Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,740 --> 00:00:42,460
- Devon, have you packed
your jacket?
2
00:00:42,460 --> 00:00:43,980
- Yeah.
3
00:00:43,980 --> 00:00:46,500
- And the tie?
- Yeah, Mom, all the fancy shit.
4
00:00:46,500 --> 00:00:48,260
- The green dress.
- Good.
5
00:00:48,260 --> 00:00:49,550
That one looks nice on you.
6
00:00:49,550 --> 00:00:51,430
- Can't...
Can't we just stay at Dad's?
7
00:00:51,430 --> 00:00:54,270
- We have three more days.
We're spending it together.
8
00:00:54,270 --> 00:00:56,270
- Mandy'll keep you company.
You don't need the both of us.
9
00:00:56,270 --> 00:00:58,800
- No discussion.
To the car.
10
00:01:02,760 --> 00:01:06,080
- His girlfriend's having a pool
party, and he wanted to go.
11
00:01:06,080 --> 00:01:09,370
- He has a girlfriend?
12
00:01:09,370 --> 00:01:10,610
- I liked that one.
13
00:01:10,610 --> 00:01:12,490
- Me, too.
14
00:01:12,490 --> 00:01:14,570
- We're willing to offer
a sizable settlement
15
00:01:14,570 --> 00:01:16,770
in return for your client
dropping all suits,
16
00:01:16,770 --> 00:01:18,290
as well as promising
not to engage
17
00:01:18,290 --> 00:01:20,780
any further with the press.
18
00:01:20,780 --> 00:01:22,980
Here is the figure we propose.
19
00:01:47,120 --> 00:01:48,480
- Whoo!
20
00:01:48,480 --> 00:01:51,770
- Thank you, folks.
We'll be back in 15.
21
00:01:51,770 --> 00:01:53,250
- Hey.
How were the chops?
22
00:01:53,250 --> 00:01:54,690
- Perfect.
That was a good call.
23
00:01:54,690 --> 00:01:56,850
- She's great.
- They are something special.
24
00:01:56,850 --> 00:01:59,020
You guys staying
for the next set?
25
00:01:59,020 --> 00:02:00,820
- Uh, you know what?
It's a school night.
26
00:02:00,820 --> 00:02:02,980
- I think we're gonna roll.
- Are you finished with that?
27
00:02:02,980 --> 00:02:05,060
- Yeah. Yeah, thank you.
- Okay. See you at home.
28
00:02:05,060 --> 00:02:07,260
- Hey, what's the damage?
- No. I got it.
29
00:02:07,260 --> 00:02:08,870
- Oh, no, no. Let me.
- Oh, it's fine.
30
00:02:08,870 --> 00:02:10,550
We get a discount.
31
00:02:13,550 --> 00:02:15,270
- It seems like she's doing
really well.
32
00:02:15,270 --> 00:02:17,550
- Yeah, getting by right now.
33
00:02:21,920 --> 00:02:24,080
What time do you
lose your sitter?
34
00:02:24,080 --> 00:02:26,840
- Midnight.
- Can I take you somewhere?
35
00:02:27,840 --> 00:02:29,010
Hey.
36
00:02:30,370 --> 00:02:31,930
- How you doing, Tom?
- How are you?
37
00:02:31,930 --> 00:02:33,530
Hi.
38
00:02:37,450 --> 00:02:40,940
Thanks, Chicken.
- Yeah, you got it, bud.
39
00:02:40,940 --> 00:02:43,380
- His name is Chicken?
40
00:02:58,680 --> 00:03:01,280
- Did I make a mistake
by bringing you here?
41
00:03:03,720 --> 00:03:05,960
- No.
42
00:03:05,960 --> 00:03:08,320
I'm glad you did.
43
00:03:08,320 --> 00:03:10,450
I like remembering him
like this.
44
00:03:30,150 --> 00:03:31,790
All right. I won.
45
00:03:31,790 --> 00:03:33,830
- Hey, uh, rematch!
46
00:03:33,830 --> 00:03:35,950
- How many times
do you want to lose?
47
00:03:38,110 --> 00:03:40,640
- He was so competitive.
48
00:03:40,640 --> 00:03:43,680
- He used to get so angry
if I beat him at darts.
49
00:03:43,680 --> 00:03:46,040
- Yeah, you cost us
a lot of quality time.
50
00:03:49,090 --> 00:03:51,930
- Denise went to swim camp here.
51
00:03:51,930 --> 00:03:55,090
First day down there
in the shallow end,
52
00:03:55,090 --> 00:03:57,770
she dives headfirst,
53
00:03:57,770 --> 00:03:59,460
bang, straight on her head.
- Oh, no.
54
00:03:59,460 --> 00:04:01,020
- It's bleeding like hell.
55
00:04:01,020 --> 00:04:02,700
- She's not crying,
but when I tell her
56
00:04:02,700 --> 00:04:04,740
she's not gonna be able
to continue camp,
57
00:04:04,740 --> 00:04:07,940
it's like the horror-film
version of a teenager saying,
58
00:04:07,940 --> 00:04:09,790
"Oh, my God, Dad!"
59
00:04:09,790 --> 00:04:12,110
Like, you know?
60
00:04:12,110 --> 00:04:13,790
Hey.
61
00:04:13,790 --> 00:04:17,150
Did Diane do this?
62
00:04:17,150 --> 00:04:19,600
- It's how we first met.
63
00:04:19,600 --> 00:04:22,760
- This one?
- One and only.
64
00:04:22,760 --> 00:04:26,000
- She was really talented.
65
00:04:26,000 --> 00:04:28,040
- Yeah, she was.
66
00:04:31,010 --> 00:04:32,410
Should we roll?
67
00:04:32,410 --> 00:04:35,650
- Yeah.
- Let's do it.
68
00:04:35,650 --> 00:04:38,900
- Earth, not space, that's how we
save the human race!
69
00:04:38,980 --> 00:04:42,780
Earth, not space, that's how
we save the human race!
70
00:04:42,860 --> 00:04:46,820
Earth, not space, that's how
we save the human race.
71
00:04:46,820 --> 00:04:48,340
- Earth, not space...
72
00:04:48,340 --> 00:04:51,030
- This is a fragment
from the upper level
73
00:04:51,030 --> 00:04:52,950
of the first stage.
74
00:04:52,950 --> 00:04:55,350
This portion here did not match
75
00:04:55,350 --> 00:04:57,310
any of the alloys
we used in the build.
76
00:04:57,310 --> 00:05:00,800
The composition was a mixture
of copper and nickel.
77
00:05:00,800 --> 00:05:02,880
It's a tradition
for the Providence crew
78
00:05:02,880 --> 00:05:04,720
to bring a quarter
into the White Room
79
00:05:04,720 --> 00:05:06,640
as a good luck ritual.
80
00:05:06,640 --> 00:05:08,690
The quarter was given
to a technician
81
00:05:08,690 --> 00:05:10,410
before they entered the capsule.
82
00:05:10,410 --> 00:05:12,450
We believe he must have
dropped it on to the transom,
83
00:05:12,450 --> 00:05:15,050
or it fell out of his pocket.
84
00:05:15,050 --> 00:05:19,140
The quarter was then lodged onto
a... a spring-loaded dust cover
85
00:05:19,140 --> 00:05:22,020
of one of the forward
booster separation motors
86
00:05:22,020 --> 00:05:24,420
on the starboard SRB right here.
87
00:05:26,860 --> 00:05:29,270
When the BSMs ignite,
these dust covers,
88
00:05:29,270 --> 00:05:32,070
they fling open due to
the 20,000 pounds of thrust
89
00:05:32,070 --> 00:05:34,070
generated by the BSM.
90
00:05:34,070 --> 00:05:36,550
When this happened, the quarter
was flung with enough velocity
91
00:05:36,550 --> 00:05:39,040
to puncture the LOX tank
of the first stage.
92
00:05:39,040 --> 00:05:41,000
The impact provided
an ignition source,
93
00:05:41,000 --> 00:05:43,640
enabling the aluminum skin
of the LOX tank
94
00:05:43,640 --> 00:05:46,720
to be rapidly consumed by fire,
95
00:05:46,720 --> 00:05:49,770
exacerbated by the presence
of pure oxygen in th...
96
00:05:49,770 --> 00:05:51,490
- Madam Chairperson, if I may.
97
00:05:51,490 --> 00:05:53,930
- The Chair recognizes
the Senator from Massachusetts.
98
00:05:53,930 --> 00:05:56,730
- These five lives were lost
because of a coin?
99
00:06:01,260 --> 00:06:02,740
- We design these vehicles
100
00:06:02,740 --> 00:06:04,700
to meet
the anticipated environment
101
00:06:04,700 --> 00:06:08,180
in which
they're supposed to function.
102
00:06:08,180 --> 00:06:12,230
We consider thousands
of possible scenarios.
103
00:06:12,230 --> 00:06:14,070
What we didn't anticipate
was the equivalent
104
00:06:14,070 --> 00:06:15,990
of a high-powered rifle
being shot point...
105
00:06:15,990 --> 00:06:18,600
- Five lives.
106
00:06:18,600 --> 00:06:21,400
That's what I'm trying
to wrap my head around.
107
00:06:21,400 --> 00:06:24,600
How do we justify the loss
of these lives?
108
00:06:31,770 --> 00:06:34,410
- You're supposed to be
at work in an hour.
109
00:06:34,410 --> 00:06:36,610
- I know.
110
00:06:42,100 --> 00:06:44,300
- You okay?
111
00:06:47,860 --> 00:06:49,670
Ohh.
112
00:06:53,670 --> 00:06:56,430
Maybe you should call in sick.
113
00:06:56,430 --> 00:06:59,520
- I'll be fine.
It just...
114
00:06:59,520 --> 00:07:03,720
just hits me sometimes...
out of nowhere.
115
00:07:08,280 --> 00:07:10,170
Work's good.
116
00:07:12,170 --> 00:07:14,170
It's a distraction.
117
00:07:15,810 --> 00:07:18,010
- That's new.
- What?
118
00:07:20,660 --> 00:07:22,500
- Homeless woman.
119
00:07:22,500 --> 00:07:24,580
I see her a lot
outside the restaurant.
120
00:07:24,580 --> 00:07:26,780
- It's good.
- It's okay.
121
00:07:29,190 --> 00:07:31,310
- Well, maybe
it's just the working nights.
122
00:07:31,310 --> 00:07:33,710
You may need more sun.
123
00:07:33,710 --> 00:07:36,270
- Nights are better.
124
00:07:36,270 --> 00:07:39,240
It's when it's the hardest.
125
00:07:39,240 --> 00:07:41,880
- Some of you were alive
when Neil Armstrong
126
00:07:41,880 --> 00:07:43,600
first set foot on the moon.
127
00:07:43,600 --> 00:07:48,890
I wasn't, but I've watched
that footage at least 100 times.
128
00:07:48,890 --> 00:07:51,410
It still gives me goose bumps.
129
00:07:51,410 --> 00:07:54,410
That this nation... we were able
to accomplish something
130
00:07:54,410 --> 00:07:56,530
so profound...
131
00:07:56,530 --> 00:08:00,540
that the human race is capable
of leaving our planet
132
00:08:00,540 --> 00:08:02,660
and setting foot
on a celestial object
133
00:08:02,660 --> 00:08:05,700
that thousands of generations
before us have...
134
00:08:05,700 --> 00:08:07,380
have stared at with wonder
135
00:08:07,380 --> 00:08:10,030
and never imagining it
was within reach.
136
00:08:10,030 --> 00:08:12,550
It's proof of what
we can achieve
137
00:08:12,550 --> 00:08:15,190
when we set our sights
on the impossible
138
00:08:15,190 --> 00:08:17,830
and say, "You know what?"
139
00:08:17,830 --> 00:08:19,720
It is possible."
140
00:08:19,720 --> 00:08:22,280
You talk of educating
and feeding our youth.
141
00:08:22,280 --> 00:08:25,720
Yes, we have that duty.
142
00:08:25,720 --> 00:08:30,370
But we also have the duty
to inspire them, Senator.
143
00:08:30,370 --> 00:08:33,370
What is the point of being
healthy and educated
144
00:08:33,370 --> 00:08:36,690
if not to strive
for a higher purpose?
145
00:08:36,690 --> 00:08:41,380
I feel this as strongly as an
astronaut as I did in the Army.
146
00:08:41,380 --> 00:08:43,740
- Screen off.
- We can watch if you want.
147
00:08:43,740 --> 00:08:46,140
- No, no.
148
00:08:46,140 --> 00:08:47,980
Let's go eat outside.
149
00:08:55,750 --> 00:08:58,070
Oh.
150
00:09:07,120 --> 00:09:09,410
- Everything okay down there?
151
00:09:09,410 --> 00:09:13,570
Oh, my God.
152
00:09:15,610 --> 00:09:18,130
- Did you really
sneak that out here?
153
00:09:18,130 --> 00:09:20,820
- Captain "Hogerty"
is a sneaky fellow.
154
00:09:20,820 --> 00:09:23,100
- Mm. Captain Hogerty
it's been a while.
155
00:09:23,100 --> 00:09:25,740
- It has been a while.
156
00:09:25,740 --> 00:09:28,590
Your turn, Ms. Hogerty.
157
00:09:31,950 --> 00:09:33,230
- And maybe you shouldn't do...
158
00:09:43,840 --> 00:09:46,160
- You know, I was thinking
159
00:09:46,160 --> 00:09:48,200
I'd like to start
painting again.
160
00:09:48,200 --> 00:09:50,770
- That's a great idea.
161
00:09:50,770 --> 00:09:55,650
- I've saved up a bit
for supplies... oils, brushes.
162
00:09:55,650 --> 00:09:58,250
- I can help you with supplies,
if you want.
163
00:10:00,460 --> 00:10:02,860
- I was also thinking maybe
I could clean up
164
00:10:02,860 --> 00:10:06,660
Mom's shop downstairs,
turn it into a studio.
165
00:10:09,430 --> 00:10:10,790
My room's too small.
166
00:10:10,790 --> 00:10:12,310
I don't want to get paint
on the floor.
167
00:10:12,310 --> 00:10:13,550
And the fumes...
168
00:10:13,550 --> 00:10:15,230
- I mean, if you want a place
to work,
169
00:10:15,230 --> 00:10:18,430
we can rent you a place.
170
00:10:18,430 --> 00:10:21,160
- Well, that's a waste of money
when the shop's right here.
171
00:10:21,160 --> 00:10:22,800
- Yeah, but it's so dirty
down there.
172
00:10:22,800 --> 00:10:24,800
It's so dusty.
- I'll clean it, so...
173
00:10:24,800 --> 00:10:26,840
- I mean...
No, it's like pests...
174
00:10:26,840 --> 00:10:28,850
cockroaches, rats...
- Dad, I can clean it.
175
00:10:28,850 --> 00:10:30,650
You don't have to do anything.
It's fine.
176
00:10:30,650 --> 00:10:32,450
- It's not about me
having to do anything.
177
00:10:32,450 --> 00:10:34,690
- I want to work there.
178
00:10:37,290 --> 00:10:39,500
It means something to me.
179
00:10:51,750 --> 00:10:53,110
- Finished?
180
00:10:54,270 --> 00:10:56,390
- Yeah.
181
00:11:01,600 --> 00:11:05,520
I feel really useless sometimes.
182
00:11:05,520 --> 00:11:07,800
I don't know
the right thing to say.
183
00:11:07,800 --> 00:11:10,050
I don't know
the right thing to do.
184
00:11:13,050 --> 00:11:15,250
- You're not useless.
185
00:11:17,850 --> 00:11:20,820
- I can take you to work later,
if you want.
186
00:11:36,630 --> 00:11:38,070
- If we go in the next
launch window...
187
00:11:38,070 --> 00:11:39,920
May of '33...
it will only cost 22 more.
188
00:11:39,920 --> 00:11:42,800
- So, then my question would be
whether that was $70 billion
189
00:11:42,800 --> 00:11:45,480
down the drain to begin with.
190
00:11:45,480 --> 00:11:49,050
- We all know that the explosion
was not due to a design fault.
191
00:11:49,050 --> 00:11:50,570
It was human error, so, no,
I don't think anything...
192
00:11:50,570 --> 00:11:52,210
- Well, you know,
in North Carolina,
193
00:11:52,210 --> 00:11:54,210
we could have used
some of that money for schools,
194
00:11:54,210 --> 00:11:57,450
for infrastructure,
job training, energy conversion.
195
00:11:57,450 --> 00:12:01,340
I'm talking hundreds of programs
to benefit thousands of people,
196
00:12:01,340 --> 00:12:05,900
not just the... the jobs created
in my colleague's state.
197
00:12:05,900 --> 00:12:09,350
- A mission to Mars will benefit
all of humankind.
198
00:12:09,350 --> 00:12:10,990
The technology we're developing,
199
00:12:10,990 --> 00:12:12,510
what we'll learn scientifically
is immeasurable...
200
00:12:12,510 --> 00:12:14,150
- You know...
- ...not just for Mars, but...
201
00:12:14,150 --> 00:12:16,390
...what the Colonel said
about inspiration...
202
00:12:16,390 --> 00:12:17,910
It's all well and good.
203
00:12:17,910 --> 00:12:19,960
Now you go on about science
and technology.
204
00:12:19,960 --> 00:12:22,120
How does that help
the 5-year-old
205
00:12:22,120 --> 00:12:23,840
with no school lunch program?
206
00:12:23,840 --> 00:12:25,480
How does that help
the truck driver
207
00:12:25,480 --> 00:12:27,080
whose job has been automated
by a self-driving...
208
00:12:27,080 --> 00:12:28,480
- Senator, can I answer
your question?
209
00:12:28,480 --> 00:12:31,410
- I'm not finished.
- Uh, Madam Chairwoman,
210
00:12:31,410 --> 00:12:35,290
I believe that Ms. Ingram
should be given the opportunity.
211
00:12:35,290 --> 00:12:39,340
- Let's hear her full answer.
- Thank you.
212
00:12:39,340 --> 00:12:43,300
What we're confronting
is widespread drought,
213
00:12:43,300 --> 00:12:46,220
rising sea levels,
record extinction rates.
214
00:12:46,220 --> 00:12:47,620
There are currently
215
00:12:47,620 --> 00:12:50,790
over 900 million eco-refugees
worldwide.
216
00:12:50,790 --> 00:12:53,710
In the States, cities like Miami
are disappearing.
217
00:12:53,710 --> 00:12:56,630
In my own home, New Orleans,
we've only survived
218
00:12:56,630 --> 00:12:58,720
because of massive levee
projects that are costing
219
00:12:58,720 --> 00:13:02,320
the taxpayers a lot more
than the Mars program.
220
00:13:02,320 --> 00:13:06,080
This is the world that
my children are facing,
221
00:13:06,080 --> 00:13:08,360
that all of our children
are facing.
222
00:13:08,360 --> 00:13:11,410
And as a parent, I would like
to secure their future
223
00:13:11,410 --> 00:13:13,690
and their children's future.
224
00:13:13,690 --> 00:13:16,930
If we don't start
to lay the foundations
225
00:13:16,930 --> 00:13:18,370
for interplanetary colonization
now...
226
00:13:18,370 --> 00:13:19,940
- So, you're saying,
"To hell with it.
227
00:13:19,940 --> 00:13:21,540
Let's just go to Mars."
228
00:13:21,540 --> 00:13:23,340
- Wrong.
229
00:13:23,340 --> 00:13:27,380
I'm saying let's tackle both...
230
00:13:27,380 --> 00:13:29,910
find solutions here on Earth
231
00:13:29,910 --> 00:13:31,150
and an exploration...
232
00:13:31,150 --> 00:13:33,230
- Well, I'm sorry, Ms. Ingram,
233
00:13:33,230 --> 00:13:35,110
but I'm not giving up on Earth.
234
00:13:35,110 --> 00:13:36,750
And when it comes
to our taxpayers,
235
00:13:36,750 --> 00:13:38,760
I'm investing in their home...
236
00:13:38,760 --> 00:13:43,520
this home...
not some other planet.
237
00:13:43,520 --> 00:13:47,400
- We need at least a 10-3 vote.
238
00:13:47,400 --> 00:13:50,130
If it's a squeaker,
folks will smell blood
239
00:13:50,130 --> 00:13:51,690
once it gets to the floor.
240
00:13:51,690 --> 00:13:55,130
- We've got Chisolm, Lopez...
- Barnes and Pasternak...
241
00:13:55,130 --> 00:13:58,450
I need six more confirmed yeses.
242
00:13:58,450 --> 00:14:00,940
- Well, give me the names,
and I'll make the calls.
243
00:14:00,940 --> 00:14:04,220
- I don't think
you're the right person.
244
00:14:04,220 --> 00:14:10,110
The response wasn't so hot
to your doomsday routine.
245
00:14:10,110 --> 00:14:11,950
- That's not how I intended it
to come across.
246
00:14:11,950 --> 00:14:15,870
- Well, I'm telling you
what they heard.
247
00:14:15,870 --> 00:14:18,430
Are those French fries
over there? Smells good.
248
00:14:18,430 --> 00:14:19,800
- I can make some calls.
249
00:15:02,720 --> 00:15:03,920
- Vroom!
250
00:15:03,920 --> 00:15:06,160
Beep, beep, beep, beep, beep!
251
00:15:06,160 --> 00:15:08,850
- I'm gonna catch you.
- Fucking scooter.
252
00:15:11,450 --> 00:15:14,210
- You opened up a Pandora's box,
you son of a bitch.
253
00:15:14,210 --> 00:15:17,610
- Well, that's gonna be
your problem, not mine.
254
00:15:17,610 --> 00:15:19,420
Oh, here she comes.
- Oh, is that so?
255
00:15:19,420 --> 00:15:21,620
Dangerous woman.
256
00:15:37,550 --> 00:15:38,840
- Well, in person would be better
257
00:15:38,840 --> 00:15:40,480
if you don't mind
a few house visits.
258
00:15:40,480 --> 00:15:43,800
- Wherever you need me.
- Castillo's testifying tomorrow.
259
00:15:43,800 --> 00:15:45,240
- So he didn't settle.
260
00:15:45,240 --> 00:15:46,840
- Said there wasn't
a number high enough.
261
00:15:48,850 --> 00:15:52,490
- Well, let's see
who we can get you with, then.
262
00:15:52,490 --> 00:15:55,970
- Giddy up.
It's pony show time.
263
00:15:55,970 --> 00:15:57,810
- We'll see you in the morning.
264
00:16:03,780 --> 00:16:05,740
- Senator.
265
00:16:06,900 --> 00:16:10,390
- Good night.
- Yeah.
266
00:16:10,390 --> 00:16:13,270
- How bad is it?
Honestly?
267
00:16:15,710 --> 00:16:18,230
- Buddy of mine's a trainer
at the Fair Grounds.
268
00:16:18,230 --> 00:16:22,920
He said to me once doping
a horse is never a sure bet,
269
00:16:22,920 --> 00:16:25,320
but the dope don't hurt.
270
00:16:25,320 --> 00:16:29,090
- I need the odds.
271
00:16:29,090 --> 00:16:31,770
- It's a long shot.
272
00:16:31,770 --> 00:16:34,050
- You got any voodoo
we don't know about,
273
00:16:34,050 --> 00:16:36,050
now's the time to use it.
274
00:16:54,390 --> 00:16:56,870
- Maybe it's his voice
they need to hear.
275
00:17:01,120 --> 00:17:03,440
Maybe he needs this
as much as you do.
276
00:17:07,560 --> 00:17:10,650
And I ain't saying two messes
make things clean.
277
00:17:13,330 --> 00:17:16,770
But his dirt...
278
00:17:16,770 --> 00:17:18,780
it's got something
different than yours.
279
00:17:22,620 --> 00:17:26,580
One of you is the star.
280
00:17:26,580 --> 00:17:28,790
The other is the dust.
281
00:17:38,350 --> 00:17:41,200
- Answer.
282
00:17:41,200 --> 00:17:43,160
- Hello, Tom.
283
00:17:45,080 --> 00:17:47,280
Are you clean-shaven?
284
00:17:50,290 --> 00:17:53,970
- Why?
- Are you?
285
00:17:53,970 --> 00:17:56,690
- Yes.
- Good.
286
00:17:56,690 --> 00:17:58,900
I want you to come
to Washington.
287
00:18:02,380 --> 00:18:03,780
- What was that?
- It's just for the day.
288
00:18:03,780 --> 00:18:07,580
I'll be back tomorrow night.
- Yeah, okay.
289
00:18:07,580 --> 00:18:09,510
- Hey, you'll take Apollo
for a walk in the morning,
290
00:18:09,510 --> 00:18:11,350
fill up his bowl?
291
00:18:11,350 --> 00:18:12,870
- Yeah, sure.
292
00:18:12,870 --> 00:18:14,710
- You know,
I-I don't have to do this.
293
00:18:14,710 --> 00:18:16,670
- Yeah, I can't hear you, Dad.
294
00:18:16,670 --> 00:18:18,800
- I said,
"I don't have to do this."
295
00:18:18,800 --> 00:18:20,560
- I'll be fine.
- All right.
296
00:18:20,560 --> 00:18:22,560
And you'll call me
if you need anything?
297
00:18:22,560 --> 00:18:24,200
- What?
- I said, "If you need"
298
00:18:24,200 --> 00:18:25,400
anything, call me."
299
00:18:25,400 --> 00:18:28,530
- Yes, yes. I will.
Travel safe.
300
00:18:28,530 --> 00:18:29,810
- All right...
just want you to know,
301
00:18:29,810 --> 00:18:31,770
I started to
clear out downstairs.
302
00:18:31,770 --> 00:18:33,330
- Dad, I really...
I can't hear you.
303
00:18:33,330 --> 00:18:35,730
- I said I started to clear out
304
00:18:35,730 --> 00:18:37,210
down there in the tattoo par...
305
00:18:37,210 --> 00:18:39,300
- It's too loud.
I got to get back to work.
306
00:18:39,300 --> 00:18:42,140
- Say again?
- I have to go.
307
00:18:42,140 --> 00:18:44,860
Travel safe.
308
00:19:02,280 --> 00:19:03,680
- Here you go, hon.
309
00:19:03,680 --> 00:19:06,280
Tomorrow?
- Tomorrow.
310
00:19:08,440 --> 00:19:10,530
- Can I stay at your place
tonight?
311
00:19:10,530 --> 00:19:12,650
My dad's out of town.
312
00:19:12,650 --> 00:19:15,450
I haven't had been by myself
in the house since...
313
00:19:15,450 --> 00:19:18,980
- Yeah. Of course.
314
00:19:18,980 --> 00:19:20,180
- Thanks.
315
00:19:35,790 --> 00:19:38,510
- If Senator Mills comes at you,
just be brief.
316
00:19:38,510 --> 00:19:40,440
Do not engage with her.
317
00:19:40,440 --> 00:19:42,880
- Yeah, and avoid
the climate change argument.
318
00:19:42,880 --> 00:19:45,120
That did not go down well.
319
00:19:45,120 --> 00:19:46,560
- I've got our NASA engineers
320
00:19:46,560 --> 00:19:48,120
amending the report
from our end,
321
00:19:48,120 --> 00:19:51,610
so there's no need to go
into anything too technical.
322
00:19:51,610 --> 00:19:54,450
- Just talk about your
experiences on the Moon,
323
00:19:54,450 --> 00:19:58,130
the forward momentum,
inspirations...
324
00:19:58,130 --> 00:20:01,260
- You're saying
you want me to win them over.
325
00:20:01,260 --> 00:20:03,420
- I am.
- Got it.
326
00:20:03,420 --> 00:20:07,060
- Good.
Okay, I'm gonna turn in.
327
00:20:07,060 --> 00:20:09,990
I got a 6:00 a. M.
With the Chief-of-Staff.
328
00:20:09,990 --> 00:20:12,070
- Is the President on board
with this?
329
00:20:14,070 --> 00:20:16,550
- We're trying.
330
00:20:16,550 --> 00:20:19,080
- Well, I should turn in, too.
331
00:20:19,080 --> 00:20:23,560
- Um, there's one more talking
point, if you've got a second.
332
00:20:23,560 --> 00:20:25,400
- Okay.
333
00:20:30,370 --> 00:20:32,130
- Glad to have you here, Tom.
- Good to see you, Bob.
334
00:20:32,130 --> 00:20:36,010
- Yeah. Good night.
- Night.
335
00:20:40,260 --> 00:20:44,980
I know I'm asking a lot,
but this is big of you.
336
00:20:44,980 --> 00:20:47,180
I want to acknowledge that...
- It's got nothing to do with me.
337
00:20:47,180 --> 00:20:49,590
- Yes, it does.
It was your crew.
338
00:20:51,950 --> 00:20:54,310
Tom...
339
00:20:54,310 --> 00:20:57,390
when I relieved you
of your command,
340
00:20:57,390 --> 00:20:58,840
it's because I thought
341
00:20:58,840 --> 00:21:00,840
it was the best thing
to do at that time.
342
00:21:00,840 --> 00:21:05,520
- This is a conversation that
I don't want to have with you.
343
00:21:05,520 --> 00:21:09,610
- Okay.
I thought I would clear the air.
344
00:21:09,610 --> 00:21:12,770
- I'm here for Mattie
and the crew.
345
00:21:12,770 --> 00:21:15,730
That's why I'm here.
It's Kayla's mission now.
346
00:21:15,730 --> 00:21:18,370
I gonna make sure she finishes
everything that we started.
347
00:21:18,370 --> 00:21:19,860
- Good.
- That's my duty to the mission.
348
00:21:19,860 --> 00:21:21,380
- Mm-hmm.
349
00:21:21,380 --> 00:21:25,860
- My own focus right now
is my daughter.
350
00:21:25,860 --> 00:21:28,180
- You're back in touch?
- Yeah.
351
00:21:28,180 --> 00:21:29,910
She's staying with me
at the house.
352
00:21:29,910 --> 00:21:32,990
- How is she?
- It's getting late.
353
00:21:32,990 --> 00:21:34,710
Are we done?
354
00:21:36,910 --> 00:21:39,240
- I was just asking.
- I'll see you tomorrow.
355
00:21:39,240 --> 00:21:42,240
- Here's your brief.
356
00:21:42,240 --> 00:21:45,760
- Good night.
357
00:22:37,850 --> 00:22:40,060
- I don't want to
get mixed up in all this.
358
00:22:40,060 --> 00:22:41,780
You know,
it's not good for Charlotte.
359
00:22:41,780 --> 00:22:45,140
- I'm hoping only the Senator's
gonna see it.
360
00:22:45,140 --> 00:22:47,980
- Why does it have to be me?
361
00:22:47,980 --> 00:22:50,630
- You're the commander's wife.
362
00:22:50,630 --> 00:22:53,390
If you write it,
everyone else signs on.
363
00:22:58,310 --> 00:23:00,720
- Okay.
364
00:23:02,760 --> 00:23:04,200
- I owe you one.
365
00:23:04,200 --> 00:23:05,680
- No.
366
00:23:05,680 --> 00:23:08,440
Matt would have wanted me to.
367
00:23:08,440 --> 00:23:13,890
- My greatest fear was that
he would be shot down
368
00:23:13,890 --> 00:23:17,450
and there would be
no body to bury.
369
00:23:17,450 --> 00:23:19,940
He survived the war,
but still...
370
00:23:19,940 --> 00:23:23,620
there was no body to...
371
00:23:23,620 --> 00:23:25,780
- Take as much time as you need.
372
00:23:37,310 --> 00:23:42,000
- My son went fighting overseas
to defend his country.
373
00:23:42,000 --> 00:23:48,930
That I understood, even if...
as a parent...
374
00:23:48,930 --> 00:23:51,130
it wasn't what I wanted.
375
00:23:53,610 --> 00:23:58,250
But this... there is no reason.
376
00:23:58,250 --> 00:24:01,140
Space? Why?
For what?
377
00:24:01,140 --> 00:24:05,100
This didn't need to happen.
378
00:24:05,100 --> 00:24:07,260
I ask this Committee
379
00:24:07,260 --> 00:24:09,710
to reconsider funding
for this project,
380
00:24:09,710 --> 00:24:11,270
so that more parents
381
00:24:11,270 --> 00:24:14,390
don't have to suffer the loss
that we have.
382
00:24:20,320 --> 00:24:22,360
- Apollo!
383
00:24:27,400 --> 00:24:29,810
Apollo!
384
00:24:29,810 --> 00:24:31,970
- We now invite
Captain Thomas Hagerty to speak
385
00:24:31,970 --> 00:24:33,530
before the Committee.
386
00:24:51,110 --> 00:24:54,550
Would you like to make
an opening statement?
387
00:24:54,550 --> 00:24:56,750
- Madam Chairwoman,
388
00:24:56,750 --> 00:24:59,840
distinguished members
of the Committee,
389
00:24:59,840 --> 00:25:02,040
I don't have
a prepared statement.
390
00:25:04,560 --> 00:25:09,250
As a husband, speaking to the
spouses who lost their partners,
391
00:25:09,250 --> 00:25:12,290
I know what it means
to lose a loved one too early.
392
00:25:14,210 --> 00:25:16,370
As a father speaking
to the mothers and fathers
393
00:25:16,370 --> 00:25:18,090
who lost their children,
394
00:25:18,090 --> 00:25:22,180
I have a daughter,
and she means everything to me.
395
00:25:24,700 --> 00:25:27,340
And if I lost her, I don't know
if I could handle that.
396
00:25:31,030 --> 00:25:35,270
So out of respect
to Mr. and Mrs. Castillo
397
00:25:35,270 --> 00:25:38,720
and to all the families,
398
00:25:38,720 --> 00:25:41,640
I think it would be
inappropriate for me
399
00:25:41,640 --> 00:25:46,400
to assume to justify the deaths
of their loved ones.
400
00:25:48,400 --> 00:25:50,890
I would prefer
not to answer questions.
401
00:25:53,810 --> 00:25:57,010
And that completes my statement.
Thank you.
402
00:25:59,420 --> 00:26:03,420
- Tom, I flew you here
to testify.
403
00:26:03,420 --> 00:26:05,700
- It didn't feel right.
404
00:26:05,700 --> 00:26:08,060
- So you say nothing?
You just hand out condolences...
405
00:26:08,060 --> 00:26:10,030
- Let me do this my way.
406
00:26:12,870 --> 00:26:15,830
- Mr... Mr. Castillo?
407
00:26:15,830 --> 00:26:17,070
Ma'am?
408
00:26:18,880 --> 00:26:21,080
May I speak to you for a moment?
409
00:26:24,680 --> 00:26:28,000
- Hey. Yeah.
410
00:26:28,000 --> 00:26:29,250
Good boy.
411
00:26:29,250 --> 00:26:31,450
- Nothing showed up for a week.
412
00:26:33,610 --> 00:26:37,810
Searched downriver all the way
to Venice and back...
413
00:26:37,810 --> 00:26:40,980
no body, though.
414
00:26:40,980 --> 00:26:45,820
We buried the casket empty,
just like you.
415
00:26:50,390 --> 00:26:56,710
I get it,
that feeling of helplessness.
416
00:26:56,710 --> 00:27:01,200
- Yeah, I'm sorry
you lost your wife.
417
00:27:01,200 --> 00:27:04,000
But it's not the same.
418
00:27:04,000 --> 00:27:06,880
This was preventable.
419
00:27:08,160 --> 00:27:11,730
What we do is dangerous.
People are gonna die.
420
00:27:11,730 --> 00:27:13,850
- That's what we're
trying to stop.
421
00:27:13,850 --> 00:27:16,730
- You won't.
422
00:27:16,730 --> 00:27:21,060
Not as long as there are people
like your son...
423
00:27:21,060 --> 00:27:22,860
and, I suppose, myself.
424
00:27:22,860 --> 00:27:25,180
I would have given anything
425
00:27:25,180 --> 00:27:27,940
to have been on that rocket
with him.
426
00:27:30,150 --> 00:27:33,070
Let me ask you,
would he have been happy
427
00:27:33,070 --> 00:27:37,150
as a lawyer or anything else?
428
00:27:37,150 --> 00:27:40,480
- He'd be alive.
429
00:27:40,480 --> 00:27:43,880
- Would he have been happy?
430
00:27:43,880 --> 00:27:47,240
- He hated me for criticizing...
- That's not true.
431
00:27:47,240 --> 00:27:49,850
- He did.
- No.
432
00:27:49,850 --> 00:27:54,570
- Thanksgiving.
- He was drunk.
433
00:27:54,570 --> 00:27:56,530
- He told me he was sick of me...
- He didn't mean it.
434
00:27:56,530 --> 00:27:58,370
- ...for making him feel small.
435
00:27:58,370 --> 00:28:00,380
- He did not mean it.
436
00:28:00,380 --> 00:28:02,460
- Well, you saw his eyes.
437
00:28:05,300 --> 00:28:07,740
- Did he ever tell you
how much he hated me?
438
00:28:07,740 --> 00:28:09,750
- No, sir.
439
00:28:09,750 --> 00:28:11,790
- What did he say about us?
440
00:28:11,790 --> 00:28:16,030
- He never spoke to me
about his family.
441
00:28:16,030 --> 00:28:17,710
- You see?
442
00:28:21,760 --> 00:28:27,960
- Your son loved what he did...
that I know.
443
00:28:35,090 --> 00:28:36,770
Here.
444
00:28:36,770 --> 00:28:39,140
I'm gonna show you.
445
00:28:45,780 --> 00:28:50,510
Video.
P-Foxtrot Four.
446
00:28:50,510 --> 00:28:52,470
Back to start.
447
00:28:54,910 --> 00:28:56,790
You, too.
448
00:29:03,760 --> 00:29:05,880
Sync video.
449
00:29:05,880 --> 00:29:08,650
- Sync video.
450
00:29:08,650 --> 00:29:11,410
- Play.
451
00:29:11,410 --> 00:29:13,250
The aurora.
452
00:29:15,890 --> 00:29:18,090
At that altitude,
you can touch it.
453
00:29:21,420 --> 00:29:24,100
Every color...
454
00:29:24,100 --> 00:29:28,420
colors
you've never seen before...
455
00:29:28,420 --> 00:29:32,070
and lights moving
all around you.
456
00:29:34,430 --> 00:29:37,350
The universe.
457
00:29:37,350 --> 00:29:38,960
And it's right there.
458
00:29:49,890 --> 00:29:54,490
And I always think
of Sagan's words...
459
00:29:54,490 --> 00:29:57,250
"Everyone you ever heard of,"
460
00:29:57,250 --> 00:30:01,100
every human being that ever was,
461
00:30:01,100 --> 00:30:03,900
lived out their lives...
462
00:30:03,900 --> 00:30:05,500
on a mote of dust,
463
00:30:05,500 --> 00:30:08,670
"suspended in a sun beam."
464
00:30:08,670 --> 00:30:12,710
And your boy rode that beam.
465
00:30:28,690 --> 00:30:33,290
And the two of you
gave him a life
466
00:30:33,290 --> 00:30:36,010
that let him live that dream.
467
00:30:53,710 --> 00:30:55,990
- I don't see
the Castillos' name on this.
468
00:30:55,990 --> 00:30:58,150
- Senator, the Castillos
are reconsidering
469
00:30:58,150 --> 00:31:00,560
their position on the lawsuit.
470
00:31:00,560 --> 00:31:04,120
I spoke to them.
471
00:31:04,120 --> 00:31:05,720
- Look, the letter is moving.
472
00:31:05,720 --> 00:31:08,280
But I have to think
about the bigger picture.
473
00:31:08,280 --> 00:31:09,730
I'm considered
about eleven-five.
474
00:31:09,730 --> 00:31:11,490
I mean, you cut corners,
475
00:31:11,490 --> 00:31:13,770
where are we
a year and a half from now?
476
00:31:13,770 --> 00:31:15,450
You're showing me
another one of these letters.
477
00:31:15,450 --> 00:31:18,210
- The transit vehicle
can survive for two years.
478
00:31:18,210 --> 00:31:21,100
Everything pre-placed on Mars
is fully operational...
479
00:31:21,100 --> 00:31:22,820
no new builds.
480
00:31:22,820 --> 00:31:25,620
We can do this safely
at half the cost.
481
00:31:25,620 --> 00:31:27,500
Eitan's been through it
line by line.
482
00:31:27,500 --> 00:31:30,150
- I'm confident we can make
this number work.
483
00:31:34,270 --> 00:31:36,190
- Well, it has been a long day,
484
00:31:36,190 --> 00:31:37,550
so I have to process
all of this.
485
00:31:37,550 --> 00:31:39,080
- Does that mean we have a maybe?
486
00:31:39,080 --> 00:31:40,480
- That's means
I got to get home to my kids.
487
00:31:40,480 --> 00:31:43,000
- I'll walk you out.
488
00:31:43,000 --> 00:31:44,640
She wants to make a deal.
489
00:31:44,640 --> 00:31:46,920
She never would have taken
the meeting if she didn't.
490
00:31:46,920 --> 00:31:48,730
- Can you hang around
a couple of more days?
491
00:31:48,730 --> 00:31:51,450
- However long it takes.
- How about you two?
492
00:31:51,450 --> 00:31:52,930
- Well, I-I thought we were
heading back tonight.
493
00:31:52,930 --> 00:31:56,530
I got the crew doing
sim training tomorrow.
494
00:31:56,530 --> 00:31:57,970
- Tom?
495
00:31:57,970 --> 00:31:59,780
- I have to talk to my daughter.
496
00:31:59,780 --> 00:32:01,860
- Well, you know, I-I can cancel
if you need me to stay.
497
00:32:01,860 --> 00:32:03,460
- No, you should
stay on schedule.
498
00:32:03,460 --> 00:32:05,460
Jason. Jason.
499
00:32:07,020 --> 00:32:09,470
Could you get the jet ready?
At Reagan?
500
00:32:20,360 --> 00:32:23,160
- Are we leaving?
- You are.
501
00:32:24,480 --> 00:32:25,880
I need to stay.
502
00:32:25,880 --> 00:32:27,640
- You're not coming back with us?
503
00:32:27,640 --> 00:32:30,650
- I can't.
- I want to stay here with you.
504
00:32:39,340 --> 00:32:40,860
- I was just calling her.
505
00:32:40,860 --> 00:32:43,900
Uh, she didn't answer.
506
00:32:43,900 --> 00:32:47,500
- Tom, we really need you here.
507
00:32:47,500 --> 00:32:49,030
- Uh, it's just
the first time that
508
00:32:49,030 --> 00:32:52,790
she's been in the house alone
without me.
509
00:32:52,790 --> 00:32:55,670
- Okay, so do you want me
to send someone to check on her?
510
00:32:55,670 --> 00:32:57,350
- No.
511
00:32:57,350 --> 00:32:59,880
- I could hold the plane
for a while
512
00:32:59,880 --> 00:33:01,200
if you want to try her back.
513
00:33:01,200 --> 00:33:02,800
- No.
514
00:33:04,600 --> 00:33:06,080
- Let me send someone.
515
00:33:06,080 --> 00:33:07,600
- I don't want her to feel
that she's being...
516
00:33:07,600 --> 00:33:11,730
- New message. Denise.
- Oh.
517
00:33:11,730 --> 00:33:13,770
Play.
518
00:33:13,770 --> 00:33:15,650
- Hey.
Can't call you back right now.
519
00:33:15,650 --> 00:33:17,690
It's a hectic night here,
but no worries
520
00:33:17,690 --> 00:33:20,620
if you need to stay
in D. C... I'll be fine.
521
00:33:20,620 --> 00:33:24,820
Also, I wanted to say thank you
for what you did downstairs.
522
00:33:24,820 --> 00:33:26,580
It means a lot to me.
523
00:33:26,580 --> 00:33:28,830
Okay, good luck.
See you when I see you.
524
00:33:28,830 --> 00:33:31,550
Love you.
525
00:33:31,550 --> 00:33:33,790
- I'm sticking around.
526
00:34:11,110 --> 00:34:13,990
- Madam President.
- Laz.
527
00:34:13,990 --> 00:34:17,270
- Madam President.
528
00:34:17,270 --> 00:34:21,160
- I must say, it's quite an honor
to meet you, Captain.
529
00:34:25,080 --> 00:34:28,160
- If you truly honored
what we do,
530
00:34:28,160 --> 00:34:30,530
you'd call Senator Mills,
531
00:34:30,530 --> 00:34:34,330
tip her off the fence.
532
00:34:34,330 --> 00:34:37,490
Doing nothing honors nothing,
533
00:34:37,490 --> 00:34:41,020
and that would be disgraceful
towards those who died.
534
00:34:49,150 --> 00:34:52,270
Clarksville, Missouri.
That's where you're from.
535
00:34:52,270 --> 00:34:54,110
- Yes, ma'am.
536
00:34:54,110 --> 00:34:59,320
- We Midwesterners
don't mince words, do we?
537
00:34:59,320 --> 00:35:01,320
- Doers, not talkers.
538
00:35:01,320 --> 00:35:04,120
- I've been to Clarksville...
539
00:35:04,120 --> 00:35:07,360
pretty poor stretch
of the river.
540
00:35:07,360 --> 00:35:09,850
- I'm proud of my hometown.
541
00:35:09,850 --> 00:35:11,730
My mother was a lock operator.
542
00:35:11,730 --> 00:35:15,410
That's why I was raised there.
543
00:35:15,410 --> 00:35:17,210
- What I'm trying to do
544
00:35:17,210 --> 00:35:19,740
is make places
like your hometown
545
00:35:19,740 --> 00:35:21,500
a little better off.
546
00:35:21,500 --> 00:35:24,260
There's only so much money
to go around.
547
00:35:24,260 --> 00:35:29,790
Spending it unwisely...
that's disgraceful.
548
00:35:29,790 --> 00:35:32,470
- You lost Missouri,
549
00:35:32,470 --> 00:35:36,070
and you're not
gonna win it next year,
550
00:35:36,070 --> 00:35:39,000
so forgive me if I have
a difficult time
551
00:35:39,000 --> 00:35:41,320
pretending that you're gonna be
sending the money that way.
552
00:35:41,320 --> 00:35:43,080
I think that you're resistant
553
00:35:43,080 --> 00:35:45,920
because this is a project
of the previous administration.
554
00:35:45,920 --> 00:35:47,520
- Hmm.
555
00:35:47,520 --> 00:35:51,010
Did you speak to my predecessor
like this?
556
00:35:51,010 --> 00:35:54,330
- I didn't have to.
We went to the Moon.
557
00:35:54,330 --> 00:35:55,730
We brought back more of it
558
00:35:55,730 --> 00:35:58,010
than all the Apollo missions
combined.
559
00:35:58,010 --> 00:35:59,300
We did it for the country.
560
00:35:59,300 --> 00:36:01,940
We did for science.
561
00:36:01,940 --> 00:36:05,900
And I was able to bring him
back one of these
562
00:36:05,900 --> 00:36:08,100
from the Kepler Crater.
563
00:36:14,470 --> 00:36:16,870
- Is this a bribe?
564
00:36:16,870 --> 00:36:19,320
- No, ma'am, it's a challenge.
565
00:36:19,320 --> 00:36:22,440
Get us past the Moon.
566
00:36:22,440 --> 00:36:25,000
Own it.
567
00:36:25,000 --> 00:36:28,890
- We're not asking for public
support, just the call to Mills.
568
00:36:28,890 --> 00:36:31,570
You can distance yourself
politically for now,
569
00:36:31,570 --> 00:36:35,490
and then, when we succeed,
it's all yours.
570
00:37:13,970 --> 00:37:17,890
- It's gorgeous.
571
00:37:17,890 --> 00:37:21,300
- I want it right here.
572
00:37:21,300 --> 00:37:25,420
- Uh, your Dad would divorce me.
- It's fine.
573
00:37:25,420 --> 00:37:27,340
He can move to Houston,
574
00:37:27,340 --> 00:37:29,390
and then we can have the place
to ourselves.
575
00:37:32,110 --> 00:37:35,870
Right there.
576
00:37:35,870 --> 00:37:39,400
- You're so much more talented
than I am.
577
00:37:43,880 --> 00:37:46,840
- We had a perfect record...
not a single incident.
578
00:37:46,840 --> 00:37:49,210
- All it takes is one...
five people lose their lives.
579
00:37:49,210 --> 00:37:51,330
- All it takes for what?
580
00:37:51,330 --> 00:37:54,290
For human error
in a single incident
581
00:37:54,290 --> 00:37:57,610
to frighten a country away
from its aspirations,
582
00:37:57,610 --> 00:38:00,140
the very ideals that built it
in the first place?
583
00:38:00,140 --> 00:38:01,780
No. We...
We can't lose our courage.
584
00:38:01,780 --> 00:38:03,460
And when I'm talking
about courage,
585
00:38:03,460 --> 00:38:05,060
I'm not talking about
the courage it takes
586
00:38:05,060 --> 00:38:07,540
for someone to step
on the Moon or on Mars.
587
00:38:07,540 --> 00:38:10,910
I'm talking about the courage
of all of us to be
588
00:38:10,910 --> 00:38:13,590
the best version of ourselves.
589
00:38:13,590 --> 00:38:15,870
The honor of being
an astronaut comes
590
00:38:15,870 --> 00:38:18,680
because, despite your training,
591
00:38:18,680 --> 00:38:20,720
despite the thousands of people
592
00:38:20,720 --> 00:38:23,160
that work so hard
to keep you safe,
593
00:38:23,160 --> 00:38:24,880
there's always the chance
594
00:38:24,880 --> 00:38:26,920
that you'll make
the ultimate sacrifice,
595
00:38:26,920 --> 00:38:29,570
and that's only palatable
if you know
596
00:38:29,570 --> 00:38:35,810
that the country will support,
continuing to carry that torch.
597
00:38:35,810 --> 00:38:38,090
- Ellen Dawes... the wife
of Commander Dawes...
598
00:38:38,090 --> 00:38:39,740
she wrote a letter.
599
00:38:39,740 --> 00:38:42,500
She said that ending
the Mars program would,
600
00:38:42,500 --> 00:38:44,460
quote,
"Dishonor her husband's death."
601
00:38:44,460 --> 00:38:47,820
Strong words.
- Honest words.
602
00:38:47,820 --> 00:38:49,110
And I agree with her.
603
00:38:50,590 --> 00:38:52,390
- You can vote no if you need
to save face,
604
00:38:52,390 --> 00:38:55,710
but I need you to get Spritzer
and Langford off the fence.
605
00:38:59,720 --> 00:39:02,760
Come on.
You fought the good fight, Ed.
606
00:39:06,560 --> 00:39:10,450
- Installments.
No lump sum.
607
00:39:10,450 --> 00:39:12,570
- Fair enough.
608
00:39:14,570 --> 00:39:16,570
- There's an aluminum factory
in Durham...
609
00:39:16,570 --> 00:39:18,780
- Oh!
Now we're getting somewhere.
610
00:39:18,780 --> 00:39:22,580
Hey, another, uh, vodka soda
for my friend,
611
00:39:22,580 --> 00:39:24,260
and I'll have another bourbon.
612
00:39:25,780 --> 00:39:29,270
- Anything else, sir,
before we land?
613
00:39:29,270 --> 00:39:31,070
- Oh, I'm good.
Thank you.
614
00:39:31,070 --> 00:39:33,070
- Ma'am?
615
00:39:33,070 --> 00:39:36,030
- Oh, um, some Advil
if you have it.
616
00:39:36,030 --> 00:39:39,120
- Let me check.
617
00:39:39,120 --> 00:39:41,040
- Out cold.
618
00:39:41,040 --> 00:39:44,160
- Yeah, I wish I could
sleep like that.
619
00:39:44,160 --> 00:39:47,520
- Flaring up?
- It always gets bad on planes.
620
00:39:47,520 --> 00:39:49,810
I didn't take any meds
this morning.
621
00:39:54,250 --> 00:40:00,220
My mother always told me
that I said "thank you"
622
00:40:00,220 --> 00:40:04,780
and "sorry" too much, so...
623
00:40:04,780 --> 00:40:08,100
I stopped saying either.
624
00:40:08,100 --> 00:40:09,990
But I owe you both.
625
00:40:09,990 --> 00:40:13,230
- Not necessary.
Team effort.
626
00:40:13,230 --> 00:40:14,990
- You took us over the top.
627
00:40:14,990 --> 00:40:17,830
- Well, I wouldn't count
your chickens.
628
00:40:19,480 --> 00:40:22,560
Well, 48 hours ago,
I didn't have any chickens,
629
00:40:22,560 --> 00:40:24,760
and now I can hear
some clucking.
630
00:40:32,690 --> 00:40:34,850
Would you consider coming back?
631
00:40:40,140 --> 00:40:42,980
I- I know that
Denise is your first priority,
632
00:40:42,980 --> 00:40:44,220
but since
you said that she's doing...
633
00:40:44,220 --> 00:40:46,500
- Coming back how?
Training?
634
00:40:46,500 --> 00:40:48,590
- As commander.
635
00:40:53,590 --> 00:40:56,110
- Could I get a cup
of coffee, please?
636
00:40:56,110 --> 00:40:58,390
- I mean, obviously,
I'd have to talk to Bob and...
637
00:40:58,390 --> 00:41:00,560
and get NASA approval and...
638
00:41:00,560 --> 00:41:02,560
- Where's this coming from?
639
00:41:02,560 --> 00:41:04,680
- Um.
640
00:41:04,680 --> 00:41:06,800
I've put a lot
of thought into it.
641
00:41:06,800 --> 00:41:10,330
- Well, it seems pretty sudden.
642
00:41:10,330 --> 00:41:12,770
- I didn't ever want you
to leave.
643
00:41:12,770 --> 00:41:16,330
It was a mistake to let you go.
644
00:41:16,330 --> 00:41:19,180
Kayla could be your second.
- It's her crew.
645
00:41:19,180 --> 00:41:22,860
- We've got one shot at this...
646
00:41:22,860 --> 00:41:25,660
and I need the best team.
647
00:41:27,020 --> 00:41:28,630
- Is that the reason,
648
00:41:28,630 --> 00:41:32,270
or is it because I can help you
get the money?
649
00:41:32,270 --> 00:41:33,910
- That's a big part of it.
650
00:41:39,200 --> 00:41:41,320
- We'd have to cut someone.
651
00:41:41,320 --> 00:41:43,600
- So we cut someone.
652
00:41:43,600 --> 00:41:47,000
None of the rest are anywhere
near as qualified.
653
00:41:54,810 --> 00:41:58,210
- Denise is doing well... now.
654
00:41:58,210 --> 00:41:59,580
I don't know how she'll be
in a year.
655
00:41:59,580 --> 00:42:01,860
I don't know
how she'll be tomorrow.
656
00:42:01,860 --> 00:42:04,660
- I understand.
I'm willing to take that risk.
657
00:42:04,660 --> 00:42:06,980
- Well, I don't know if I am.
658
00:42:12,230 --> 00:42:13,830
- All right, everyone.
659
00:42:13,830 --> 00:42:15,590
We're about to make
our final descent.
660
00:42:15,590 --> 00:42:17,950
We should be on the ground
in about 10 minutes.
661
00:42:17,950 --> 00:42:20,160
- Mandy. Seat belt.
662
00:42:25,480 --> 00:42:27,440
Ohh.
I hate landings.
663
00:42:30,050 --> 00:42:32,250
- It's just the flaps.
664
00:43:02,280 --> 00:43:06,280
- If you're still enough for long
enough, the lights will go off.
665
00:43:08,730 --> 00:43:13,130
Mom and me
used to play that game.
666
00:43:13,130 --> 00:43:14,810
- I thought you were at work.
667
00:43:14,810 --> 00:43:17,090
- Called in sick.
668
00:43:23,660 --> 00:43:26,820
- You sick?
- No.
669
00:43:38,800 --> 00:43:41,720
It looks great.
670
00:43:41,720 --> 00:43:44,200
- It's a start.
671
00:43:53,450 --> 00:43:55,570
Really still...
672
00:43:55,570 --> 00:43:59,020
In about a minute,
they'll go off.
673
00:43:59,020 --> 00:44:01,220
You have to barely breathe.
674
00:44:09,350 --> 00:44:11,990
- They want me back.
675
00:44:13,950 --> 00:44:16,150
They want me to command.
676
00:44:22,480 --> 00:44:27,400
NASA might nix it.
I don't even know if I want to.
677
00:44:27,400 --> 00:44:31,850
You're the most
important thing, and...
678
00:44:31,850 --> 00:44:35,130
tell me to say no,
I'm gonna say no.
679
00:44:46,380 --> 00:44:48,420
But if I did do it...
680
00:44:52,030 --> 00:44:54,150
...do you think
we could make that work?
681
00:44:56,710 --> 00:45:00,960
I mean, you're so much better
682
00:45:00,960 --> 00:45:05,760
than I've seen you in so long.
683
00:45:05,760 --> 00:45:08,480
I think we can make it work.
684
00:45:08,480 --> 00:45:10,650
I think we could.
685
00:45:21,180 --> 00:45:24,940
Would you say something, please?
686
00:45:24,940 --> 00:45:28,550
- Shh.
50551
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof