Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,986 --> 00:00:04,086
- - Addic7ed.com - -
2
00:01:06,600 --> 00:01:08,560
We'll be arriving
at the Balmera soon.
3
00:01:08,643 --> 00:01:11,980
Liberating these Balmerans
from Zarkon's grasp will not be easy.
4
00:01:13,356 --> 00:01:14,607
So, what's the plan?
5
00:01:14,608 --> 00:01:17,110
We go in there and just...
pow, pow, pow!
6
00:01:17,193 --> 00:01:19,779
- And free the prisoners?
- What was that noise?
7
00:01:19,863 --> 00:01:20,989
Laser guns.
8
00:01:21,072 --> 00:01:22,844
No, Lance, I think you mean...
9
00:01:26,745 --> 00:01:29,581
- Pow!
- That sounds like fireworks.
10
00:01:29,664 --> 00:01:33,418
Technically, they're more like...
ba-choo, ba-choo, ba-choo!
11
00:01:33,501 --> 00:01:36,713
Okay, enough with the bad sound effects.
12
00:01:36,796 --> 00:01:39,382
Besides, it's more like...
blam, blam, blam!
13
00:01:39,466 --> 00:01:40,717
- What?
- You're crazy.
14
00:01:40,800 --> 00:01:42,135
- No way.
- Wrong.
15
00:01:42,218 --> 00:01:43,762
Paladins, focus.
16
00:01:43,845 --> 00:01:46,197
Besides, we can't just
shoot at the Galra.
17
00:01:46,198 --> 00:01:47,766
This Balmera, it's, like, alive.
18
00:01:47,849 --> 00:01:50,268
And from what we've seen,
it doesn't look very good.
19
00:01:50,352 --> 00:01:54,272
Yes, it's an atrocity what the Galra
have been doing to this grand beast.
20
00:01:54,356 --> 00:01:56,650
Stealing its crystals,
its very life force,
21
00:01:56,733 --> 00:02:00,028
without ever performing the energy
rejuvenation ceremonies to heal it.
22
00:02:00,111 --> 00:02:02,405
After seeing Shay's people enslaved,
23
00:02:02,489 --> 00:02:05,408
it made me realize
how bad Zarkon really is.
24
00:02:05,492 --> 00:02:07,661
And we're the only ones
who can stop him.
25
00:02:07,744 --> 00:02:10,163
Okay, so we can't go into the tunnels
guns blazing.
26
00:02:10,246 --> 00:02:13,625
Plan B. We figure out how to draw
the Galra up to the surface
27
00:02:13,708 --> 00:02:14,918
and battle them out there.
28
00:02:15,001 --> 00:02:18,380
I know. If we attack all of this
big mining stuff on the surface,
29
00:02:18,463 --> 00:02:21,132
the Galra troops
will have to come out to defend it.
30
00:02:21,216 --> 00:02:24,594
Then we beat them up, head down
to the tunnels, Voltron saves the day.
31
00:02:24,678 --> 00:02:27,514
How will we know
how many are left in the tunnels?
32
00:02:27,597 --> 00:02:29,516
We can track the Galra
and the Balmerans
33
00:02:29,599 --> 00:02:32,268
using Biothermal Life Indicator
Point Technology.
34
00:02:32,352 --> 00:02:34,104
Oh, BLIP tech!
35
00:02:36,231 --> 00:02:38,149
- It's an acronym.
- One of you will need
36
00:02:38,233 --> 00:02:41,611
to fly around the Balmera and drop sensors
into the shafts on each side.
37
00:02:41,695 --> 00:02:44,823
Then we'll be able to see
where the Galra and the Balmerans are.
38
00:02:44,906 --> 00:02:46,825
There are already sensors
built into your suits.
39
00:02:46,908 --> 00:02:49,327
I can do it.
I just modified the Green Lion
40
00:02:49,411 --> 00:02:51,246
with the invisible maze's
cloaking ability.
41
00:02:51,329 --> 00:02:53,581
I should be able to fly around unnoticed.
42
00:02:53,665 --> 00:02:55,208
That's their main power generator.
43
00:02:55,291 --> 00:02:58,336
If you take that down,
it will severely weaken their defenses.
44
00:02:58,420 --> 00:03:01,256
We'll stay in cloud cover
and give tactical support.
45
00:03:01,339 --> 00:03:03,925
With the Castle's defenses
weakened from Sendak's crystal,
46
00:03:04,008 --> 00:03:05,927
we won't be of much help to you.
47
00:03:06,010 --> 00:03:08,555
I'll take out the power generator.
Keith, Lance, Hunk,
48
00:03:08,638 --> 00:03:11,057
you take out these big mining rigs
around the area.
49
00:03:11,141 --> 00:03:14,310
Yeah! Okay, let's do this!
Let's go kick some alien butt!
50
00:03:29,742 --> 00:03:31,869
You think the Balmerans
will have a parade for us
51
00:03:31,870 --> 00:03:33,288
after we've freed everybody?
52
00:03:33,371 --> 00:03:37,625
It's not about the glory, Lance.
It's about freeing prisoners from Zarkon.
53
00:03:37,709 --> 00:03:41,337
No, I know. I know. But still.
When they...
54
00:03:57,896 --> 00:04:00,607
This is it. Get your heads
in the game. Remember,
55
00:04:00,690 --> 00:04:02,525
the Balmera is a living creature.
56
00:04:02,609 --> 00:04:06,654
Make sure you pinpoint only the Galra
installations and not its surface.
57
00:04:08,990 --> 00:04:10,492
Initiating cloak.
58
00:04:29,969 --> 00:04:31,846
How do I take this thing down?
59
00:04:33,139 --> 00:04:34,808
What's that?
60
00:04:34,891 --> 00:04:38,019
Jaw blade? Okay! Let's do this!
61
00:04:59,332 --> 00:05:01,000
All sensors delivered.
62
00:05:12,178 --> 00:05:15,181
Whoa! Did you guys just see that?
I got fire power!
63
00:05:15,265 --> 00:05:16,933
Hey! I want that!
64
00:05:17,684 --> 00:05:18,852
Oh, no!
65
00:05:21,312 --> 00:05:23,773
Hey, we can't let this thing
hurt the Balmera.
66
00:05:31,531 --> 00:05:34,158
I think my
lion knows what to do!
67
00:05:44,627 --> 00:05:48,423
Aw, snap!
These rays are super cool, just like me!
68
00:05:49,132 --> 00:05:50,967
Great job, team!
69
00:05:55,305 --> 00:05:58,349
Where are all the troops?
They're not coming to the surface.
70
00:05:58,433 --> 00:06:01,769
Yeah, I remember seeing
a lot of Galra guys down in the mines.
71
00:06:01,853 --> 00:06:05,273
We've located a hangar full
of Galra fighters just below the surface.
72
00:06:05,356 --> 00:06:07,775
Someone has to take those out
before they can launch.
73
00:06:07,859 --> 00:06:10,069
They're luring us down,
but we have no choice.
74
00:06:10,153 --> 00:06:11,946
Keith, Lance, you guys hit the hangar.
75
00:06:12,030 --> 00:06:14,991
Hunk, head to the prison to rescue
Shay and the other Balmerans.
76
00:06:15,074 --> 00:06:17,243
Pidge and I will track down
the Galra soldiers.
77
00:06:17,327 --> 00:06:18,536
- Yes, sir.
- Ten-four.
78
00:06:18,620 --> 00:06:20,330
- On it.
- Let's do this!
79
00:06:25,710 --> 00:06:29,839
Commander Prorok, we have word
from the troops on Balmera X-95 Vox.
80
00:06:29,922 --> 00:06:33,509
The informants were right.
Voltron is there.
81
00:06:33,593 --> 00:06:37,221
Excellent. Everything is going
according to plan.
82
00:06:37,305 --> 00:06:41,017
How do you wish to proceed?
Should we inform Emperor Zarkon?
83
00:06:41,100 --> 00:06:45,396
Contact Subcommander Ylvik.
His fleet is awaiting my command.
84
00:06:45,480 --> 00:06:50,610
Tell him it's time to attack.
I will update the Emperor.
85
00:07:21,557 --> 00:07:24,769
The entire hangar's
only being guarded by a few sentries.
86
00:07:26,062 --> 00:07:28,898
- Let's go!
- Whoa, whoa, whoa! Cool your jets, Keith!
87
00:07:28,982 --> 00:07:31,526
Don't you remember that
stuff about this Balmera
88
00:07:31,527 --> 00:07:34,070
- thing being a sensitive animal?
- Oh, right.
89
00:07:34,153 --> 00:07:37,031
Yeah, so we can't just blow things up
like a psycho.
90
00:07:37,115 --> 00:07:38,491
You got a better idea?
91
00:07:38,574 --> 00:07:42,453
I do. We sneak into the control room
to shut down the bay doors.
92
00:07:42,537 --> 00:07:44,580
- That'll trap the ships in.
- That...
93
00:07:45,289 --> 00:07:47,834
actually is a better idea.
94
00:07:59,095 --> 00:08:02,557
Allura, Coran, what's my location?
All these tunnels look the same.
95
00:08:02,640 --> 00:08:04,517
I can't remember where the prison is.
96
00:08:04,600 --> 00:08:08,146
You're on the right path.
Turn right at the next tunnel.
97
00:08:08,688 --> 00:08:11,357
Once you get there,
you'll have to disable the energy doors.
98
00:08:11,441 --> 00:08:13,401
Be careful.
It looks like it's heavily guarded.
99
00:08:14,569 --> 00:08:16,738
No, no. It's over here.
100
00:08:16,821 --> 00:08:18,781
I know what I'm doing.
101
00:08:22,660 --> 00:08:25,538
Keep an eye out for those guards.
102
00:08:25,621 --> 00:08:28,750
I'll see if I can find a way
to shut the hangar doors.
103
00:08:34,505 --> 00:08:39,093
Uh... Hmm.
Nope. Maybe. Uh...
104
00:08:39,177 --> 00:08:40,803
Uh... Mm...
105
00:08:44,182 --> 00:08:46,350
I don't know what I'm doing here.
106
00:08:46,434 --> 00:08:48,352
It's all Galra gibberish.
107
00:08:48,436 --> 00:08:49,562
Let me see.
108
00:09:05,411 --> 00:09:07,163
Whoa! How'd you do that?
109
00:09:07,246 --> 00:09:09,916
I just put my hand on the handprint.
110
00:09:33,231 --> 00:09:35,108
Yeah!
111
00:09:36,025 --> 00:09:38,111
That was way too easy.
112
00:09:38,194 --> 00:09:41,781
I definitely don't have
a good feeling about this.
113
00:09:58,589 --> 00:10:01,259
Hunk, you have returned.
114
00:10:01,342 --> 00:10:05,346
I promised I'd be back.
We're here to help. Where's Shay?
115
00:10:05,429 --> 00:10:08,808
Our life may not have been perfect,
but our family was whole.
116
00:10:08,891 --> 00:10:12,395
Your arrival has left us
imprisoned and torn apart.
117
00:10:12,478 --> 00:10:13,938
As soon as your attack started,
118
00:10:14,021 --> 00:10:16,440
they took her away
to the core of the Balmera.
119
00:10:16,524 --> 00:10:19,152
For all we know,
she could be gone for good.
120
00:10:20,111 --> 00:10:24,532
Paladins, are you there? The Galra troops
are moving down the tunnels.
121
00:10:24,615 --> 00:10:26,784
It looks like they're going down
toward the center.
122
00:10:26,868 --> 00:10:28,578
They must be headed to the core.
123
00:10:28,579 --> 00:10:30,288
That's where they're holding Shay.
124
00:10:30,371 --> 00:10:32,373
They're drawing
us into an ambush,
125
00:10:32,456 --> 00:10:35,168
but we don't have a choice
if we want to save Shay.
126
00:10:35,251 --> 00:10:37,879
We have to follow.
Lance, Keith, get to the core.
127
00:10:37,962 --> 00:10:40,610
I think we're going to need
everyone together to get
128
00:10:40,611 --> 00:10:43,259
- through this firefight.
- Copy that. We're on our way.
129
00:10:57,732 --> 00:11:01,110
You're in an area where the
tunnels are too narrow for your speeder.
130
00:11:01,194 --> 00:11:02,862
Yeah. Proceeding on foot.
131
00:11:04,739 --> 00:11:06,782
There's someone here.
132
00:11:06,866 --> 00:11:08,326
Looking into it.
133
00:11:12,580 --> 00:11:15,207
Pidge, no! Those are Balmerans!
134
00:11:17,001 --> 00:11:18,294
Phew!
135
00:11:34,435 --> 00:11:35,853
Don't worry.
136
00:11:35,937 --> 00:11:39,732
Hey, team, be careful.
The Balmera is very unstable.
137
00:11:43,569 --> 00:11:47,114
Their shooting is destroying the Balmera.
We gotta do something.
138
00:11:51,702 --> 00:11:55,748
Well, we can't shoot back.
It'll just make it worse.
139
00:12:03,673 --> 00:12:04,882
Hmm...
140
00:12:10,846 --> 00:12:12,348
Huh?
141
00:12:46,590 --> 00:12:48,843
Shay! You're alive!
142
00:12:58,019 --> 00:12:59,450
Where are the Galra?
143
00:12:59,451 --> 00:13:02,314
If this is an ambush, they
should be here waiting for us.
144
00:13:06,485 --> 00:13:08,988
Not an ambush.
More like a trap.
145
00:13:09,071 --> 00:13:10,990
Whatever it is, keep your guard up.
146
00:13:11,073 --> 00:13:14,744
The Galra, they gained knowledge
that you would return to the Balmera.
147
00:13:14,827 --> 00:13:16,704
- How?
- I know not.
148
00:13:16,787 --> 00:13:20,624
But they set this trap just for you.
I was the bait.
149
00:13:20,708 --> 00:13:24,003
Who could have possibly known
that we were heading here to save Shay?
150
00:13:24,086 --> 00:13:27,048
Rolo! Those liars must have told Zarkon.
151
00:13:27,131 --> 00:13:29,800
We have to figure out
how to get out of here.
152
00:13:29,884 --> 00:13:32,553
Wait! We have a giant Castle ship
hovering in the sky.
153
00:13:32,636 --> 00:13:36,474
- Allura, can you please come get us?
- How do you expect her to do that, genius?
154
00:13:36,557 --> 00:13:38,726
I don't know, maybe they got
teleporters or something.
155
00:13:38,809 --> 00:13:41,020
We're quite occupied at the moment.
156
00:13:43,189 --> 00:13:45,983
We're completely surrounded by
Galra ships and we're taking heavy fire!
157
00:13:56,911 --> 00:13:59,705
Princess, our particle barrier
won't last much longer!
158
00:13:59,789 --> 00:14:03,125
Paladins, you need to get out of there
as soon as you can!
159
00:14:03,209 --> 00:14:07,546
This is it! We're going to die in here.
I can say bye-bye to that parade.
160
00:14:08,798 --> 00:14:12,468
Get it together, guys.
Allura, we'll get there as soon as we can.
161
00:14:12,551 --> 00:14:15,221
Perhaps my people can help us get out.
162
00:14:15,846 --> 00:14:18,099
This is how we communicate.
163
00:14:18,182 --> 00:14:20,184
The Balmera senses our vibrations
164
00:14:20,267 --> 00:14:22,436
and sends a message
to those in the tunnels.
165
00:14:22,520 --> 00:14:26,315
Are you sure someone
will be able to hear your... hand
166
00:14:26,399 --> 00:14:27,942
from all the way down here?
167
00:14:28,025 --> 00:14:30,569
The Balmera will deliver the message.
168
00:14:59,807 --> 00:15:01,851
It's a message from Shay.
169
00:15:01,934 --> 00:15:03,769
She's alive!
170
00:15:03,853 --> 00:15:08,566
The Paladins of Voltron went to the core
of the Balmera to save Shay...
171
00:15:08,649 --> 00:15:10,359
and now they are all trapped.
172
00:15:10,443 --> 00:15:12,736
Then we are all doomed.
173
00:15:14,113 --> 00:15:17,324
This is all my fault.
I conspired against them,
174
00:15:17,408 --> 00:15:20,202
and, because of my actions,
Shay was imprisoned.
175
00:15:20,286 --> 00:15:22,079
The big yellow one was right.
176
00:15:22,163 --> 00:15:25,040
If we ever hope to be free,
we must take action.
177
00:15:26,167 --> 00:15:29,795
But how can we rise up
against our Galra overlords?
178
00:15:29,879 --> 00:15:31,839
What choice do we have?
179
00:15:31,922 --> 00:15:34,508
They have stolen all of the crystals
from our Balmera.
180
00:15:34,592 --> 00:15:36,886
Our lives are worthless to them now.
181
00:15:37,970 --> 00:15:40,139
But Balmerans have never fought.
182
00:15:40,931 --> 00:15:44,935
You taught me that without family,
we have nothing.
183
00:15:45,019 --> 00:15:47,062
The Galra have taken Shay.
184
00:15:47,146 --> 00:15:51,358
How can we do nothing while the paladins
sacrifice everything to save us?
185
00:15:51,442 --> 00:15:53,068
We must do our part!
186
00:15:59,408 --> 00:16:02,119
Lord Zarkon, I have news to report.
187
00:16:02,203 --> 00:16:05,206
News that will likely please you,
my Emperor.
188
00:16:05,289 --> 00:16:07,166
Proceed.
189
00:16:07,249 --> 00:16:12,630
I have the Voltron Paladins trapped on
a Balmera in the Javeeno star system.
190
00:16:12,713 --> 00:16:17,426
I've ordered a fleet to capture the lions
and destroy the Altean Castle.
191
00:16:17,510 --> 00:16:22,264
You fool! You dare make plans
without informing me?
192
00:16:22,348 --> 00:16:26,644
Forgive me, Emperor,
but I saw an opportunity and I took it
193
00:16:26,727 --> 00:16:28,687
for the glory of the Galra Empire.
194
00:16:28,771 --> 00:16:32,775
I suspect that you are seeking
your own glory, Prorok.
195
00:16:32,858 --> 00:16:36,362
But you do not realize Voltron's power.
196
00:16:42,952 --> 00:16:44,974
They're heading down into the tunnels!
197
00:16:44,975 --> 00:16:46,997
They're going to steal the lions!
198
00:16:51,168 --> 00:16:53,337
Paladins, the lions are in danger!
199
00:16:53,338 --> 00:16:55,506
You must get back to them immediately!
200
00:16:55,589 --> 00:16:58,884
Princess, something's locked onto us.
201
00:17:12,856 --> 00:17:16,860
Paladins, do you copy?
There's a battle cruiser locked onto us.
202
00:17:16,944 --> 00:17:20,781
If it fires with its ion cannon,
I don't know if we can survive.
203
00:17:20,864 --> 00:17:22,241
We're trying, Allura.
204
00:17:22,324 --> 00:17:25,536
Shay's pressing her hand against a wall,
which apparently sends vibrations
205
00:17:25,619 --> 00:17:28,289
to the other rock people,
who vibrate back or something?
206
00:17:28,372 --> 00:17:32,084
Hand talking? I guess the answer
to your question is, "Yes, we copy."
207
00:17:32,167 --> 00:17:35,421
Shay, are you sure the Balmera
is sending your message?
208
00:17:53,480 --> 00:17:54,648
Rax!
209
00:17:54,732 --> 00:17:57,568
We must make haste.
We know a shortcut through the tunnels.
210
00:17:57,651 --> 00:18:00,446
Allura, stand by. We're on our way up.
211
00:18:04,033 --> 00:18:06,410
Paladins, hurry!
They're taking off with the lions!
212
00:18:20,049 --> 00:18:22,760
Guys, did everyone make it
to the lions in time?
213
00:18:24,136 --> 00:18:25,471
Come on, Shiro.
214
00:18:25,554 --> 00:18:28,474
Who you think you're dealing with,
a bunch of amateurs?
215
00:18:29,391 --> 00:18:31,852
- Do you really want me to answer that?
- No.
216
00:18:31,935 --> 00:18:33,145
Let's go!
217
00:19:09,932 --> 00:19:11,183
Hunk, watch out!
218
00:19:12,267 --> 00:19:13,644
Got you covered!
219
00:19:14,687 --> 00:19:16,480
Phew!
Thanks, guys!
220
00:19:19,608 --> 00:19:21,860
It's charging its ion cannon!
221
00:19:21,944 --> 00:19:23,987
Divert all shields to the bow.
222
00:19:40,629 --> 00:19:44,883
Paladins, I need you immediately!
Five more ticks and we're finished!
223
00:19:44,967 --> 00:19:47,845
Okay, team, let's form Voltron!
224
00:19:48,721 --> 00:19:49,555
Yeah!
225
00:21:10,761 --> 00:21:12,763
Right now is our chance, Princess!
226
00:21:12,846 --> 00:21:17,976
Full power on the blasters!
Locked onto target. Fire!
227
00:21:49,258 --> 00:21:51,718
- Yeah!
- Nice shot, Princess!
228
00:21:51,802 --> 00:21:54,513
Yeah!
The parade's back on!
229
00:21:56,390 --> 00:22:00,185
The Galra fleet and all sentries
on the Balmera have been defeated.
230
00:22:01,520 --> 00:22:03,438
No! How could this be?
231
00:22:03,522 --> 00:22:08,944
Lord Zarkon, I will do all that I can
to recapture Voltron for the Galra.
232
00:22:09,027 --> 00:22:14,867
Silence, Prorok. I have plans
that you cannot comprehend.
233
00:22:18,662 --> 00:22:20,455
Mission accomplished.
234
00:22:20,539 --> 00:22:22,374
And just in the tick of time.
235
00:22:22,457 --> 00:22:25,711
The Castle's defenses are battered
and will need to fully recharge.
236
00:22:25,794 --> 00:22:28,171
Huh?
237
00:22:28,255 --> 00:22:32,467
There's an unknown object incoming!
It's about to crash into the Balmera!
238
00:22:41,518 --> 00:22:42,978
What the heck is that?
239
00:22:44,438 --> 00:22:45,647
Trouble.
240
00:22:51,369 --> 00:22:54,218
basic sync & corr. by f1nc0
- - Addic7ed.com - -
19912
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.