Original subtitles

Preveo sa engleskog: Jole

Godina 1772.

Johan Gete ima 23 godine i studira pravo.

Mnogo pri�a, ne pije onoliko koliko bi mogao...

...i mora da polo�i doktorat.

Oh!

Treba da pola�em za doktora. "Gete"! Pi�e se sa "oe".

Da li znate ta�nu formulaciju Na�ela Oktavijana Avgusta?

Naravno.

Da �ujem ...

Formulaciju? Ovaj...

Pravila Suda op�te nadle�nosti

nisu samo kategori�na, ne, ne, ne!

Ona su vi�e... Oktavijan Avgust je...

jedan ... jedan... jedan ...

Princip... za mene, za vas, za sve nas. Za nas. Princip za nas.

I ovde nije u pitanju samo princip,

dati preciznu definiciju principa, da li je to...

... relevantno? U principu?

Gospodo? Ili obratno? Ili oboje? Ili, ili, ili...?

Taj raskala�ni mladi� je luckast.

- Luckast? Uop�te nisam lud.

Ludo je dete.

Dete ubije oca i majku, pa tra�i olak�avaju�u okolnost,

jer je tim �inom postalo siro�e. To je, ovaj, divno ...

Bezobrazno.

Kao da knjigu nije ni otvorio.

A ni priru�nik.

�itao je tamo nekog... Lesinga, �ekspira,

i kako se ve� sve ne zovu ti... "nazovi pisci".

Pozdravite va�eg oca!

Evo ga. Bog koji hoda! Gete, sa "oe"!

Da ti, mo�da, nisi ozebao po glavi? - Nisi polo�io doktorat?

Gete!

Okliznu�e� se!

Trebali bismo da napi�emo starom Gete-u par re�enica o ovome.

POLI�ITE MI...

U glavnim ulogama:

Gec...

Daj mi ... gutljaj vode.

Sloboda.

"Gec fon Berlihingen".

Zavr�io sam ga!

Do �avola! �ekaj, stani!

- �ekaj! Stani!

O, Gospode!

Hej, �ta ti je? Silazi sa ko�ije!

Ekspresna po�iljka. Ovo mora do sutra da stigne u Lajpcig.

Da, da. - Ovo je roman u rukopisu.

U va�im sam rukama. - Vidim da ti je to mnogo va�no.

Va�no? Va�nije od �ivota!

ZALJUBLJENI GETE

"Nimfe se �urno udaljavaju"

"u Valdeslust".

"�uje se brujanje i �amor."

- "Vosak ..."

"... Sluti na ne�to..."

"Stapa se sa zelenim poljima,"

"U svom punom sjaju"

"A odatle ..." - Johane, protuvo jedna!

Otkud to da ti do�e� na ovo odvratno poetsko ve�e?

- To sam hteo i ja tebe da pitam. Ovo se ne mo�e slu�ati.

- "Lepota slatke tuge..."

- Na "�merc" ide "herc"...?

"... od koje puca moj zlatni "herc".

Ovako ne�to bombasto nismo odavno �uli.

�to je najgore, ta "poezija" ima pro�u.

Gde nestade prava umetnost? - Pa, za mene �e se tek �uti!

Stvarno?

A-ha. - Iz tvoje glave, na papir?

Ne, ne. Poslao sam rukopis po�tom. Daleko odavde.

"Gec von Berlihingen?" Zavr�io si rukopis i predao ga?

Da! Izlazi u rekordno kratkom vremenu.

Za istinsku umetnost.

Za divlje misli!

Nek nam srce krvari, bez ograni�enja i zabrane!

Dole pamet! - Dole razum!

Dole sva pravila! - �ivela strast!

Oluja ... - I ...

Dve nedelje kasnije...

Detinjasto!

Sve same detinjarije!

"Kralj od Tule"!

"Erl-Kralj"!

Koliko ti ima� godina?

Pustite me, o�e.

Kamo sre�e da mogu da te pustim!

"Doline drage, pune magli�astog sjaja..."

"Donose kona�ni smiraj mojoj du�i."

Kakve su ovo budala�tine?

To je posve�eno... Mesecu.

Mesecu?

Jesi li ti �ensko ili mu�ko?

Da ti bude jasno: ne�u vi�e

ove sme�ne �vrljotine i rime... da finansiram!

Bilo bi ti pametnije...

- Da radim ono �to vi mislite da ja treba da radim.

Ta�no tako!

Ta�no tako...

Pisao sam poslaniku Majeru.

On je sad Predsednik suda.

Primi�e te kod njega, da radi� parnice.

�ta? Da idem u Veclar, gde je i Bog rekao "Laku no�"?

Nikad! - G-din Johan?

Ni�ta te nisam pitao.

O, da li vam smetam?

Ovo je stiglo iz Lajpciga, g-dine Johan.

Eto, vidite, g-dine tata.

Od sada, pa ubudu�e, ne�ete imati izdataka vezanih za mene.

Od sada, pa ubudu�e moje "sme�ne �vrljotine i rime"

donosi�e prihod.

"Zahvalni smo vam na rukopisu koji ste nam poslali ..."

"Bez sumnje, on je plod velikog rada".

"Sa �aljenjem vas obave�tavamo da va�a drama"

"pokazuje odsustvo va�eg talenta".

"Neuverljivi likovi, sklepane rime"

"pa jo� i uvo�enje krivi�nog dela kao motiva pri�e!"

"Sve navedeno veoma odudara od stvarnog �ivota"

"i pokazuje da ga vi, o�igledno, ne poznajete dovoljno".

Sine moj, tebi je su�eno da postane� ne�to drugo... Jedan uspe�an advokat.

VECLAR

Za�to?

Pardon?

Za�to je on ovde?

Zato �to ho�u da ovde ispe�em zanat.

Iako su neke stvari o�igledne?

- Praksa!

Licenca za doktora. - Njegov dosije ukazuje na to

da se ne radi o preterano marljivom �oveku. Ne treba nam ovde.

Ah!

Njegov otac me je li�no zamolio da ga zaposlim.

Kestner, primite ovog mladi�a kod vas.

Ako ja dobro razumem starog Gete-a,

sin tog �oveka je sebi ulio u glavu neke gluposti.

Pesme... itd, itd. Od toga treba da ga odvratimo.

Kako vi ka�ete, g-dine Predsedni�e suda.

Kad je ovo sre�ivano zadnji put?

Ovo su predmeti koje tek treba procesuirati, g-dine Hans.

Onaj ko radi kod nas, treba da je odeven po propisu.

Neka uzme periku.

�enske posete ovde, naravno, nisu dozvoljene.

Tro�kovi sme�taja padaju na teret suda.

"Porodi�ne parnice od '47 do '51".

Kategorizacija i katalogizacija,

u cilju pripreme sudskih procesa.

G-dine Hans, ovo je va�e mesto.

Oh. Ovo brdo predmeta �e da se sru�i sa stola.

Vilhelm Jeruzalem.

Johan Gete. Drago mi je.

D-da li ple�e�?

U�as.

V-Veclar nije isto �to i Strazbur.

Ovde je k'o na sahrani.

G..g.. gospodo?

Do �avola!

Izvinite, gospodine. O, Bo�e!

Bi�e sve u redu. - Ali ... dobro vam stoji.

�ta?

Crveno.

O, pravnik. - Kako znate?

Nemate smisla za humor. - Momenat.

Momenat! A vi ste?

Malo cugnula. - I neobuzdana.

- I ... nezainteresovana.

Kakve sam ja sre�e!

Da li ste za ples? - Ne zanima me.

Kakve sam ja sre�e!

Opasnica!

K-kamo sre�e da je naletela na mene!

Da! Ja bih sad imao �ist frak.

- Ti�e!

Ne mogu ti�e!

- Psst!

Po jednu za laku no�?

Ali, samo jednu!

Dobro jutro, gospodo.

Jutro.

Slo�eno i evidentirano,

upravo onako, kako je gospodin nalo�io.

Drago nam je da ste nam poverili

tako delikatan zadatak. - Da, da, da.

Hvala. - Nema na �emu.

Nema na �emu.

Ovo treba da bude gotovo u narednih 48 h.

Ina�e, dobijate otkaz!

�-�uje� li?

Lepo zvu�i, da se ukenja�.

Mala pauza?

T-to je ona!

Dolazi� sutra na probu? - Ne mogu.

Moram da perem ve� i mesim hleb. - Ne mo�e to da uradi tvoja slu�kinja?

Nemam previ�e vremena. - �ta?

Ponestaje nam novca u ku�i.

Dame?

Da li se znamo? - Sa ... plesa.

Oh! Nisam vas prepoznala tako... bez fleke...

Ni ja vas, niste ni�ta cugnuli...

Oho! Ovo je ne�uveno.

Vi ste bu�ni, neobuzdani i...

Pa, ovo bi trebao da bude trenutak za pam�enje, gospodo draga?

Ja sam Johan. Johan Gete.

Dozvolite...

Stani! Sklanjaj se. Brzo!

�ta vam je odjednom?

Neo�ekivane okolnosti nas prisiljavaju da se udaljimo.

Ina�e, zovem se Lota. Lota Buf, iz Valhajma.

Lotice ...

Sigurno bi volela da pozdravi� g-dina Kestnera, tu�ioca?

Da, naravno...

Ja, ovaj... Ja moram da vas pohvalim.

G-�ice Buf, zaista ste odli�no pevali.

Deluje� tako poletno, dobio si inspiraciju.

- Mora da je zbog crkve.

Da li bih u slede�u nedelju smeo da vam se najavim

za popodnevni �aj?

Ili, za jednu �etnju?

Ako vi ... Ako smem da pitam...

Naravno da ste dobrodo�li, g-dine Kestner.

Izgleda da ti se dopao tu�ilac, dete moje.

Misli�?

Ne mislim. Siguran sam!

Ostavlja utisak pristojnog �oveka.

Dobar momak. Nema mu mane.

Ovo... nisam o�ekivao. Od vas dvojice, sigurno nisam.

Sud pretpostavlja da ste iz ovoga izvukli pouku

i da �ete promeniti svoj odnos prema radu.

Vas dvojica ste slobodni za danas.

Mogli bismo na jahanje.

Kasnije. - Odmah.

Da li ba� moramo?

Da, moramo!

Hajde, idemo!

Gde �e� sa tom flekom.

Imam samo jedan frak. - Da�u ti ja svoj.

- Gospodo. Dobar dan.

O, kakva smela kombinacija boja, gospodine! - To je kompliment?

�to nisi obukao crveno sa zelenim?

- Ili: narand�asto sa roze?

Hajde, barabo jedna!

Hajde, po�uri!

Bitango!

Barabo!

"Jednog tihog popodneva"

"sa lica maj�ice Zemlje"

"Bog Sunca odagna�e tugu,"

"svojom zlatnom kosom."

Ko je to napisao?

Niko. Meni do�lo... tek onako.

Poeta? - O tome ponovo razmi�ljam.

"Ali..."

Ja i niko vi�e.

Ne i moj tata.

Mogli bismo okolo.

- Pored Valhajma? Da.

Idemo da joj prona�emo ku�u.

�ekaj!

Kako izgledam?

- Neodoljivo.

Koga vi tra�ite?

Tra�imo B-Bufove. - To smo mi. Ali, ne damo vam ni�ta...

Ana, ispred ku�e su dva prosjaka.

Da.

Mi... mi... Mi tra�imo devojku,

koja je tako divno pevala u nedelju.

U crkvi.

Lota - Popota! Ima� posetu!

Ja imam posetu?

Da.

Dragi g-dine Gete! I gospodine...

Vilhelm Jeruzalem.

Vidi kako su ...

Plavo i �uto, g-dine Gete.

- O, da.

To je sad u modi... u...

U ... - U Parizu.

- Ovo su sve va�a deca?

Sve!

Da, sve su to moja bra�a i sestre.

Naravno.

A mi ba� pekli hleb...

O-on, slu�ajno, ima talenat... F-fantasti�an je u pe�enju hleba.

O, sa�ekaj malo, �ekaj minut! - Ja nikad ne dobijem prvi!

- Ho�u najve�e par�e!

Ko �e prvi u dvori�te? - Brzo!

G-dine Gete, ho�ete jednu kri�ku?

Da, molim.

Hvala.

O, fino! Sa timijanom!

On mu daje poseban ukus.

Na�a pokojna gospo�a g-�a mama pekla je divan hleb.

Ja joj nisam ni blizu.

Kada je ona...

Skoro �e godinu dana.

- Gospode!

Jo� jednom sam izgubio. - Stalno gubite.

Ja prvi.

Opet �u ja.

�ta ... - Jao!

O, to je bilo nisko!

"Bona notte" (Volfgang Amadeus Mocart)

- "Bona notte, draga Lote ..."

G-�ice Buf, sa tim va�im glasom, mogli biste u operske peva�e.

�udesan glas...

Otac joj to nikad ne bi dozvolio.

Kao ni Johanu njegov. - Je l' tako?

On bi voleo da postane pesnik.

A njegov otac mu to ne da?

Da, upravo tako.

�ta ste do sada napisali?

Pa... Pesme... �tampao sam ih i niko ih ne �ita.

I jednu dramu, koju niko ne�e da �tampa.

Volim drame.

"Emilija Galoti", pro�itala sam je tri puta.

I svaki put sam plakala.

�ta bih dala kad bih jednom mogla da je gledam u pozori�tu...

Sad se ne pomerajte.

Biste li mo�da i vi na neku predstavu?

J-ja bih voleo.

Oh ... Mo�da neki drugi put.

Izvolite. - Idemo sad.

Ve� je kasno.

G-dine Jeruzalem...

Dragi g-dine Gete.

Veoma mi je prijalo.

Lepo se odmorite.

Kako je samo mogao

tako ne�to da uradi?

I sam poku�aj tog dela je ka�njiv.

Njegov protivnik je poginuo i tu nema dileme,

izazivanjem na dvoboj,

optu�eni je prekr�io Zakon o zabrani dvoboja!

Hvala.

Tra�im dve godine zatvora.

Bezuslovno.

Kazna postaje odmah pravosna�na.

Idemo dalje.

Slu�aj Margareta �verdlajn.

Da li ste pripremili predmet �verdlajn, Gete?

Uh ... Da, da. Naravno.

Kada ste, moli�u lepo, sve ovo uradili?

Pa, neposredno pred glavni pretres.

Veoma ... a�urno,

g-dine Hans, veoma a�urno!

Izgleda da danas imate inspiraciju.

Ostaje samo malo da se izmeni forma.

Re� ima g-din tu�ilac

I...

Za�to joj ti ne pi�e� prvi?

Ako joj pi�em prvi,

umanjujem �anse da ona prva pi�e meni.

Ali, ako g-�ica Buf razmi�lja isto kao i ti,

onda se i ona ne�ka,

jer umanjuje �anse

da ti njoj pi�e� prvi?

- Tako je to u ljubavi.

G-�ice Buf! Stanite, stanite! G-�ice Buf!

G-�ice Buf!

Gospodine?

Zamenio sam vas sa nekim. Izvinjavam se.

Pa, prijatan vam dan, gospodo.

Le-lepa gospo�ice?

Da li mu treba li�no naoru�anje, da bi vas otpratio?

- Ja nisam "gospo�ica".

- Ali ste lepi. Da.

Ili biste vi�e voleli

da idete ku�i bez pratioca?

O, Bo�e! Izvini.

- Ne!

Jo� malo pa �emo jesti sa poda, ako ovako nastavi�.

Da, u pravu si.

Zgodan ti je taj g-din Gete, �ta ka�e�?

Svira klavsen vrlo dobro, pe�e izvanredan hleb...

Zanimljiv mladi�, radi u Sudu.

O�ekujem jedno va�no pismo.

Prezime bi mi bilo veoma va�no. - Gete, sa "oe".

Gete ...

Nema ni�ta, �ao mi je.

Sigurni ste?

Sasvim siguran.

Ima li neko pismo za mene?

Ne. Po tre�i put "Ne"!

Sigurno ne? - Sigurno ne.

Ne.

Hteo sam samo da ... - Ne!

Ne, ne, ne.

Bili smo sami... ona i ja.

Da si samo video kako mi se osmehivala.

Sve vreme.

A onda je morala, na �alost, iznenada da ode.

Za�to?

T-to nije rekla.

G-dine Gete! Ipak je ne�to stiglo za vas.

�ta sam rekao?

Hvala. Hvala vam. - I drugi put.

G-din tata.

Zna� �ta ja mislim? - Ne!

- Moram hitno do grada. �ta?

Nestalo nam je �e�era. - Imamo ga za mesec dana dana, Lota!

Za�to sad... - �e�era nikad dosta. Nikad!

Je l' ti tu sestra?

Koja?

G-din Gete?

Oti�la je u Veclar.

"Draga gospo�ice Buf..."

"Draga gospo�ice Buf..."

Kakvo iznena�enje! Otkud vi ovde?

Htela sam ... kod g-dina Gete-a.

A-ali... On je oti�ao kod vas.

- Gospodine Gete!

Kakva slu�ajnost!

Ludilo! - A gde ste vi po�li?

Ja... bila sam u radnji. A vi, dragi moj?

Va� "dragi" razgleda okolinu.

I ja�e naokolo.

I? - �ta?

Pa, dobro, �ta �u da �ujem danas?

Uh, mo�da neki drugi put, va�i?

Ah, vi me danas ne volite.

To su de�ja posla. Sve su to "detinjarije".

Preklinjem vas.

To su sme�ne �vrljotine

i rime.

Kukavi�luk!

Oprez!

Prenemaganje.

Skromnost.

U redu. Presta�u da di�em, dok ne dobijem stihove od vas.

Uh! To je ve� drsko!

Povrh svega, i glupo je, g-�ice Buf.

Da.

Ja sam impresioniran i odmah odustajem, da znate.

Da...

Da.

Ah, g-�ice Buf!

I?

Da, �ta sad radite?

- E, pa dobro onda ...

- Ne, molim vas, molim vas.

�ekajte, �ekajte! Dobro, dobro! Pobedili ste.

"�uj, kako srce mi bije, silno, k'o topot konja"

"i divlja k'o heroj u borbi."

"Ve�e je ve� zagrlilo svet. Na brda se obru�io mrak."

"Ugledah te, i, kao na splavu nekom,"

"zapljusnu me blagost tvoja."

"Tvoj sam, svim svojim bi�em."

"Za tebe �ivim i za tebe di�em ."

Sme�no.

Zaista je sme�no...

...to �to vi ne verujete u sebe.

Vi ka�ete ...

... da ovo nije pravi trenutak? - Za �ta?

Da me poljubite.

Tata �e da vas hrani. - Ja sam gladna!

- Ima supe!

Ana, za�to sto nije postavljen?

Otkud tebe u ovo doba?

Bila sam u �etnji.

A ja mislio, oti�la si po �e�er?

I ja.

- Treba da ga prepovijem.

Upropastila si haljinu.

Ra�iri�u je iznad �poreta da se osu�i.

- Da li si nekad bio zaljubljen? Da.

O ... do �avola.

Kakva glupost! A obi�no si toliko razumna!

A vidi ovo sad.

Tumara po ki�i!

O�igledno da su ti ovakve knjige pomutile razum.

Stigao je!

Probudi sestru! Ne sme da je vidi onakvu!

- Pomozi joj da se o�e�lja!

Prelepi ljiljani, je l' tako �arlota?

Da, o�e.

Ljiljani su Lotino omiljeno cve�e.

Ah! Sad sam ... Sad sam sre�an!

Sad vam, verovatno, nije do �etnje, gospo�ice Buf.

Bolesna, sam, veoma, g-dine tu�io�e.

Siguran sam da �e je prehlada brzo pro�i.

Svakako. Svakako.

Mislim da... cve�e treba staviti u vodu.

Da. - Vaza... sa vodom.

Naravno. - U kuhinji je.

Do�i.

Ide� li?

Eto ... Sedimo bez re�i.

Da li znate "Galoti"?

Ne li�no.

Ah... to je jedna drama.

Od Lesing-a.

Ja... �uo sam za nju.

- Bilo mi je drago...

Mnogo vam hvala!

G-dine Kestner.

Vidimo se. - Vidimo se.

Sve to...

�to otac ka�e ... - Znam ja �ta otac ka�e.

Ka�e da, kad te on uzme za �enu, ne�emo izgubiti ku�u.

A de�aci �e mo�i da se �koluju.

Lepo.

A �-�ta se tu daje?

Njena omiljena predstava, naravno. - "Galoti"?

Bleda je k'o krpa. Od radosti.

Ako ne mo�e ona u pozori�te,

onda mo�e pozori�te kod nje.

Zna�i, prikazujete "Galoti"?

Ne mogu da do�em na va�u predstavu, g-dine pozori�ni reditelju.

Imam i ja svoju dramu.

Sa sre�nim krajem, nadam se.

Da.

Zamisli, kad bi ona napustila svog mu�a zbog mene!

Svog mu�a?

Da.

Mi �emo pobe�i, Johane, i �ive�emo sre�ni.

Znam.

Ah, Gete! Ozdravio si?

Da, ovaj... Br�e nego �to sam mislio.

E, pa, lepo. Ve� nisam znao

�ta da radim bez svog najboljeg �oveka.

Prona�ite mi predmet Ravensburg, tamo je negde u arhivi,

da bih mogao da ga okon�am.

Gete ... idete li u lov?

Ne.

Nisam ba� neki ekspert.

To ... To �emo da re�imo.

Pogodak? - Zamalo.

Nema oklevanja!

To je najva�nije u lovu.

Kad uo�i� divlja�,

umiri� se,

nani�ani�,

povu�e� obara� - beng! Pada!

- Mora� da bude� ...

bez emocija. Hladnokrvan.

Dosta za danas.

Da, ja �u da se oku�am drugi put.

Vi ste previ�e osetljivi.

Sa ramena! - Nije lo�e.

Bio sam ovde, u �leziji, '61 godine. Tu sam u�io da pucam.

Bi�e dobar "ragu". - Da li i kuvate?

Ne. To radije prepu�tam svojoj budu�oj supruzi.

Ah! Vi imate verenicu?

Njen otac... i ja, sve smo ve� utana�ili.

Samo jo� da zaka�em kod mati�ara. Imam jo� par formalnosti.

Pa, kako vam je sa njom?

Nemam re�i da to opi�em.

Mlada dama je zainteresovana za literaturu.

Ah! Da, da. Takvu devojku morate osvojiti sa puno stila.

I strasti!

Lako je to re�i. - E, pa ...

Pa, mo�da ...

Da odete u njenu sobu i zamolite je da za�muri.

I onda?

Stavite joj prsten na ruku.

Ona otvara o�i, ugleda prsten,

a onda ... Ona joj vi ka�ete slede�e:

"Ljubav je ono �to dr�i svet."

To je dobro.

To je jako dobro. - A tek �to je strastveno!

- Bolje bi bilo da vas po�aljem kod nje.

O, samo hrabro!

Poseta!

Gospodin tu�ilac! Kakvo iznena�enje!

Vidim da ste sada mnogo bolje, g-�ice Buf.

Da, lekar kojega ste ljubazno poslali,

savr�eno dobro me je le�io.

O, da. Fini momak. Znam ga jo� iz vojske.

Ako vam nije problem, zamolite ga, da nam

do kraja slede�eg meseca ne fakturi�e.

Molim vas, moj dragi g-dine Buf, bi�e mi zadovoljstvo da to reguli�em.

Ne znam kako da vam se zahvalim, g-dine tu�io�e.

Tako ste galantni i velikodu�ni prema mojoj porodici.

Da, skuva�u malo �aja. - �ekaj!

Gospodin tu�ilac ho�e ne�to da ti ka�e.

Sedite, Lota.

Za�murite.

Mo�e� da otvori� o�i.

Gospo�ice Buf ...

Prosto ne znam �ta da ka�em. - Da! I meni je veoma drago!

Deco! Do�ite svi!

- Imamo ...

Imamo lepu novost.

Do�ite!

Gospo�ice Buf ... - Ti�ina sada!

Ti�ina, kad ka�em! - �arlota.

"Ljubav je ono..."

"�to dr�i svet."

To ste lepo rekli.

Onda se nadam, da smem da vas zaprosim?

Da, g-dine Kestner, smete.

Hvala.

"Mili moj,"

"okolnosti su dovele do toga"

"da sam se verila."

"Molim te da se uzdr�i� od budu�ih poseta."

"Mom srcu je veoma te�ko."

G-dine Gete, molim vas odmah do�ite u moju kancelariju.

Tvoja �arlota Buf.

- Gete?

Hvala. Hvala!

Pristala je?

Sa odu�evljenjem!

Za mene, jer za njih ne znam,

to je bio ... najsre�niji trenutak u �ivotu.

Iskreno se radujem zbog vas, g-dine Kestner.

Albert.

Od sad smo na "ti". - Johan.

Johan. Johan!

Ve�eras imamo malo slavlje u �ast tog sre�nog doga�aja,

pa bismo bili odu�evljeni ... - Vrlo rado, Alberte, ali ...

Mora� neizostavno da do�e�, Johan!

Drugi put. Danas i meni treba da se desi ne�to romanti�no.

Ne! - Da.

A... da li vi i dalje vr�ite opsadu tvr�ave, koju je ve� drugi osvojio?

Zidovi su pali!

Vidi vraga!

Pa, dobro ... Razumem va�e razloge.

G-dine tu�io�e. - Gete.

Ah, da.

G-dine Gete!

A onda... kad ponovo ugledah �arlotu,

uvideh da je od devoj�ice

stasala u jednu mladu, zanosnu damu.

Danas sam mnogo bli�i Lotinoj porodici,

i naravno da �e moje kolege biti radosne da najavim

moju uspe�nu ... na�u ... na�u uspe�nu veridbu.

Hvala.

Sine! - Da.

Gospo�ice Buf.

G-dine Gete. - Nadam se

da nisam na smetnji. Imam... iznena�enje za vas.

Zar niste dobili moje pismo?

Koje pismo? - Lota?

Dete, do�i ovamo.

Evo, idem. - Ko je to tamo?

O�e, ovo je ... Johan ... Gete.

- Iz suda.

Zakasneli gost.

Oni su mi najdra�i.

�arlota, daj g-dinu Gete-u �a�u Porto-a. Onog dobrog.

Pijete li Porto?

Da, da...

Ugledao sam ga, povukao obara� i - beng! Bio je moj.

Johan?

Johan!

Kako je lepo �to si do�ao!

Ovo je pravo iznena�enje za mene.

Zar ve�eras nisi na romanti�nom sastanku? - Ne...

- �arlota!

Dozvolite da vas upoznam sa mojom prelepom verenicom!

�arlota Buf,

Johan Gete, moj najbolji saradnik u sudu i prijatelj.

Drago mi je.

Da. I meni je drago.

Da ... �-�estitam.

Hvala.

Pa onda, popijmo u �ast veridbe �arlote i Alberta.

Da li je to ... poklon, Johane?

Da.

Pozori�te od papira.

"Emilija Galoti."

�uje� li, Lota?

To je onaj pozori�ni komad,

koji toliko voli�.

G-dine Gete, g-dine Gete!

Da li biste nam ne�to lepo odsvirali na klavsenu? Molim vas!

Drugi put, va�i? - Lota ...

�ini mi se da g-din Gete nije ba� tako redak gost u ovoj ku�i.

Zar te upravo nisu preporu�ili?

Da, da. Verovatno bih trebao...

Gospo�ice Buf.

Gospodine Buf.

G-dine tu�io�e.

�arlota.

Nema� ni�ta da ka�e� g-dinu tu�iocu?

To... To je bilo pre na�e veridbe.

Vi�e ne�e� videti g-dina Gete-a!

Naravno da ne�u.

Onda ... Onda, idem ja.

G-dine Gete!

Stiglo vam je ovo pismo.

Da.

Znam.

Dete!

O �emu se tu radi?

Emiliju daju dobro stoje�em plemi�u,

iako ona voli drugog.

U svom o�ajanju,

ona tra�i od svog oca da joj oduzme �ivot.

Oh, kakav u�as.

Da.

Jedan potpuno upropa�ten �ivot.

Albert je prava sre�a za tebe.

I za celu porodicu.

Samo Bog zna koliko �u jo� mo�i da radim, Lota.

�elim da vas sve vidim zbrinute.

Ali, moje srce nije tamo.

Bi�e. Samo treba vremena.

Veruj mi.

Gotovo je.

Dala mu je nogu.

I-iznena�enje!

Opredelila se za svog mu�a!

Nije pobegla sa na�im drugom, da �ive sre�ni i zadovoljni.

Nije valjda...

Uh ... I druge majke imaju lepe k�erke.

Ve�eras ... - Aha.

Ve�eras izlazimo na trg.

A onda �emo da se ole�imo,

da sa tobom podelimo tugu.

Ho�e� jedan?

�arobni �tapi�!

Johan!

Jeruzalem, �ta je to?

- Belladonna!

- Nikada ovako dobru stvar nisam probao!

Da li ste ikada videli ovoliko lepih �ena na jednom mestu?

Pljunimo tri puta na ljubav!

"Kako je dosadna va�a �ednost."

"Zvekni jednu, da�u ti ve�nu mladost."

"Ja sam tvoja no�na mora!"

"Ja sam pravi pakao."

- Bravo!

Johan! Kako ti se �ine?

- Ozbiljno te pitam.

Z-zna� �-�ta?

Ja te volim.

- Johan!

Taj Gete...

Moje dete ne mo�e da ga izbaci iz glave.

On pravi sprdnju od mene.

�ta radi� ti tu?

Spremam se na put.

H-ho�e� sa mnom?

Ide�?

Zar u ovo vreme?

Hajde sa mnom.

O, pa kuda bi ti?

�to dalje odavde.

Idem u neki drugi svet,

gde me ne�e moriti tuga.

�ta je to? Otkud ti to?

Ne mogu da �ivim bez nje. - �ta?

�ekam te tamo, prijatelju moj.

- Ne, nemoj!

Metak razneo desno oko. Iza�ao iz lobanje sa desne strane.

Nije gubio svest,

Tro�asovna agonija.

Kada je odjeknuo pucanj?

Kada je pucao u sebe? - U cik zore.

Po�elo je da svi�e.

Osam sati.

Dijagnoza: Morbus melancholicae,

dovela je do samoubistva.

Samoubistvo.

Napi�ite samoubistvo.

Za�to kasnite na posao?

Zar ... Zar ne znate �ta se desilo?

Naravno.

Taj doga�aj me je ko�tao velikog napora.

Dozvolite da vam predstavim

va�eg novog kolegu.

Va�no je da odmah popuni prazninu,

koja je nastala odlaskom g-dina Jeruzalema iz na�ih redova ...

To je jedna pateti�na smrt zbog ljubavi.

O mrtvima se ne govori ru�no.

Takav bezbo�ni�ki �in

svakako ne mo�emo da pohvalimo.

Ne sla�ete se sa mnom?

Bezbo�ni�ko je samo to... �to vi govorite.

Cmizdrite mi tu kao neka �ena!

Ima li neko ko bi sakupio u bokal suze mladog gospodina?

Umukni! �ubre!

Molim, molim?

Kakav prosta�ki re�nik

iz usta jednog neshva�enog pesnika.

A moja verenica se tako odu�evljavala njegovim sladunjavim re�ima:

"Ljubav je ono �to dr�i svet."

Zar to nije divno?

Tra�im satisfakciju.

Deset koraka, gospodo, a onda se okrenite.

Tri hica. Svako po tri hica.

G-dine Gete, imate pravo da pucate prvi.

Uhap�eni ste zbog protivzakonitog dvoboja!

Kakvo krivi�no delo...

Imali ste sre�e,

da je Kestner bio uvi�ajan u toku dvoboja.

Trudi�u se da �to pre zaka�em su�enje.

Do tada, bi�ete u pritvoru.

Da bi bilo �to sve�anije, mislim da treba crvena boja.

Ina�e, Gete mi je rekao da te pozdravim.

Molim? - Bilo mu je �ao

�to pre svog odlaska nije uspeo da se sa tobom pozdravi.

O, on je oti�ao?

To je iznena�enje i za mene.

Hvala, srce.

Ru�ak! - Idem.

Evo ti, jedi.

Da postane� �ensko.

Hteo bih ... Ho�u ne�to da vas zamolim.

�ta? - Treba mi papira.

- I mastilo.

I tako je Johan ... divno...

I tako je Verter do�iveo najlep�i prizor,

pred svojim o�ima.

Stajao je tako, u svojoj plavo-�utoj odori,

u kuhinji prepunoj glasne dece.

Dr�ala je u ruci crni hleb i sekla ga na kri�ke ...

... na prelepe kri�ke...

... koje su bile srazmerne njihovom uzrastu i apetitu ...

... pru�ali su svoje ru�ice prema njoj ...

... svako od njih bi joj, s puno po�tovanja rekao "hvala".

... da li je ova pretpostavka ta�na...

... ne znam te ljude...

... pla�io sam se promene u �arlotinom srcu....

... jednostavna bela haljina ...

... kakvo srce, kakva uzvi�ena du�a...

Lepo vam stoji. - �ta?

Crveno. Ho�ete li da ple�ete? - Nisam zainteresovan.

Kakve sam ja sre�e.

Nisam uspeo da joj saop�tim svoja ne�na ose�anja

i kakve je prirode moje srce.

... toliko dobrote i pameti u njoj...

... da smirim du�u i da �ivim punim plu�ima.

Lepo.

Sa timijanom.

To mu daje izvanredan ukus.

To je za mene bila daleka budu�nost.

Tvoj sam, svim svojim bi�em.

Di�em za tebe ...

Dajem ti sebe, bez ostatka ...

�ta sad? - Sad me poljubi.

Srce mi je bilo ispunjeno u tom trenu.

Se�anja na pro�le dane preplavila su mi du�u...

.. a suze mi naviru same...

Otvori�, zatvori�. Ovi mali podeljci su minuti,

a veliki su sati.

I ja bih voleo da imam sat, kad porastem.

Ako i dalje bude� marljivo u�io u �koli, mo�da �u ti pokloniti jedan.

Izrez oko vrata ... 13 cm.

Ovo je perfektno! To je oko ... 36 cm.

Kako je divan ovaj materijal!

Najfiniji batist.

Iz Venecije.

Albert zaista �eli da ti bude� sre�na.

JADI MLADOG VERTERA

Neko kuca na vrata.

Ja �u.

Du�ina rukava... 70 cm. - Bi�e� kao princeza.

- Ovo je stiglo iz zatvora.

Lota, �eka te �najder. - Ne mogu sad.

Tako su sada sve nade i sve �elje bile ostvarene.

Kad ne mogu da budem tvoj,

bolje mi je da i ne �ivim.

Ti ... ti si me slagao.

Tako ... Tako je bilo najbolje.

Za nas.

Meni treba on.

Svakako.

Najzad...

Za�to mi to radi�?

�ta?

Da li stvarno veruje� da mogu da budem sre�na,

dok �itam to �to si napisao?

Ali, bez tebe... nema ni Vertera.

Verter ostaje doveka u provinciji... A njegov �ef napreduje.

A ... Lotina porodica treba da jede.

A on treba da... pre�e na slo�en i odgovoran polo�aj

... Predsednika Vrhovnog suda...

Da li �e uspeti?

To Verter ne mo�e.

To mo�e Albert.

Sa Lotom.

Voli� li Alberta ... zaista?

Da. Volim ga.

A Verter?

On treba da iskoristi svoj talenat i ... Ne treba da se ubije.

Molim te, idi.

Bez obzira na sve, ti i ja ostajemo zajedno zauvek.

Ne u stvarnosti, nego u poeziji.

Da.

Spali rukopis.

Dobro.

Sad me pustite da iza�em.

Vratila sam se.

Ni�ani!

Bravo! �estitamo! - Hvala lepo.

- Pola godine kasnije -

Ne bih ni pomislio da mo�e tako ne�to da uradi.

To me je ba� srozalo.

Taj virus ra�irio se

me�u mladima u mnogim zemljama.

Razum je u povla�enju,

a stare vrline blede, Kaspare.

Ovde ga dr�e.

Johan.

Ja sam kriv. Precenio sam te.

Tretirao sam te kao mladi�a, a ti si dete.

Dok se ne opameti�, bi�e� u Frankfurtu

i radi�e� kod mene. Bi�e� pod mojim nadzorom.

Odakle ti samo te bube u glavi?

"Beskoristan �ivot je rana smrt."

Pusti to, o�e.

Ionako mi je haos u glavi.

FRANKFURT

Hej! Sklonite se da pro�emo!

Napravite mesta!

Gde smo? - Kod ku�e.

Ali, tu je nekakav protest i ulica je zakr�ena.

Sklanjaj se!

Hej! Oslobodi prolaz!

- Sklanjaj se!

Guraj, probij se!

Izvinite, dobri �ove�e... �ta se ovde zbiva?

Vi ni�ta ne znate? - Gde vi �ivite, u �umi?

Vidi� da nije odavde.

Oni me uveravaju da �e... - Ja sam jo� pre tri dana naru�io!

Smirite se, kad vas molim. Dame i gospodo, preklinjem vas!

Smirite se!

Preksutra! Prek-su-tra izlazi novo izdanje.

Vlasnik �tamparije mi je obe�ao!

Mo�da i sutra. �ta da radim?

Ne �tampam ja knjigu!

Izgleda da narod voli tvoje �vrljotine.

�ta - moje?

Ovde �ak nema ni rime.

JADI MLADOG VERTERA

Lota.

Sranje!

Ti, ionako, ne bi bio ba� neki advokat.

To je on! To je Johan Gete!

Znam ga! Sa univerziteta! Gete, pi�e se sa oe.

Hvala, hvala. Pazi glavu!

Na� Gete!

On ti pi�e najbanalniju pri�u na svetu.

Momak voli devojku ... - Devojka se udaje za drugoga ...

Momak puca sebi u slepoo�nicu.

Johan, Johan, Johan!

Strast!

Oluja!

Oh, oh! Mislim da je ovo pri�eljkivao.

Hajde sad! Pojavi se pred ljudima!

To je moj sin!

Moj sin!

Johan Gete.

To je pri�a o nama.

Veliko mi je zadovoljstvo da primim ovo delo u rukopisu.

Imao bih jedno pitanje.

Da li se ... Da li se sve, zaista, tako dogodilo?

Sve je istina?

I vi�e od istine.

To je poezija.

"Jadi mladoga Vertera" u�inili su Gete-a, preko no�i,

poznatim �irom Evrope.

Roman je inspirisao nastanak romanti�arskog pokreta mladih,

ali i talas samoubistava.

Lota je rodila Kestneru mnogo dece. Sa Johanom se srela jo� samo jednom.

Preveo sa engleskog: Jole