Original subtitles

- Tu das nicht.

- Es ist fertig. Und es ist endgültig.

- Lass es mich meiner Crew sagen.

- Nach Hause gehen.

Wir zeigen dir die Sprache wenn es fertig ist.

- Okay. Ich bin dran.

- Eingehender Anruf.

Eingehender Anruf.

- Eingehender Anruf.

- Hagerty.

- Guten Morgen, Captain Hagerty. Das ist Aaron Shultz

von der New York Times. Ich fragte mich, ob ich...

- Wie hast du diese Nummer bekommen? - Wir hatten es gespeichert.

Einer meiner Kollegen hat ein Interview ein paar Jahre gemacht ...

- Drücken Sie heute nicht.

- Als der ursprüngliche Kommandant von die Mission, möchtest du das ...

- Anruf beenden.

FERNSEHER.

Bildschirm An.

- Schätzungsweise 2 Milliarden Menschen gucken um die Welt

dies bezeugen historischer Moment ...

der Start des ersten menschliche Mission zum Mars.

In nur wenigen Stunden,

die fünf Astronauten der Vorsehung 1

wird die Erde verlassen, um sich einzuschiffen auf ihrer 2 1/2-jährigen Reise

zum Mars und zurück.

Wir werden dich jetzt nehmen lebe zum Startcenter

in Louisiana, wo Laz Ingram, der Gründer und CEO von VISTA,

schließt sich uns an.

Guten Morgen, Frau Ingram.

- Danke für die Einladung.

- Es war ein langer Weg hier her kommen.

- Ja, acht Jahre seit der NASA hat uns den Mars-Vertrag zugesprochen.

Acht sehr herausfordernde Jahre.

- Geh uns durch was wir erwarten können

in den nächsten Tagen und Monaten. - Gern.

Einmal die Crew hat Umlaufbahn erreicht,

sie werden andocken das Mars-Transitfahrzeug.

Die Astronauten werden an Bord steigen

und führen was wir einen Shakedown nennen ...

eine rigorose Serie von diagnostischen Tests ...

und dann werden sie beginnen die erste lange brennen,

sie auf ihren Weg schicken.

Sieben Monate später, sie werden auf dem Mars ankommen,

an die Oberfläche absteigen,

verbringen Sie 18 Monate vorher sie starten im MAV

zurück zum Transitfahrzeug und machen ihre Heimreise.

Aber abgesehen von die Taten vollbringen ...

- Stumm.

- ... der allererste Mensch blickte zu den Sternen auf

und fragte sich in was auch immer Sprache, über die sie sprach,

"Was ist es? Was ist da draußen?"

Dies sind die Antworten dass wir weiter suchen.

- Ich muss nur fragen, und ich bin mir sicher, alle anderen

will wissen,

was passiert deine Meinung gerade jetzt?

- Zu viel, um ...

Wie kann ich antworten? Das ist irrelevant.

- Aber nichts davon wäre passiert ohne dich.

Sind Sie glücklich? Nervös?

- Ich bin konzentriert. Wir haben noch eine Menge Arbeit vor uns.

- Nun, herzlichen Glückwunsch, Frau Ingram.

Wir wissen, dass Sie beschäftigt sind und müssen zum Start kommen.

Danke für die Zeit mit uns heute Morgen.

- Es war ein absolutes Vergnügen. Vielen Dank.

- Und wir sind weg.

- Mm.

- Wetter? - Wetter ist ein Ziel.

Keine Beschränkungen für den Start.

- TDL-Wetter. - Flug, das einzige TIL-Zentrum,

Beginn im Startfenster 1-A. Seitenwind der anderen

sind out of limit. - Okay, lass uns abwarten

wie die Dinge voranschreiten.

- Sind wir für die Crew gehen? Weiter zur Startrampe?

- Wir gehen.

- Flugbesatzung ist angekommen an der Pad-Oberfläche

und betreten die Aufzüge.

- Kopieren. Angebot?

- Auf der Bühne, Bestätigen Sie, dass wir gehen.

- Das Wetter sieht weiter aus sehr gut.

- Flaches Meer.

- Wenn wir 10 Minuten später gehen, werden wir haben auch zwei-Wege.

- Kopieren. Lass uns Crew geben maximale Flexibilität.

Warte 10 bis 15. - Kopieren. Das sollte es tun.

- In einer Minute werden Sie sehen sie kommen herüber.

- Kopieren.

Warten auf Bericht.

- Standby-Prozess zu RL. - Kopieren.

- FPM-Dichtungstank, Druckbeaufschlagung abgeschlossen.

- Kopiere das.

- Was denken Sie?

Scheiß drauf.

Rufen Sie CAPCOM an. Sicherheitslinie.

- Aufruf von CAPCOM, sichere Leitung.

- Herr.

- Flicken Sie ihn zu mir.

- Verstanden.

Er will 30 Sekunden mit der Crew, nicht öffentlich.

- Wozu?

- Äh, nur ein paar Worte, wünsche ihnen Glück.

LC sagt, dass sie es schwingen können.

Das sind wir ihm schuldig.

- Gut.

- Das ist ein Versuch.

- Bereithalten. Wir werden ein Fenster haben in einem Moment.

Ich bringe dich jetzt durch.

Matt, wir haben eine Überraschung für euch alle.

- Bitte sag es uns nicht ein Wettergriff.

- Der Himmel könnte nicht klarer sein.

- Hags, bist du das? - Das letzte Mal habe ich nachgesehen.

- Nun, verdammt. Das ist eine schöne Überraschung.

- Wie geht es euch dort?

- Snug wie Käfer.

- Ich habe gerade angerufen um Godspeed zu sagen.

Ich schaue zu... und ich bin mit dir im Geiste.

- Wie schauen wir im Fernsehen?

- Echt gut. Sogar Kwame.

- Sie meinen Sie nicht den Schnurrbart vermissen?

Nicht für eine Sekunde.

- Irgendwelche abschließenden Ratschläge? - Tu einfach das, was Mattie sagt.

- Höre auf den Mann. - Und verstopfen Sie den Shitter nicht.

- Er redet mit dir, Lou.

- Ich denke, also werde ich nie leben das runter, hä?

- Nicht für weitere 2 1/2 Jahre. - Danke, Tom.

- Tut mir leid, die Party zu beenden, aber wir müssen die Linie klären.

- Alles klar, Leute, nichts sentimentales hier.

Mach einfach dein Ding.

Du schaffst das.

- Bedeutet viel, Tom ... Du rufst uns an.

- Mach dir nichts draus. Jetzt mach etwas Geschichte.

- Und wir sind weg.

- Vielen Dank. Anruf beenden

Gut...

Sag mir, dass du es nicht hättest hat mich vermisst, wenn ich gegangen wäre.

- Druck.

- Druck stabil bei 1532. - Systeme A.

- Systeme A gehen. - Systeme B.

- Systeme B gehen. - Systemsicherung.

- Backup gehen. - Wetter.

- Das Wetter wird immer noch beobachtet und voraussagen gehen.

- Hör zu, Leute, uh, Ich will nur sagen, es ist ...

Es ist eine Ehre zu teilen diese Blechdose mit euch allen.

- Ah, lass uns nicht kotzen bevor wir dort aufstehen.

- Nein, ich meine es ernst.

Ernsthaft, ich konnte nicht fragen für eine bessere Mannschaft.

- T-minus 9 Umfrage ist abgeschlossen. Zähle weiter auf meine Marke.

3, 2, 1, markieren.

- GLS Auto-Sequenz wurde initiiert.

- Okay, Mattie, wir fühlen uns ziemlich gut hier unten.

Im Namen von allen auf dem Boden,

es ist mir eine Ehre zu helfen wie du ankommst

auf der längsten Reise irgendwelche Menschen haben jemals genommen.

Matt ...

Luis ...

Adrienne ...

Cathleen ...

Kwame ...

Godspeed, viel Glück.

Versuche, ein wenig Spaß zu haben da oben.

- Ihr macht es so einfach. Und danke.

Danke an Sie und danke an die Tausende von Männern und Frauen

die geben ihre Seelen, ihre Herzen,

und ihre Leben in der Ursache der Erforschung.

Okay, lasst uns dieses Feuer anzünden. Die Vorsehung ist bereit zu starten.

- Danke mein Herr. Lasst uns anfangen.

- Das war sehr nett Rede, Matthäus.

- Ja, verpiss dich.

- Hast du das geschrieben? allein?

- Auf keinen Fall! Ellen schrieb das für meinen Arsch.

- Natürlich hat sie es getan. - Hey, was soll ich sagen?

Ich habe geheiratet.

- 90 Sekunden, Leute.

- White Room zieht sich zurück.

- Hier gehen wir, Leute. Eine Minute im Erdgeschoss.

- Bist du nervös? - Sehe ich nervös aus?

- Kabinendruck ist wahrscheinlich werde uns einen Alarm geben.

- LOX und Wasserstofffüllung Ventile sind geschlossen.

- Und da geht es.

- Außer Acht lassen. - Kopieren.

- T-minus 30 Sekunden. - Reichweite grün.

- Stabil in Schritt 3. Statusprüfung.

- Vorsehung ist ein Go. - Launch Team ist für den Start gehen.

Übergabe an die Vorsehung Computer ist aufgetreten.

Feststoff-Raketen-Booster-Düse Lenkungskontrolle bei der Arbeit.

- 15. - Machen wir das.

- Gehen Sie zum Start des Hauptmotors. T-minus 10, 9, 8,

... 7, 6, 5, 4 ...

- Vier bei 100.

... 3, 2, 1 ...

- Da geht Turm.

- Wir haben Abheben für die Vorsehung 1.

Und damit markiert ein historischer Moment für die Menschheit ...

die erste bemannte Mission zum Mars

Starten um der Schwerkraft der Erde zu entkommen

auf einer Reise zum roten Planeten.

Die Träume von Milliarden sind mit ihnen.

- Vier bei 104.

- Vista, Roll-Programm. - Roger. Roll, Vorsehung.

- Vier um 72.

- Geh, du Hurensohn.

- Sieht gut aus von hier, Vorsehung.

Throttle bis zu 104.

- Roger gehen. Gas geben.

- Bereit zum Staging.

- Der Dreck unter unseren Füßen ...

... es zieht bei jedem Schritt nach unten.

Es bringt alles mit zurück zum Zentrum.

- Es herrscht Verwirrung in die Tribünen hier

beim Start von Providence 1.

- Ruf Kayla an. - Mir wird gesagt

diese Missionskontrolle werde überprüfen, was ...

- Alle Schaltungen sind beschäftigt.

- Versuch es noch einmal.

- Alle Schaltungen sind beschäftigt.

- Versuch es noch einmal.

- Alle Schaltungen sind beschäftigt.

- Versuch es noch einmal!

Öffnen!

Leute, all das muss gehen bevor die Familien ankommen.

Champagner. Hol den Champagner vom Tisch.

Durchkommen.

- Sag nichts.

Sind sie alle bereit?

- Jeder ist bereit. - Vielen Dank.

- Staat und Verteidigung wurden benachrichtigt.

Bekam einen Anruf mit der Präsident in 10.

- Nun, dann reden wir nach.

Ich muss einfach...

- Okay.

- Jeder, Deine Aufmerksamkeit bitte.

- Unsere Maschine ... hat uns im Stich gelassen.

Fünf mutige Entdecker wurden verloren.

Und, ähm, so viel wie wir alle wussten das war eine Möglichkeit ...

... Ich bin, ähm ...

Ich bin absolut geschockt, da bin ich mir sicher Ihr alle seid es auch.

Wir haben Berater zur Verfügung für jeden, der sie braucht.

Und in der Tat, irgendwelche Ihrer Bedürfnisse, Bitte bringen Sie sie zu HR.

Das Wichtigste ist, dass wir uns gegenseitig unterstützen

als ein Team und, ähm ...

... dass wir nicht absteigen in Verzweiflung.

- Das ist der Moment.

- Kein Alarm bei Trennung?

- Es muss sein die Booster-Trennmotoren.

Die äußere Hülle hätte sein sollen fähig zu widerstehen

mindestens 50.000 Pfund Explosionsdruck von jedem Motor.

Wir hatten drei Schichten von Redundanz.

Wenn es irgendeine Art von mechanische Fehlfunktion

oder Druckabweichung,

der automatische Abbruch hätte initiiert.

Es ist einfach nicht ... macht keinen Sinn.

Wie können wir haben eine Trennungsstörung

ohne irgendwelche Daten irgendwelche Anomalien zeigen?

Wenn wir ein Sensorproblem hatten mit einem der Motoren,

die anderen hätten hob es auf.

Das verstehe ich nicht.

Wir haben Tausende modelliert von verschiedenen Szenarien.

Ich kann ich mir nicht vorstellen was wir vielleicht verpasst haben.

- Könnten Sie uns eine Sekunde geben, Bitte?

- Sicher.

- Du kannst das nicht auf dich selbst anwenden.

- Es war mein Design.

- Es gab Tausende von Menschen in diesem Design beteiligt.

- Und ich habe sie geführt.

- Und sie brauchen jetzt einen Anführer.

Wir müssen es zusammenhalten.

Wenn wir es tun, werden sie es tun.

Was kann ich tun? H-Wie kann ich helfen?

- Es geht mir gut. - Bist du sicher?

- Ja.

Ja, ich werde das Booster-Team bekommen in der Baueinrichtung,

Ein Blick auf die Hardware.

- Okay, danke, alle zusammen.

Lass uns die Arbeit stoppen bis die Familien durchkommen.

Versucht, anzurufen. - Linien waren eingeklemmt.

- Das grüne Zimmer ist fertig. - Vielen Dank.

- Hallo du.

- Du hungriger?

- Ich bin...

Nein Danke.

- Wie ist es mit Ihnen? Du hungriger?

Ja? Komm her.

Das letzte Mal, als ich dich sah, Du warst so groß.

Hier.

Klettere dort hoch.

- Du bist ein Astronaut, wie Dad?

- Ich war.

Du magst Schinken?

Wie wäre es mit Hühnern?

Meine Tochter mag auch kein Fleisch,

Also schau, was wir hier machen.

Und das...

Und jetzt hast du ...

ein Doppel-Käse-Sandwich.

Da gehst du.

- Wer entscheidet?

- Um was zu entscheiden?

- Wer stirbt?

- Hier.

Ich werde dir etwas zeigen.

- Du bist dran.

Perfekt. Okay.

Du willst es zurücknehmen und setz dich zu deiner Mutter?

- Hast du ihn gebeten zu kommen? - Er war hier, als wir ankamen.

Es würde ihnen viel bedeuten dass er hier ist.

Willst du mit ihm reden?

- Nein.

Und die Familien?

- Nun ja...

Wir werden eine Stunde oder so warten bevor sie informiert werden.

- OK Was solls Du denkst, das ist das Beste.

- Kann ich ihnen etwas sagen? - Nicht jetzt. Äh...

Ich werde später einchecken.

Anruf beenden

- Er winkt mit dem Finger auf mich.

"Mama, ich werde es sein zu groß, um in meinen Sitz zu passen. "

Ich sage: "Du wirst mir danken. Ich weiß Wie schlimm ist das Gefriertrocknen. "

Dann nach dem Abendessen, Wir haben Geschenke ...

... für die Geburtstage Er wird weg sein.

Er sagt: "Nein, Pech."

Ich sage: "So etwas nicht ..."

- Wirst du aufhören?

Ich brauche was zu Trinken.

Sie haben nichts zu trinken.

- Übersetzen auf die SSU. Wie fahren sie?

- So weit, ist es gut.

Habe das letzte Mal AP Alpha, weitergehen.

- Luis, wir kopieren deine Schecks auf AP Alpha.

Als nächstes wird AP Bravo H2 sein.

- Kopieren.

- Luis, winke den Leuten zu Zurück zuhause.

Hallo. Schau mal.

- Mann, ich wünschte, wir könnten das tun jeden Tag.

Wird niemals alt.

- Noch nie.

- Meine Herren, geht zum Sonnenuntergang auf.

- Roger, Vista.

Wir werden hier enden und geh zurück.

- Glückliche Bastarde, nicht wahr?

- Pause.

- Wenn du es heute Abend unterschreiben kannst, groß.

Oder nimm es mit nach Hause und renn vorbei dein persönlicher Rat.

- Ich werde das hier lassen.

- In jedem Fall, wenn Sie irgendwelche Fragen haben

oder dein Rat will es strecke aus, wir sind in Bereitschaft ...

- Hast du mit Laz gesprochen? - Kuerzlich.

- Kommt sie? - Ich weiß es nicht.

Sie sagte, sie ist bei einem Treffen.

- Sie sollte hier sein. - Da stimme ich zu.

- Ich bin in einer Minute zurück.

Mein Büro.

Du hättest anrufen können. - Du hättest nicht geantwortet.

- Was ist es? Wir sind in der Mitte eines Briefing-Treffens ...

- Du weißt, dass sie laden bald.

- Ja.

- Nun, das musst du sag etwas.

- Wir wissen es immer noch nicht Was ist passiert.

- Ich bin... Ich rede nicht von Antworten.

Du musst sie geben mehr als Anwälte.

- Sie kennen das Protokoll. - Verschrauben Sie das Protokoll.

Du musst dich schultern etwas Verantwortung hier.

- Genau das mache ich.

- Ich meine mit den Familien.

- Warum fügst du ein? dich hinein?

- Weil ich sie kenne.

Weil ich sie ausgewählt habe, Ich habe sie trainiert.

Weil ich angenommen wurde in der Lage sein...

- Sie haben Crew zugewiesen.

Alles ist Sein gesorgt.

- Die Crew ist nicht die gleiche wie du.

Sie müssen von Ihnen hören.

- Und was sagen?

- Zeigen Sie ihnen das Es tut verdammt weh.

- Natürlich tut es weh.

- Zeigen Sie ihnen das.

- Du hilfst nicht. Ich kenne Sie Ich denke, du bist es, aber du bist es nicht.

- Warum hast du Angst vor ihnen?

Warum kannst du sie nicht ansehen? Im Auge?

- Ich habe eine Einweisung um zurück zu kommen.

- Es kann warten. - Nein, kann es eigentlich nicht.

Und das hält die Dinge auf.

- Feigling.

- Gut.

- Mein erstes Jahr bei der NASA ... Columbia passiert.

Das war reine Hölle.

Da fing ich an zu rauchen.

- Ich wusste nicht, dass du es getan hast.

- Ich hörte auf.

Aber ich bringe immer einen mit zu einem Start.

- Oh nein, danke.

- Du weißt wie hässlich Das wird es, oder?

- Es sieht gut aus.

- Soll ich dich nach Hause fahren? - Nein das ist in Ordnung.

- Bist du sicher? - Ja.

Ich schätze das wirklich, Tom.

- Es tut mir leid für Ihren Verlust.

- Vielen Dank.

- Ellen, alles rund um die Uhr.

- Dein Verlust tut mir leid.

- Das ist obszön.

Was hat sie verloren? Sag mir.

Sie hat nichts verloren.

- Komm lass uns gehen.

- Hä? Wie viel hast du gemacht?

- Lass ihn gehen! - Lass uns nach draußen gehen.

- Bitte. - Ich weiß, du fühlst ...

- Was weißt du?!

- Guillermo, bitte!

- Komm schon, sag es mir!

Dann erzählst du es mir! Du sagst es mir! Du sagst es mir!

- Ich kenne. Es ist in Ordnung.

Ich war lange weg.

- Es tut mir sehr leid, Ma'am. Es ist ein schrecklicher Verlust.

- Ja.

- Einer dieser Tage, du wirst es mir sagen ...

... warum willst du Gott berühren?

Du glaubst nicht an Gott.

Du willst sein Gott.

- Vorwärts, Höchstgeschwindigkeit.

Sichern.

- Hallo.

Du ... Du hast meine Hand ID behalten in der Tür.

Ich war bei diesem Kerl.

Wir hatten es an, weißt du, im Fernsehen.

Für eine Sekunde war ich wie ...

Dachte über Mama nach.

Wann... wenn wir zusehen würden

und wie viel Angst wir bekommen würden wenn du...

Selbst für eine Sekunde war ich wie, "Was, wenn er weg ist?"

Wie, nicht ... nicht das Ding, aber gerade, wie ...

Wie wenn du weg wärst ...

... Ich würde es nicht einmal wissen.

- Du bist hoch.

Wessen Platz?

- Was?

- Wo warst du?

- Nur ein Freund ... irgendwie.

Nicht wirklich ein Freund, schätze ich.

- Hmm.

Ich dachte, du hättest die Stadt verlassen.

- Ich war eine Weile zurück.

- Willst du etwas essen?

- Ich hätte nicht herkommen sollen.

Ich fühle mich nicht gut.

- Was ist weit ... ist in der Nähe.

So nah, es ist nur unter die Haut...

...Atmung...

... pulsierend ...

...Rennen...

... warten darauf, dass du es findest.