Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,209 --> 00:00:03,829
- V predch�dzaj�cich �astiach The Vampire Diaries...
- Nap�sal som ti list.
2
00:00:03,853 --> 00:00:06,401
Nie som zmieren� s t�m,
�e �a u� nikdy viac neuvid�m.
3
00:00:06,403 --> 00:00:08,370
- Neot��aj sa svojej rodine chrbtom.
- Vie� �o?
4
00:00:08,372 --> 00:00:10,372
Zo v�etk�ch mojich kamar�tov,
som vyrastal s t�m, �e ja som bol jedin�,
5
00:00:10,374 --> 00:00:12,441
ktor�ho rodina nemala v Mystic Falls nijak� odkaz.
6
00:00:12,443 --> 00:00:14,276
Toto mohlo pre m�a v�etko zmeni�.
7
00:00:14,278 --> 00:00:17,081
Dedi�stvo Maxvellovcov a zvoniace vidly, tie veci,
8
00:00:17,106 --> 00:00:19,614
zapadaj� do seba a vytvoria kladivo,
ktor� sa k�va vo vn�tri zvona.
9
00:00:19,616 --> 00:00:22,851
Ak s� spr�vne poskladan�, tento zvon
sa stane nie��m ako, magick�m
10
00:00:22,853 --> 00:00:24,786
- super zvonom.
- Nechaj ich od�s�.
11
00:00:24,788 --> 00:00:27,122
Vedela si po cel� �as, �e budem
musie� zab�ja� �ud� pre Cadea.
12
00:00:27,124 --> 00:00:30,092
Zl�ch �ud� a vrahov.
Tieto diev�at� s� nevinn�.
13
00:00:30,094 --> 00:00:31,293
Presne.
14
00:00:31,295 --> 00:00:32,427
Nie!
15
00:00:32,429 --> 00:00:34,696
Jedn�ho d�a si uvedom�,
16
00:00:34,698 --> 00:00:37,032
�e si ani nepam�t� �o je to ��astie.
17
00:00:37,034 --> 00:00:40,068
Dovtedy sa odo m�a dr� �alej.
18
00:00:40,070 --> 00:00:41,770
Tvoja �udskos� sa priplav� sp�.
19
00:00:41,772 --> 00:00:44,506
Bude� pohlten� svojou vinou za �nos
20
00:00:44,508 --> 00:00:46,074
Ricov�ch a Carolinin�ch det�,
21
00:00:46,076 --> 00:00:48,643
za zapredanie du�e tvojho brata Cadovi,
22
00:00:48,645 --> 00:00:50,220
za zabitie Tylera Lockwooda.
23
00:00:51,691 --> 00:00:54,450
Ja nie som t� vec v tvojej hlave,
24
00:00:54,475 --> 00:00:57,443
ktorej sa mus� b�, Damon. Ty si.
25
00:01:10,310 --> 00:01:12,143
Dobr� r�no.
26
00:01:12,145 --> 00:01:13,653
To bolo ve�mi nepresved�iv�.
27
00:01:13,678 --> 00:01:14,545
�o rob�?
28
00:01:14,547 --> 00:01:15,546
Vie�,
29
00:01:15,548 --> 00:01:18,049
iba sa... motivujem.
30
00:01:18,051 --> 00:01:19,450
Preklad:
31
00:01:19,452 --> 00:01:22,020
si st�le v posteli a tr�pi� sa kv�li Stefanovi.
32
00:01:22,022 --> 00:01:23,388
Vinn�.
33
00:01:23,390 --> 00:01:25,495
Pre�o d�cha� tak �a�ko?
34
00:01:25,520 --> 00:01:26,658
Be��m.
35
00:01:26,660 --> 00:01:29,427
Musela som vypadn��, vy�isti� si hlavu.
36
00:01:29,429 --> 00:01:30,662
Nad ��m prem��la�?
37
00:01:30,664 --> 00:01:31,829
Nad Enzom.
38
00:01:31,831 --> 00:01:32,873
Potrebujem tvoju radu.
39
00:01:32,898 --> 00:01:34,115
Chce� si da� ra�ajky?
40
00:01:34,140 --> 00:01:35,760
Som t� posledn� osoba,
ktorej by si sa mala p�ta�
41
00:01:35,785 --> 00:01:37,168
na rady o vz�ahoch.
42
00:01:37,170 --> 00:01:39,504
M�j sn�benec premenil Miss Mystic Falls na up�rku
43
00:01:39,506 --> 00:01:40,938
iba preto, aby mi urobil napriek.
44
00:01:40,940 --> 00:01:44,275
Tak�e, nie, nejdem nikam.
45
00:01:44,277 --> 00:01:46,077
Dobre.
46
00:01:46,079 --> 00:01:47,545
Tak potom ra�ajky v posteli..
47
00:01:47,547 --> 00:01:49,047
M� rada vaj��ka?
48
00:01:50,550 --> 00:01:52,550
Naozaj si teraz tu?
49
00:01:57,308 --> 00:01:58,875
Damon?
50
00:01:58,900 --> 00:02:00,499
Po�kaj, je tu aj Damon?
51
00:02:08,935 --> 00:02:10,968
Po� dole Caroline.
52
00:02:11,705 --> 00:02:13,504
Teraz.
53
00:02:16,259 --> 00:02:21,021
- preklad a korekcia: Pitr a An�o -
-- www.tvguru.cz --
54
00:02:21,281 --> 00:02:23,347
Hej, pane, je mi to ��to.
55
00:02:23,349 --> 00:02:24,449
Pros�m, zobu�te sa.
56
00:02:24,451 --> 00:02:26,050
Nie si pr�li� mlad� na to, aby si pila?
57
00:02:26,052 --> 00:02:27,685
Ty.
58
00:02:27,687 --> 00:02:30,488
Ty si mi to sp�sobil a teraz si zo m�a u�ahuje�?
59
00:02:30,490 --> 00:02:32,690
Ty si Violet, v�ak? Upokoj sa.
60
00:02:32,692 --> 00:02:34,843
V�etko bude v poriadku.
61
00:02:34,868 --> 00:02:37,761
To povedala aj Caroline, ale pozri sa.
62
00:02:37,786 --> 00:02:39,564
Si nahnevan�. Ch�pem to.
63
00:02:39,566 --> 00:02:41,666
C�ti� sa, ako by som �a k tomuto prin�til.
64
00:02:41,668 --> 00:02:43,501
Ver mi, viem sa s t�m stoto�ni�.
65
00:02:43,503 --> 00:02:45,636
M�j brat ma prin�til urobi� dohodu
66
00:02:45,638 --> 00:02:48,940
s diablom, aby som mohol premie�a�
nevinn� diev�at� ako si ty,
67
00:02:48,942 --> 00:02:50,742
na mon�tr�, ktor� m��u robi�...
68
00:02:50,744 --> 00:02:53,010
stra�n� veci ako toto.
69
00:02:53,880 --> 00:02:56,280
Toto...
70
00:02:56,282 --> 00:02:58,349
Toto nie je f�r.
71
00:02:58,351 --> 00:03:01,619
Ale �ivot nie je f�r, Violet.
72
00:03:01,621 --> 00:03:03,955
Pozri, dal som ti na v�ber.
73
00:03:03,957 --> 00:03:06,424
Nemusela si t�chto �ud� zabi�, ale ty si to spravila.
74
00:03:06,426 --> 00:03:07,859
Vybrala si si, �e sa nak�mi�.
75
00:03:08,895 --> 00:03:12,530
A to z teba rob� v�born� ponuku pre Cadea.
76
00:03:12,532 --> 00:03:14,832
�o to znamen�?
77
00:03:14,834 --> 00:03:16,334
To je trocha �a�k� vysvetli�.
78
00:03:16,336 --> 00:03:19,036
Pravdepodobne bude jednoduch�ie ak ti to uk�em.
79
00:03:27,781 --> 00:03:29,847
�o si mysl�, �e sa mu stalo?
80
00:03:29,849 --> 00:03:32,550
Mysl�m, �e za to m��e Sybil.
81
00:03:32,552 --> 00:03:33,651
Ale skuto�n� ot�zka je,
82
00:03:33,653 --> 00:03:35,853
�o s jeho mozgom spravila teraz?
83
00:03:35,855 --> 00:03:37,188
Je iba jeden sp�sob ako to zisti�.
84
00:03:37,190 --> 00:03:39,724
M��e� n�s tam dnu dosta� obe?
85
00:03:39,724 --> 00:03:39,725
86
00:03:39,726 --> 00:03:42,660
Nech� ma �s� sp� do postele
ak ti poviem, �e to nedok�em?
87
00:03:42,662 --> 00:03:44,495
Ani n�hodou.
88
00:03:59,746 --> 00:04:01,179
- �o to bolo?
- Neviem.
89
00:04:01,181 --> 00:04:04,482
Ja... bol tam iba ohe� a boles�.
90
00:04:04,484 --> 00:04:06,684
Tak potom je to to, �o Damon c�ti.
91
00:04:06,686 --> 00:04:08,452
Pozri.
92
00:04:08,454 --> 00:04:10,087
Trp�.
93
00:04:17,797 --> 00:04:20,765
Po�kaj, po�uje� to?
94
00:04:27,540 --> 00:04:30,942
Dobre, vyzer� to tak, �e m�me v pivnici potkana.
95
00:04:30,944 --> 00:04:32,176
Ste nahnevan�?
96
00:04:32,178 --> 00:04:34,545
V�dy som si myslela, �e toto je iba tvoja pokojn� tv�r.
97
00:04:34,547 --> 00:04:35,880
Nechajte ma h�da�.
98
00:04:35,882 --> 00:04:38,316
Damon sa nec�ti dobre.
99
00:04:38,318 --> 00:04:39,584
�o si mu to spravila?
100
00:04:39,586 --> 00:04:40,818
Dala som mu �o chcel.
101
00:04:40,820 --> 00:04:43,554
Vr�tila som mu jeho �udskos� sp�.
102
00:04:43,556 --> 00:04:45,056
Tak pre�o je z neho zombie?
103
00:04:45,058 --> 00:04:50,294
No, mysl�m, �e jeho myse� nemohla zvl�dnu�
v�etky tie spomienky a n�hle pocity naraz.
104
00:04:50,294 --> 00:04:50,295
105
00:04:50,296 --> 00:04:53,598
Ale nebojte sa, viem to napravi�,
ak dostanem to �o chcem.
106
00:04:53,600 --> 00:04:56,634
Si �ialen� ak si mysl�, �e �a z tejto cely pust�me pre�.
107
00:04:56,636 --> 00:04:58,236
Pohr� sa aj s na�imi mys�ami.
108
00:04:58,238 --> 00:04:59,470
To je na tom to kr�sne...
109
00:04:59,472 --> 00:05:00,872
Nem�te na v�ber.
110
00:05:00,874 --> 00:05:06,277
Spravte �o chcem alebo sa na va�ej svatbe
pripravte na svedka v katabonickom stave.
111
00:05:06,277 --> 00:05:06,278
112
00:05:06,279 --> 00:05:08,746
Ak svatba st�le plat�, samozrejme.
113
00:05:08,748 --> 00:05:11,949
Viem, �e to nevyzer� ve�mi pote�uj�co.
114
00:05:14,821 --> 00:05:17,188
�o chce�?
115
00:05:19,592 --> 00:05:21,659
Hej, �erif.
116
00:05:23,363 --> 00:05:25,363
Presta�te s t�m. Teraz som civilista.
117
00:05:25,365 --> 00:05:26,797
D�fam, �e �ivot civilistu V�m ide lep�ie,
118
00:05:26,799 --> 00:05:27,932
ako �ivot toho diev�a�a v uli�ke.
119
00:05:27,934 --> 00:05:30,968
- Kto je to?
- Violet Fellov�.
120
00:05:30,970 --> 00:05:33,671
Bola s��a�iacou na v�eraj�ej sl�vnosti Miss Mystic Falls.
121
00:05:33,673 --> 00:05:35,139
Kde je s��asn� �erif?
122
00:05:35,141 --> 00:05:36,440
Na pol ceste do Duluth.
123
00:05:36,442 --> 00:05:38,376
Jenkins dnes r�no odovzdal svoj odznak.
124
00:05:38,378 --> 00:05:39,577
Nemyslel si, �e v tak malom meste ako je toto,
125
00:05:39,579 --> 00:05:40,878
bude to�ko ve�a vr�d.
126
00:05:44,117 --> 00:05:45,983
Po�kajte chv��u.
127
00:05:45,985 --> 00:05:48,502
Toto nie je vhodn� �as.
128
00:05:48,527 --> 00:05:50,988
No, tento hovor to nijako nezlep��.
129
00:05:50,990 --> 00:05:52,556
Potrebujem ten zvon.
130
00:05:52,558 --> 00:05:55,326
Pr�ve som sa postaral o to, aby ho
m�j otec skryl mimo mesta. Pre�o?
131
00:05:55,328 --> 00:05:56,494
Preto�e ho d�m Sybil.
132
00:05:56,496 --> 00:05:57,528
�o?
133
00:05:57,530 --> 00:05:58,829
To je �ialen�, Caroline.
134
00:05:58,831 --> 00:06:02,066
Ja viem. Ale Sybil v podstate upra�ila Damonov mozog,
135
00:06:02,068 --> 00:06:03,935
a teraz je jedin�, ktor� to vie napravi�.
136
00:06:03,937 --> 00:06:05,469
Mus�me jej da� �o chce.
137
00:06:05,471 --> 00:06:08,272
To �o chce je jedin� zbra�, ktor� ju m��e zabi�.
138
00:06:08,272 --> 00:06:08,273
139
00:06:08,274 --> 00:06:10,641
Mysl�m t�m, ak jej to d�me,
ako ju potom zastav�me?
140
00:06:10,643 --> 00:06:11,842
Netu��m.
141
00:06:11,844 --> 00:06:14,612
V�etko �o viem je, �e Damon je uv�znen� vo svojej mysli
142
00:06:14,614 --> 00:06:18,349
a jeho myse� je sopkou bolesti a utrpenia.
143
00:06:18,351 --> 00:06:19,984
�no, dobre, mo�no je to to, �o si zasl��i.
144
00:06:19,986 --> 00:06:21,452
To nemysl� v�ne.
145
00:06:21,454 --> 00:06:23,254
�no, v skuto�nosti mysl�m, Caroline.
146
00:06:23,256 --> 00:06:24,922
Pr�ve stoj�m na mieste �inu,
147
00:06:24,924 --> 00:06:27,158
kde je skupina �ud� m�tva.
148
00:06:27,160 --> 00:06:29,393
A jednou z nich je Violet Fellov�.
149
00:06:30,229 --> 00:06:32,396
�o?
150
00:06:32,398 --> 00:06:36,100
Oh m�j Bo�e.
151
00:06:36,102 --> 00:06:38,869
Matt, to mi je ��to.
152
00:06:38,871 --> 00:06:40,504
��to?
153
00:06:40,506 --> 00:06:42,206
Preto�e nez�le�� na tom, ko�ko nevinn�ch �ud� zomrie,
154
00:06:42,208 --> 00:06:44,709
v�etci sa v�dy ob�vaj� iba o Stefana a Damona.
155
00:06:44,711 --> 00:06:46,711
M� pravdu.
156
00:06:46,713 --> 00:06:48,546
Boj�m sa, dobre?
157
00:06:48,548 --> 00:06:50,915
Viem ak� je teraz v�etko �ialen�.
158
00:06:50,917 --> 00:06:53,918
A ak to nechce� urobi� pre nich, pros�m,
159
00:06:53,920 --> 00:06:55,886
urob to pre m�a.
160
00:07:01,260 --> 00:07:04,428
Ne�artovali ste. V�ade je tu iba ohe� a s�ra.
161
00:07:04,430 --> 00:07:06,897
Toto bude ove�a komplikovanej�ie ako som si myslela.
162
00:07:06,899 --> 00:07:09,633
Dobre, tak�to je dohoda.
163
00:07:09,635 --> 00:07:12,169
Vo vedom� si Damon mysl�, �e je v pekle.
164
00:07:12,171 --> 00:07:13,270
- �o?
- Z nejak�ho d�vodu,
165
00:07:13,272 --> 00:07:15,459
si Damon mysl�, �e je tam kde patr�.
166
00:07:15,459 --> 00:07:15,460
167
00:07:15,484 --> 00:07:17,274
Dobre, ako zmen�me jeho n�zor?
168
00:07:17,276 --> 00:07:19,510
No, to je ot�zka, na ktor� m��e odpoveda� iba Damon.
169
00:07:19,512 --> 00:07:21,946
Tak�e v�m odpor��am, aby ste i�li
do jeho mysle a op�tali sa ho sam�.
170
00:07:21,948 --> 00:07:23,848
Ak pr�dete na to �o ho dr�� sp�,
171
00:07:23,850 --> 00:07:25,850
mala by som by� schopn� napravi� jeho �kody.
172
00:07:25,852 --> 00:07:27,885
U� sme sk��ali vojs� od jeho mysle, pam�t�?
173
00:07:27,887 --> 00:07:28,953
Ne�lo to dobre.
174
00:07:28,955 --> 00:07:31,489
�no, to preto, �e ste �li predn�mi dverami.
175
00:07:31,489 --> 00:07:31,490
176
00:07:31,491 --> 00:07:33,724
Ale na�tastie pre v�s, m��em v�s tam dosta� t�mi zadn�mi.
177
00:07:33,726 --> 00:07:36,460
Do jeho podvedomia.
178
00:07:37,296 --> 00:07:39,930
V poriadku, d�my, chy�te sa.
179
00:07:55,815 --> 00:07:58,139
Vyzer� to tak, �e Damonove vn�tro
180
00:07:58,164 --> 00:08:00,552
vyzer� ve�mi podobne ako vonkaj�ok.
181
00:08:02,588 --> 00:08:05,790
Dobre, po�me. Nemalo by to trva� dlho.
182
00:08:12,265 --> 00:08:14,398
Dobr� r�no.
183
00:08:14,400 --> 00:08:16,167
Vitajte v penzi�ne Salvatorovcov.
184
00:08:16,169 --> 00:08:18,169
M�te rezerv�ciu, d�my?
185
00:08:18,194 --> 00:08:21,160
Nie som si ist�.
186
00:08:21,185 --> 00:08:22,684
Potrebujeme nejak�?
187
00:08:22,709 --> 00:08:23,974
Ob�vam sa, �e �no.
188
00:08:23,976 --> 00:08:26,644
Penzi�n je plne obsaden�.
189
00:08:26,646 --> 00:08:28,879
H�ad�me Damona Salvatoreho.
190
00:08:28,881 --> 00:08:30,114
No, to je jednoduch�.
191
00:08:30,116 --> 00:08:32,216
Je priamo za vami.
192
00:08:33,519 --> 00:08:35,519
Beriem sp�.
193
00:08:35,521 --> 00:08:37,421
Toto n�m mo�no zaberie nejak� t� min�tu.
194
00:08:37,423 --> 00:08:40,658
P�n Salvatore bol po�as vojny hrdinom.
195
00:08:40,660 --> 00:08:42,026
�no. To v�etko vieme.
196
00:08:42,028 --> 00:08:45,563
Ale kde je... pr�ve teraz?
197
00:08:45,565 --> 00:08:48,833
Rozumiete, �e som myslel ob�iansku vojnu?
198
00:08:50,600 --> 00:08:53,471
Po�kaj chv��u. Vy ste Henry.
199
00:08:53,473 --> 00:08:55,906
Damon mi povedal, �e V�s zachr�nil po�as vojny.
200
00:08:55,908 --> 00:08:57,641
Tak kde je?
201
00:08:57,643 --> 00:09:00,244
Budem v�s obe musie� po�iada�, aby ste odi�li.
202
00:09:01,681 --> 00:09:02,813
Teraz!
203
00:09:02,815 --> 00:09:03,848
�love�e.
204
00:09:03,850 --> 00:09:05,182
- �o sa to stalo?
- Odkia� to m�me vedie�?
205
00:09:05,184 --> 00:09:06,827
Dobre, �o povedal Damon?
206
00:09:06,852 --> 00:09:07,785
Nepovedal ni�,
207
00:09:07,787 --> 00:09:10,020
- preto�e tam nebol.
- To je nemo�n�.
208
00:09:10,022 --> 00:09:11,222
- Je to jeho myse�.
- Ty si t�,
209
00:09:11,224 --> 00:09:12,356
ktor� mu to spravila.
210
00:09:12,358 --> 00:09:13,691
Tak to sprav mo�n�m.
211
00:09:13,693 --> 00:09:15,392
- R�chlo.
- Verte mi,
212
00:09:15,394 --> 00:09:17,528
sna��m sa. Ale ak vy dve neviete n�js� Damona,
213
00:09:17,530 --> 00:09:19,385
tak nie je ni� �o m��em urobi�.
214
00:09:19,410 --> 00:09:21,544
Mo�no ja m��em pom�c�.
215
00:09:21,801 --> 00:09:23,667
Prep��te, na��val som.
216
00:09:23,669 --> 00:09:25,736
Stefan.
217
00:09:25,738 --> 00:09:27,970
Ahoj, Caroline.
218
00:09:32,156 --> 00:09:35,417
Povedala som ti, aby si sa odo m�a
dr�al �alej. �o tu rob�?
219
00:09:35,442 --> 00:09:37,442
Spravil som chybu.
220
00:09:37,444 --> 00:09:40,244
Pri�iel som �a presved�i�,
aby si si ma vzala.
221
00:09:42,048 --> 00:09:44,015
Nie. �primne,
222
00:09:44,017 --> 00:09:46,351
som tu iba preto, �e ke� si ma minul� noc zabila,
223
00:09:46,353 --> 00:09:49,020
Cade a ja sme mali men�� rozhovor a uk�zalo sa,
224
00:09:49,022 --> 00:09:50,989
�e peklo potrebuje ove�a viac du��,
ako som mu poskytoval.
225
00:09:50,991 --> 00:09:53,925
A je tak �as na to,
aby Damon zohral svoju �lohu.
226
00:09:53,927 --> 00:09:56,894
Tak�e zobu�te Damona, aby urobil
to �o m� a budeme za dobre.
227
00:09:56,896 --> 00:09:58,529
Sna��me sa.
228
00:09:58,531 --> 00:09:59,931
Viac zlyh�vate.
229
00:09:59,933 --> 00:10:01,599
Viete �o rob�, v�ak?
230
00:10:01,601 --> 00:10:04,469
Damonova �udskos� je sp�,
�o znamen�, �e je z neho emo
231
00:10:04,469 --> 00:10:04,470
232
00:10:04,471 --> 00:10:07,138
a boj� sa prizna� si v�etko �o urobil ak ju nemal.
233
00:10:07,140 --> 00:10:08,448
Ke� sme boli de�mi,
234
00:10:08,473 --> 00:10:10,860
zvykol sa skry� v�dy ak sme spravili nie�o zl�,
235
00:10:10,885 --> 00:10:14,345
k�m som ho nena�iel a nepovedal mu,
�e v�etko bude v poriadku.
236
00:10:14,347 --> 00:10:18,416
Tak�e, v�etko �o mus�te urobi� je,
�e zist�te kde sa tam vo vn�tri skr�va
237
00:10:18,416 --> 00:10:18,417
238
00:10:18,418 --> 00:10:19,984
a urob�te t� ist� vec.
239
00:10:19,986 --> 00:10:21,515
Mimochodom,
240
00:10:21,540 --> 00:10:23,273
pre�o im pom�ha�?
241
00:10:23,298 --> 00:10:26,724
Potrebujem zvon Maxvellovcov sk�r,
ako ho pou�ije moja sestra proti mne.
242
00:10:26,726 --> 00:10:29,843
Tak�e som ochotn� dohodn�� sa
s hocik�m, kto mi ho donesie.
243
00:10:29,868 --> 00:10:31,378
Dobre, Uvid�m �o sa d� robi�.
244
00:10:31,403 --> 00:10:34,565
Medzit�m, napravte to.
245
00:10:34,567 --> 00:10:37,602
V poriadku, po�uli ste ho.
246
00:10:49,526 --> 00:10:51,495
No, nie je na svojej ob��benej barovej stoli�ke
247
00:10:51,497 --> 00:10:52,829
a nepop�ja imagin�rny bourbon,
248
00:10:52,831 --> 00:10:55,532
aby zo seba zmyl svoju vinu, tak�e, �o teraz?
249
00:10:55,534 --> 00:10:57,034
Damon tu je. V poriadku.
250
00:10:57,036 --> 00:10:59,102
Ak je toto jeho podvedomie, znamen� to, �e je zodpovedn�
251
00:10:59,104 --> 00:11:02,005
za v�etko �o sa tu deje, vr�tane...
252
00:11:02,007 --> 00:11:04,174
tohto �toku zviera�a.
253
00:11:04,176 --> 00:11:06,295
V�etko �o mus�me urobi� je,
�e budeme sledova� stopy,
254
00:11:06,320 --> 00:11:09,313
- a tie by n�s mali dovies� priamo k nemu.
- A ako za�neme?
255
00:11:09,315 --> 00:11:11,415
Iba mu slepo odpust�me za v�etky tie ohavn� veci,
256
00:11:11,417 --> 00:11:12,749
ktor� n�m za tie roky urobil?
257
00:11:12,751 --> 00:11:15,085
Odpustila som mu predt�m.
258
00:11:15,087 --> 00:11:16,587
M��em to urobi� znova.
259
00:11:16,589 --> 00:11:18,822
Povedz to e�te raz, s pocitmi.
260
00:11:18,824 --> 00:11:22,259
Hej, diev�at�.
261
00:11:22,261 --> 00:11:23,760
Vicki Donovanov�?
262
00:11:23,762 --> 00:11:24,962
�no,
263
00:11:24,964 --> 00:11:26,997
Caroline Forbesov�.
264
00:11:26,999 --> 00:11:28,966
Naposledy �o som to kontrolovala, volala som sa tak.
265
00:11:28,968 --> 00:11:32,102
Pri�li ste na obed? Po�te za mnou.
266
00:11:33,806 --> 00:11:36,340
To je... stra�ide�n�.
267
00:11:36,342 --> 00:11:38,075
Ale svetlou str�nkou je,
268
00:11:38,077 --> 00:11:41,411
Damon pohryzol Vicki na tom istom mieste, pam�t�?
269
00:11:41,413 --> 00:11:42,546
270
00:11:42,548 --> 00:11:44,358
Nasleduj stopy.
271
00:11:54,293 --> 00:11:57,257
Matt. Hej, �o sa deje?
272
00:11:57,282 --> 00:11:59,463
Myslel som, �e si chcela, aby
som ten zvon vzal pre� z mesta.
273
00:11:59,465 --> 00:12:02,099
Povedal som Fellovcom, �e im
pom��em vybra� miesto pre ich dc�ru.
274
00:12:02,101 --> 00:12:03,767
Robil som to u� predt�m, tak�e...
275
00:12:03,773 --> 00:12:05,418
276
00:12:07,418 --> 00:12:09,685
Je toto d�vod pre�o si ma sem priviedol?
277
00:12:09,687 --> 00:12:12,188
Vyrazi� mi zuby za nie�o,
�o nem��em zmeni�?
278
00:12:12,190 --> 00:12:13,422
Nie, to nie,
279
00:12:13,424 --> 00:12:15,024
ale, k�m si tu.
280
00:12:15,026 --> 00:12:17,193
Oci, pam�t� si v�bec Vicki?
281
00:12:19,153 --> 00:12:21,386
�primne, sna��m sa nespom�na�.
282
00:12:24,369 --> 00:12:26,335
Vin�m sa za to, �o sa jej stalo.
283
00:12:28,106 --> 00:12:29,972
Nie si jedin� zodpovedn�.
284
00:12:29,974 --> 00:12:31,874
�o ak by som ti povedal,
285
00:12:31,876 --> 00:12:34,143
�e osoba, ktor� zabila Vicki pr�ve teraz trp�?
286
00:12:34,145 --> 00:12:38,614
A ten zvon by ho mohol bu� zachr�ni�
287
00:12:38,614 --> 00:12:38,615
288
00:12:38,616 --> 00:12:41,884
alebo zaru�i� to, �e bude st�le trpie�?
289
00:12:45,290 --> 00:12:48,391
Povedal by som, nechaj ho trpie�.
290
00:12:53,097 --> 00:12:55,531
Mysl�m t�m, je to zvl�tne, v�ak?
291
00:12:55,533 --> 00:12:57,533
Ak by som postavala svet
vo svojej vlastnej mysli,
292
00:12:57,535 --> 00:12:59,101
vytvorila by som ��astn� miesto.
293
00:12:59,103 --> 00:13:01,170
Jednoro�ce zaru�en�.
294
00:13:01,172 --> 00:13:02,572
Ale Damon zabil Vicki,
295
00:13:02,574 --> 00:13:04,740
tak pre�o by ju chcel dr�a� na okolo?
296
00:13:07,312 --> 00:13:08,711
Odch�dza. No tak.
297
00:13:08,713 --> 00:13:10,613
Po�me ju sledova�.
298
00:13:17,221 --> 00:13:21,123
Nemys�m si, �e sme jedin�,
ktor� pracuj� na tomto pr�pade.
299
00:13:25,797 --> 00:13:30,232
Zabudla som ak� pekn� bola.
300
00:13:32,570 --> 00:13:35,071
Poviem ti �o.
301
00:13:35,073 --> 00:13:37,807
P�jdem sa porozpr�va� s Vicki,
ty si pohovor so svojou mamou.
302
00:13:37,809 --> 00:13:40,576
Nie. Nie je skuto�n�, Bonnie.
303
00:13:40,601 --> 00:13:41,711
Ja viem.
304
00:13:41,713 --> 00:13:44,747
Ale ak by som bola tebou,
st�le by som jej mala �o poveda�.
305
00:14:00,598 --> 00:14:02,765
Hej, Vicki.
306
00:14:02,767 --> 00:14:04,505
- Po�kaj na m�a.
- �o sa deje, Benettov�?
307
00:14:04,530 --> 00:14:06,535
Potrebuje� viac ke�upu?
U� som skon�ila.
308
00:14:06,537 --> 00:14:08,904
Je �anca, �e si niekde videla
309
00:14:08,906 --> 00:14:11,574
- Damona Salvatoreho?
- Nie. Mus�m �s�.
310
00:14:11,576 --> 00:14:14,610
Si si ist�? Nem� mo�no nie�o
spolo�n� s t�m obv�zom na krku?
311
00:14:14,610 --> 00:14:14,611
312
00:14:14,612 --> 00:14:16,078
Dobre, teraz ma u� naozaj
za��na� hneva�, tak pre�o
313
00:14:16,080 --> 00:14:18,147
rovno nepovie� na rovinu �o naozaj chce�?
314
00:14:18,149 --> 00:14:19,615
Myslela som si, �e on mo�no...
315
00:14:19,617 --> 00:14:22,485
Tu. ��astn�?
316
00:14:23,621 --> 00:14:24,987
Je to to, �o si mysl�m, �e je?
317
00:14:24,989 --> 00:14:25,955
Cucflek?
318
00:14:25,957 --> 00:14:27,890
�no. Tak�e ma ozna� za �ahk�
diev�a bez hanby ako len chce�,
319
00:14:27,892 --> 00:14:29,792
ale toto nem�m od Damona Salvatoreho.
320
00:14:29,794 --> 00:14:31,761
To meno som ani nikdy nepo�ula.
321
00:14:38,436 --> 00:14:40,102
Ahoj, mami.
322
00:14:40,104 --> 00:14:42,438
Ahoj, zlatko. Stalo sa nie�o?
323
00:14:42,440 --> 00:14:43,506
324
00:14:45,724 --> 00:14:48,192
Beriem to ako �no.
325
00:14:52,050 --> 00:14:56,986
Moje jemne vybr�sen� detekt�vne znalosti mi
hovoria, �e ide pravdepodobne o chlapca.
326
00:14:56,986 --> 00:14:56,987
327
00:14:56,988 --> 00:14:58,521
M� pravdu.
328
00:14:58,523 --> 00:15:00,156
Damon Salvatore.
329
00:15:00,158 --> 00:15:01,557
Ktor� je to?
330
00:15:02,960 --> 00:15:04,994
Viem. Je to trochu m�t�ce.
331
00:15:04,996 --> 00:15:06,529
Damon bol...
332
00:15:07,432 --> 00:15:09,398
...je, v zakladate�skej rade
333
00:15:09,400 --> 00:15:11,996
a je tak trochu tvoj najlep�� priate�.
334
00:15:12,021 --> 00:15:15,337
Alebo sa stal tvojim najlep��m priate�om.
335
00:15:15,339 --> 00:15:19,475
Zlatko, prep��, ale netu�im o kom hovor�
336
00:15:19,477 --> 00:15:22,144
alebo kto je to Damon Salvatore.
337
00:15:22,146 --> 00:15:23,979
338
00:15:25,978 --> 00:15:28,279
Damon je up�r.
339
00:15:28,304 --> 00:15:31,220
Ten, ktor� je za t�m zvan�m "zvierac�m �tokom."
340
00:15:31,222 --> 00:15:33,756
Ako o tom vie�?
341
00:15:33,758 --> 00:15:35,991
Mami, naozaj. Je to v poriadku, dobre?
342
00:15:35,993 --> 00:15:38,494
Potrebujem n�js� Damona tak ve�mi ako aj ty,
343
00:15:38,496 --> 00:15:42,364
tak�e mi napadlo, �e by
sme sa mo�no mohli spoji�.
344
00:15:42,364 --> 00:15:42,365
345
00:15:42,366 --> 00:15:44,233
�o povie�?
346
00:15:47,205 --> 00:15:49,171
Poviem, �e up�r,
347
00:15:49,173 --> 00:15:52,675
ktor�ho som h�adala,
je moja vlastn� dc�ra.
348
00:15:54,712 --> 00:15:56,746
Caroline?
349
00:15:56,748 --> 00:15:59,648
Bonnie, n�jdi Damona.
350
00:15:59,650 --> 00:16:01,425
Varujem �a Bonnie, nemie�aj sa do toho.
351
00:16:13,856 --> 00:16:15,889
V�aka za vypo�utie, Matt.
352
00:16:15,891 --> 00:16:18,225
Na tento de� som �akala ve�mi dlho.
353
00:16:18,227 --> 00:16:20,194
- Nerob�m to pre teba.
- Na tom nez�le��.
354
00:16:20,196 --> 00:16:22,730
V�etko na �om mi z�le�� je to,
�e si ochotn� zni�i� moju sestru.
355
00:16:22,732 --> 00:16:24,698
Ale dostane� body za to,
�e si mi dal vedie� o tom,
356
00:16:24,700 --> 00:16:27,001
�e teraz nie je schopn� sa br�ni�.
357
00:16:27,003 --> 00:16:28,902
- Iba mi povedz ako to funguje.
- Je to jednoduch�.
358
00:16:28,904 --> 00:16:31,205
Potom ako tvoj otec dokon��
zv�ranie zvona sp� dokopy,
359
00:16:31,207 --> 00:16:33,040
ty alebo on, na neho zazvon�te 12kr�t.
360
00:16:33,042 --> 00:16:35,109
Mus� v tom by� nie�o viac ako to.
361
00:16:35,111 --> 00:16:36,410
�o si mi o tom nepovedala?
362
00:16:36,412 --> 00:16:38,746
- Pre�o n�m mus�me zazvoni�?
- Viem.
363
00:16:38,748 --> 00:16:41,749
Je to hl�pe pravidlo, ale tvoja
pokrvn� l�nia je k tomu ur�en�,
364
00:16:41,751 --> 00:16:44,752
tak�e tvoja pokrvn� l�nia mus� ma� t� �es�.
365
00:16:44,754 --> 00:16:47,221
Mysl�m t�m, aspo�, ak chce� zabi� Sir�nu
366
00:16:47,223 --> 00:16:49,623
alebo udr�a� Damona uv�znen�ho
v jeho ment�lnom pekle.
367
00:16:49,625 --> 00:16:52,626
Nem��em ti to dovoli�, Matt.
368
00:16:52,628 --> 00:16:55,625
A tip od rozparova�a: ak si sa zaprisahal niekoho zavra�di�,
369
00:16:55,650 --> 00:16:57,498
mal by si si pravdepodobne udr�a� ni��� profil.
370
00:16:57,500 --> 00:16:59,533
Odkedy sa zauj�ma� o umieranie �ud�?
371
00:16:59,535 --> 00:17:02,736
U� asi hodinu, kedy som sa rozhodol,
�e potrebujem ten zvon.
372
00:17:02,738 --> 00:17:04,338
Po�kaj. Pre�o chce� ten zvon?
373
00:17:04,340 --> 00:17:07,207
Skr�tim to...
Cade potrebuje viac du��
374
00:17:07,209 --> 00:17:10,177
a tvoja sestra je v uzavret� doh�d lep�ia ako ty.
375
00:17:10,179 --> 00:17:12,246
O tom pochybujem.
376
00:17:12,248 --> 00:17:15,949
Stav�m sa, �e ti m��em pon�knu�
nie�o lep�ie ako Sybil.
377
00:17:15,951 --> 00:17:18,118
Hovor.
378
00:17:24,313 --> 00:17:26,546
To nie je dobr�.
379
00:17:34,991 --> 00:17:37,461
Mami, pre�o mi to rob�?
380
00:17:37,486 --> 00:17:39,740
Preto�e si up�rka, Caroline.
381
00:17:39,742 --> 00:17:41,742
Som zahanben� t�m, �e som vychovala mon�trum,
382
00:17:41,744 --> 00:17:44,111
ktor� zab�ja �ud�, ktor�ch m�m chr�ni�.
383
00:17:44,113 --> 00:17:47,381
Nie! Povedala som ti, Damon je ten,
ktor� to urobil. Nie ja!
384
00:17:47,383 --> 00:17:49,016
Presta� hovori� to meno.
385
00:17:50,152 --> 00:17:52,519
Mami, pros�m! Nie, ty to vie�!
386
00:17:52,521 --> 00:17:56,423
Iba mi presta� ubli�ova� aspo�
na sekundu a prem���aj.
387
00:17:59,495 --> 00:18:02,529
Damon... Salvatore.
388
00:18:02,531 --> 00:18:04,565
Stefanov brat.
389
00:18:04,567 --> 00:18:06,366
Stefan Salvatore nem� brata.
390
00:18:06,368 --> 00:18:09,069
Skontrolovala som mestsk� z�znamy.
Damon zomrel u� ve�mi d�vno.
391
00:18:09,071 --> 00:18:10,904
Tak�e pros�m �a,
392
00:18:10,906 --> 00:18:13,707
prijmi pravdu a toto v�etko skon��.
393
00:18:13,709 --> 00:18:15,442
Hovor�m ti pravdu.
394
00:18:15,444 --> 00:18:19,313
A neod�dem odtia�to, k�m nen�jdem Damona.
395
00:18:19,315 --> 00:18:20,481
Damon je m�tvy!
396
00:18:20,483 --> 00:18:21,682
Nie!
397
00:18:21,684 --> 00:18:23,117
Nie!
398
00:18:23,119 --> 00:18:25,452
Ty si!
399
00:18:25,454 --> 00:18:26,854
�o?
400
00:18:30,805 --> 00:18:34,307
Ochorela si a zomrela, mami.
401
00:18:34,332 --> 00:18:36,930
A chce� vedie�, kto tam bol st�le pre teba?
402
00:18:36,932 --> 00:18:38,532
Bol to Damon.
403
00:18:38,534 --> 00:18:39,933
Presta� s t�m, Caroline!
404
00:18:39,935 --> 00:18:41,768
- Presta� h�ada� v�hovorky.
- Ver mi,
405
00:18:41,770 --> 00:18:44,538
nikdy som si nemyslela,
�e to jedn�ho d�a uvid�m
406
00:18:44,540 --> 00:18:46,640
Damon bol mon�trum a urobil
407
00:18:46,642 --> 00:18:49,409
stra�n� veci, mne aj mojim priate�om,
408
00:18:49,411 --> 00:18:51,411
a predt�m som ho za to nen�videla.
409
00:18:51,413 --> 00:18:54,014
Tak pre�o zn�a� v�etk� t� boles�
410
00:18:54,016 --> 00:18:57,284
a v�etko to utrpenie kv�li nemu?
411
00:18:57,286 --> 00:19:00,654
Preto�e bol jedinou osobou,
412
00:19:00,656 --> 00:19:05,259
ktor� skuto�ne rozumela tomu,
ako ve�mi to bolelo, strati� �a.
413
00:19:08,898 --> 00:19:11,498
A je zvl�tne ako to znie,
414
00:19:11,500 --> 00:19:14,701
ale to sp�sobilo, �e som mu v�etko odpustila.
415
00:19:19,542 --> 00:19:22,543
Zbohom, Caroline.
416
00:19:22,545 --> 00:19:24,711
Mami po�kaj.
417
00:19:25,748 --> 00:19:28,482
Mami! Mami!
418
00:19:28,484 --> 00:19:29,550
Mami!
419
00:19:29,552 --> 00:19:31,552
Mami!
420
00:19:31,554 --> 00:19:34,121
Na sekundu som sa o teba naozaj b�la.
421
00:19:34,123 --> 00:19:36,290
A potom som sa cez to preniesla.
422
00:19:36,292 --> 00:19:38,258
- �o sa pr�ve stalo?
- No, Stefan mal pravdu.
423
00:19:38,260 --> 00:19:40,727
Odpustenie je k���om k dosiahnutiu Damona,
424
00:19:40,729 --> 00:19:42,129
ale nie tvoje.
425
00:19:42,131 --> 00:19:43,964
D�fam, �e tvoja kamar�tka bude ma� viac ��astia.
426
00:19:56,946 --> 00:19:58,912
Hej, zlatko.
427
00:20:06,855 --> 00:20:08,689
Nevedela som �i tu bude�.
428
00:20:08,691 --> 00:20:11,925
Ty m�... m� dokonca aj svoj sveter.
429
00:20:11,927 --> 00:20:13,727
Si v poriadku, die�a?
430
00:20:13,729 --> 00:20:15,829
Vyzer� ako by si videla ducha.
431
00:20:15,831 --> 00:20:18,665
Potrebujem tvoju pomoc, babi.
432
00:20:26,642 --> 00:20:30,043
Toto by ti malo pom�c� upokoji� myse�.
433
00:20:30,045 --> 00:20:31,745
Teraz, pre�o cel� ten rozruch?
434
00:20:31,747 --> 00:20:34,281
M�j kamar�t m� probl�my.
435
00:20:34,283 --> 00:20:36,283
Potrebujem, aby si urobila vyh�ad�vacie k�zlo.
436
00:20:36,285 --> 00:20:37,784
M�gia, �o?
437
00:20:37,786 --> 00:20:41,054
Vie� �o hovor�m...
V�dy prich�dza za nejak� cenu.
438
00:20:41,056 --> 00:20:43,790
Teraz, �o presne h�ad�?
439
00:20:43,792 --> 00:20:46,326
Damona Salvatoreho.
440
00:20:46,328 --> 00:20:47,661
To meno mi ni� nehovor�.
441
00:20:47,663 --> 00:20:49,813
- Je pr�buzn� so Stefanom?
- S� to bratia.
442
00:20:49,838 --> 00:20:51,215
Tak potom na to zabudni.
443
00:20:51,240 --> 00:20:54,334
Nezap�jam sa do up�rskych z�le�itost�.
444
00:20:54,336 --> 00:20:55,897
A navrhujem ti to ist�.
445
00:20:55,922 --> 00:20:57,838
Na to je pr�li� neskoro.
446
00:20:57,840 --> 00:21:00,974
Skoro v�etci moji kamar�ti s� teraz up�ri.
447
00:21:00,976 --> 00:21:03,043
Do jedn�ho som aj zamilovan�.
448
00:21:03,045 --> 00:21:05,279
Bonnie Benettov�, sna�� sa ma zabi�?
449
00:21:05,281 --> 00:21:08,115
Nikdy som nebola tak�to ��astn�, babi.
450
00:21:08,117 --> 00:21:11,285
Som tak bl�zko k �ivotu,
ktor� som v�dy chcela.
451
00:21:11,287 --> 00:21:15,689
Pros�m, pom�� mi n�js� Damona,
aby som sa k tomu �ivotu mohla vr�ti�.
452
00:21:15,691 --> 00:21:18,191
Dobre, to je podv�dzanie.
453
00:21:18,193 --> 00:21:20,661
Vie�, �e tvoje ��astie pre m�a znamen� v�etko.
454
00:21:20,663 --> 00:21:23,363
Ale pravidl� s� pravidl�.
Budem potrebova� nie�o,
455
00:21:23,365 --> 00:21:25,699
�o patr� Damonovi, ak ho chce�,
aby som ho na�la.
456
00:21:25,701 --> 00:21:31,471
Raz mi nap�sal list...
sna�il sa mi ospravedlni�.
457
00:21:31,471 --> 00:21:31,472
458
00:21:31,473 --> 00:21:33,173
Mus� by� niekde tu.
459
00:21:33,175 --> 00:21:36,476
Zm�kla si, die�a? Toto je m�j dom.
460
00:21:36,478 --> 00:21:38,111
A toto je Damonova hlava.
461
00:21:38,113 --> 00:21:41,181
To znamen�, �e ak si ochotn� pom�c�...
462
00:21:41,183 --> 00:21:44,217
Hlboko vo vn�tri, Damon chce aby som ho na�la.
463
00:21:44,219 --> 00:21:47,020
Ale ak niekedy bude chcie�,
aby som vedela �o v �om je,
464
00:21:47,022 --> 00:21:50,691
bude mi ho musie� pre��ta� s�m.
465
00:21:53,495 --> 00:21:56,196
No tak. S�stre� sa so mnou.
466
00:22:04,673 --> 00:22:05,739
Matt.
467
00:22:05,741 --> 00:22:07,574
�o sa deje?
468
00:22:07,576 --> 00:22:11,511
Rozpr�vali sme sa vonku o tom, ako Stefan
potrebuje posla� Cadovi ove�a viac du��,
469
00:22:11,511 --> 00:22:11,512
470
00:22:11,513 --> 00:22:13,413
tak som mu pon�kla p�r tis�c.
471
00:22:13,415 --> 00:22:14,815
Dnes ve�er.
472
00:22:14,817 --> 00:22:16,883
A potom som povedal, �e to znie
pr�li� dobre, aby to bola pravda
473
00:22:16,885 --> 00:22:19,219
a Selina povedala, "Po� za mnou."
474
00:22:19,221 --> 00:22:20,887
A teraz ste v�etko dohnali.
475
00:22:20,889 --> 00:22:22,887
Chce� tie du�e?
476
00:22:22,912 --> 00:22:25,926
V�etko �o mus� urobi� je to, �e sa
uist�, aby ten zvon zvonil.
477
00:22:25,928 --> 00:22:27,994
12kr�t, aby som bola presn�.
478
00:22:27,996 --> 00:22:29,196
To nebola s��as� dohody.
479
00:22:29,198 --> 00:22:30,497
480
00:22:30,499 --> 00:22:32,399
Zabudla som spomen�� drobn� p�smenk�?(upozornenie ako v reklam�ch)
481
00:22:32,401 --> 00:22:33,667
Dobre, v�etko �o viete je,
482
00:22:33,669 --> 00:22:37,771
�e zvon je schopn� zni�i� Sir�nu.
483
00:22:37,773 --> 00:22:41,408
To �o neviete je, �e to rob� s pekeln�m oh�om.
484
00:22:41,408 --> 00:22:41,409
485
00:22:41,410 --> 00:22:48,039
Svet, ktor� vytvoril Cade je naozaj ve�k�m
psychickym odtla�kom momentu jeho smrti.
486
00:22:48,039 --> 00:22:48,040
487
00:22:48,684 --> 00:22:51,351
Bol up�len� na k�le.
488
00:22:51,353 --> 00:22:55,622
�o znamen�, �e jeho dom�nou
je v zna�nej miere ohniv� gu�a.
489
00:22:55,624 --> 00:22:58,692
A tie zvoniace vidly (ladi�ka) nar��aj� t� energiu.
490
00:22:58,694 --> 00:23:01,628
Ke� sa zosiln� p�s�ou a zvonom,
491
00:23:01,630 --> 00:23:05,217
otvor� to dieru, priamo ku Cadovi.
492
00:23:05,242 --> 00:23:06,733
Znie to nebezpe�ne.
493
00:23:06,735 --> 00:23:08,168
To sa mi p��i.
494
00:23:08,170 --> 00:23:11,037
Nem� tu�enie. Uvid�, ak sa dvere
495
00:23:11,039 --> 00:23:14,875
medzi t�mto svetom a t�m Cadov�m pootvoria,
496
00:23:14,877 --> 00:23:16,710
rozp�ta sa pekeln� ohe�
497
00:23:16,712 --> 00:23:18,779
a nevyhlad� to iba Sir�ny
498
00:23:18,781 --> 00:23:20,714
v jeho bl�zkosti,
499
00:23:20,716 --> 00:23:23,817
vyhlad� to v�etko, na m�le �aleko.
500
00:23:23,819 --> 00:23:25,552
V tomto pr�pade...
501
00:23:25,554 --> 00:23:28,088
n�s v�etk�ch a Mystic Falls.
502
00:23:28,090 --> 00:23:30,290
Pl�nujem by� odtia�to �aleko,
ke� sa to stane.
503
00:23:30,292 --> 00:23:32,259
Tak�e...
504
00:23:32,261 --> 00:23:34,161
�o chce�, Stefan?
505
00:23:34,953 --> 00:23:39,933
Bolo by toto cel� mizern� mesto pre teba
dosta�uj�ce za zradenie mojej sestry?
506
00:23:39,933 --> 00:23:39,934
507
00:23:46,366 --> 00:23:48,978
Prestala by si s t�m? Je to otravn�.
508
00:23:48,980 --> 00:23:50,212
Nehovoriac o tom, �e to ukazuje
509
00:23:50,214 --> 00:23:52,214
�pln� nedostatok d�very v Bonnie.
510
00:23:52,216 --> 00:23:55,584
M�m sto percentn� d�veru v Bonnie.
511
00:23:55,586 --> 00:23:57,653
Nie som si ist�, �i s� tie pocity vz�jomn�.
512
00:23:57,655 --> 00:23:59,822
Nemala by som ti to hovori�,
513
00:23:59,824 --> 00:24:01,690
preto�e som to zachytila v jej hlave, ale...
514
00:24:01,692 --> 00:24:03,492
Koho tu vlastne klamem?
515
00:24:03,494 --> 00:24:05,561
Ve�mi ti to ubl��, tak�e to bude z�bavn�.
516
00:24:05,563 --> 00:24:08,263
Ak by bola Bonnie naozaj tvoja najlep�ia kamar�tka,
517
00:24:08,265 --> 00:24:09,765
nemysl� si, �e by ti povedala,
518
00:24:09,767 --> 00:24:12,167
�e pl�nuje da� Enzovi liek?
519
00:24:12,169 --> 00:24:15,504
Ona chce da� liek Enzovi?
520
00:24:17,908 --> 00:24:20,442
P�tala sa ma na radu.
521
00:24:20,444 --> 00:24:23,746
Len sme... sa trocha rozpt�lili.
522
00:24:23,748 --> 00:24:28,517
V�dy, ke� pr�de na to, �o ona chce, v�ak?
523
00:24:30,521 --> 00:24:32,454
S� to jej pocity alebo tvoje?
524
00:24:32,456 --> 00:24:34,790
Z�le�� na tom, ke� sa mus� p�ta�?
525
00:24:49,707 --> 00:24:51,507
Nemala by si tu by�, Bonnie.
526
00:24:52,977 --> 00:24:54,676
Damon, to si ty?
527
00:24:59,483 --> 00:25:01,183
Pros�m, od��...
528
00:25:01,185 --> 00:25:03,285
alebo �a don�tim.
529
00:25:05,156 --> 00:25:08,023
Och, t� sir�na je zl� a� do �piku kost�.
530
00:25:08,025 --> 00:25:10,125
Nezni�� na�e mesto.
531
00:25:10,127 --> 00:25:11,794
Naozaj?
532
00:25:11,796 --> 00:25:13,429
Vzh�adom na to, �e mi to
nesp�sobilo ni� in� len probl�my
533
00:25:13,431 --> 00:25:16,432
a tieto em�cie dr�ia Damona viac
534
00:25:16,434 --> 00:25:18,233
ne� poh�adnice k sviatkom.
535
00:25:18,235 --> 00:25:20,069
Zab�da� na jeden mal� detail.
536
00:25:20,071 --> 00:25:21,837
Potrebueje� Maxwell-a, ktor� na to zazvon�
537
00:25:21,839 --> 00:25:23,005
a ja sa toho nedotknem.
538
00:25:23,007 --> 00:25:25,307
�no, urob� to, Matt.
539
00:25:25,309 --> 00:25:28,043
A ke� zapr��in� smr�
v�etk�ch t�ch nevinn�ch �ud�,
540
00:25:28,045 --> 00:25:30,712
ozna��m tvoju dobro�inn� du�u pre Cadea.
541
00:25:30,714 --> 00:25:32,337
Je to v�hra pre oboch.
542
00:25:32,362 --> 00:25:33,694
Dr� sa od neho.
543
00:25:35,959 --> 00:25:37,859
Prep��. Kto si ty vlastne?
544
00:25:39,023 --> 00:25:41,356
Ak ma ovplyvn�, urob� to rozhodnutie za m�a ty,
545
00:25:41,358 --> 00:25:43,926
a v�etka t� krv bude na tvojich ruk�ch, nie mojich.
546
00:25:43,928 --> 00:25:46,028
Tak, ako ve�mi chce�,
aby som i�iel do pekla?
547
00:25:46,030 --> 00:25:47,362
Celkom dos�.
548
00:25:47,364 --> 00:25:48,831
Tak�e tu je dohoda.
549
00:25:48,833 --> 00:25:51,133
Vo�ba bude na tebe, Matt,
550
00:25:51,135 --> 00:25:53,602
ale mus� nasledova� svoje srdce.
551
00:25:53,604 --> 00:25:55,037
�o to m� znamena�?
552
00:25:55,039 --> 00:25:57,306
To znamen�, �e pokia� nechce�
zazvoni� na ten zvon,
553
00:25:57,308 --> 00:25:59,708
mus� odpusti� Damonovi,
�e zabil tvoju sestru.
554
00:25:59,710 --> 00:26:01,276
A ak to nedok�e�,
555
00:26:01,278 --> 00:26:03,712
tak bude� musie� zazvoni� dvan�s�kr�t,
556
00:26:03,714 --> 00:26:05,481
ke� odbije cel� hodina.
557
00:26:05,483 --> 00:26:07,549
�iadne v�hovorky.
558
00:26:09,153 --> 00:26:11,687
Maj sa, Matt.
559
00:26:16,694 --> 00:26:18,861
Povedal som ti, aby si i�la!
560
00:26:22,644 --> 00:26:24,778
Nem��e� ma don�ti� od�s�.
561
00:26:26,170 --> 00:26:28,270
Damon ma doviedol do tejto krypty,
preto�e chcel,
562
00:26:28,272 --> 00:26:30,072
aby som na�la cestu a zachr�nila ho.
563
00:26:30,074 --> 00:26:31,974
Nem��e� ho zachr�ni�, Bonnie.
564
00:26:31,976 --> 00:26:34,042
Damon ma zabil...
to zo m�a rob� jedin�ho,
565
00:26:34,044 --> 00:26:35,711
ktor� mu za to v�bec m��e odpusti�.
566
00:26:35,736 --> 00:26:37,599
Damon spravil ve�a vec�, Tyler.
567
00:26:37,624 --> 00:26:40,382
Veci, ktor� bude musie�
do konca zvy�ka svojho �ivota od�ini�.
568
00:26:40,384 --> 00:26:43,561
A viem, �e je to desiv�,
ale ver�m, �e to zvl�dne.
569
00:26:44,788 --> 00:26:46,688
On jednoducho mus� veri�, �e to dok�e.
570
00:26:46,690 --> 00:26:49,925
Damon Salvatore je m�tvy
a pokia� sa p�ta� m�a,
571
00:26:49,927 --> 00:26:51,393
dobre mu tak!
572
00:26:51,395 --> 00:26:54,296
Mrz� ma to, Tyler.
573
00:26:54,298 --> 00:26:56,535
Takto toto miesto nefunguje.
574
00:27:00,971 --> 00:27:03,238
A pr�ve som pri�la na to, ako to funguje.
575
00:27:07,611 --> 00:27:09,278
Hej, si v poriadku?
576
00:27:09,280 --> 00:27:10,979
Potrebujeme sem znova zavola� Stefana.
577
00:27:10,981 --> 00:27:11,980
Pre�o?
578
00:27:11,982 --> 00:27:14,216
Preto�e v Damonovej mysli,
579
00:27:14,218 --> 00:27:16,985
�il a zomrel ako �lovek.
580
00:27:16,987 --> 00:27:18,921
Nikdy sa nestal up�rom.
581
00:27:18,923 --> 00:27:20,522
Je to jedin� sp�sob, ako si dok�e predstavi�,
582
00:27:20,524 --> 00:27:22,268
dr�a� �ud�, ktor�ch m� r�d, v bezpe��.
583
00:27:22,293 --> 00:27:23,515
Tak �o?
584
00:27:23,540 --> 00:27:25,440
Tak�e na�e odpustenie nie je to na �om z�le��.
585
00:27:27,131 --> 00:27:29,331
Damon sa potrebuje rozpr�va� so Stefanom.
586
00:27:38,590 --> 00:27:40,432
Len, aby bolo jasn�,
587
00:27:40,457 --> 00:27:42,258
nie som tu preto, �e si mi volala ty.
588
00:27:42,260 --> 00:27:43,493
M�m nap�t� harmonogram,
589
00:27:43,495 --> 00:27:45,644
tak�e, pros�m, nehovorte.
590
00:27:45,669 --> 00:27:46,940
Nejak� ��astie s t�m zvonom?
591
00:27:46,965 --> 00:27:48,531
Pracuje sa na tom.
592
00:27:48,533 --> 00:27:50,166
Nejak� ��astie s moj�m bratom?
593
00:27:50,168 --> 00:27:51,701
Pracuje sa na tom.
594
00:27:57,009 --> 00:27:59,309
- To je nejak� trik.
- Neboj sa.
595
00:27:59,311 --> 00:28:01,611
V�etko, �o tam n�jde�, je pravda.
596
00:28:11,590 --> 00:28:13,657
V�ne, Damon?
597
00:28:13,659 --> 00:28:15,325
Cintor�n?
598
00:28:15,327 --> 00:28:18,028
Mohlo by� tvoje podvedomie viac v�eobecn�?
599
00:28:19,564 --> 00:28:22,232
To bol vtip.
600
00:28:22,234 --> 00:28:26,670
Pozri, len chcem, aby si vedel, �e sme v pohode.
601
00:28:26,672 --> 00:28:29,973
�oko�vek si mysl�, �e si mi urobil,
602
00:28:29,975 --> 00:28:32,008
�oko�vek �a dr�� sp�,
603
00:28:32,010 --> 00:28:35,011
je to v poriadku.
604
00:28:35,013 --> 00:28:37,681
Pre�o len proste nezodvihne�
odtia�to svoju ri�
605
00:28:37,683 --> 00:28:39,482
a nejde� sp� do pr�ce?
606
00:28:41,753 --> 00:28:43,787
Ahoj, bra�ek.
607
00:28:43,789 --> 00:28:46,723
Zlat� chrli�, bro.
608
00:28:46,725 --> 00:28:50,460
Vie�, pravdepodobne by si sa tu
nemal potu�ova� �plne s�m.
609
00:28:48,593 --> 00:28:50,460
610
00:28:50,462 --> 00:28:52,929
Je tu vra�diaci up�r na vo�nej nohe, v mojej hlave.
611
00:28:52,931 --> 00:28:55,432
�o keby sme rovno pre�li k jadru veci, �o?
612
00:28:56,668 --> 00:28:58,768
Som tu, aby som ti odpustil, Damon.
613
00:28:58,770 --> 00:29:00,837
Zrejme si neobdr�al ten odkaz.
614
00:29:00,839 --> 00:29:03,707
Vie�, Bonnie mi pomohla s moj�mi probl�mami.
615
00:29:03,709 --> 00:29:07,143
A ty m� d�vod sa sem vraca�.
616
00:29:07,979 --> 00:29:10,080
Dobre teda.
617
00:29:10,082 --> 00:29:11,581
Pou� ma.
618
00:29:11,583 --> 00:29:14,317
Nie si tu preto, aby si mi odpustil, Stefan.
619
00:29:15,353 --> 00:29:18,722
Si tu preto, aby som ti mohol odpusti� ja.
620
00:29:18,724 --> 00:29:20,190
Nem��e� proste... pozri, ja neviem,
621
00:29:20,192 --> 00:29:22,058
nem��e� n�js� sp�sob, ako odpusti� Damonovi?
622
00:29:22,060 --> 00:29:23,727
Nie v najbli���ch desiatich min�tach.
623
00:29:23,729 --> 00:29:25,128
Mo�no nikdy.
624
00:29:25,931 --> 00:29:26,930
Pozri, len...
625
00:29:26,932 --> 00:29:28,498
len �a mus�m odtia�to dosta� pre�.
626
00:29:28,500 --> 00:29:30,967
Cho� za policajtmi a zahr�� to�ko
�ud�, ko�ko dok�e�, dobre?
627
00:29:30,969 --> 00:29:33,303
Neexistuje �iaden d�vod,
pre�o by sme mali obaja zomrie�.
628
00:29:33,305 --> 00:29:35,138
Cel�m d�vodom, pre�o sme v tejto
ka�i, je to, �e som utekal, Matt.
629
00:29:35,140 --> 00:29:36,039
S� to rozdiely, Otec.
630
00:29:36,041 --> 00:29:37,640
Tento raz chcem, aby si ma opustil.
631
00:29:37,642 --> 00:29:39,209
Preto�e, ke� zazovn�m na ten zvon,
632
00:29:39,211 --> 00:29:40,744
cel� peklo sa pretrhne, doslova.
633
00:29:40,746 --> 00:29:42,879
Opusti� teba a tvoju sestru
bolo najv��ou chybou
634
00:29:42,881 --> 00:29:45,515
m�jho �ivota a budem zatraten�,
ak to sprav�m znova.
635
00:29:45,517 --> 00:29:47,283
Nie, tatko, bude� zatrateny, ke� to neurob�.
636
00:29:47,285 --> 00:29:50,286
Mo�no! Mo�no, ale ak chce�
zazvoni� na ten zvon, Matt,
637
00:29:50,288 --> 00:29:51,855
mus� prejs� cezo m�a.
638
00:29:51,857 --> 00:29:52,889
Nech�pe� to, tatko?
639
00:29:52,891 --> 00:29:54,571
Ja p�jdem cez teba.
640
00:29:54,596 --> 00:29:56,797
Som ovplyvnen�. Zazvon�m na ten zvon!
641
00:29:59,097 --> 00:30:01,931
Iba�e by si ma zabil.
642
00:30:01,933 --> 00:30:03,800
�o?
643
00:30:03,802 --> 00:30:05,468
�o? Nie.
644
00:30:05,470 --> 00:30:07,270
Nie, nie, nie, nie, nie, nie.
645
00:30:07,272 --> 00:30:08,371
Mus� ma zabi�.
646
00:30:08,373 --> 00:30:10,707
Bez oh�adu na to, �o sprav�, st�le p�jdem.
647
00:30:10,709 --> 00:30:12,642
Pravdepodobne �a po�as toho zabijem.
648
00:30:12,644 --> 00:30:14,711
Pros�m, otec.
649
00:30:14,713 --> 00:30:16,513
Zomriem ako hrdina.
650
00:30:16,709 --> 00:30:18,942
M�j �ivot bude nie�o znamena�.
651
00:30:23,121 --> 00:30:25,655
Nezdvihnem na teba ruku, synu.
652
00:30:30,996 --> 00:30:34,697
Bol si mizern�m otcom cel� m�j �ivot.
Pre�o to chce� teraz meni�?
653
00:30:36,535 --> 00:30:38,001
Sranduje�, v�ak?
654
00:30:38,003 --> 00:30:39,502
Mysli na tie v�etky sp�soby,
655
00:30:39,504 --> 00:30:41,738
ktor�mi si zni�il m�j �ivot
za posledn� storo�ie...
656
00:30:41,740 --> 00:30:43,940
Zah��aj�c fakt, �e pr�ve
teraz pracujem pre Cadea
657
00:30:43,942 --> 00:30:45,875
kv�li tebe...
A ty naozaj ver� tomu,
658
00:30:45,877 --> 00:30:48,545
�e ja som ten, ktor�mu by malo by� odpusten�?
659
00:30:48,547 --> 00:30:50,914
M� pravdu.
660
00:30:50,916 --> 00:30:52,582
Ja som netvor.
661
00:30:52,584 --> 00:30:55,131
Ale ako som povedal...
662
00:30:56,841 --> 00:30:59,308
...odp���am ti.
663
00:31:04,529 --> 00:31:07,697
Nem�m sa za �o ospravedl�ova�.
664
00:31:07,699 --> 00:31:11,267
Tak pre�o si tu, Stefan?
665
00:31:11,269 --> 00:31:12,969
Huh?
666
00:31:12,971 --> 00:31:14,304
Pre�o si v�dy tu,
667
00:31:14,306 --> 00:31:17,373
aby si ma usmernil, ke� sch�dzam z ko�aj�?
668
00:31:17,375 --> 00:31:20,043
No tak, �love�e, nie si tu kv�li Cadeovi.
669
00:31:20,045 --> 00:31:21,930
Si tu preto, lebo obvi�uje� seba sam�ho
670
00:31:21,955 --> 00:31:23,867
za premenenie m�a na prvom mieste.
671
00:31:23,892 --> 00:31:27,027
Zd� sa, �e ja sa obvi�ujem tie�.
672
00:31:27,052 --> 00:31:30,253
Aspo� dodnes.
673
00:31:31,590 --> 00:31:34,490
Ofici�lne ti odp���am.
674
00:31:36,761 --> 00:31:37,894
Dr� hubu!
675
00:31:37,896 --> 00:31:39,462
Odp���am ti, Stefan.
676
00:31:44,836 --> 00:31:46,903
Pre�o sa nehoj�?
677
00:31:46,928 --> 00:31:49,372
Spom�na� si na toho up�ra,
na ktor�ho som �a upozor�oval,
678
00:31:49,397 --> 00:31:50,897
�e tu chod� v mojej hlave?
679
00:31:51,653 --> 00:31:54,110
Nu�, nie som to ja.
680
00:31:54,112 --> 00:31:55,778
Si to ty.
681
00:31:55,780 --> 00:31:59,682
St�le si to bol ty, Stefan.
682
00:31:59,684 --> 00:32:01,484
Tak�e, posledn� raz,
683
00:32:01,486 --> 00:32:04,854
odp���am ti za to,
�e si zo m�a spravil to, ��m som.
684
00:32:04,856 --> 00:32:07,624
Oslobodzujem �a od v�ek�ch smrt� a skaz,
685
00:32:07,626 --> 00:32:09,192
ktor� som sp�sobil vo v�sledku.
686
00:32:09,194 --> 00:32:12,195
A chce� vedie� pre�o?
687
00:32:12,197 --> 00:32:14,664
Preto�e si m�j brat.
688
00:32:14,666 --> 00:32:16,099
A m�m �a r�d.
689
00:32:16,101 --> 00:32:18,880
A nie je ni�, �o by si mohol urobi�,
690
00:32:18,905 --> 00:32:21,038
aby si to zmenil.
691
00:32:23,375 --> 00:32:26,409
Uvid�me.
692
00:32:26,411 --> 00:32:29,746
Chce� mi odpusti� za nie�o zl�, Damon?
693
00:32:29,748 --> 00:32:31,481
No, �o napr�klad toto?
694
00:32:31,483 --> 00:32:34,851
Pl�nujem sp�li� Mystic
Falls do z�kladov.
695
00:32:34,853 --> 00:32:36,495
O �om to, do pekla, hovor�?
696
00:32:36,520 --> 00:32:38,621
Peklo je to, o �om hovor�m.
697
00:32:38,623 --> 00:32:40,023
Tak predt�m,
698
00:32:40,025 --> 00:32:41,991
kr�sne bitia na mosadzn� zvon,
699
00:32:41,993 --> 00:32:44,594
odpus� mi, Damon... Vyz�vam �a.
700
00:32:44,596 --> 00:32:46,663
A ke� u� sme pri tom,
odpus� mi za to, �e som sem pri�iel
701
00:32:46,665 --> 00:32:47,830
a pok��al sa �a zachr�ni�.
702
00:32:47,832 --> 00:32:50,333
Odpus� mi za mali�k� zlomok viny,
703
00:32:50,335 --> 00:32:52,902
�e �a tu nech�m so v�etk�mi ostatn�mi,
704
00:32:52,904 --> 00:32:55,939
�e som nevidel jedin� sp�sob ako sa �a zbavi�:
705
00:32:55,941 --> 00:32:59,509
necha� �a zhorie� v plame�och
so zvy�kom tohto prekliateho mesta.
706
00:33:04,149 --> 00:33:06,649
No tak, otec! Sprav nie�o!
707
00:33:18,330 --> 00:33:20,196
Bonnie? Bonnie!
708
00:33:20,198 --> 00:33:21,331
Seline m� zvon.
709
00:33:21,333 --> 00:33:23,032
Klamal si mi.
710
00:33:23,034 --> 00:33:25,735
�no, prep��. To je moja vina.
711
00:33:27,672 --> 00:33:28,905
Oh, no tak. Nepozeraj
712
00:33:28,907 --> 00:33:30,239
tak na m�a, Caroline.
713
00:33:30,241 --> 00:33:31,774
Toto si chcela, �e?
714
00:33:31,776 --> 00:33:34,210
Pokia� n�s smr� nerozdel�.
715
00:33:35,860 --> 00:33:37,413
M� pravdu, bra�ek.
716
00:33:37,415 --> 00:33:40,183
Nem��em ti odpusti�
za zni�enie n�ho rodn�ho mesta.
717
00:33:40,185 --> 00:33:41,918
Preto�e nedovol�m, aby sa to stalo.
718
00:33:51,495 --> 00:33:55,280
No tak, otec, sprav nie�o, pros�m.
719
00:33:55,282 --> 00:33:56,882
Tatko, vst�vaj!
720
00:33:58,686 --> 00:34:00,219
Dev�!
721
00:34:00,221 --> 00:34:01,687
T�to vec sa zahrieva!
722
00:34:01,689 --> 00:34:04,189
Desa�!
723
00:34:04,191 --> 00:34:05,257
Bude� ma musie� zabi�.
724
00:34:05,259 --> 00:34:06,692
Otec, no tak!
725
00:34:06,694 --> 00:34:08,160
Jeden�s�!
726
00:34:10,264 --> 00:34:12,865
Ve�mi ma to mrz�, Matt.
727
00:34:15,403 --> 00:34:16,935
Odp���am ti.
728
00:34:19,940 --> 00:34:22,741
D�fajme, �e tento sa ner�ta.
729
00:34:33,988 --> 00:34:36,622
Ako sa c�ti�, �portovec?
730
00:34:36,624 --> 00:34:39,958
Akoby moja hlava narazila
do obrovsk�ho kovov�ho predmetu.
731
00:34:39,960 --> 00:34:41,193
Hashtag - nem� za�.
732
00:34:41,195 --> 00:34:43,429
Tvoj otec vyzeral tie� dos� drsne.
733
00:34:43,431 --> 00:34:45,431
Dal som ten pekeln� zvon do kufra jeho auta
734
00:34:45,433 --> 00:34:47,066
a poslal ho svojou cestou.
735
00:34:47,068 --> 00:34:48,233
Neurob� nejak� hl�pos�,
736
00:34:48,235 --> 00:34:50,069
ako napr�klad, prenasledova� ho, v�ak?
737
00:34:50,071 --> 00:34:52,204
Nu�, Stefan ma ovplyvnil, aby som zazvonil o 21:00,
738
00:34:52,206 --> 00:34:54,840
tak�e by som povedal, �e to u� je v pohode.
739
00:34:54,842 --> 00:34:56,475
Pre z�znam, je �a�k� po�akova� ti
740
00:34:56,477 --> 00:34:58,243
za nie�o, �o je do zna�nej miery tvoja vina.
741
00:34:59,847 --> 00:35:02,114
Hej. Matt.
742
00:35:07,021 --> 00:35:09,488
Osprvedl�ujem sa za Vicki.
743
00:35:09,490 --> 00:35:11,523
Viem, �e mi nikdy
744
00:35:11,525 --> 00:35:15,527
neodpust� za to, �o som spravil...
745
00:35:15,529 --> 00:35:19,031
Mal som ti to poveda� u� d�vno.
746
00:35:21,102 --> 00:35:24,269
Nechaj ma h�da�, tvoje em�cie s� sp�, �o?
747
00:35:24,271 --> 00:35:27,106
Jo.
748
00:35:27,108 --> 00:35:30,075
Bude to hrbo�at� cesta.
749
00:35:30,077 --> 00:35:31,777
Nu�, pr�ve si zachr�nil m�jho otca
750
00:35:31,779 --> 00:35:34,640
a celkom iste aj cel� mesto, tak�e...
751
00:35:35,416 --> 00:35:38,283
...sa to za nie�o r�ta v mojej knihe.
752
00:35:40,554 --> 00:35:42,521
Znamen� to, �e sme na tom dobre?
753
00:35:42,523 --> 00:35:45,491
Nie z dlhodob�ho h�adiska.
754
00:35:45,493 --> 00:35:47,993
Ale ak si to bude� z�skava� sp�sobom,
ako aj dnes ve�er,
755
00:35:47,995 --> 00:35:50,696
nevylu�ujem �iadnu mo�nos�.
756
00:35:52,166 --> 00:35:54,633
Celkom f�r.
757
00:35:54,635 --> 00:35:56,568
Potrebuje� odvoz?
758
00:35:56,570 --> 00:35:59,605
Nah. Mus�m sa zastavi� pri pol�ci�.
759
00:35:59,607 --> 00:36:03,242
Po�ul som, �e Mystic Falls potrebuje �erifa.
760
00:36:04,612 --> 00:36:07,412
V�dy si robil to, �o �erifovia v tomto meste robia.
761
00:36:26,367 --> 00:36:30,269
Wow. V�ne nedok�e� pochopi� n�povedu.
762
00:36:30,271 --> 00:36:32,137
Vlastne, dok�em.
763
00:36:32,139 --> 00:36:35,741
Tak�e predt�m ako ma znovu zni��,
764
00:36:35,743 --> 00:36:38,277
som si plne vedom�,
765
00:36:38,279 --> 00:36:40,579
�e Damon znamen� pre teba ove�a viac ako ja.
766
00:36:40,581 --> 00:36:43,081
Tak pre�o si st�le tu?
767
00:36:43,083 --> 00:36:44,917
Preto�e �a milujem,
768
00:36:44,919 --> 00:36:46,351
Stefan.
769
00:36:46,353 --> 00:36:48,687
To tvoje druh� ja.
770
00:36:48,689 --> 00:36:50,923
Tvoje dobr� ja.
771
00:36:50,925 --> 00:36:56,195
Ale t�to �tvrtina mu�a,
na ktor� sa pozer�m, nie si ty.
772
00:36:56,197 --> 00:36:59,031
Ani z�aleka.
773
00:36:59,033 --> 00:37:02,367
Tak�e ak je Damon odpove�
na vr�tenie tvojej �udskosti
774
00:37:02,369 --> 00:37:05,103
a nie ja, fajn.
775
00:37:05,105 --> 00:37:07,539
Urob�m �oko�vek.
776
00:37:08,843 --> 00:37:13,045
A budeme sa milova� nav�dy alebo nie.
777
00:37:13,047 --> 00:37:17,382
A sprav�me n� vz�ah funk�n�m...
778
00:37:17,384 --> 00:37:19,484
alebo nie.
779
00:37:26,227 --> 00:37:27,826
Ale v oboch pr�padoch,
780
00:37:27,828 --> 00:37:29,962
�a z�skam sp�.
781
00:37:54,154 --> 00:37:56,455
Ahoj.
782
00:37:56,457 --> 00:37:57,723
Ahoj, cudzinec.
783
00:37:57,725 --> 00:38:01,326
Vyzer� to, �e preru�ujem moment zamyslenia.
784
00:38:01,328 --> 00:38:02,794
To je v poriadku.
785
00:38:02,796 --> 00:38:04,596
Zam���am sa nad dobr�mi vecami...
786
00:38:04,598 --> 00:38:06,465
Pre zmenu.
787
00:38:06,467 --> 00:38:10,269
Prajem si, aby som mohol poveda� to ist�.
788
00:38:14,541 --> 00:38:15,908
To, �o si spravil,
789
00:38:15,910 --> 00:38:17,276
k�m si bol pod Sybilinou kontrolou,
790
00:38:17,278 --> 00:38:18,543
nebola tvoja vina, Damon.
791
00:38:19,947 --> 00:38:21,580
Nemal si na v�ber.
792
00:38:24,084 --> 00:38:25,651
Drah� Bonnie...
793
00:38:27,755 --> 00:38:29,688
Som zbabelec.
794
00:38:30,582 --> 00:38:33,516
Mal by som ti to poveda� do o��
795
00:38:33,541 --> 00:38:36,495
a nie p�sa� tento list, ale...
796
00:38:36,497 --> 00:38:38,997
...viem, �e keby som to urobil,
797
00:38:38,999 --> 00:38:42,467
vyhovorila by si mi ujdenie
od v�etk�ch mojich probl�mov.
798
00:38:42,469 --> 00:38:46,705
Bude� mi predstavova� bud�cnos� bez Eleny.
799
00:38:46,707 --> 00:38:48,974
Potom mi m��e� pom�c� zo m�a spravi�
800
00:38:48,976 --> 00:38:52,945
najlep�ieho �loveka, ak�m m��em by�.
801
00:38:52,947 --> 00:38:55,280
Rovnak�m sp�sosobom ako to spravila ona.
802
00:38:58,319 --> 00:39:01,553
A som skuto�ne vydesen� zo sklamania v�s oboch.
803
00:39:05,693 --> 00:39:07,693
Tak�e odch�dzam.
804
00:39:07,695 --> 00:39:11,463
Preto�e rad�ej �a sklamem raz
805
00:39:11,465 --> 00:39:14,299
akoby som �a mal sklama� pre zvy�ok tvojho �ivota.
806
00:39:16,395 --> 00:39:20,072
A d�fam, �e to bude naj��astnej�� �ivot.
807
00:39:20,074 --> 00:39:23,542
Preto�e ty, Bonnie Bennett,
808
00:39:23,544 --> 00:39:25,544
si ��asn� �ena...
809
00:39:27,348 --> 00:39:30,248
...podpriemern� hr�� kr�oviek...
810
00:39:31,518 --> 00:39:33,418
...a m�j najlep�� priate�.
811
00:39:40,648 --> 00:39:42,281
S ve�kou l�skou a re�pektom...
812
00:39:44,698 --> 00:39:46,631
...Damon.
813
00:39:53,273 --> 00:39:56,108
Mus�m uzna�, �e to je skuto�ne dobr� list.
814
00:39:57,945 --> 00:39:59,845
Mrz� ma, �e som odi�iel.
815
00:40:04,418 --> 00:40:06,852
U� sa to znova nestane.
816
00:40:28,442 --> 00:40:31,176
Pre�o vlastne som tu?
817
00:40:31,178 --> 00:40:33,779
Si si vedom� toho,
�e som sa �a pok�sila zabi�.
818
00:40:33,781 --> 00:40:35,714
M��eme presta�, pros�m?
819
00:40:35,716 --> 00:40:37,916
S h�dkami a postojmi
820
00:40:37,918 --> 00:40:39,785
a t�mi malichern�mi pl�nmi pomsty.
821
00:40:39,787 --> 00:40:42,018
- Je to vy�erpavaj�ce.
- Ja neviem.
822
00:40:42,043 --> 00:40:43,388
M��eme?
823
00:40:43,390 --> 00:40:45,591
Nu�, ak to Damon a Stefan Salvatorovci
dok�u od�kodni�,
824
00:40:45,616 --> 00:40:47,459
tak je v�etko mo�n�.
825
00:40:47,461 --> 00:40:48,527
Dobre.
826
00:40:48,529 --> 00:40:49,928
D�m tomu �ancu.
827
00:40:49,930 --> 00:40:53,331
Ak sa mi ospravedln� za po�pinenie s Cadeom.
828
00:40:53,333 --> 00:40:55,734
Ja sa m�m opsravedlni� tebe?
829
00:40:55,736 --> 00:40:58,270
Ty si t�, kto ma premenil v kanibala
830
00:40:58,272 --> 00:41:00,105
a kto zapredal moju du�u do otroctva
831
00:41:00,107 --> 00:41:02,641
a kto potom ma potom opustil
na viac ako jedno storo�ie.
832
00:41:03,777 --> 00:41:05,343
M� pravdu.
833
00:41:05,345 --> 00:41:07,079
A v�etko by som to urobila znova.
834
00:41:07,081 --> 00:41:09,781
Preto�e ty v�dy bude� t� slab�ia.
835
00:41:09,783 --> 00:41:12,184
Fajn.
836
00:41:12,186 --> 00:41:14,169
Ka�li na odpustenie.
837
00:41:14,194 --> 00:41:16,221
Moje n�dhern� deti.
838
00:41:16,223 --> 00:41:20,092
St�le zni�en� po v�etk�ch t�ch rokoch.
839
00:41:20,094 --> 00:41:21,126
Cade.
840
00:41:21,128 --> 00:41:23,462
Z m�sa a kost�.
841
00:41:26,166 --> 00:41:27,966
Ako to, �e si tu?
842
00:41:27,968 --> 00:41:30,001
Zvon zazvonil 11 kr�t.
843
00:41:30,003 --> 00:41:31,803
Jedno zazvonenie od n�v�tevy pekla na Zemi,
844
00:41:31,805 --> 00:41:33,872
ale dos� pre m�a, aby som si uskuto�nil n�v�tevu.
845
00:41:33,874 --> 00:41:35,173
M��eme to urobi� lep�ie.
846
00:41:35,175 --> 00:41:36,408
Budeme spolo�ne pracova�.
847
00:41:36,410 --> 00:41:37,676
To nebude potrebn�.
848
00:41:38,679 --> 00:41:40,545
Odteraz to zvl�dnem s�m.
849
00:41:45,152 --> 00:41:47,119
�o n�m to rob�?!
850
00:41:55,214 --> 00:41:59,507
- Preklad a korekcia: Pitr a An�o -
-- www.tvguru.cz --
63784
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese