�o vai me buscar.

E que n�o voltaremos a nos ver.

- Promete? - Sim, eu prometo.

Somos um sonho imposs�vel

Em busca da noite

Para nos esquecermos nas suas sombras

Do mundo e de tudo

Somos na nossa quimera

Dolente e querida

Duas folhas que o vento

Juntou no outono

Somos dois seres em um

Que amando v�o morrendo

Para guardarem segredo

O quanto eles possuem

Mas o que importa a vida

Com esta separa��o?

Somos duas gotas de pranto

Em uma can��o

Mas o que importa a vida?

- Com esta separa��o? - Est� amanhecendo.

Somos duas gotas de pranto

em uma can��o

Nada mais

� o que somos

Nada mais

David?

- Sim. Acordei voc�? - N�o te esperava t�o cedo.

� que eu vim sozinho de t�xi desde Sevilha.

N�o quis esperar o resto do tempo.

- Ent�o, durma, deve estar cansado. - N�o, n�o estou cansado.

- O que acontece? Est� sem vontade? - N�o, n�o � isso. � que est� doendo.

- Est� doendo? - Sim.

E por qu�?

Estive transando a noite toda.

- O que voc� est� fazendo? - Vou embora.

Onde?

- Longe. - Clara, n�o comece.

Quero um comprimido para a dor, minha cabe�a vai explodir.

- Deixe-me sair. - Por que n�o esquecemos o de ontem?

- Tranq�ila, Clara. - Me d� as chaves, e me deixe sair.

- Merecemos outra oportunidade. - J� tivemos demais.

Deixa passar.

Posso mudar.

Semana passada, voc� viu que posso, n�o viu?

- Perdoe-me, droga! - Eu te perdoei!

Quem foi?

N�o creio que seja bom para voc� saber disso.

O que n�o foi nada bom � o que voc� fez.

Foi V�ctor.

Filho da Puta! Eu sabia!

Foi minha culpa, mas n�o vai acontecer de novo.

- Por que tenho que acreditar? - Eu nunca minto, David.

� verdade. Sim.

Voc� � t�o sincera, que � insultante.

- O que vai fazer agora? - Ficar, se n�o me mandar embora.

- O que aconteceu? N�o gosta de mim? - N�o falei isso.

Ent�o, por que diabos n�o vai ficar comigo?

Porque voc� precisa de mim mais do que ele.

De acordo, continuarei explorando seu complexo de culpa.

David!

David, abra!

David! O que est� fazendo?

- At� logo. - David, por favor! Abra!

- Aonde voc� vai? - Treinar.

Tem certeza?

Claro que tenho certeza.

Por quem voc� est� t�o preocupada? Por mim ou por ele?

Pelos tr�s.

Com quem falaria?

REDISCAR

Pois n�o?

Clara?

Clara, � voc�?

Clara, responde!

Clara, n�o importa onde se esconder, juro que te encontrarei!

Clara!

O que h�, Sancho?

Ol�, David.

- Voc�s estavam brigando pra valer. - N�o, nada disso.

A gente estava melhor do que nunca.

J� tinha deixado de beber.

Mas tive uma reca�da.

- Me deu um golpe com o n�cessaire. - E o que � isso? Um tiro?

Sim, mas n�o quis atirar. � um arranh�o, s�.

Bom, sorte que n�o estava de costas, porque sen�o...

poderia ter acabado como eu.

N�o me importaria acabar em cadeira de rodas...

se dessa forma recupero a Clara.

Filha da m�e. Voc� n�o sabe o que fala.

- O qu�? - Nada.

- Voc� tem um pouco de coca? - Coca? N�o. Para qu�?

N�o quero chorar. A coca�na seca as l�grimas.

- Te esfria. - Certo.

Deixa que te ajudo.

- Vamos ver, deixa que te ajudo. - Droga!

Me d� isso.

Pronto, David, Obrigado.

O que voc� queria me contar?

- Clara mandou voc� aqui, n�o �? - N�o.

- N�o? - Faz tempo que n�o me v�.

Mas eu, sim, a tenho visto.

Olhe.

Voc� adora cereal, n�o sei por que n�o come.

E voc�, o que tem?

Voc� j� � grande o suficiente, pode comer sozinho.

Que nojo deu em voc�!

Ol�?

- Ol�, Clemen, sou Helena. - Oi, Helena, o que acontece?

- V�ctor est�, por favor? - N�o est�.

Aonde ele foi?

Vamos ver, Helena. Voc� n�o disse que n�o queria v�-lo?

Clemen, � muito importante.

Decida, Helena. Ontem disse que, se ele viesse pedir seu endere�o...

...que n�o d�ssemos, e agora... - Agora eu pe�o o dele.

- Onde mora? - N�o quer dizer o que �? Tudo bem.

Se voc� acha que por nos financiar tem o direito...

de nos ter aqui ao seu dispor, est� muito enganada.

N�o me torture, que eu j� fa�o muito isso comigo.

Tudo bem, n�o fique assim.

V�ctor mora em La Ventilla. Em uma casa pr�-fabricada.

Al�m de decorar e limpar a casa...

este filho da puta est� comendo ela desde que saiu da pris�o.

Onde ele mora?

Meu nen�!

Querido V�ctor...

gostaria que voc� guardasse este bilhete nas p�ginas da sua B�blia...

junto com as coisas que voc� mais ama.

Quando voc� ler isto, j� estarei morta ou fugindo.

N�o se sinta respons�vel nem sinta pena de mim.

Desde o dia que chamei � sua porta, sabia que acabaria como este bairro.

Desapropriada e destru�da.

Mas n�o me arrependo nem te culpo, meu amor.

Antes de te conhecer, j� estava condenada a desaparecer.

Deixo a sua chave e um pouco de dinheiro.

N�o deu para conseguir mais, pois tive que sair fugindo do Sancho.

V� embora de Madri.

Sei que agora tem mais raz�es que nunca para ficar.

Mas Helena entender� tamb�m.

Salve-se e fuja do Sancho.

Enfrentando-o, n�o vai conseguir nada.

As pessoas como voc� e como eu n�o nascemos para matar.

Podemos ferir aos outros.

Tamb�m diria que possu�mos um dom especial para isso.

Mas mat�-los n�o.

A� est� ele.

Com certeza, � ele.

Conhe�o seu modo de bater nas portas.

Adeus, V�ctor!

- Onde est� V�ctor? - N�o est�. N�o mora mais aqui.

Onde mora?

N�o sei.

E o que vamos fazer agora? Atirar um ao outro?

Existe um outro modo de solucion�-lo?

Depende de voc�.

Clara!

E a minha vida se resume a isto.

Eu me arrastando para ficar perto de voc�.

Devia ter arrancado seus bagos naquela noite.

Dispare.

O que espera?

Por fim, eu terei de disparar por voc�.

- Voc� roubou 6 anos da minha vida. - Voc� me roubou muito mais.

Clara n�o te pertencia.

Sua vida tamb�m n�o.

Ningu�m � dono da sua juventude...

nem das mulheres que ama.

N�o pode ser!

David! O que voc� est� fazendo aqui?

Helena, estou em Miami.

Vim passar as festas com alguns colegas.

� o primeiro Natal que passo ao sol.

O primeiro em seis anos... sem voc�.

Embora custe muito reconhecer isso...

agora entendo voc� melhor do que nunca.

Entendo a sua falta de alegria.

As poucas vezes que eu vi voc� rir.

N�o se sinta culpada de nada, porque o culpado fui eu.

Tanto do que aconteceu na sua casa em Eduardo Dato...

quanto do massacre de La Ventilla.

Receba esta declara��o de culpabilidade...

como uma declara��o de amor.

E como meu presente de Natal.

V�ctor!

Hein? Sim!

J� est� vindo?

Venha, vamos.

O que aconteceu, Lola?

Fique a�!

Adeus!

Josep! Vamos � maternidade, vamos!

- Por onde? - Pelo melhor caminho.

- E isso onde �? - Pois pelo centro, � mais r�pido.

N�o, pelo centro, n�o chegaremos nunca!

Agora, todos est�o assistindo ao jogo da Sele��o.

Sim, chegamos. Venha, respire. Ag�ente, meu amor, ag�ente.

E voc�, n�o seja impaciente, que logo chegaremos ao hospital.

Ag�ente, meu amor, venha. A foquinha.

Vamos, Josep, a foquinha!

Contra��es!

Ou�a voc�, n�o seja impaciente, ag�ente!

Vamos ver se o conven�o.

Sei perfeitamente como voc� se sente. Porque, h� 26 anos...

eu estava na mesma situa��o que voc�, a ponto de nascer.

Mas voc� tem mais sorte do que eu! "Cazzo", cara!

Voc� n�o sabe como mudou tudo isto.

Olha como est� a cal�ada. Cheia de gente.

Quando eu nasci, n�o tinha ningu�m na rua.

As pessoas ficavam fechadas dentro de casa, mortas de medo.

Por sorte, para voc�, meu filho...

faz j� muito tempo que na Espanha perdemos o medo.