Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,241 --> 00:00:02,991
Negli episodi precedenti
di Hit the Floor...
2
00:00:03,253 --> 00:00:05,064
Ahsha Hayes, vuoi sposarmi?
3
00:00:06,549 --> 00:00:10,270
Questa e' la casa in cui sono cresciuto.L'ho messa a nome di entrambi.
4
00:00:10,497 --> 00:00:12,993
- Non posso avere figli.
- Che cosa stai facendo?
5
00:00:12,994 --> 00:00:14,503
Pensi che ti stia mentendo?
6
00:00:14,671 --> 00:00:16,403
Qual e' il tuo segreto piu' grande?
7
00:00:16,404 --> 00:00:18,800
Ho il terrore di rimanere da sola.
8
00:00:18,801 --> 00:00:20,051
Se n'e' andata.
9
00:00:21,106 --> 00:00:22,110
Lionel?
10
00:00:22,111 --> 00:00:24,005
Sono intrappolata in questo
matrimonio con Oscar.
11
00:00:24,006 --> 00:00:26,756
Questa era la mia via
d'uscita. Incastrarlo.
12
00:00:28,377 --> 00:00:30,305
Io e Terrence ora siamo
13
00:00:30,901 --> 00:00:32,949
gli azionisti di maggioranza dei Devils.
14
00:00:32,950 --> 00:00:35,060
Qui non c'e' il mio nome,
c'e' solo il tuo.
15
00:00:35,061 --> 00:00:37,019
Questa unione non funziona.
16
00:00:38,434 --> 00:00:39,453
Ti vendo.
17
00:00:39,454 --> 00:00:41,654
Non posso andare da nessuna parte.
18
00:00:43,335 --> 00:00:44,731
La squadra e' mia.
19
00:00:44,732 --> 00:00:45,959
Ahsha e' mia.
20
00:00:45,960 --> 00:00:48,623
E tu non puoi farci proprio un bel niente.
21
00:00:48,624 --> 00:00:50,674
Non riuscirai a farle del male!
22
00:00:51,657 --> 00:00:53,895
Attenta al tuo uomo,
lei conosce tutti i suoi segreti.
23
00:00:53,896 --> 00:00:54,946
Ehi, Ahsha.
24
00:00:55,445 --> 00:00:56,735
Volevo sapere dove sei.
25
00:01:05,441 --> 00:01:08,921
Hit the Floor - Stagione 3
Episodio 11 - "Til Death Do Us Part"
26
00:01:10,566 --> 00:01:13,878
Traduzione: moniqueb, EngForever,
Peggy, utherp84, martirebel, TheOA
27
00:01:18,247 --> 00:01:21,914
SubsCloud
[www.facebook.com/SubsCloud]
28
00:02:29,369 --> 00:02:30,369
Mamma.
29
00:02:34,821 --> 00:02:37,366
Dio, l'ho trovata io.
Ho chiamato il 911.
30
00:02:37,611 --> 00:02:39,361
Eri anche tu allo stadio?
31
00:02:41,426 --> 00:02:42,426
Jude.
32
00:02:43,364 --> 00:02:46,214
Sono felice che siate tutti qui.
Sono il detective Desario.
33
00:02:46,215 --> 00:02:48,115
Ho qualche domanda da farvi.
34
00:03:00,555 --> 00:03:01,705
Grazie a Dio.
35
00:03:02,698 --> 00:03:03,765
Chi vi ha chiamati?
36
00:03:03,766 --> 00:03:06,266
Siamo qui per interrogare Oscar Kinkade.
37
00:03:06,417 --> 00:03:08,040
Interrogarlo per cosa?
38
00:03:08,041 --> 00:03:10,041
Hanno sparato a Jelena Howard.
39
00:03:11,460 --> 00:03:12,960
Che e' successo qui?
40
00:03:14,156 --> 00:03:16,556
Oscar Kinkade ha cercato di ucciderla.
41
00:03:21,603 --> 00:03:25,501
In che parte dello stadio era
quando hanno sparato a Jelena Howard?
42
00:03:25,819 --> 00:03:27,219
Nell'area ristoro.
43
00:03:27,359 --> 00:03:30,043
In sala prove. Non lo so,
non ho sentito nulla.
44
00:03:30,344 --> 00:03:34,044
- Difficile non sentire uno sparo.
- Lo stadio e' molto grande.
45
00:03:34,472 --> 00:03:36,789
Ha dei trascorsi con
la signorina Howard, no?
46
00:03:36,790 --> 00:03:38,740
Qualcuno era abbastanza noto.
47
00:03:38,745 --> 00:03:41,813
Trovi qualcuno che non
aveva dei trascorsi con lei.
48
00:03:41,814 --> 00:03:44,130
Allora, dov'era quando
le hanno sparato?
49
00:03:44,131 --> 00:03:45,531
Nello spogliatoio.
50
00:03:46,672 --> 00:03:50,355
Prima o dopo che ha distrutto
il poster della signorina Howard?
51
00:03:52,110 --> 00:03:56,010
C'e' stato un litigio tra me e lui.
Ma nulla a che fare con Jelena.
52
00:03:56,247 --> 00:03:57,447
E lei dov'era?
53
00:03:58,065 --> 00:03:59,565
Alla zona di carico.
54
00:03:59,770 --> 00:04:00,970
Stavo uscendo.
55
00:04:02,755 --> 00:04:04,005
Sembra nervoso.
56
00:04:04,524 --> 00:04:06,496
Sembro sempre nervoso,
ma sto bene.
57
00:04:07,175 --> 00:04:09,697
Ero all'entrata principale.
58
00:04:10,033 --> 00:04:11,833
Avevamo chiacchierato li'.
59
00:04:12,281 --> 00:04:14,570
Quindi avete parlato.
Lei se n'e' andata,
60
00:04:14,571 --> 00:04:16,886
le hanno sparato,
e lei era ancora li'?
61
00:04:18,003 --> 00:04:20,703
Dev'essere stata una
conversazione pesante.
62
00:04:21,222 --> 00:04:22,387
Un litigio.
63
00:04:24,411 --> 00:04:25,661
Ero arrabbiata.
64
00:04:25,662 --> 00:04:27,614
Avevo scoperto che
Jelena aveva rubato i Devils
65
00:04:27,615 --> 00:04:29,816
usando mia madre per farlo.
66
00:04:29,983 --> 00:04:31,283
Scoperto da chi?
67
00:04:31,552 --> 00:04:32,552
Terrence.
68
00:04:32,927 --> 00:04:35,977
- Terrence Wall, il suo fidanzato?
- Ex fidanzato.
69
00:04:36,125 --> 00:04:38,725
Lo ha fregato come
fa con chiunque altro.
70
00:04:44,452 --> 00:04:45,452
Ok.
71
00:04:47,581 --> 00:04:49,181
Notizie dall'ospedale.
72
00:04:50,246 --> 00:04:52,396
Sembra che la signorina Howard...
73
00:04:52,522 --> 00:04:54,022
si stia riprendendo.
74
00:04:55,092 --> 00:04:57,964
Peccato che chi ha sparato
non fosse piu' bravo.
75
00:05:11,133 --> 00:05:12,833
E' su tutti i notiziari.
76
00:05:12,995 --> 00:05:15,016
La polizia mi ha fatto
un sacco di domande...
77
00:05:15,017 --> 00:05:16,579
Potrei farti le stesse.
78
00:05:18,068 --> 00:05:20,154
Se fossi venuta in
limousine quando dovevi,
79
00:05:20,155 --> 00:05:21,755
ci staremmo sposando ora.
80
00:05:22,512 --> 00:05:23,762
Ahsha, dov'eri?
81
00:05:23,763 --> 00:05:25,026
A farmi paranoie.
82
00:05:25,027 --> 00:05:27,700
Ho scoperto che Jelena
ha comprato i Devils, e...
83
00:05:27,701 --> 00:05:29,955
Lo sai che mi viene contro da anni.
84
00:05:42,965 --> 00:05:44,965
Ora non possiamo andare a sposarci.
85
00:05:44,968 --> 00:05:47,349
Mi hanno detto che non posso
lasciare la citta' per un po'.
86
00:05:47,350 --> 00:05:48,350
Beh...
87
00:05:48,671 --> 00:05:50,016
forse e' un segno.
88
00:05:50,735 --> 00:05:52,985
- Che non dobbiamo sposarci?
- No.
89
00:05:53,276 --> 00:05:54,972
Che non dobbiamo scappare per farlo.
90
00:05:55,772 --> 00:05:57,572
Ascolta, Ahsha, amo l'idea
91
00:05:57,573 --> 00:05:59,840
di andarcene e farlo, ma...
92
00:06:00,694 --> 00:06:03,594
voglio che tutto il mondo
sappia quanto ti amo.
93
00:06:03,655 --> 00:06:06,713
Sto dicendo che voglio che si sentano
male vedendoti con quell'abito.
94
00:06:06,724 --> 00:06:09,079
Che siano cosi' gelosi da ammutolirsi.
95
00:06:09,080 --> 00:06:11,035
Quindi vuoi una cerimonia in grande stile?
96
00:06:11,044 --> 00:06:13,103
Con tutto quello che sta
succedendo ultimamente,
97
00:06:13,114 --> 00:06:15,220
servirebbe a tutti
un motivo per festeggiare.
98
00:06:15,221 --> 00:06:16,321
Che ne dici?
99
00:06:17,024 --> 00:06:19,254
Vuoi organizzare
un matrimonio come si deve?
100
00:06:20,524 --> 00:06:21,524
Lo voglio.
101
00:06:21,902 --> 00:06:22,902
Anch'io.
102
00:06:31,636 --> 00:06:34,991
- E non hanno idea di chi sia stato?
- Hanno troppe idee.
103
00:06:34,992 --> 00:06:38,142
Oh, non mi viene in mente
niente di piu' spaventoso.
104
00:06:38,277 --> 00:06:40,153
Sono felice di sentirti dire questo.
105
00:06:40,154 --> 00:06:42,023
Che ne diresti
106
00:06:42,038 --> 00:06:44,572
di essere la mia damigella d'onore?
107
00:06:44,827 --> 00:06:46,434
Lo so, il matrimonio fa schifo,
108
00:06:46,438 --> 00:06:49,088
ma lo farai comunque
perche' mi vuoi bene?
109
00:06:49,392 --> 00:06:52,342
Vuoi bene alla tua
piccola Orsetta, non e' vero?
110
00:06:52,417 --> 00:06:54,339
- Le vuoi bene, vero?
- Si',
111
00:06:54,340 --> 00:06:56,890
va bene, saro' la
tua damigella d'onore.
112
00:06:57,287 --> 00:06:58,747
Ci guadagno anche io.
113
00:06:58,748 --> 00:06:59,748
Che cosa?
114
00:06:59,937 --> 00:07:02,054
Come damigella d'onore,
sono responsabile di tutto.
115
00:07:02,055 --> 00:07:04,305
Gli inviti, l'acquisto del vestito,
116
00:07:04,360 --> 00:07:05,434
le feste.
117
00:07:05,456 --> 00:07:07,425
Tutto con la carta di
credito di Derek Roman.
118
00:07:07,426 --> 00:07:09,026
Ho del lavoro da fare.
119
00:07:12,271 --> 00:07:13,271
Ahsha...
120
00:07:13,680 --> 00:07:14,930
- Ciao.
- Ehi.
121
00:07:16,777 --> 00:07:19,226
La pistola nel mio
ufficio... l'hai presa tu?
122
00:07:19,227 --> 00:07:20,777
Perche' avrei dovuto?
123
00:07:21,057 --> 00:07:22,256
Tua madre...
124
00:07:22,257 --> 00:07:24,307
ti ha detto qualcosa in merito?
125
00:07:24,308 --> 00:07:25,308
No.
126
00:07:25,811 --> 00:07:27,672
Il mio ufficio lo chiudo sempre.
127
00:07:27,679 --> 00:07:29,513
Non l'hai chiuso la scorsa notte.
128
00:07:29,514 --> 00:07:30,840
Ero passata a trovarti
129
00:07:30,847 --> 00:07:33,447
e Terrence era
seduto alla tua scrivania.
130
00:07:33,626 --> 00:07:34,626
Terrence?
131
00:07:37,169 --> 00:07:39,632
Questa e' una perdita di tempo.
132
00:07:39,929 --> 00:07:41,640
Non ho sparato a nessuno.
133
00:07:41,641 --> 00:07:43,476
Ero in un'auto
diretta all'aeroporto.
134
00:07:43,482 --> 00:07:45,505
- Il mio autista e' un testimone...
- Gli abbiamo parlato.
135
00:07:45,506 --> 00:07:46,976
Il suo alibi e' stato confermato.
136
00:07:46,977 --> 00:07:49,010
Allora perche' mi
avete trascinato qui?
137
00:07:49,046 --> 00:07:51,033
Voglio parlare con lei
di quella notte allo stadio.
138
00:07:51,051 --> 00:07:53,255
Di quella conversazione che ha avuto...
139
00:07:53,256 --> 00:07:54,556
con Ahsha Hayes.
140
00:07:55,705 --> 00:07:58,901
L'ha informata del fatto che
Jelena aveva comprato la squadra.
141
00:07:58,902 --> 00:08:00,652
Come ha reagito a questo?
142
00:08:00,944 --> 00:08:03,194
Ha detto che poteva tenerla a bada.
143
00:08:04,133 --> 00:08:07,883
- Non pensera' che lei...
- Ha detto che era in panico, perche'?
144
00:08:08,028 --> 00:08:10,824
Le ho detto che Jelena
le sarebbe andata contro.
145
00:08:13,818 --> 00:08:15,368
E contro il suo uomo.
146
00:08:20,985 --> 00:08:23,135
Lionel, grazie per essere venuta.
147
00:08:25,384 --> 00:08:27,150
Direi "piacere mio"...
148
00:08:27,567 --> 00:08:30,717
ma se non abbiamo la sincerita',
che altro ci resta?
149
00:08:31,396 --> 00:08:33,079
Arrivo dalla stazione di polizia.
150
00:08:33,099 --> 00:08:36,499
Ho fornito un alibi di ferro
per la sparatoria.
151
00:08:37,026 --> 00:08:38,579
Quanto ti e' costato?
152
00:08:39,227 --> 00:08:41,377
Neanche un centesimo, in realta'.
153
00:08:41,673 --> 00:08:43,783
Ero in un bar, al mio terzo scotch.
154
00:08:43,799 --> 00:08:45,849
Il barista ha garantito per me.
155
00:08:47,109 --> 00:08:50,709
Probabilmente le avrei sparato
prima della fine della serata.
156
00:08:50,949 --> 00:08:53,799
Ma purtroppo qualcuno
mi ha battuto sul tempo.
157
00:08:55,617 --> 00:08:57,517
Sono piu' preoccupato per...
158
00:08:57,922 --> 00:09:00,992
le altre domande che i
detective mi hanno fatto.
159
00:09:02,026 --> 00:09:04,518
Riguardo alla tua storia
assurda secondo cui
160
00:09:04,519 --> 00:09:06,411
avrei cercato di ucciderti.
161
00:09:09,062 --> 00:09:11,509
Mi aspetto che tu faccia chiarezza ora.
162
00:09:13,736 --> 00:09:14,936
Beh, lo farei.
163
00:09:15,572 --> 00:09:18,628
Ma non mi sento particolarmente
generosa nei tuoi confronti, ora.
164
00:09:18,629 --> 00:09:21,354
Cosa vuoi per farti
dimenticare quella storia?
165
00:09:21,841 --> 00:09:22,941
Il divorzio.
166
00:09:23,883 --> 00:09:25,665
E che tu mi lasci in pace.
167
00:09:25,666 --> 00:09:27,416
E che lasci in pace Jude.
168
00:09:27,927 --> 00:09:30,656
Se avro' anche il minimo sospetto
che tu stia tramando qualcosa,
169
00:09:30,675 --> 00:09:33,125
urlero' la mia storia ai quattro venti.
170
00:09:34,246 --> 00:09:36,244
E sai che posso farmi credere.
171
00:09:41,824 --> 00:09:43,424
Hai battuto lo stolto.
172
00:09:59,264 --> 00:10:00,742
Nuovo taglio di capelli?
173
00:10:00,743 --> 00:10:01,993
Stavi cantando?
174
00:10:02,823 --> 00:10:03,973
Canticchiavo.
175
00:10:04,224 --> 00:10:07,143
Con Jelena in panchina,
la tua vendita non e' stata completata.
176
00:10:07,144 --> 00:10:08,644
Sei ancora un Devil.
177
00:10:08,865 --> 00:10:10,115
Ma non mi dire.
178
00:10:11,757 --> 00:10:13,457
Te l'ho detto ieri sera.
179
00:10:13,591 --> 00:10:15,699
Nessuno puo' separare questa squadra.
180
00:10:40,098 --> 00:10:43,601
Mentre le indagini continuano,
il futuro dei Devils e' incerto.
181
00:10:47,515 --> 00:10:48,690
Numero 22.
182
00:10:49,600 --> 00:10:52,350
- Ce ne hai messo di tempo.
- Come ti senti?
183
00:10:52,897 --> 00:10:54,497
A prova di proiettile.
184
00:10:54,716 --> 00:10:58,633
Volevo aspettare che ti riprendessi un po'.
Ti devo dire una cosa grossa.
185
00:10:59,085 --> 00:11:00,635
Ci ho pensato su e...
186
00:11:01,279 --> 00:11:03,279
penso sia ora che io vada via.
187
00:11:04,057 --> 00:11:05,057
Andare...
188
00:11:05,593 --> 00:11:06,693
Andare dove?
189
00:11:06,696 --> 00:11:08,096
Lasciare i Devils.
190
00:11:08,770 --> 00:11:10,658
Succedono troppe follie qui,
191
00:11:10,659 --> 00:11:13,828
tu sei la nuova proprietaria e
questo non andra' a favore di Ahsha.
192
00:11:13,829 --> 00:11:16,849
- Ahsha.
- Guarda, puoi negarlo quanto vuoi, Jelena,
193
00:11:16,850 --> 00:11:20,035
ma qualsiasi cosa ci sia tra
voi due, peggiorera' e basta.
194
00:11:20,036 --> 00:11:21,492
Non mi sono mai intromesso prima
195
00:11:21,493 --> 00:11:24,543
perche' tra me e te
e' sempre filato tutto liscio.
196
00:11:24,651 --> 00:11:26,901
Sono la proprietaria della squadra.
197
00:11:27,139 --> 00:11:28,576
E in questo momento,
198
00:11:28,577 --> 00:11:30,690
la squadra sei tu, quindi...
199
00:11:31,257 --> 00:11:34,694
con tutto il rispetto per
Ahsha, la risposta e' no.
200
00:11:34,793 --> 00:11:37,764
Beh, non c'e' risposta
perche' non c'e' una domanda.
201
00:11:37,765 --> 00:11:38,965
Io me ne vado.
202
00:11:40,774 --> 00:11:42,994
Derek, mi conosci.
203
00:11:44,216 --> 00:11:45,916
Sai di cosa sono capace.
204
00:11:45,975 --> 00:11:47,786
E' perche' e' sempre filato tutto liscio
205
00:11:47,787 --> 00:11:50,583
che tu non hai avuto a che
fare con me direttamente.
206
00:11:50,584 --> 00:11:51,584
Credimi,
207
00:11:51,994 --> 00:11:53,294
non ti conviene.
208
00:11:53,969 --> 00:11:55,187
Fidati,
209
00:11:56,867 --> 00:11:58,667
non conviene neanche a te.
210
00:12:07,768 --> 00:12:10,031
Sicura che non potessimo
andare direttamente in negozio?
211
00:12:10,032 --> 00:12:11,978
Sei la futura signora di Derek Roman.
212
00:12:11,979 --> 00:12:13,781
Portano i vestiti da te.
213
00:12:17,220 --> 00:12:20,477
Chi l'avrebbe detto che avresti incassato tu,
quando sei entrata per i provini?
214
00:12:20,478 --> 00:12:22,867
Forse il matrimonio
non e' poi cosi' male.
215
00:12:23,858 --> 00:12:26,358
- Hai un accordo prematrimoniale?
- No.
216
00:12:27,254 --> 00:12:29,967
So che hai altri vestiti nel furgone.
Diamoci una mossa.
217
00:12:29,968 --> 00:12:30,968
Veloce!
218
00:12:33,352 --> 00:12:35,352
Credo di dover usare il taser.
219
00:12:42,568 --> 00:12:44,068
Che c'e' che non va?
220
00:12:45,316 --> 00:12:46,666
Questi vestiti...
221
00:12:47,344 --> 00:12:48,707
il matrimonio...
222
00:12:49,476 --> 00:12:50,626
tutto questo.
223
00:12:51,715 --> 00:12:53,965
Pensi che non dovrei sposare Derek?
224
00:12:54,314 --> 00:12:56,856
No, non e' assolutamente cosi'.
225
00:12:57,151 --> 00:12:58,277
Adoro Derek.
226
00:13:00,412 --> 00:13:03,324
Cosa ne so sullo scegliere abiti da sposa?
227
00:13:03,325 --> 00:13:05,125
O su qualsiasi altra cosa?
228
00:13:06,031 --> 00:13:07,731
Ti ho cresciuta da sola.
229
00:13:08,256 --> 00:13:10,656
Ho faticato per farti andare a scuola.
230
00:13:11,699 --> 00:13:15,440
E ora sei ad un bivio nella tua vita e...
231
00:13:17,287 --> 00:13:20,385
temo di essere stata
un cattivo punto di riferimento.
232
00:13:20,386 --> 00:13:21,676
Mamma, no.
233
00:13:22,810 --> 00:13:25,349
Sono la donna che sono,
la donna che Derek ama,
234
00:13:25,350 --> 00:13:27,404
grazie a te, non nonostante te.
235
00:13:27,715 --> 00:13:30,715
Tutte le scelte che hai fatto,
tutti i sacrifici.
236
00:13:31,224 --> 00:13:33,174
Tu hai reso possibile questo.
237
00:13:33,693 --> 00:13:35,523
E non potrei esserti piu' grata.
238
00:13:45,966 --> 00:13:47,816
Questo vestito non e' male.
239
00:13:50,744 --> 00:13:51,952
E' perfetto.
240
00:13:55,637 --> 00:13:57,647
Il caminetto andra' qui.
241
00:13:57,648 --> 00:14:00,178
La stanza degli ospiti andra' qui.
242
00:14:00,319 --> 00:14:01,319
Qui e qui.
243
00:14:01,982 --> 00:14:05,000
- E la stanza per il bambino andra' qui.
- Aspetta... per chi?
244
00:14:05,001 --> 00:14:07,051
Volevo vedere se fossi attento.
245
00:14:08,419 --> 00:14:10,319
Dove andra' il "vomitorium"?
246
00:14:12,091 --> 00:14:14,091
Mi sembrava di averti venduto.
247
00:14:15,400 --> 00:14:16,694
Quasi.
248
00:14:16,872 --> 00:14:18,422
Il tempismo e' tutto.
249
00:14:19,545 --> 00:14:20,745
Che fortunato.
250
00:14:21,283 --> 00:14:24,083
Spero ti piacera' essere
degradato a puttana della squadra.
251
00:14:24,084 --> 00:14:25,984
Ti faro' fare una maglietta.
252
00:14:27,492 --> 00:14:30,084
Me ne andro' dall'ufficio
entro la fine della giornata.
253
00:14:30,085 --> 00:14:31,475
Non penso proprio.
254
00:14:31,476 --> 00:14:32,776
Sei bravo, Jude.
255
00:14:33,190 --> 00:14:36,940
Tu eri l'unico concentrato
mentre io stavo comprando la squadra.
256
00:14:36,959 --> 00:14:38,709
Ho intenzione di tenerti.
257
00:14:39,097 --> 00:14:40,447
Lavorerai per me.
258
00:14:42,116 --> 00:14:44,698
Guarda! E' il giorno fortunato di tutti!
259
00:14:49,029 --> 00:14:50,729
Che diavolo e' successo?
260
00:14:50,811 --> 00:14:52,494
E' tornata Jelena,
261
00:14:52,495 --> 00:14:54,045
ecco cos'e' successo.
262
00:14:59,570 --> 00:15:02,420
Tahiti o Caraibi?
263
00:15:03,309 --> 00:15:05,120
Potremmo fare la luna
di miele sullo yacht.
264
00:15:05,121 --> 00:15:08,671
Puoi farmi qualsiasi cosa tu
voglia in acque internazionali.
265
00:15:11,427 --> 00:15:13,077
Cosa ne pensi di Miami?
266
00:15:16,290 --> 00:15:19,362
Ho messo i miei agenti a
informarsi per un nuovo contratto.
267
00:15:19,363 --> 00:15:20,963
E Miami ha risposto...
268
00:15:21,201 --> 00:15:22,301
alla grande.
269
00:15:23,013 --> 00:15:25,677
Mi stanno offrendo molti soldi per
giocare la' la prossima stagione.
270
00:15:25,678 --> 00:15:28,028
E una grossa fetta del merchandising.
271
00:15:29,053 --> 00:15:30,453
E non solo questo,
272
00:15:30,628 --> 00:15:33,205
vogliono che tu guidi le ballerine.
273
00:15:33,324 --> 00:15:34,874
Ti offrono una quota.
274
00:15:35,343 --> 00:15:36,943
Senti, Ahsha, questo...
275
00:15:37,075 --> 00:15:39,544
questo sarebbe un grosso
passo in avanti per entrambi.
276
00:15:39,545 --> 00:15:40,645
Decisamente.
277
00:15:42,241 --> 00:15:44,312
L'offerta e' sul piatto.
278
00:15:46,198 --> 00:15:49,198
E io non farei niente
che non voglia fare anche tu.
279
00:15:50,975 --> 00:15:52,625
Una nuova vita insieme.
280
00:15:54,128 --> 00:15:56,028
Si', lontano da Los Angeles.
281
00:15:56,066 --> 00:15:57,466
Lontano da Jelena.
282
00:16:00,580 --> 00:16:01,630
Facciamolo.
283
00:16:01,631 --> 00:16:03,521
- Davvero?
- Si'.
284
00:16:03,909 --> 00:16:06,528
- Forza!
- Ok, Miami, stiamo arrivando!
285
00:16:12,051 --> 00:16:13,401
Signori, signori.
286
00:16:13,504 --> 00:16:14,969
Beviamone uno...
287
00:16:14,970 --> 00:16:17,138
per la vita sessuale
di Derek Roman.
288
00:16:17,139 --> 00:16:19,560
- Si'.
- Va bene, va bene...
289
00:16:19,801 --> 00:16:22,001
Ragazzi, grazie per essere venuti.
290
00:16:22,735 --> 00:16:24,612
Vi guardo e vedo...
291
00:16:24,728 --> 00:16:26,308
i ragazzi con cui sono cresciuto.
292
00:16:26,309 --> 00:16:27,609
Amici, fratelli.
293
00:16:27,905 --> 00:16:30,917
Ascoltate... spero che sappiate che
294
00:16:30,918 --> 00:16:33,493
senza i miei scarti,
le vostre vite sessuali sono finite.
295
00:16:33,494 --> 00:16:34,623
Quindi brindiamo...
296
00:16:34,624 --> 00:16:36,341
Ecco, cosi'...
297
00:16:36,342 --> 00:16:38,992
E' finita, ragazzi.
Spero vi siate divertiti.
298
00:16:39,027 --> 00:16:41,362
Si', e' ora, e' ora.
299
00:16:43,568 --> 00:16:44,568
Ok.
300
00:16:59,235 --> 00:17:00,735
Dolce bambin Gesu'.
301
00:18:32,640 --> 00:18:35,090
Questa festa e' decisamente migliorata.
302
00:18:35,461 --> 00:18:37,177
Io vado al mio addio al nubilato.
303
00:18:37,178 --> 00:18:39,080
Voi ragazzi divertitevi.
304
00:18:39,081 --> 00:18:40,301
Lo faro' anche io.
305
00:18:40,302 --> 00:18:42,127
Aspetta, dove andate tutte?
306
00:18:42,128 --> 00:18:43,450
Sono affari nostri.
307
00:18:43,451 --> 00:18:44,451
Ciao.
308
00:18:46,409 --> 00:18:47,759
Questi li prendo.
309
00:18:48,123 --> 00:18:49,323
Brava ragazza.
310
00:18:52,084 --> 00:18:53,084
Ok.
311
00:18:57,600 --> 00:19:01,101
Ricordatevi, quello che
succede stasera resta tra noi.
312
00:19:01,326 --> 00:19:02,569
Siamo sorelle.
313
00:19:02,570 --> 00:19:05,770
E le sorelle ammazzano la
prima stronza che spiffera.
314
00:19:06,410 --> 00:19:07,410
Maddie!
315
00:19:07,962 --> 00:19:09,112
Ciao a tutte!
316
00:19:13,371 --> 00:19:14,371
Miguel?
317
00:19:14,679 --> 00:19:16,129
Cosa ci fa lui qui?
318
00:19:17,293 --> 00:19:19,492
Suo padre Jesse non lo puo' tenere.
319
00:19:20,494 --> 00:19:22,044
Non puo' o non vuole?
320
00:19:22,472 --> 00:19:24,872
Se non gli trovate una casa stabile...
321
00:19:26,261 --> 00:19:27,261
Cosa?
322
00:19:28,538 --> 00:19:30,338
Sara' dato in affidamento.
323
00:19:37,769 --> 00:19:38,769
Zero.
324
00:19:39,835 --> 00:19:41,842
Sa, ho parlato con Jelena e...
325
00:19:41,843 --> 00:19:44,893
ha detto qualcosa che
si e' dimenticato di dirmi.
326
00:19:46,202 --> 00:19:47,978
Si voleva sbarazzare di lei.
327
00:19:49,007 --> 00:19:51,519
Non c'e' niente da dire.
Non l'ha fatto.
328
00:19:51,520 --> 00:19:55,378
Non ha rispettato la scadenza.
Aveva 24 ore per completare i documenti.
329
00:19:56,581 --> 00:19:59,407
Non so niente di
scadenze di 24 ore.
330
00:19:59,495 --> 00:20:01,326
Lei forse no,
331
00:20:01,327 --> 00:20:03,027
ma Jude sicuramente si'.
332
00:20:04,633 --> 00:20:07,033
Voglio dire, quanto
conosce veramente
333
00:20:07,413 --> 00:20:09,113
il figlio Oscar Kinkade?
334
00:20:09,429 --> 00:20:12,529
Abbastanza bene da sapere
che non e' Oscar Kinkade.
335
00:20:13,574 --> 00:20:14,974
Come e' cresciuto?
336
00:20:15,422 --> 00:20:16,424
Senza niente.
337
00:20:16,924 --> 00:20:20,250
E proprio prima che
sparassero a Jelena Howard
338
00:20:20,918 --> 00:20:23,130
pensava proprio di essere
rimasto senza niente.
339
00:20:23,131 --> 00:20:24,665
Senza i Devils.
340
00:20:24,666 --> 00:20:25,816
Senza di lei.
341
00:20:28,141 --> 00:20:30,541
Sta indagando sulla persona sbagliata.
342
00:20:38,926 --> 00:20:41,202
Qualcuno si e' divertito ieri sera...
343
00:20:41,203 --> 00:20:42,236
a quanto vedo.
344
00:20:42,237 --> 00:20:44,066
Avevo molto da festeggiare.
345
00:20:44,067 --> 00:20:45,067
Giusto.
346
00:20:45,140 --> 00:20:46,390
Le nozze reali.
347
00:20:48,714 --> 00:20:49,864
In realta'...
348
00:20:51,125 --> 00:20:52,918
non ho festeggiato solo quello.
349
00:20:53,948 --> 00:20:55,698
Io e Derek ce ne andiamo.
350
00:20:56,295 --> 00:20:59,000
Giochera' per qualcun altro
nella prossima stagione.
351
00:20:59,001 --> 00:21:00,001
Miami?
352
00:21:01,032 --> 00:21:02,086
Non piu'.
353
00:21:02,116 --> 00:21:05,066
- Ho mandato tutto all'aria.
- Che intendi dire?
354
00:21:05,317 --> 00:21:07,432
Lui rappresenta tutta la squadra.
355
00:21:07,433 --> 00:21:09,565
Pensavi davvero che
l'avrei lasciato andare?
356
00:21:09,566 --> 00:21:12,454
Derek forse pensa di non
dover rispettare il contratto,
357
00:21:12,455 --> 00:21:13,755
ma non e' cosi'.
358
00:21:15,604 --> 00:21:17,860
Quando quel proiettile ti ha colpita...
359
00:21:17,861 --> 00:21:19,661
spero ti abbia fatto male.
360
00:21:39,585 --> 00:21:43,358
Ehi, ho appena incontrato l'appaltatore.
La casa e' una zona di guerra.
361
00:21:43,359 --> 00:21:46,826
Con tutto il lavoro che Jelena mi ha
rifilato, a malapena riusciro' a passare.
362
00:21:46,827 --> 00:21:49,642
Sai che non devi accollarti tutto, vero?
363
00:21:49,801 --> 00:21:51,276
Mi hai dato una casa,
364
00:21:51,277 --> 00:21:53,245
voglio renderla la nostra casa.
365
00:21:53,246 --> 00:21:55,410
Dopo tutto quello che hai fatto per me,
366
00:21:55,411 --> 00:21:57,761
non c'e' niente che non farei per te.
367
00:21:58,237 --> 00:21:59,637
Torno allo stadio.
368
00:23:24,418 --> 00:23:25,618
C'e' qualcuno?
369
00:23:44,020 --> 00:23:46,020
Sono felice che tu sia venuta.
370
00:23:46,534 --> 00:23:48,434
Non che avessi molta scelta.
371
00:23:49,550 --> 00:23:51,550
Sei stata una ragazza cattiva.
372
00:23:56,239 --> 00:23:59,007
Non sono mai stata cosi' dispiaciuta
per qualcosa in vita mia.
373
00:23:59,008 --> 00:24:00,208
Devi crederci.
374
00:24:00,413 --> 00:24:03,088
Non sei nella posizione di dirmi
a che cosa devo credere.
375
00:24:03,089 --> 00:24:06,106
Jelena, eri inarrestabile quella sera.
Perfino per i tuoi standard.
376
00:24:06,107 --> 00:24:08,589
Hai aggredito me,
hai aggredito mia figlia?!
377
00:24:08,590 --> 00:24:10,406
Hai detto che non
potevo farci un bel niente.
378
00:24:10,407 --> 00:24:11,889
Quindi e' colpa mia?
379
00:24:11,890 --> 00:24:14,438
Quanto pensi di poter
provocare le persone
380
00:24:14,439 --> 00:24:16,389
prima che qualcuno reagisca?!
381
00:24:16,844 --> 00:24:20,331
Jelena, il tuo obiettivo era rendere
la vita di Ahsha un inferno!
382
00:24:20,332 --> 00:24:23,581
- Lo stesso con le mie indagini...
- Ahsha non e' buona e cara come credi.
383
00:24:23,582 --> 00:24:26,453
- Hai mostrato una foto dov'ero nuda...
- Rieccoci con le indagini.
384
00:24:26,454 --> 00:24:28,654
e con un ago piantato nel braccio!
385
00:24:29,923 --> 00:24:33,258
Quella sera hai minacciato
di portarmi via Ahsha.
386
00:24:34,640 --> 00:24:35,790
Di cambiarla.
387
00:24:41,031 --> 00:24:44,650
Ero arrabbiata, ero... ero spaventata,
sono andata nel panico.
388
00:24:45,664 --> 00:24:47,514
Ma ho chiamato l'ambulanza,
389
00:24:47,515 --> 00:24:48,875
ti ho portata in ospedale.
390
00:24:48,876 --> 00:24:50,276
Oh, sei una santa.
391
00:24:53,058 --> 00:24:54,608
Sono un essere umano.
392
00:24:56,426 --> 00:24:58,376
Ho fatto una cosa indicibile.
393
00:25:01,465 --> 00:25:02,927
E mi dispiace.
394
00:25:08,364 --> 00:25:09,564
Ma comunque...
395
00:25:10,542 --> 00:25:12,492
ci saranno delle conseguenze,
396
00:25:13,847 --> 00:25:15,797
e sono pronta ad affrontarle.
397
00:25:18,548 --> 00:25:21,311
Ma se c'e' almeno un po'
di umanita' in te...
398
00:25:23,351 --> 00:25:25,901
aspetterai fino alla fine del matrimonio.
399
00:25:50,379 --> 00:25:51,592
Vieni dal paparino.
400
00:25:52,924 --> 00:25:55,079
Derek, dovevi tornare fra qualche ora.
401
00:25:55,080 --> 00:25:57,492
Porta sfortuna vedere la sposa
con l'abito prima del matrimonio.
402
00:25:57,493 --> 00:25:59,922
Abbiamo avuto la nostra dose di sfortuna.
403
00:25:59,923 --> 00:26:01,723
Aggiungi Miami alla lista.
404
00:26:02,106 --> 00:26:03,606
Ma siamo ancora qui.
405
00:26:03,904 --> 00:26:05,454
Siamo ancora insieme.
406
00:26:07,003 --> 00:26:08,103
Sai perche'?
407
00:26:08,608 --> 00:26:09,610
Perche'?
408
00:26:09,799 --> 00:26:12,349
Perche' l'amore batte sempre la sfortuna.
409
00:26:36,220 --> 00:26:38,620
Non avrebbe mai voluto questo per lui.
410
00:26:41,107 --> 00:26:42,507
Puoi prenderlo tu?
411
00:26:43,583 --> 00:26:45,872
Saro' anche la zia migliore
che abbia mai avuto,
412
00:26:45,873 --> 00:26:47,473
ma non sono una madre.
413
00:26:47,601 --> 00:26:49,051
Non voglio esserlo.
414
00:26:49,291 --> 00:26:51,691
Si merita qualcuno che voglia esserlo.
415
00:26:53,337 --> 00:26:55,487
Raquel era la tua migliore amica.
416
00:26:56,005 --> 00:26:57,005
No.
417
00:26:57,123 --> 00:26:59,727
Ma ti aiutero' a far si' che Miguel
418
00:26:59,728 --> 00:27:01,628
trovi una casa adatta a lui.
419
00:27:04,398 --> 00:27:05,998
Che ne dici di Sloane?
420
00:27:07,855 --> 00:27:10,705
Credo abbia parecchie cose
da fare al momento.
421
00:27:24,018 --> 00:27:26,122
Sapevo che ti avrei trovato qui.
422
00:27:28,427 --> 00:27:29,477
Mi sento...
423
00:27:31,140 --> 00:27:32,140
Non lo so,
424
00:27:33,142 --> 00:27:35,195
un po' giu' per il matrimonio.
425
00:27:37,381 --> 00:27:40,631
Mi sono perso gran parte
della vita di Ahsha, e ora...
426
00:27:40,788 --> 00:27:42,288
devo darla in sposa.
427
00:27:43,035 --> 00:27:44,668
Ballerai con Ahsha...
428
00:27:45,508 --> 00:27:47,153
e sara' magnifico.
429
00:27:48,065 --> 00:27:49,815
Mi hai mai visto ballare?
430
00:27:50,098 --> 00:27:51,767
No... mai.
431
00:27:51,768 --> 00:27:54,114
E c'e' un motivo se non l'hai mai fatto.
432
00:27:54,115 --> 00:27:55,465
Vuoi esercitarti?
433
00:27:57,063 --> 00:27:58,063
Dove?
434
00:28:28,804 --> 00:28:29,954
Balla con me.
435
00:29:43,555 --> 00:29:45,741
Grazie per essere rimasto
accanto a me, Jude.
436
00:29:45,742 --> 00:29:47,842
Per assicurarti che stessi bene.
437
00:29:48,086 --> 00:29:51,581
Non saro' piu' la tua matrigna,
ma saro' sempre la tua frociarola.
438
00:29:52,407 --> 00:29:53,557
"Frociarola"?
439
00:29:53,959 --> 00:29:56,503
Jude, devo insegnarti tutto sui gay?
440
00:29:57,835 --> 00:29:58,835
Lionel.
441
00:30:00,930 --> 00:30:03,180
Voi due siete cosi' carini insieme.
442
00:30:03,440 --> 00:30:04,440
Vorrei...
443
00:30:04,829 --> 00:30:06,371
mangiarvi queste facce.
444
00:30:06,372 --> 00:30:07,372
Davvero.
445
00:30:08,778 --> 00:30:10,267
Mi serve dell'alcol.
446
00:30:13,186 --> 00:30:16,397
Chi l'avrebbe detto che saremmo stati
invitati al matrimonio di Derek.
447
00:30:16,398 --> 00:30:19,674
Prova a creare uno spirito di squadra.
In vista della prossima stagione.
448
00:30:19,675 --> 00:30:22,492
Spero che per allora
saremo nella nostra casa.
449
00:30:22,493 --> 00:30:23,693
Gia', anch'io.
450
00:30:25,039 --> 00:30:28,011
Ho pensato a un'altra storia
che puoi dire alla polizia.
451
00:30:28,012 --> 00:30:31,312
La raccontero' anch'io,
non devi preoccuparti di nulla.
452
00:30:31,565 --> 00:30:32,933
Una storia per cosa?
453
00:30:32,934 --> 00:30:34,996
La notte in cui Jelena e' stata colpita.
454
00:30:34,997 --> 00:30:37,397
Perche' mi servirebbe un'altra storia?
455
00:30:39,873 --> 00:30:42,048
- Pensi che sparerei mai a qualcuno?
- Io...
456
00:30:42,049 --> 00:30:44,800
So che faresti qualunque cosa per me.
457
00:30:44,801 --> 00:30:46,980
- Pensi che sparerei a qualcuno per te?
- No.
458
00:30:46,981 --> 00:30:47,981
Forse.
459
00:30:48,546 --> 00:30:49,546
Pensavo...
460
00:30:52,809 --> 00:30:54,459
Avresti mentito per me?
461
00:30:55,245 --> 00:30:57,075
Certo, e' quello che facciamo.
462
00:30:57,076 --> 00:30:58,826
Mentiamo per proteggerci.
463
00:31:00,211 --> 00:31:04,047
Hai passato la tua vita cercando di stare al
passo perche' qualcuno ti ha abbandonato.
464
00:31:04,217 --> 00:31:06,067
Io non ti abbandonerei mai.
465
00:31:06,321 --> 00:31:07,921
Qualunque cosa accada.
466
00:31:09,194 --> 00:31:12,495
Sei la cosa piu' bella
che mi sia mai capitata, Gideon.
467
00:31:14,174 --> 00:31:15,574
Anche tu, stupido.
468
00:31:18,460 --> 00:31:22,089
Anche tu sei la cosa piu' bella
che mi sia mai capitata, Jude.
469
00:31:29,697 --> 00:31:31,997
Lato della sposa.
Lato della sposo.
470
00:31:32,621 --> 00:31:34,771
I miei occhi sono quassu', nonno.
471
00:31:36,754 --> 00:31:38,934
Kyle, e' tutto stupendo.
472
00:31:38,935 --> 00:31:41,440
E' il giorno dei miracoli.
Il tempo e' perfetto.
473
00:31:41,441 --> 00:31:43,852
Sono riuscita a rimpiazzare
le 12 colombe che ho ucciso.
474
00:31:43,853 --> 00:31:45,238
Jelena e Ahsha.
475
00:31:46,295 --> 00:31:47,618
Jelena e Ahsha?
476
00:31:47,619 --> 00:31:48,755
Hanno fatto pace.
477
00:31:48,756 --> 00:31:50,856
Penso. Ho visto Jelena fermarsi.
478
00:31:51,920 --> 00:31:52,920
Ciao.
479
00:32:02,528 --> 00:32:03,628
Ciao, Ahsha.
480
00:32:09,580 --> 00:32:10,580
No.
481
00:32:10,581 --> 00:32:11,581
No.
482
00:32:12,598 --> 00:32:15,698
E' il giorno del mio matrimonio
e non lo rovinerai.
483
00:32:17,752 --> 00:32:18,854
Non rimarro'.
484
00:32:20,881 --> 00:32:22,378
Ti ho portato un regalo.
485
00:32:22,379 --> 00:32:23,379
Cos'e'?
486
00:32:24,902 --> 00:32:25,902
Miami...
487
00:32:26,459 --> 00:32:29,119
mi faccio da parte.
Derek e' libero di andare.
488
00:32:29,120 --> 00:32:30,120
Perche'?
489
00:32:30,862 --> 00:32:33,062
Perche' cosi' andrai via anche tu.
490
00:32:34,485 --> 00:32:36,585
Derek e' il cuore della squadra.
491
00:32:36,609 --> 00:32:39,791
Questo dovrebbe farti capire
quanto ti voglio lontana.
492
00:32:43,409 --> 00:32:44,859
Non posso crederci.
493
00:32:45,015 --> 00:32:46,015
Beh...
494
00:32:46,263 --> 00:32:48,884
io non posso credere che
tu indossi il bianco, quindi...
495
00:32:48,885 --> 00:32:49,935
siamo pari.
496
00:32:50,969 --> 00:32:51,969
Grazie.
497
00:32:55,695 --> 00:32:57,795
Mi auguro di non rivederti piu'.
498
00:32:58,571 --> 00:33:00,221
E non e' una richiesta.
499
00:33:05,916 --> 00:33:07,027
Va tutto bene?
500
00:33:08,479 --> 00:33:09,879
Sono tutti pronti.
501
00:33:09,911 --> 00:33:11,411
Ok, un altro minuto.
502
00:33:13,717 --> 00:33:14,717
Jelena.
503
00:33:21,536 --> 00:33:23,486
Quando lo dirai alla polizia?
504
00:33:24,479 --> 00:33:25,629
Non lo faro'.
505
00:33:26,876 --> 00:33:28,526
Lo userai contro di me.
506
00:33:29,297 --> 00:33:31,092
Sei libera, Sloane.
507
00:33:32,835 --> 00:33:34,236
Non mi fido di te.
508
00:33:35,016 --> 00:33:37,066
Cosa devo fare per convincerti?
509
00:33:37,802 --> 00:33:38,802
Dirti che
510
00:33:39,379 --> 00:33:42,247
forse so molto bene cosa
una madre e' capace di fare
511
00:33:42,248 --> 00:33:45,248
per il proprio figlio,
meglio di quanto tu pensi.
512
00:33:45,833 --> 00:33:46,833
O che...
513
00:33:47,606 --> 00:33:50,016
anche le persone piu' spregevoli
514
00:33:50,051 --> 00:33:51,801
meritano un nuovo inizio.
515
00:33:54,022 --> 00:33:55,822
Allora ce l'hai, un cuore.
516
00:33:55,925 --> 00:33:56,925
Sloane,
517
00:33:57,262 --> 00:34:01,161
mi considerano una tosta per aver
preso un proiettile da uno sconosciuto.
518
00:34:01,539 --> 00:34:03,870
Non voglio che si
sappia che mi ha sparato
519
00:34:03,871 --> 00:34:05,471
un'arpia in menopausa.
520
00:34:29,034 --> 00:34:31,584
La sto solo prendendo in prestito, coach.
521
00:34:41,287 --> 00:34:42,387
Cari fedeli,
522
00:34:43,176 --> 00:34:44,569
siamo qui riuniti oggi
523
00:34:44,570 --> 00:34:48,141
per unire Derek Roman e Ahsha Hayes
524
00:34:48,257 --> 00:34:49,865
nel sacro vincolo del matrimonio.
525
00:34:58,787 --> 00:34:59,887
Io, Derek...
526
00:35:01,082 --> 00:35:03,282
accolgo te, Ahsha, come mia sposa.
527
00:35:04,847 --> 00:35:06,047
Prometto di...
528
00:35:07,930 --> 00:35:10,530
Prometto di essere il tuo piu' grande fan.
529
00:35:12,539 --> 00:35:13,989
E di tifare per te,
530
00:35:15,020 --> 00:35:16,720
di guardarti crescere...
531
00:35:17,647 --> 00:35:19,247
e di imparare da te...
532
00:35:19,911 --> 00:35:23,111
In salute e in malattia,
finche' morte non ci separi.
533
00:35:33,418 --> 00:35:36,218
Io, Ahsha, accolgo te,
Derek, come mio sposo.
534
00:35:37,374 --> 00:35:39,924
Per ridere con te, per piangere con te...
535
00:35:41,489 --> 00:35:43,589
e accettarti per quello che sei,
536
00:35:43,893 --> 00:35:45,993
come tu hai sempre accettato me.
537
00:35:51,903 --> 00:35:53,703
Attraverso alti e bassi...
538
00:35:55,474 --> 00:35:57,824
mi hai accettato per quella che sono.
539
00:35:58,180 --> 00:35:59,880
Mi hai offerto un regno,
540
00:36:00,541 --> 00:36:02,291
e io ora ti offro il mio.
541
00:36:03,312 --> 00:36:05,062
Puo' risultare modesto...
542
00:36:06,454 --> 00:36:08,695
ma sarai sempre al sicuro li'.
543
00:36:09,686 --> 00:36:11,286
Sarai sempre protetto.
544
00:36:12,842 --> 00:36:14,342
Sarai sempre a casa.
545
00:36:20,147 --> 00:36:21,583
Ah, e... i bambini.
546
00:36:21,584 --> 00:36:23,434
Voglio un sacco di bambini.
547
00:36:24,439 --> 00:36:27,140
Per il potere conferitomi...
548
00:36:27,283 --> 00:36:29,243
Vi dichiaro marito e moglie.
549
00:36:29,244 --> 00:36:30,844
Puo' baciare la sposa.
550
00:36:40,435 --> 00:36:42,117
Quanto e' bella, eh?
551
00:36:56,587 --> 00:36:58,637
Ahsha Roman, signore e signori.
552
00:37:04,445 --> 00:37:06,646
Come ti e' sembrato il matrimonio?
553
00:37:06,682 --> 00:37:07,962
Noioso.
554
00:37:09,284 --> 00:37:11,437
Non potrei essere piu' d'accordo.
555
00:37:14,522 --> 00:37:16,822
Sai, tua madre era una fan di Ahsha.
556
00:37:19,116 --> 00:37:20,116
Ti manca?
557
00:37:22,946 --> 00:37:23,996
Anche a me.
558
00:37:34,731 --> 00:37:36,881
Lo so che stare da soli fa paura.
559
00:37:38,089 --> 00:37:39,089
Ma...
560
00:37:39,750 --> 00:37:41,400
trovero' una soluzione.
561
00:37:48,690 --> 00:37:51,063
Potresti stare con me per un po',
562
00:37:51,064 --> 00:37:53,270
ma sarebbe solo temporaneo, ok?
563
00:37:53,271 --> 00:37:54,861
Non sono proprio come Raquel.
564
00:37:54,862 --> 00:37:56,412
Neanche lontanamente.
565
00:37:57,078 --> 00:37:58,578
Nessuno e' perfetto.
566
00:38:11,875 --> 00:38:12,925
Ok, tesoro.
567
00:38:14,082 --> 00:38:16,832
Gente, e' il momento
del lancio del bouquet.
568
00:38:22,360 --> 00:38:23,524
Ok.
569
00:38:28,496 --> 00:38:29,846
Bel lancio!
570
00:38:41,675 --> 00:38:42,725
Miami e'...
571
00:38:43,488 --> 00:38:44,644
molto lontana.
572
00:38:44,645 --> 00:38:47,046
Ti chiamo quando l'aereo atterra.
573
00:38:47,047 --> 00:38:49,202
No, ci chiami dall'aereo.
574
00:38:54,915 --> 00:38:56,766
Prenditi cura della mia bambina.
575
00:38:56,767 --> 00:38:58,317
Certo, coach. Sempre.
576
00:39:02,090 --> 00:39:03,340
Ti voglio bene.
577
00:39:03,464 --> 00:39:04,714
Ti voglio bene.
578
00:39:11,644 --> 00:39:12,730
Ciao.
579
00:39:12,946 --> 00:39:13,996
Emozionata?
580
00:39:21,016 --> 00:39:22,316
Sei stata brava.
581
00:39:24,431 --> 00:39:25,431
Si'.
582
00:39:35,530 --> 00:39:37,980
Per quanto dovremo rimanere seduti qui?
583
00:39:41,504 --> 00:39:43,104
Congratulazioni, Kyle.
584
00:39:43,875 --> 00:39:46,325
Sei il nuovo capitano delle Devil Girl.
585
00:39:46,968 --> 00:39:47,968
Che sono?
586
00:39:48,107 --> 00:39:50,221
Visto che Derek non c'e'...
587
00:39:51,111 --> 00:39:53,011
tu sei fuori dalla panchina.
588
00:39:53,815 --> 00:39:56,165
Hai sempre mirato ad essere il primo.
589
00:39:56,166 --> 00:39:57,216
Ora lo sei.
590
00:39:57,946 --> 00:40:01,761
Jude, come vicepresidente esecutivo,
devi assicurarti che lui stia in riga.
591
00:40:02,903 --> 00:40:06,084
Se uno solo di voi mi fa
pentire di questa mia decisione,
592
00:40:06,085 --> 00:40:08,135
pagherete le pene dell'inferno.
593
00:40:08,421 --> 00:40:09,421
Capito?
594
00:40:10,195 --> 00:40:11,195
Capito.
595
00:40:11,963 --> 00:40:14,433
Tutte le manovre per
dominare questa citta'...
596
00:40:14,434 --> 00:40:16,934
Io e Terrence, io e te, Derek e Ahsha...
597
00:40:17,469 --> 00:40:21,002
alla fine, tu e Jude siete
diventati re e re di Los Angeles.
598
00:40:22,211 --> 00:40:23,711
Ma che sia chiaro...
599
00:40:24,112 --> 00:40:25,862
sono ancora io la regina.
600
00:40:28,483 --> 00:40:29,783
Devils Nation...
601
00:40:30,767 --> 00:40:32,267
E' ora di rialzarsi.
602
00:40:36,524 --> 00:40:40,118
Revisione: Whatsername
603
00:40:40,544 --> 00:40:43,821
SubsCloud
[www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]
604
00:40:44,255 --> 00:40:46,055
Sei pronta, signora Roman?
605
00:40:49,097 --> 00:40:50,197
Ora lo sono.
606
00:40:50,803 --> 00:40:54,470
SubsCloud
Una pioggia di sottotitoli
42855
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
