Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:02,815 --> 00:03:05,545
aku jatuh cinta pada seseorang yang sudah punya kekasih.
aku meliriknya setiap hari
2
00:03:05,685 --> 00:03:08,950
aku tahu aku telah jatu cinta
pada pacar orang lain!
3
00:03:09,088 --> 00:03:11,989
apa kamu tidak mau mengganti lagu?
itu lagu jadul.
4
00:03:12,125 --> 00:03:14,025
popover goreng 10 baht, benar?
5
00:03:18,698 --> 00:03:21,326
aku jatuh cinta pada seseorang yang sudah punya kekasih.
aku meliriknya setiap hari
6
00:03:21,467 --> 00:03:22,661
ayah!
7
00:03:22,802 --> 00:03:24,929
karena ku tahu hanya ini yang aku
bisa lakukan...
8
00:03:31,010 --> 00:03:32,978
apa yang telah kamu lakukan, Chai?.
9
00:03:33,112 --> 00:03:34,773
aku tidak melakukan apa-apa.
10
00:03:36,082 --> 00:03:37,879
ini hanya kerjaan yang beresiko.
11
00:03:38,885 --> 00:03:40,682
Nan, maafkan aku!
12
00:03:40,954 --> 00:03:43,081
karena telah merawat anak-anakku.
13
00:03:46,025 --> 00:03:48,516
percayalah padaku! ini akan selalu begini.
14
00:03:49,062 --> 00:03:50,495
aku tahu!
15
00:03:50,797 --> 00:03:54,756
Ya, mereka adalah keponakanmu.
16
00:03:55,168 --> 00:03:57,261
tapi paling tidak ayahnya
harusnya membantumu.
17
00:03:57,403 --> 00:03:59,667
jika tidak, mereka tidak akan
terurus seperti gelandangan.
18
00:03:59,806 --> 00:04:01,865
ayahnya tidak pernah dirumah
bersama anak-anaknya.
19
00:04:02,008 --> 00:04:04,203
dan kamu yang mengurus
semuanya!
20
00:04:04,944 --> 00:04:07,845
seolah-olah kamu adalah ibu bagi mereka.
21
00:04:07,981 --> 00:04:09,881
ibunya meninggalkan anak-anaknya
sejak mereka masih bayi.
22
00:04:10,016 --> 00:04:13,247
dan sekarang, ayahnya
bertindak sangat menyebalkan.
23
00:04:13,987 --> 00:04:17,252
aku akan robek-robek jika ketemu dia.
24
00:04:17,390 --> 00:04:18,652
bertahanlah, Nan.
25
00:04:20,059 --> 00:04:22,584
jika dia tidak mati, itu akan menjadi cerita yang berbeda.
26
00:04:22,729 --> 00:04:25,289
pendarahan otak, leher servik patah
27
00:04:26,833 --> 00:04:28,733
... kecelakaan karena mengemudi.
28
00:04:28,935 --> 00:04:29,731
luka ini!
29
00:04:29,869 --> 00:04:31,837
..disebabkan oleh kompartemen atap mobil.
30
00:04:33,339 --> 00:04:35,500
semuanya sudah ada dalam laporan.
31
00:04:35,642 --> 00:04:37,166
apa yang kamu inginkan, letnan?
32
00:04:40,513 --> 00:04:41,707
kamu mau apa?.
33
00:05:11,110 --> 00:05:13,510
ini hari libur kamu.
kenapa kamu masih di sini?
34
00:05:13,646 --> 00:05:15,773
sebaiknya habiskan
waktu senggangmu dengan yang lain.
35
00:05:17,450 --> 00:05:19,213
jadi kamu tidak akan membuat
kesalahan lagi.
36
00:05:39,806 --> 00:05:41,603
siapa yang mengijinkan
bedebah itu ikut campur?
37
00:05:42,141 --> 00:05:43,904
dasar sinting!
38
00:05:44,510 --> 00:05:45,875
kita harus menyingkirkannya.
39
00:05:46,012 --> 00:05:47,741
brengsek!
40
00:05:49,716 --> 00:05:51,547
tetap awasi dia, oke?
41
00:07:14,767 --> 00:07:15,699
apa kamu mau dia mati?
42
00:07:15,835 --> 00:07:17,860
tenanglah. tenanglah, kawan.
43
00:07:18,404 --> 00:07:19,803
baiklah. baik.
44
00:07:24,544 --> 00:07:25,909
tenang.
45
00:08:16,062 --> 00:08:18,053
apa kamu berjanji
ini akan menjadi kasus terakhir kamu?
46
00:08:20,166 --> 00:08:22,066
aku tidak mau mati muda.
47
00:08:24,437 --> 00:08:25,836
"Bpk. Chaiyot Saijaimun
Meninggal: 12 Jan 2006"
48
00:08:42,989 --> 00:08:44,149
kembali sini!
49
00:08:50,229 --> 00:08:51,389
5 tahun lalu.
50
00:08:51,531 --> 00:08:53,431
ibu mereka pindah ke Belgia
bersama orang lain
51
00:08:53,566 --> 00:08:56,831
dia tidak memberikan alamat.
tidak ada yang tahu dimana dia.
52
00:09:07,213 --> 00:09:09,044
apa yang akan kamu lakukan sekarang?
53
00:09:09,882 --> 00:09:11,349
aku harus membesarkan mereka.
54
00:09:11,617 --> 00:09:13,278
mereka adalah keponakanku.
55
00:09:13,586 --> 00:09:15,281
yang kita bicarakan adalah ada 3 anak, Nan.
56
00:09:15,421 --> 00:09:21,656
kamu tidak akan mampu membesarkan
mereka dengan berjualan susu kedelai dan popover.
57
00:09:27,199 --> 00:09:29,064
kamu punya mesin jahit di rumahmu.
58
00:09:29,435 --> 00:09:32,666
gunakan waktu luangmu saat istirahat
59
00:09:32,805 --> 00:09:34,898
kamu dapat melakukan hal-hal
baru setiap hari.
60
00:09:35,041 --> 00:09:39,876
kalau kamu tertarik, aku akan katakan pada bos.
61
00:09:45,952 --> 00:09:47,681
pemakaman sudah selesai.
62
00:09:47,954 --> 00:09:49,751
dia membawa anak-anak itu ke rumah.
63
00:10:00,266 --> 00:10:01,563
aku tidak dapat menemukannya.
64
00:10:16,916 --> 00:10:18,543
mau sesuatu?
aku akan pergi ke minimarket.
65
00:10:21,954 --> 00:10:23,353
aku tidak menemukannya di lantai atas.
66
00:10:24,657 --> 00:10:26,284
kamu yakin tidak mau sesuatu?
67
00:10:30,963 --> 00:10:32,328
benar tidak mau sesuatu?
68
00:10:32,698 --> 00:10:33,756
brengsek kau!
69
00:10:45,044 --> 00:10:46,272
Hei!
70
00:10:50,282 --> 00:10:52,147
kalian berdua adalah sahabat karib.
71
00:10:52,652 --> 00:10:56,520
apa kamu tidak merasakan
sesuatu yang mencurigakan tentang kematiannya?
72
00:10:57,590 --> 00:10:59,057
bagaimana aku tahu?.
73
00:10:59,892 --> 00:11:01,985
Chai cuma menelponku untuk
mabuk-mabukan.
74
00:11:02,561 --> 00:11:04,859
tapi siapa sih yang mau mabuk
pagi-pagi begitu.
75
00:11:04,997 --> 00:11:06,555
dia menghabiskan minumannya sendirian.
76
00:11:06,699 --> 00:11:09,691
matanya mungkin nanar habis mabuk
dan mati dalam kecelakaan mobil.
77
00:11:09,835 --> 00:11:11,166
itulah yang polisi bilang.
78
00:11:11,303 --> 00:11:12,793
apalagi yang kamu mau dariku?
79
00:11:14,206 --> 00:11:19,371
seseorang melihat kalian berdua berdebat.
80
00:11:20,212 --> 00:11:24,239
kami selalu begitu tiap kali
kami mabuk.
81
00:11:24,383 --> 00:11:27,784
dia penggemar MU, sedangkan aku
penggemar Liverpool.
82
00:11:30,756 --> 00:11:32,883
tapi seseorang melihat kalian berdua!
83
00:11:33,726 --> 00:11:35,819
bertengkar, bukan begitu?
84
00:11:36,162 --> 00:11:38,653
sial! kamu menebak yang tidak-tidak.
85
00:11:39,165 --> 00:11:41,395
aku tidak bermaksud mengatakan
bahwa kalian benar-benar bertengkar.
86
00:11:41,534 --> 00:11:43,934
aku selalu menganggap dia adalah saudara sendiri.
87
00:11:44,070 --> 00:11:45,970
bagaimana mungkin aku melakukan ini kepadanya?
88
00:11:46,105 --> 00:11:47,902
kamu bertanya pada orang yang salah.
89
00:11:49,041 --> 00:11:51,168
dari luka memar di tubuhnya!
90
00:11:51,744 --> 00:11:53,905
disebabkan oleh pukulan benda keras.
91
00:11:54,680 --> 00:11:55,374
sial!
92
00:11:55,514 --> 00:11:58,415
aku tidak membunuhnya, oke?
93
00:11:59,819 --> 00:12:01,343
apa kamu berani bersumpah di hadapan mayatnya?
94
00:12:01,487 --> 00:12:03,182
aku tidak peduli!
95
00:12:03,622 --> 00:12:05,749
Oh, jadi kamu adalah polisi dan
kamu bisa melakukan semuanya?
96
00:12:05,891 --> 00:12:08,359
beraninya kamu menyeretku ke sini!
97
00:12:24,310 --> 00:12:26,471
kamu bisa saja berteriak pada ibumu
98
00:12:27,213 --> 00:12:29,044
atau pada para pelacur!
99
00:12:29,348 --> 00:12:33,580
kamu bisa saja menjadi brengsek pada tiap orang.
100
00:12:34,820 --> 00:12:37,186
tapi tidak padaku!
101
00:12:38,390 --> 00:12:41,086
karena aku tahu apa yang terjadi.
102
00:12:42,061 --> 00:12:43,824
kamu tahu maksudku?
103
00:12:51,203 --> 00:12:55,902
pada hari itu, setelah kalian berpisah
104
00:12:56,041 --> 00:12:57,770
kamu pergi menemui siapa?
105
00:12:59,512 --> 00:13:05,007
atau kamu cukup bodoh
untuk disalahkan.
106
00:13:07,653 --> 00:13:08,950
aku tidak tahu.
107
00:13:09,889 --> 00:13:11,481
kamu tidak tahu?
108
00:13:11,891 --> 00:13:14,052
Chai adalah orang yang licik.
109
00:13:14,193 --> 00:13:15,990
dia jarang berbicara kepadaku.
110
00:13:17,329 --> 00:13:19,661
dengar, orang tangguh
111
00:13:19,965 --> 00:13:22,729
polisi tidak berpikir aku adalah tersangka.
112
00:13:22,868 --> 00:13:24,495
jaga mulutmu atau aku akan menuntutmu!
113
00:13:24,637 --> 00:13:26,002
sampai jumpa.
114
00:13:29,141 --> 00:13:30,665
dia membuatkan merinding.
115
00:13:57,903 --> 00:13:59,336
bisakah kamu berjanji padaku?
116
00:14:00,439 --> 00:14:02,304
jika sesuatu terjadi padaku,
117
00:14:02,942 --> 00:14:05,103
jangan tinggalkan anak-anak.
118
00:14:18,023 --> 00:14:20,116
ini ada uang yang ayah berikan padaku.
119
00:14:20,326 --> 00:14:21,588
aku simpan semuanya.
120
00:14:21,727 --> 00:14:23,354
aku tidak pernah menggunakannya
sepeserpun.
121
00:14:23,495 --> 00:14:25,087
ambillah, bibi Nan.
122
00:14:25,297 --> 00:14:26,821
kenapa?.
123
00:14:27,433 --> 00:14:30,300
aku tidak mau bibi bekerja terlalu keras.
124
00:14:30,436 --> 00:14:32,370
aku khawatir bibi akan capek.
125
00:14:36,041 --> 00:14:37,474
sebaiknya kamu tetap simpan uang itu.
126
00:14:39,712 --> 00:14:41,270
jika bibi benar-benar membutuhkannya,
127
00:14:41,413 --> 00:14:43,313
aku akan beritahu kamu.
128
00:14:45,751 --> 00:14:47,378
pergilah tidur.
129
00:14:48,754 --> 00:14:49,914
aku tidak bisa tidur...
130
00:14:50,055 --> 00:14:53,616
adik-adikku tidak mau tidur
jika bibi belum bercerita
131
00:14:58,163 --> 00:14:59,221
aneh.
132
00:14:59,365 --> 00:15:02,801
kurasa Mai dan Thong tadi di sini.
133
00:15:02,935 --> 00:15:05,495
mungkin mereka belum pergi ke kamar.
134
00:15:07,106 --> 00:15:08,971
mungkin juga, apa mereka sedang di kamar mandi ya?
135
00:15:09,108 --> 00:15:10,507
biar bibi periksa
136
00:15:10,743 --> 00:15:12,267
tidak ada.
137
00:15:13,545 --> 00:15:15,376
jadi, dimana mereka ya?.
138
00:15:15,814 --> 00:15:18,180
apa mereka sedang bersembunyi?
139
00:15:19,885 --> 00:15:22,115
Hmm sepertinya selimut ini sudah kotor.
140
00:15:22,254 --> 00:15:24,188
sebaiknya bibi bawa saja ke laundry.
141
00:15:27,793 --> 00:15:28,851
pergilah tidur sekarang.
142
00:15:28,994 --> 00:15:31,656
kita semua akan pergi ke kuil besok.
143
00:15:31,797 --> 00:15:33,287
Oke.
baiklah.
144
00:15:35,367 --> 00:15:36,800
jangan lupa selimutnya.
145
00:15:45,811 --> 00:15:47,745
pejamkan matamu, manis.
146
00:15:58,524 --> 00:15:59,786
pergilah tidur.
147
00:16:23,248 --> 00:16:25,011
Nah aku tidak berpikir begitu.
148
00:16:25,684 --> 00:16:28,244
jika aku punya barangnya, aku pasti memberitahumu.
149
00:16:31,457 --> 00:16:33,550
biar kuperjelas masalah internal kami
150
00:16:33,792 --> 00:16:36,659
jadi kita bisa duduk bersama dan ngobrol.
151
00:16:39,365 --> 00:16:43,699
percayalah padaku. kamu pasti akan
menjadi orang pertama yang tahu.
152
00:16:48,440 --> 00:16:50,101
biar kami yang mengurus polisi itu.
153
00:16:50,809 --> 00:16:53,573
jangan. ini bukan waktumu.
154
00:16:54,880 --> 00:16:56,040
santai saja.
155
00:16:56,181 --> 00:16:57,944
dia belum mengerti apa-apa
tentang kita.
156
00:16:59,685 --> 00:17:01,277
tapi dia lumayan mengganggu.
157
00:17:01,420 --> 00:17:03,786
mengganggu? lalu kenapa?
158
00:17:04,123 --> 00:17:06,591
polisi itu sedang mengintaimu.
159
00:17:10,429 --> 00:17:13,694
itu berarti bahwa polisi
masih belum tahu!
160
00:17:13,899 --> 00:17:15,958
dimana Chai menyimpan barang itu.
161
00:17:23,442 --> 00:17:25,273
apa kamu pikir adik Chai mengetahuinya?
162
00:17:27,746 --> 00:17:28,940
mungkin.
163
00:17:29,815 --> 00:17:32,545
dia sangat mempercayai adiknya.
164
00:17:36,321 --> 00:17:38,812
aku akan mencoba bernegosiasi dengannya.
165
00:17:47,533 --> 00:17:48,557
biar aku yang mengurusnya.
166
00:18:00,312 --> 00:18:02,075
hati-hati, licin.
167
00:18:15,627 --> 00:18:16,719
bibi Nan.
168
00:18:16,929 --> 00:18:19,193
bawa yang banyak ya? aku akan membantu bibi.
169
00:18:19,331 --> 00:18:23,097
tidak usah, terima kasih. nilai pelajaranmu
lebih penting.
170
00:18:23,235 --> 00:18:25,100
jaga adik-adikmu, ya?
171
00:18:36,348 --> 00:18:38,782
aku mau telur rebus. telur rebus!
172
00:18:39,118 --> 00:18:41,848
telur rebus. telur rebus!
173
00:18:41,987 --> 00:18:43,420
telur rebus.
174
00:18:43,789 --> 00:18:47,088
masaklah sendiri, aku tidak tahu caranya.
175
00:18:47,226 --> 00:18:48,716
makanlah telur dadar ini
176
00:18:48,861 --> 00:18:51,193
atau makanan yang sudah disiapkan
oleh bibi Nan.
177
00:19:36,842 --> 00:19:39,310
Chai tidak pernah memberi apa-apa padaku.
178
00:19:39,611 --> 00:19:41,408
kami tidak bertemu beberapa bulan lamanya.
179
00:19:42,748 --> 00:19:45,273
santai saja! jangan terlalu tegang.
180
00:19:46,285 --> 00:19:47,809
bepikirlah.
181
00:19:49,454 --> 00:19:52,014
kita berada di dalam perahu yang sama sekarang.
182
00:19:59,264 --> 00:20:01,323
polisi masih belum bisa melacak kami.
183
00:20:01,767 --> 00:20:03,894
kenapa kita tidak bisa menjadi satu tim?
184
00:20:05,437 --> 00:20:09,100
baik! aku tidak akan
menceritakan kepada polisi tentang kalian.
185
00:20:09,241 --> 00:20:11,368
mohon biarkan aku pergi! kumohon.
186
00:20:14,279 --> 00:20:16,247
Negara Thailand dibangun
di atas nyawa dan darah
187
00:20:16,381 --> 00:20:18,076
ini adalah tanah air kami
188
00:20:18,217 --> 00:20:22,119
bangsa kami telah bersatu padu
189
00:20:22,254 --> 00:20:24,051
"awas - kereta"
190
00:20:31,663 --> 00:20:33,028
aku tidak tahu,
191
00:20:33,165 --> 00:20:35,759
kalau Chai punya adik yang sangat cantik.
192
00:20:37,035 --> 00:20:38,662
maukah menjadi pacarku, hah? mau kan?.
193
00:20:42,107 --> 00:20:43,870
kelihatannya dia tidak tahu apa-apa.
194
00:20:44,009 --> 00:20:45,601
buang dan tinggalkan saja dia disini.
195
00:20:45,744 --> 00:20:47,211
siapa bilang dia tidak tahu apa-apa?
196
00:20:47,613 --> 00:20:49,945
perempuan itu semuanya licik.
197
00:20:51,016 --> 00:20:56,420
untuk memaksanya berkata jujur,
kita harus bermain-main dulu.
198
00:21:11,470 --> 00:21:15,668
tolong! tolong aku!
199
00:21:18,210 --> 00:21:19,177
turun disini. cepat!
200
00:21:19,311 --> 00:21:20,972
mau kemana kamu, perempuan jalang?
201
00:21:21,113 --> 00:21:22,341
tangkap dia!
202
00:21:55,881 --> 00:21:56,939
di sana.
203
00:22:09,795 --> 00:22:10,955
kamu ke sana.
204
00:22:13,965 --> 00:22:15,660
dimana kamu permaisuriku?.
205
00:22:17,769 --> 00:22:18,895
keluarlah!
206
00:22:20,739 --> 00:22:22,400
apa kamu di sini?
207
00:23:19,898 --> 00:23:21,388
apa kamu di sini?
208
00:23:22,367 --> 00:23:23,391
ke sini!
209
00:23:23,835 --> 00:23:25,803
kamu pikir kamu mau kemana?
210
00:23:29,641 --> 00:23:30,699
kembali ke sini, jalang!
211
00:23:32,010 --> 00:23:33,068
tangkap dia!
212
00:23:35,180 --> 00:23:36,147
mau kemana kamu?
213
00:23:39,117 --> 00:23:41,278
kau pikir kamu pintar ya?
214
00:23:45,490 --> 00:23:46,616
cepat! tangkap perempuan itu!
215
00:23:46,858 --> 00:23:49,019
kenapa kamu lari sundal?
216
00:23:49,961 --> 00:23:50,985
tangkap dia!
217
00:23:51,129 --> 00:23:53,757
dasar tidak becus!
biar aku saja!
218
00:23:55,367 --> 00:23:57,232
maukah kamu menungguku?
219
00:24:00,205 --> 00:24:04,665
dasar pelacur! ngapain naik-naik ke situ?
220
00:24:19,357 --> 00:24:21,222
berhenti, dasar jalang! mau mati ya?!
221
00:24:51,256 --> 00:24:52,245
brengsek!
222
00:24:56,027 --> 00:24:58,689
tolong! tolong! tolong!
223
00:24:59,898 --> 00:25:02,423
tolong aku!
224
00:25:02,667 --> 00:25:05,761
tolong aku! tolong aku!
225
00:25:07,439 --> 00:25:09,771
tolong aku!
226
00:25:31,663 --> 00:25:34,860
kamu memancing amarahku
227
00:25:43,642 --> 00:25:46,975
jika aku tidak bisa memaksamu malam ini
aku tidak akan bisa tidur.
228
00:25:51,249 --> 00:25:52,375
perempuan jalang!
229
00:25:55,854 --> 00:25:59,381
kau menginjak obatku!
230
00:26:00,592 --> 00:26:02,560
dasar pelacur.
231
00:26:05,096 --> 00:26:10,966
aku tahu. suka main kasar ya?
232
00:26:13,338 --> 00:26:16,000
baiklah. aku ikat kamu.
233
00:26:19,511 --> 00:26:20,910
aku akan beri apa yang kau minta!
234
00:26:23,982 --> 00:26:25,176
baiklah! rasakan ini!
235
00:26:26,184 --> 00:26:27,310
brengsek!
236
00:26:27,452 --> 00:26:29,545
aku akan meladeni keinginanmu!
237
00:26:29,854 --> 00:26:36,384
dan nafsuku! ayo!
238
00:26:36,528 --> 00:26:38,359
Hei, Muek! sial kau. jangan terlalu kasar!
239
00:26:38,496 --> 00:26:40,157
kamu bisa membunuhnya.
240
00:26:42,133 --> 00:26:42,997
sialan!
241
00:26:43,134 --> 00:26:44,294
Muek!
242
00:26:45,537 --> 00:26:47,266
Oh, sial!
243
00:26:49,240 --> 00:26:51,470
ini yang kamu minta!
244
00:27:58,510 --> 00:28:00,410
tidak bisa tidur lagi?
245
00:28:06,351 --> 00:28:08,114
sudah aku coba tapi...
246
00:28:08,253 --> 00:28:12,349
kamu masih terperangkap
dalam pikiranmu,
247
00:28:12,757 --> 00:28:15,851
sangat sulit untuk mengatasi
luka lama.
248
00:28:16,194 --> 00:28:18,287
apa yang harus aku lakukan, biksu?
249
00:28:18,830 --> 00:28:20,798
biarkan pergi pikiran itu.
250
00:28:34,112 --> 00:28:37,240
sial! parit ini bau sekali!
251
00:28:37,515 --> 00:28:40,951
tempat bagus. kita buang mayatnya di sini,
252
00:28:42,020 --> 00:28:43,715
tidak akan ada orang yang akan
menemukannya.
253
00:28:46,925 --> 00:28:50,986
kurasa kalau di buang di sini,
254
00:28:51,129 --> 00:28:53,222
paling tidak kamu bisa menemukan
20an bangkai mayat.
255
00:28:57,035 --> 00:28:58,434
anjink! kurasa aku mau muntah.
256
00:28:59,337 --> 00:29:01,999
ayo pergi dari sini sebelum ada orang
yang melihat kita.
257
00:29:02,140 --> 00:29:03,198
tutup pintunya!
258
00:29:46,551 --> 00:29:48,985
sejak kapan bibi pulang?
259
00:29:50,789 --> 00:29:52,256
bibi sudah pulang dari tadi.
260
00:29:53,091 --> 00:29:54,581
lebih baik pergi tidur.
261
00:29:55,393 --> 00:29:57,918
kamu harus menjual susu kedelai sendiri.
262
00:29:59,230 --> 00:30:01,130
apa bibi baik-baik saja?.
263
00:30:01,666 --> 00:30:03,566
iya, bibi baik-baik saja.
264
00:30:04,536 --> 00:30:08,666
selagi kamu pergi berjualan
bibi akan istirahat di rumah.
265
00:30:08,807 --> 00:30:10,604
semuanya akan baik-baik saja.
266
00:31:12,237 --> 00:31:13,465
dimana ibumu?.
267
00:31:13,605 --> 00:31:15,197
jangan katakan padaku dia tidak disini hari ini.
268
00:31:15,440 --> 00:31:16,998
dia tidak kesini hari ini.
269
00:31:17,141 --> 00:31:18,267
sungguh sial.
270
00:31:18,409 --> 00:31:22,311
padahal aku sudah pilih lagu bagus untuknya.
271
00:31:22,814 --> 00:31:26,944
aku minta, ya? jadilah anak baik.
272
00:31:31,856 --> 00:31:34,222
kok rasanya agak sedikit asin?.
273
00:31:34,826 --> 00:31:37,954
tapi roti agak asin rasanya lezat.
274
00:31:38,796 --> 00:31:41,663
pecinta makanan pasti akan berikan kalian
bintang lima!
275
00:31:41,900 --> 00:31:45,063
bibi Nan tidak ada di sini.
kamu masih mau membelinya?
276
00:31:51,509 --> 00:31:53,306
Hmm! rasanya sungguh enak.
277
00:31:53,611 --> 00:31:55,977
ini bisa jadi terkenal di kawasan sini!
278
00:32:02,387 --> 00:32:04,912
siapa yang memberimu ijin
menginterogasi anak buah Tong?
279
00:32:07,025 --> 00:32:08,583
Chai bekerja untukku.
280
00:32:10,828 --> 00:32:11,920
lalu kenapa?
281
00:32:12,797 --> 00:32:15,129
apa kamu pikir kita akan membiarkannya
mati sia-sia?
282
00:32:17,869 --> 00:32:20,064
bisakah kamu bersikap lebih sopan?
283
00:32:20,204 --> 00:32:21,865
ini kasusku.
284
00:32:22,006 --> 00:32:23,997
dan kamu masih dalam cuti.
285
00:32:25,910 --> 00:32:27,207
sudah lama aku mengikuti kasus ini
286
00:32:27,345 --> 00:32:28,937
dan aku hampir menemukan pimpinannya.
287
00:32:31,115 --> 00:32:32,582
kenapa kamu tidak memasukkanku?
288
00:32:32,717 --> 00:32:34,150
buat apa?
289
00:32:34,552 --> 00:32:36,918
kamu ingin para wartawan menyalahkan
kita lagi?
290
00:32:40,024 --> 00:32:43,892
mereka ingin agar kamu instropeksi sejenak.
291
00:32:44,462 --> 00:32:45,986
kamu harus mendengarkan mereka.
292
00:32:47,598 --> 00:32:51,534
tidak menjadi masalah untuk membantu adiknya Chai
dengan membeli semua roti-rotinya.
293
00:32:51,970 --> 00:32:58,170
tapi jika kamu ingin mencari petunjuk yang lain,
294
00:32:58,309 --> 00:32:59,708
lebih baik kamu berhenti sekarang juga
295
00:32:59,911 --> 00:33:01,742
karena kamu hanya akan menghancurkan kasus ini.
296
00:33:30,341 --> 00:33:31,603
sejak kapan kamu di sini?
297
00:33:33,011 --> 00:33:36,242
bisakah kamu mengantarkan pakaian-pakaian
itu kepadaku?
298
00:33:36,381 --> 00:33:39,441
tentu saja. tukang antar akan datang hari ini.
299
00:33:39,584 --> 00:33:40,846
aku akan serahkan padanya.
300
00:33:52,330 --> 00:33:53,422
kerjaan lancar hari ini?
301
00:33:55,500 --> 00:33:58,958
aku baru saja buka toko.
302
00:33:59,137 --> 00:34:00,900
mau membeli sesuatu untuk pacarmu?
303
00:34:02,440 --> 00:34:04,806
kakaknya mungkin tidak tahu apa-apa.
304
00:34:07,645 --> 00:34:10,512
semakin aku melihatnya, semakin manis saja dia.
305
00:34:12,083 --> 00:34:13,983
kelihatan lebih muda dari adiknya.
306
00:34:14,318 --> 00:34:16,718
kamu mau mencabulinyaa
ya kan? dasar brengsek!
307
00:34:18,923 --> 00:34:22,654
aku sudah punya nomor teleponnya,
308
00:34:22,794 --> 00:34:25,058
aku akan ajak dia keluar dan mabuk,
309
00:34:25,196 --> 00:34:27,824
kita akan ke Cloud Nine semalam suntuk.
310
00:34:35,940 --> 00:34:39,501
sial! siapa yang melakukan ini?
311
00:34:40,211 --> 00:34:41,178
brengsek!
312
00:34:41,746 --> 00:34:44,078
singkirkan ini.
313
00:34:44,682 --> 00:34:46,047
kenapa kamu masih berdiri saja?
314
00:34:54,325 --> 00:34:55,656
kamu benar-benar bodoh, ya?
315
00:34:56,094 --> 00:34:58,460
kamu kira kamu bisa lolor dari kejahatanmu?
316
00:34:59,464 --> 00:35:01,864
aku akan masukkan kalian semua di penjara.
317
00:36:13,371 --> 00:36:14,702
segelas minuman spesial.
318
00:36:24,282 --> 00:36:25,647
pelanggan menunggu di luar.
319
00:36:28,386 --> 00:36:29,751
ini yang terakhir.
320
00:36:30,087 --> 00:36:32,578
jika ada yang memintanya
katakan pada mereka sudah habis. mengerti?
321
00:36:33,558 --> 00:36:34,855
aku akan segera kembali.
322
00:37:40,558 --> 00:37:41,718
sial.
323
00:40:25,122 --> 00:40:26,953
bibiku mau bicara dengan kamu.
324
00:40:37,468 --> 00:40:38,457
Nanta!
325
00:41:23,380 --> 00:41:25,507
kamu disini pasi ingin menanyakan tentang Chai.
326
00:41:27,251 --> 00:41:28,980
dia sudah lama bekerja denganku,
327
00:41:29,620 --> 00:41:31,451
jika dia tidak terbunuh,
328
00:41:32,089 --> 00:41:35,354
kami pasti akan mendapatkan bukti
untuk menangkap gembongnya.
329
00:41:35,493 --> 00:41:37,393
kenapa kamu katakan padaku sekarang?
330
00:41:38,128 --> 00:41:42,064
karena kurasa kamu dalam bahaya.
331
00:41:42,199 --> 00:41:43,860
kamu harus tahu yang sebenarnya,
332
00:41:44,235 --> 00:41:45,702
dan
333
00:41:46,837 --> 00:41:48,566
ini adalah permintaan maafku kepadamu.
334
00:41:49,139 --> 00:41:51,107
tidak ada yang perlu dikhawatirkan
di sini.
335
00:41:51,709 --> 00:41:54,337
aku bisa melindungi diriku dan anak-anak.
336
00:41:54,478 --> 00:41:55,877
bagaimana?
337
00:41:56,547 --> 00:41:58,310
kenapa kamu begitu percaya diri?
338
00:42:05,990 --> 00:42:07,184
kakakmu di sini.
339
00:42:11,695 --> 00:42:12,719
Nan!
340
00:42:13,030 --> 00:42:14,088
Nan!
341
00:42:16,534 --> 00:42:17,728
Nan!
342
00:42:19,670 --> 00:42:20,762
tunggu!
343
00:42:20,938 --> 00:42:23,566
berhenti di situ! apa kamu mau kabur?
344
00:42:28,612 --> 00:42:30,705
aku mau melaporkan ada penyusupan di dalam rumahku.
345
00:42:30,848 --> 00:42:32,076
aku polisi!
346
00:42:33,918 --> 00:42:35,408
lihat identitas kamu.
347
00:42:47,031 --> 00:42:50,023
keponakan menelponku
ada orang asing di rumah Nan.
348
00:42:50,568 --> 00:42:51,899
aku hanya khawatir.
349
00:42:53,571 --> 00:42:57,871
apa dia berbuat salah?
350
00:43:03,447 --> 00:43:04,414
tunggu!
351
00:43:14,058 --> 00:43:15,389
mau kemana kamu?
352
00:43:15,759 --> 00:43:17,192
kita tidak pergi searah.
353
00:43:42,987 --> 00:43:44,284
butuh tumpangan?
354
00:43:46,724 --> 00:43:48,157
sial.
355
00:43:48,492 --> 00:43:50,016
kukira kamu orang baik.
356
00:43:50,160 --> 00:43:53,095
ternyata kamu cuma menanyaiku.
357
00:43:53,230 --> 00:43:55,664
berikan kami informasi yang kamu tahu.
358
00:43:55,899 --> 00:43:57,730
tidak begitu masalah, kan?
359
00:43:57,901 --> 00:44:00,392
jangan mulai dengan aku.
360
00:44:00,804 --> 00:44:02,965
apa kamu sudah menikah?
361
00:44:04,642 --> 00:44:06,576
aku tidak harus bertanya!
362
00:44:07,344 --> 00:44:09,175
kamu sudah punya berapa anak?
363
00:44:24,061 --> 00:44:27,053
sial! benar-benar tidak punya selera!
364
00:44:27,631 --> 00:44:32,967
mengerikan! sangat buruk!
365
00:44:33,103 --> 00:44:35,071
siapa yang akan menonton
film beginian?
366
00:44:35,205 --> 00:44:38,663
lihat film dari waen
semuanya tua-tua.
367
00:44:43,647 --> 00:44:46,081
payudaranya seperti kacang.
368
00:44:46,316 --> 00:44:48,284
ngomong-ngomong, dimana si brengsek Mac?
369
00:44:48,419 --> 00:44:50,284
apa kamu menyuruhnya mengirimkan Amps?
370
00:44:50,921 --> 00:44:52,752
palingan dia sedang tepar.
371
00:44:54,458 --> 00:44:55,482
dia tidak mengangkat teleponya.
372
00:44:55,626 --> 00:44:56,456
cewek ini sangat hot, ya kan?
373
00:44:57,761 --> 00:44:58,693
yang benar saja!
374
00:44:58,829 --> 00:45:00,694
seleramu sangat buruk sekali.
375
00:45:02,733 --> 00:45:04,325
dia membuatku nafsu.
376
00:45:04,468 --> 00:45:07,403
Boss polisi meminta bos ke kantor.
377
00:45:09,540 --> 00:45:11,770
dasar keparat bikin masalah lagi?
378
00:45:24,888 --> 00:45:27,254
apa kamu yakin perempuan jalang itu
tidak mengatakan apa-apa?
379
00:45:28,425 --> 00:45:31,952
kenapa mereka bertanya kepadaku
seolah-olah mereka tahu yang kita kerjakan?
380
00:45:33,130 --> 00:45:35,655
kamu negosiasi dengannya bagaimana?
381
00:45:36,166 --> 00:45:37,827
sama seperti biasanya bos.
382
00:45:38,302 --> 00:45:40,896
aku pastikan pada bos, dia tidak akan
bicara sepatah katapun.
383
00:45:41,038 --> 00:45:42,596
lebih baik kamu periksa lagi.
384
00:45:42,740 --> 00:45:45,004
Chai bukan orang bodoh.
385
00:45:45,809 --> 00:45:48,539
jika dia memberikan bukti kepada adiknya,
kita semua celaka.
386
00:45:48,679 --> 00:45:50,909
meskipun, jika kita tertangkap
387
00:45:51,048 --> 00:45:53,881
big bos tidak akan membiarkan
sesuatu terjadi pada kita.
388
00:45:54,051 --> 00:45:55,348
aku tahu itu
389
00:45:55,486 --> 00:45:58,216
makanya berhati-hatilah jika beraksi.
390
00:45:59,823 --> 00:46:02,451
ada beberapa nama yang lebih
berkuasa dibanding bos kita.
391
00:46:03,227 --> 00:46:05,695
jika bos kita dalam masalah
dia tidak akan memberi ampun pada kita.
392
00:46:08,999 --> 00:46:10,296
bibi Nan!
393
00:46:10,434 --> 00:46:11,628
bibi Nan!
394
00:46:11,769 --> 00:46:12,701
bibi Nan!
395
00:46:12,836 --> 00:46:15,100
bibi Nan! / bibi Nan!
396
00:46:24,848 --> 00:46:26,281
ini dia.
397
00:46:27,384 --> 00:46:29,682
apa bibi akan pulang malam ini?
398
00:46:31,622 --> 00:46:34,056
iya. bibi akan disini sebentar lagi.
399
00:48:37,681 --> 00:48:40,650
ibumu menambahkan garam? ini enak!
400
00:48:40,784 --> 00:48:42,979
ini sus.
401
00:48:43,453 --> 00:48:45,546
sus Jepang. bisa dibilang begitu. ya
402
00:48:45,689 --> 00:48:47,350
benar, anak-anak?
403
00:48:47,491 --> 00:48:50,551
ini resep rahasia kami.
404
00:48:50,694 --> 00:48:53,390
kalau memang benar-benar lezat
anda bisa tanyakan pada orang lain.
405
00:48:53,530 --> 00:48:55,225
tapi jangan menanyakannya pada kami.
406
00:48:55,365 --> 00:48:57,060
apa anda mau beli?
407
00:48:57,401 --> 00:48:58,390
5 Baht.
408
00:49:00,637 --> 00:49:02,502
harusnya kamu bilang padaku
kalau dia adalah adik Chai.
409
00:49:04,441 --> 00:49:05,601
buat apa?.
410
00:49:05,742 --> 00:49:07,266
kamu ingin membuatnya membencimu?
411
00:49:08,245 --> 00:49:10,008
apa kamu tidak merasa aneh?
412
00:49:10,147 --> 00:49:12,547
perempuan itu sudah mati dari kemarin.
413
00:49:13,183 --> 00:49:15,651
tapi sepertinya tidak kelihatan terjadi apa-apa.
414
00:49:15,786 --> 00:49:17,811
mereka masih tetap menjual popover seperti biasanya.
415
00:49:18,322 --> 00:49:19,949
itu bagus, bukan?
416
00:49:20,624 --> 00:49:22,649
lalu bagaimana dengan hilangnya Mac?
417
00:49:22,793 --> 00:49:28,254
aku dengar dia menggoda adiknya Chai yang satunya, ya kan?
418
00:49:28,665 --> 00:49:31,862
sial! bagaimana kalau dia cerita pada cewek itu
tentang rahasia kita?
419
00:49:33,737 --> 00:49:35,102
kamu lagi ngapain sih?
420
00:49:39,710 --> 00:49:41,803
coba kamu ikuti mereka.
421
00:50:31,228 --> 00:50:33,059
kurasa semuanya menjadi berantakan.
422
00:50:38,435 --> 00:50:40,164
Hei! jangan merokok di sini.
423
00:50:57,788 --> 00:51:00,689
apa kamu yakin Tong tidak tahu?
424
00:51:00,824 --> 00:51:02,985
kami menunda pengiriman padamu
425
00:51:03,627 --> 00:51:07,620
karena kami ingin memastikan kalau Tong
426
00:51:07,764 --> 00:51:09,288
Chai benar-benar mengambilnya.
427
00:51:17,841 --> 00:51:21,834
apa kalian tahu tanggal 12 Agustus
adalah hari apa?
428
00:51:21,978 --> 00:51:24,572
hari ibu!
429
00:51:27,284 --> 00:51:28,717
hari minggu
430
00:51:28,852 --> 00:51:31,787
sekolahk kami akan mengadakan
kegiatan hari ibu.
431
00:51:31,922 --> 00:51:34,618
semua ibu akan duduk di atas panggung.
432
00:51:34,758 --> 00:51:37,249
sedang anak-anak akan membawa baki bunga
dan akan diberikan pada ibunya masing-masing.
433
00:51:37,394 --> 00:51:39,760
kami mau bibi jadi ibu kami.
434
00:51:39,896 --> 00:51:42,797
kalau ibunya tidak datang pasti akan
jadi bahan ejekan teman-teman.
435
00:51:42,999 --> 00:51:44,762
tidak ada yang akan begitu.
436
00:51:44,901 --> 00:51:46,061
Yodpong .
437
00:51:46,203 --> 00:51:48,694
dia tidak punya ibu.
438
00:51:49,039 --> 00:51:50,666
dia menangis seperti anak kecil.
439
00:51:50,807 --> 00:51:53,503
ayahnya lalu menyuruh seseorang
untuk menjadi ibunya.
440
00:51:54,177 --> 00:51:55,109
kita bukan seperti dia.
441
00:51:55,245 --> 00:51:58,237
kita punya bibi Nan.
442
00:51:58,381 --> 00:52:01,009
bibi akan datang, iya kan bi?
443
00:52:09,893 --> 00:52:11,121
Nan!
444
00:52:22,939 --> 00:52:24,600
bilang padanya untuk istirahat.
445
00:52:24,941 --> 00:52:27,000
jaga baik-baik adik-adikmu juga.
446
00:52:35,051 --> 00:52:36,951
tas itu mencurigakan.
447
00:52:37,354 --> 00:52:39,549
atau dia sembunyikan sesuatu di dalamnya?
448
00:52:44,494 --> 00:52:45,586
kenapa dia belum datang-datang?
449
00:52:45,729 --> 00:52:48,994
dia menyuruhku untuk bertemu disini.
450
00:52:49,866 --> 00:52:51,925
kurasa dia pasti sedang mabuk di bar.
451
00:52:52,068 --> 00:52:53,365
ayo cari dia.
452
00:53:04,481 --> 00:53:05,812
hei itu ada disana, iya kan?
453
00:53:05,949 --> 00:53:07,746
benarkah?....Oh iya
454
00:53:09,753 --> 00:53:12,449
mau mencoba merayu adikku lagi ya?
455
00:53:13,390 --> 00:53:14,789
apa yang kamu bicarakan?
456
00:53:15,525 --> 00:53:16,617
terimalah
457
00:53:16,760 --> 00:53:19,627
aku tahu kamu menggunakan posisimu untuk alasan.
458
00:53:21,164 --> 00:53:24,725
anak-anak bilang padaku
kalau kamu mengintai mereka setiap hari.
459
00:53:24,868 --> 00:53:28,133
atau kamu seorang psikopat?
460
00:53:28,271 --> 00:53:30,967
itu mungkin dua orang itu.
461
00:53:31,641 --> 00:53:33,074
laki-laki semua sama saja.
462
00:53:34,110 --> 00:53:35,475
aku pergi sekarang.
463
00:53:36,613 --> 00:53:39,548
tidak usah repot-repot mengantarku
pulang.
464
00:53:41,818 --> 00:53:43,342
ojek!
465
00:53:48,258 --> 00:53:49,725
apa kamu tidak merasa aneh?
466
00:53:50,560 --> 00:53:51,891
barang-barang kita telah dicuri.
467
00:53:52,028 --> 00:53:53,757
tapi Mourn punya barang untuk dijual.
468
00:53:55,632 --> 00:53:58,396
apa kamu mencurigai adiknya Chai?
469
00:53:59,236 --> 00:54:01,261
memangnya siapa lagi?
470
00:54:01,671 --> 00:54:04,265
kurasa caramu tidak berjalan baik.
471
00:54:04,641 --> 00:54:06,700
mau aku mencobanya?
472
00:54:07,410 --> 00:54:09,742
Shh! pekerjaan seperti ini
tidak usah ikut campur.
473
00:54:12,115 --> 00:54:13,582
bagaimana kalau begini, bos?
474
00:54:14,484 --> 00:54:18,921
culik anak chai dan barter
dengan barang kita.
475
00:54:20,590 --> 00:54:22,421
usia mereka tidak sesuai dengan selera bos.
476
00:54:34,237 --> 00:54:38,003
sekolah sudah bubar. semua siswa sudah pulang.
477
00:54:38,141 --> 00:54:40,769
hanya tinggal dia sendirian
mengerjakan ujiannya
478
00:54:40,910 --> 00:54:45,677
dia bersama dengan guru muda
yang mengawasinya untuk tidak curang.
479
00:54:45,815 --> 00:54:46,873
lalu terus?
480
00:54:47,017 --> 00:54:48,848
tetap saja dia tertangkap mencontek.
481
00:54:48,985 --> 00:54:52,580
dia ingin memukul telapak tangannya
sebagai hukuman.
482
00:54:52,722 --> 00:54:54,519
akan tetapi dia tidak mau.
483
00:54:54,658 --> 00:54:57,422
dia ingin diganti dengan yang lain.
484
00:54:57,560 --> 00:54:59,824
'aku tidak akan membiarkan kamu
menyelesaikan ujian itu'
485
00:54:59,963 --> 00:55:02,329
tawaran yang tidak bisa
ditolak gurunya.
486
00:55:02,465 --> 00:55:07,061
dari memukul tangannya berubah
menjadi "memukul" yang lain.
487
00:55:07,771 --> 00:55:09,170
keren gak?
488
00:55:09,306 --> 00:55:11,501
lalu kemudian?
489
00:55:11,641 --> 00:55:14,269
lalu dia menikmatinya tubuhnya.
490
00:55:14,411 --> 00:55:17,244
dia melakukannya di pinggir meja, di sofa,
di tangga
491
00:55:17,380 --> 00:55:19,439
coba kamu bayangkan!
492
00:55:19,582 --> 00:55:21,550
Fantastis!
apa benar-benar nikmat?
493
00:55:21,685 --> 00:55:22,549
istimewa!
494
00:55:22,686 --> 00:55:24,347
bolehkah aku bertanya padamu?
495
00:55:24,487 --> 00:55:27,547
bagaimana pecandu sepeti dia
memerankan seorang guru?
496
00:55:28,091 --> 00:55:30,025
tidak juga! dia kelihatan pintar.
497
00:55:30,160 --> 00:55:31,650
kurasa tidak.
498
00:55:31,795 --> 00:55:34,093
hei! sedang apa kalian?
499
00:55:34,230 --> 00:55:35,629
apa kalian tidak melihat artisnya sudah di sini?
500
00:55:35,765 --> 00:55:39,929
baik! kamera, lampu, apa sudah siap?
501
00:55:41,338 --> 00:55:42,566
dia di sini.
502
00:55:42,706 --> 00:55:44,173
untuk adegan ini, pakai pakaian ini.
503
00:55:45,809 --> 00:55:47,003
di mana kamar gantinya?
504
00:55:47,143 --> 00:55:48,770
kamar pertama di atas.
505
00:55:50,213 --> 00:55:53,273
ayo! lampu! kamera!
506
00:55:53,416 --> 00:55:54,542
ayo! ayo!.
507
00:56:01,358 --> 00:56:03,223
ada apa dengannya?
508
00:56:03,360 --> 00:56:05,988
bawa kembali ke sini.
dia sudah dibayar setengah.
509
00:56:17,841 --> 00:56:18,899
shampo apa yang anda gunakan?
510
00:56:19,042 --> 00:56:19,974
Sun Silk.
511
00:56:20,110 --> 00:56:22,010
apa anda biasa membersihkan rambut anda?
512
00:56:22,145 --> 00:56:23,544
Ya.
513
00:56:23,780 --> 00:56:24,439
sungguh?
514
00:56:24,581 --> 00:56:26,811
cobalah menggunakan merek ini.
515
00:56:41,631 --> 00:56:44,623
bisa minta waktu sebentar
untuk mengisi kuisioner ini?
516
00:56:45,335 --> 00:56:46,802
Hei!
517
00:57:06,156 --> 00:57:07,885
cuma sebentar saja.
518
00:57:08,024 --> 00:57:09,924
dasar brengsek! tanya orang lain saja!
519
00:57:10,193 --> 00:57:11,524
aku bertanya padamu, bajingan!
520
00:57:48,631 --> 00:57:49,859
Hei! kapan kamu kembali?
521
00:57:50,099 --> 00:57:51,031
apa yang kamu katakan?
522
00:57:51,167 --> 00:57:53,533
aku sedang ganti baju dan dandan.
523
00:57:53,670 --> 00:57:55,661
kemudian ke toilet dulu lalu turun kesini.
524
00:57:55,905 --> 00:57:58,396
terus, siapa yang akan
meniduriku di adegan ini?
525
00:58:10,153 --> 00:58:12,246
kasih sayang ibu kita
tiada terhingga.
526
00:58:12,388 --> 00:58:16,324
tundukkan kepalamu
dan ucapkan "terima kasih, bu.."
527
00:58:16,926 --> 00:58:20,418
ibu berkorban demi
anak-anaknya
528
00:58:20,563 --> 00:58:21,962
setiap kalian sakit,
529
00:58:22,098 --> 00:58:24,794
ibu selalu ada untuk merawat kalian.
530
00:58:24,934 --> 00:58:28,097
saat kalian menangis, ibu akan mengusap air mata kalian.
531
00:58:29,305 --> 00:58:33,469
dimohon kepada para ibu untuk
naik ke atas panggung.
532
00:58:45,522 --> 00:58:48,753
kenapa kamu tidak naik ke panggung, Thong?
ibu kamu tidak bisa hadir?
533
00:58:51,427 --> 00:58:53,520
kalau begitu, kakakmu bisa gantikan ibu kamu,
dan kamu yang bersimpuh.
534
00:58:53,663 --> 00:58:56,223
seorang kakak adalah seperti ibu kedua.
535
00:58:56,933 --> 00:58:58,958
Praepan, majulah.
536
00:58:59,569 --> 00:59:01,662
Praepan naiklah ke atas panggung.
537
00:59:03,706 --> 00:59:04,604
ayo kesana.
538
00:59:04,741 --> 00:59:07,471
ayo! ibu kamu mungkin sedang sibuk.
539
00:59:07,610 --> 00:59:09,771
seorang kakak adalah seperti ibu kedua.
540
00:59:09,913 --> 00:59:11,904
kamu bisa menggantikan tempat duduknya,
iya kan?
541
00:59:51,621 --> 00:59:52,781
astaga!
542
00:59:53,089 --> 00:59:54,852
di sini sangat kotor sekali.
543
00:59:55,358 --> 00:59:56,950
bersihkan!
544
00:59:57,727 --> 01:00:00,252
cepat mandi. setelah itu pergilah tidur.
545
01:00:21,217 --> 01:00:24,618
ini, hapus air mata kamu.
546
01:00:28,524 --> 01:00:30,014
mau uang?
547
01:00:30,627 --> 01:00:32,060
agar kamu bisa bersenang-senang.
548
01:01:17,040 --> 01:01:18,166
Prae
549
01:01:20,043 --> 01:01:23,410
bibi tidak pernah menyesal atas apa
yang bibi lakukan hari ini.
550
01:01:25,114 --> 01:01:27,514
bibi tahu kamu mungkin tidak percaya lagi sama bibi.
551
01:01:29,986 --> 01:01:32,580
kamu mungkin sudah bosan
mendengar janji-janji bibi.
552
01:01:35,458 --> 01:01:37,255
jika kamu masih marah sama bibi,
553
01:01:39,328 --> 01:01:41,990
kurasa, bibi akan menceritakan yang sebenarnya...
554
01:01:46,335 --> 01:01:47,859
bibi mempunyai masalah.
555
01:01:52,141 --> 01:01:54,109
masalah yang sangat besar.
556
01:01:57,313 --> 01:01:59,406
kalau bibi tidak merasa nyaman,
557
01:01:59,682 --> 01:02:01,707
jangan ceritakan padaku, bi..
558
01:02:02,151 --> 01:02:03,914
aku percaya bibi.
559
01:02:31,581 --> 01:02:33,708
pengawal Tong menghilang.
560
01:02:34,250 --> 01:02:37,845
mereka mungkin terlibat
dengan barang-barang yang hilang.
561
01:02:42,091 --> 01:02:43,319
tentang Chai
562
01:02:44,127 --> 01:02:46,118
ini persis seperti spekulasi kapten.
563
01:02:57,006 --> 01:02:59,702
kamu bawa mobil lalu tunggu
aku di bawah jembatan.
564
01:03:00,243 --> 01:03:02,302
aku akan menjemputmu disana,
565
01:03:03,980 --> 01:03:05,470
dan satu lagi, jangan bilang siapa-siapa.
566
01:03:06,816 --> 01:03:09,376
kita tidak bisa percaya orang lain saat ini.
567
01:03:42,218 --> 01:03:43,947
mereka mungkin memukulinya sampai mati.
568
01:03:44,153 --> 01:03:46,018
lalu menaruh mayatnya di dalam mobil
dan membuang mobilnya ke jurang.
569
01:03:57,166 --> 01:03:58,633
kalau kamu belum puas,
570
01:03:59,101 --> 01:04:01,865
malam ini aku akan hajar mereka lagi.
571
01:04:03,906 --> 01:04:05,601
sudah aku katakan, maafkan aku!
572
01:04:12,215 --> 01:04:13,614
aku tidak tahu
573
01:04:14,483 --> 01:04:16,849
kenapa kapten tidak bisa
menindak mereka.
574
01:04:17,987 --> 01:04:19,818
biksu juga menginginkanku untuk melepaskannya.
575
01:04:21,624 --> 01:04:24,422
bagaimana aku bisa membiarkan hal ini.
576
01:04:41,711 --> 01:04:43,338
bau ragi brewer?
577
01:04:48,751 --> 01:04:50,150
apa yang mau kamu katakan padaku?
578
01:06:08,965 --> 01:06:11,160
aku bermaksud membelinya sebagai
permintaan maaf.
579
01:06:11,300 --> 01:06:14,827
tapi dia belum mengetahuinya.
580
01:06:15,271 --> 01:06:17,068
dia yang memutuskan aku dulu.
581
01:06:17,440 --> 01:06:19,465
saat aku akan membuangnya,
582
01:06:19,608 --> 01:06:23,009
Chai melihatku dan memintaku untuk
diberikan kepadanya.
583
01:06:23,145 --> 01:06:27,309
dia kemudian memberikannya kepada seseorang
yang sangat berarti bagi dirinya.
584
01:06:38,995 --> 01:06:42,158
setiap makhluk hidup
yang masih mempunyai rasa cemas,
585
01:06:42,298 --> 01:06:44,823
tidak akan bisa reinkarnasi.
586
01:06:44,967 --> 01:06:47,834
akan tetapi mereka akan
bersama orang yang mereka cintai.
587
01:06:48,070 --> 01:06:50,061
dengan pikiran yang tidak tenang dan...
588
01:06:50,206 --> 01:06:53,403
ditambah dengan beban di pundakmu,
589
01:06:53,609 --> 01:06:57,170
kamu bisa dengan mudah berkomunikasi
dengan jiwa-jiwa tersebut.
590
01:06:57,513 --> 01:07:01,176
sepertinya dia membutuhkan pertolonganmu.
591
01:07:02,451 --> 01:07:04,385
akan tetapi, dari apa yang kami bicarakan,
592
01:07:04,520 --> 01:07:07,546
dia sepertinya tidak membutuhkan pertolongan.
593
01:07:08,691 --> 01:07:10,955
baik kepada saudara-saudaranya,
594
01:07:11,093 --> 01:07:13,391
atau pada dirinya sendiri.
595
01:07:13,863 --> 01:07:16,525
ini adalah apa yang dia inginkan.
596
01:07:16,832 --> 01:07:19,198
mungkin dia tidak ingin orang tahu,
597
01:07:19,335 --> 01:07:22,270
terutama kepada keponak-keponakannya.
598
01:07:24,540 --> 01:07:26,599
apa yang harus aku lakukan sekarang, biksu?
599
01:07:26,742 --> 01:07:29,006
bantu dia.
600
01:07:43,893 --> 01:07:45,292
Frankly,
601
01:07:46,195 --> 01:07:48,129
aku takut akan akan kena masalah.
602
01:07:48,264 --> 01:07:49,993
kenapa kamu tidak membiarkan
polisi yang menanganinya?
603
01:07:50,132 --> 01:07:53,192
tidak sampai aku tahu apa yang terjadi.
604
01:07:54,270 --> 01:07:56,898
aku yakin ini tidak ada kaitannya
dengan pekerjaanmu.
605
01:07:57,039 --> 01:07:59,599
kamu menjadikannya dendam pribadi.
606
01:07:59,742 --> 01:08:03,701
kamu khawatir jika polisi mengetahuinya,
dia akan mengalami kesulitan
607
01:08:04,246 --> 01:08:06,180
dia tidak bisa meninggalkan keponakan-keponakannya.
608
01:08:07,249 --> 01:08:08,648
bukan itu.
609
01:08:08,784 --> 01:08:10,649
ini karena kamu suka padanya.
610
01:08:10,853 --> 01:08:13,048
jangan suka membuat kesimpulan sendiri.
611
01:08:13,856 --> 01:08:15,790
aku akan coba membahasnya kepada biksu.
612
01:08:21,831 --> 01:08:24,925
untuk jiwa yang tersesat
613
01:08:25,067 --> 01:08:29,197
kekuatanku tidak sanggup untuk menolongnya.
614
01:08:29,338 --> 01:08:33,001
kamu harus bertemu dengan biksu suci
yang memiliki kekuatan tinggi.
615
01:08:33,142 --> 01:08:36,441
untuk membantu jiwanya terlepas dari penderitaan.
616
01:08:37,480 --> 01:08:39,880
jika kamu ingin menolongnya,
617
01:08:40,015 --> 01:08:43,348
"padamkan api dengan air"
618
01:08:43,486 --> 01:08:46,546
beri dia segelas air
619
01:08:46,689 --> 01:08:51,524
dia harus bersedia menerimanya dan
meminumnya
620
01:08:51,660 --> 01:08:56,723
dengan nalurinya, itu akan membuatnya
tidak merasa "kehausan" lagi.
621
01:08:56,866 --> 01:09:00,597
jika hal itu tidak bisa menolongnya,
aku tidak bisa membantumu lagi.
622
01:09:08,644 --> 01:09:09,906
kenapa kamu tidak berhenti bermain?
623
01:09:16,485 --> 01:09:18,248
jangan hukum dia, Prae.
624
01:09:18,387 --> 01:09:19,445
kamu juga, Mai.
625
01:09:19,588 --> 01:09:21,783
kalau kamu tidak berhenti bermain,
aku akan hukum kamu juga.
626
01:09:21,924 --> 01:09:25,018
bibi sedang tidak enak badan.
aku harus bekerja sendirian.
627
01:09:25,161 --> 01:09:27,823
kenapa kalian tidak membantuku?
628
01:09:46,849 --> 01:09:50,307
Prae. apa bibi Nan akan pulang?
629
01:09:51,287 --> 01:09:54,085
maafkan kakak, Prae.
630
01:10:15,844 --> 01:10:17,709
aku suruh Daeng untuk membawa anaknya kemari.
631
01:10:17,846 --> 01:10:21,213
jika sesuatu tidak sesuai yang diharapkan
aku akan jual dia ke mucikari.
632
01:10:21,350 --> 01:10:24,148
gadis muda bisa memberikan kita uang banyak.
633
01:10:32,561 --> 01:10:35,359
kenapa kamu tidak sopan padaku?
634
01:10:38,300 --> 01:10:41,269
kamu suka seperti itu kan?
635
01:10:42,204 --> 01:10:44,570
misalkan terjadi sesuatu,
636
01:10:44,707 --> 01:10:46,402
big bos pasti akan membantumu.
637
01:10:47,409 --> 01:10:48,899
apa kamu tahu,
638
01:10:49,044 --> 01:10:51,672
dia sudah memberhentikanku.
639
01:10:53,082 --> 01:10:55,880
Muek apa kamu ingin main film?
640
01:10:56,085 --> 01:10:57,450
atau seorang penulis skenario.
641
01:10:57,886 --> 01:10:59,251
tertarik?
642
01:10:59,855 --> 01:11:01,550
kenapa aku?
643
01:11:01,857 --> 01:11:03,552
aku bisa melihat bakatmu.
644
01:11:04,760 --> 01:11:08,161
aktingmu seperti seorang profesional
dan mampu menulis skenario dengan baik.
645
01:11:09,131 --> 01:11:12,259
kamu telah menipuku tentang penghianatan Chai,
646
01:11:14,303 --> 01:11:16,601
dan mengganggu keluarganya.
647
01:11:16,805 --> 01:11:20,502
kamu sudah melangkah terlalu jauh, bajingan!
648
01:11:21,610 --> 01:11:23,578
kenapa kamu pikir aku melakukan itu?
649
01:11:23,712 --> 01:11:25,304
aku sudah bekerja padamu selama bertahun-tahun,
650
01:11:25,447 --> 01:11:27,472
kenapa aku harus mengkhianati kamu?
651
01:11:28,517 --> 01:11:29,984
karena kamu bajingan yang serakah.
652
01:11:31,587 --> 01:11:34,420
kamu tidak tahu kapan harus berhenti.
653
01:11:36,558 --> 01:11:39,026
untungnya, Chai menceritakan semuanya padaku.
654
01:11:39,295 --> 01:11:41,855
jika tidak, aku tidak akan pernah berhenti
dihantui adiknya.
655
01:11:43,198 --> 01:11:44,927
kamu percaya dengan mimpi?
656
01:11:45,801 --> 01:11:47,530
ini bukan sekedar mimpi.
657
01:11:47,936 --> 01:11:49,563
aku punya saksi juga.
658
01:12:03,552 --> 01:12:04,814
Kiew
659
01:12:05,821 --> 01:12:09,416
apa yang paling aku benci adalah seorang pengkhianat.
660
01:12:20,169 --> 01:12:21,227
Kiew!
661
01:12:32,715 --> 01:12:34,615
kamu sungguh benar-benar tahu tentang aku.
662
01:12:35,317 --> 01:12:37,547
aku sangat suka berakting.
663
01:12:37,686 --> 01:12:40,484
tapi sayang, kamu salah menilai Kiew.
664
01:12:44,626 --> 01:12:45,752
Polisi!
665
01:13:05,748 --> 01:13:07,010
kenapa kamu memanggil polisi?
666
01:13:07,149 --> 01:13:10,209
mereka mungkin akan menyakiti Prae. sial!
667
01:13:10,352 --> 01:13:11,910
aku tidak tahu apa yang harus aku lakukan.
668
01:13:14,523 --> 01:13:16,514
jangan bergerak! angkat tangan!
669
01:13:17,059 --> 01:13:19,084
angkat tangan! angkat tangan!
670
01:13:20,329 --> 01:13:22,729
keluarkan senjatamu! singkirkan!
671
01:13:25,401 --> 01:13:26,698
singkirkan!
672
01:13:28,971 --> 01:13:30,962
apa ada yang sudah melaporkan ini?
673
01:13:31,540 --> 01:13:33,269
itu berarti mereka masih di dalam kota.
674
01:13:33,509 --> 01:13:35,170
terus pantau, kabari aku jika ada berita baru.
675
01:13:40,649 --> 01:13:42,617
kamu mau mati, hah!
676
01:13:45,754 --> 01:13:47,119
Halo? ya, bos.
677
01:13:47,256 --> 01:13:49,121
jemput aku lalu kita pergi
keluar kota.
678
01:13:49,258 --> 01:13:50,623
apa, keluar kota?
679
01:13:50,759 --> 01:13:53,956
dasar bodoh! aku menggunakan mobil curian.
680
01:13:54,096 --> 01:13:56,326
tanya padanya, apa yang harus kita lakukan pada gadis ini.
681
01:13:56,465 --> 01:13:58,831
apa yang harus kami lakukan padanya?
682
01:13:59,334 --> 01:14:01,734
cari tempat sepi dan buang di sana.
683
01:14:01,870 --> 01:14:03,098
apa kamu serius?
684
01:14:03,238 --> 01:14:05,900
aku hampir setengah mati mendapatkannya,
685
01:14:06,041 --> 01:14:08,009
dan kamu bilang lepaskan saja? tidak akan!
686
01:14:08,143 --> 01:14:09,337
apa yang kamu inginkan?
687
01:14:09,478 --> 01:14:11,969
gadis itu tidak berguna sekarang.
688
01:14:12,114 --> 01:14:14,207
kurasa tidak.
689
01:14:14,349 --> 01:14:19,912
kita bisa menggunakannya untuk main
film porno dan menghasilkan uang.
690
01:14:21,290 --> 01:14:23,155
kenapa kita tidak...
691
01:14:23,292 --> 01:14:24,987
...bertemu dan menentukan apa selanjutnya?
692
01:14:25,127 --> 01:14:26,754
kita bertemu di tempat rongsokan bus,
693
01:14:26,895 --> 01:14:29,159
...tempat dimana kita bantai adiknya.
694
01:14:29,298 --> 01:14:30,526
oke?
695
01:14:34,036 --> 01:14:35,367
Halo?
696
01:14:41,643 --> 01:14:44,703
mohon jangan lakukan apa-apa,
697
01:14:44,847 --> 01:14:47,247
atau kamu tidak punya kesempatan untuk terlahir kembali.
698
01:14:59,495 --> 01:15:03,591
dia sangat imut. dia bisa menjadikan kita kaya.
699
01:15:03,732 --> 01:15:05,563
kenapa kamu mau melepaskannya?
700
01:15:07,202 --> 01:15:08,931
Hei..diam! kita kedatangan tamu.
701
01:15:13,942 --> 01:15:16,103
kuharap tidak ada yang tahu kita di sini.
702
01:15:20,983 --> 01:15:21,677
hei! ada apa?
703
01:15:21,817 --> 01:15:23,216
Hei diamlah.
704
01:15:24,019 --> 01:15:25,884
apa yang akan kita lakukan?
705
01:15:27,623 --> 01:15:29,784
sampah pecandu itu akan mati di sini.
706
01:15:30,526 --> 01:15:33,893
telepon mucikari dan tunggu
siapa yang akan membayarnya mahal.
707
01:15:34,696 --> 01:15:37,096
jadi kita bisa selesaikan malam ini.
708
01:15:40,502 --> 01:15:41,730
Yuk masuk ke mobil.
709
01:15:42,604 --> 01:15:43,696
kesini kamu!
710
01:15:57,085 --> 01:15:58,347
lepaskan dia.
711
01:15:58,754 --> 01:15:59,743
baiklah, tembak saja!
712
01:15:59,888 --> 01:16:03,324
kalau kamu ingin otaknya keluar,
tembak saja.
713
01:16:04,493 --> 01:16:07,485
ayo cepat tembak!
714
01:16:26,381 --> 01:16:27,780
dasar bajingfay!
715
01:16:29,952 --> 01:16:31,283
ada apa?
716
01:16:33,121 --> 01:16:35,146
kenapa kamu tidak membunuhnya?
717
01:16:35,390 --> 01:16:37,153
ada yang salah dengan pistolku.
718
01:16:38,560 --> 01:16:39,925
bodoh! itu akan meledak di mulutmu.
719
01:16:40,062 --> 01:16:42,053
tidak! ini hanya...
720
01:16:47,235 --> 01:16:48,361
tembak dia!
721
01:17:01,683 --> 01:17:03,446
baiklah! dasar anjink sial!
722
01:17:09,057 --> 01:17:10,524
tidak! ini hanya...
723
01:17:42,424 --> 01:17:44,358
apa yang kamu inginkan, wanita jalang?
724
01:17:49,631 --> 01:17:51,155
sial!
725
01:18:16,491 --> 01:18:18,254
Ouch! tolong!
726
01:18:19,661 --> 01:18:21,060
bangun!
727
01:18:22,197 --> 01:18:24,791
bangun.
728
01:18:26,535 --> 01:18:30,096
bangunlah!
729
01:18:30,238 --> 01:18:31,364
tolong!
730
01:19:13,081 --> 01:19:14,207
kapten!
731
01:19:15,283 --> 01:19:16,511
lewat sini, pak.
732
01:20:05,100 --> 01:20:06,260
biksu,
733
01:20:06,568 --> 01:20:10,368
bolehkah memberikannya kesempatan terakhir
untuk mengucapkan selamat tinggal?
734
01:20:10,939 --> 01:20:13,066
dewa memberkati.
735
01:20:19,915 --> 01:20:21,507
bibi Nan!
736
01:20:22,751 --> 01:20:25,219
bibi tidak boleh meninggalkan kami
737
01:20:25,353 --> 01:20:27,617
bibi harus bersama kami. jangan pergi.
738
01:20:27,989 --> 01:20:32,358
bibi tidak akan pergi.
bibi akan selalu menjaga kalian.
739
01:20:33,528 --> 01:20:35,655
bibi ingin selalu bersama kalian.
740
01:20:36,665 --> 01:20:40,931
bibi Nan ayo pulang ke rumah
main petak umpet lagi.
741
01:20:42,370 --> 01:20:44,895
jangan khawatir, bibi Nan.
742
01:20:45,106 --> 01:20:47,574
aku akan merawat Mai dan Thong.
743
01:20:48,944 --> 01:20:50,809
bibi tidak usah mencemaskan kami.
744
01:20:51,346 --> 01:20:53,075
aku sayang bibi.
745
01:20:56,585 --> 01:20:58,712
tapi bibi akan pergi.
746
01:20:59,487 --> 01:21:01,148
jangan khawatirkan kami.
747
01:21:01,756 --> 01:21:04,156
bolehkah kami memanggil bibi, "ibu"?
748
01:21:04,559 --> 01:21:06,891
bolehkah aku memanggil bibi "ibu" juga?
749
01:21:07,028 --> 01:21:09,394
kami semua ingin memanggil bibi, "Ibu"...
750
01:21:11,000 --> 01:21:30,000
translated by: s4lvotere@IDWS
original eng-subs by: davidoff
751
01:21:35,000 --> 01:21:42,000
semoga enggak nangis... hik hik hik :(
54116
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese