Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:07:17,979 --> 00:07:18,901
Jonas?
2
00:07:24,861 --> 00:07:25,783
Jonas?
3
00:08:47,610 --> 00:08:48,702
Jesse?
4
00:08:49,446 --> 00:08:52,450
I'm going to clean your hands now,
OK?
5
00:13:13,126 --> 00:13:15,879
Thomas, I need to go outside for a bit,
I think.
6
00:14:22,320 --> 00:14:24,618
You are here to see Jesse, aren't you?
- Yes.
7
00:14:26,282 --> 00:14:29,707
He'll appreciate that.
I'll go and get him.
8
00:14:48,304 --> 00:14:49,226
Jesse?
9
00:14:51,182 --> 00:14:52,104
Jesse?
10
00:15:26,759 --> 00:15:28,306
Hi, Jesse.
11
00:15:33,099 --> 00:15:34,021
Hi, Lars.
12
00:15:34,809 --> 00:15:35,731
Hi, Dries.
13
00:15:40,690 --> 00:15:43,694
Jess, feel like going for a ride?
14
00:15:44,735 --> 00:15:48,865
Yeah, fine. But she wants me
to stay in the street.
15
00:16:00,626 --> 00:16:03,379
They're not telling us anything at all.
16
00:16:03,671 --> 00:16:06,140
I don't even know where it happened.
17
00:16:06,424 --> 00:16:09,769
We were just on our way home.
18
00:16:14,515 --> 00:16:16,893
Didn't you know the guys?
- No.
19
00:16:17,185 --> 00:16:19,153
Are you sure?
- Yeah.
20
00:16:47,590 --> 00:16:50,560
And they didn't attack you?
- No.
21
00:16:51,677 --> 00:16:54,977
Why not?
- I don't know.
22
00:16:55,264 --> 00:17:00,270
Are you serious? How should he know
what's going on in their heads?
23
00:17:00,561 --> 00:17:03,064
Idiot. Unbelievable.
24
00:17:03,356 --> 00:17:06,656
Fuck you.
- Come on. Unbelievable.
25
00:17:08,945 --> 00:17:10,947
Fucking bastard.
26
00:18:47,043 --> 00:18:50,673
They handed me this.
27
00:18:51,339 --> 00:18:52,807
What do I do with it?
28
00:19:00,890 --> 00:19:02,733
Thomas, I honestly don't know.
29
00:19:27,500 --> 00:19:28,422
Like this?
30
00:23:06,760 --> 00:23:09,104
But that lip really sucked.
31
00:23:09,388 --> 00:23:14,360
At the second jump you go to the right,
while you should be going straight.
32
00:23:15,644 --> 00:23:18,648
The first five times
I fell flat on my face.
33
00:23:18,939 --> 00:23:21,362
It's a square. I'm just asking.
34
00:23:24,820 --> 00:23:27,448
Man, if you can ride like that...
35
00:23:32,036 --> 00:23:35,882
It's really cool
to land on the ground there.
36
00:23:36,165 --> 00:23:39,339
And then that mini, all the way on top.
37
00:23:40,836 --> 00:23:44,886
Have you never been here?
- This is my first time on this trail.
38
00:23:46,467 --> 00:23:50,938
It's nice here, isn't it?
- Yes, quite.
39
00:23:51,805 --> 00:23:54,809
That's right.
That usually works well.
40
00:23:55,100 --> 00:23:58,229
Yeah, we just fit in the car.
It's OK.
41
00:23:58,520 --> 00:24:02,366
Oh, right. Whatever.
You can come earlier or later.
42
00:24:04,652 --> 00:24:08,373
Where do you usually go riding?
- In Melle. Do you know it?
43
00:24:08,656 --> 00:24:13,662
Yeah, but I've never been there.
Have you ever ridden there?
44
00:24:44,108 --> 00:24:46,327
Just take the first, then the second.
45
00:24:46,610 --> 00:24:50,114
The third you take leaning sideways
into the curve. And go.
46
00:24:50,406 --> 00:24:56,004
Then a whoop. Jump, jump other than that
it's pretty easy. Just chill and flow.
47
00:24:57,496 --> 00:24:59,544
Not too hard.
- That's right.
48
00:25:00,082 --> 00:25:03,086
I'm going for another round. See you.
- See you.
49
00:25:49,048 --> 00:25:51,801
I don't give a shit what those guys
think of you.
50
00:25:52,092 --> 00:25:54,561
But in my eyes, you are a coward.
51
00:25:55,763 --> 00:25:57,140
Don't come back here.
52
00:25:58,599 --> 00:26:00,067
You're not welcome.
53
00:28:31,293 --> 00:28:33,045
Fuck you, man.
54
00:28:34,087 --> 00:28:37,057
Fuck you. Shit.
55
00:28:51,897 --> 00:28:54,741
Hey, that Lorena,
I think she's really cute.
56
00:28:55,025 --> 00:28:56,868
Lorena? Who's that?
57
00:28:57,152 --> 00:29:01,999
The girl at the trail just now.
The one with the curly hair.
58
00:29:02,282 --> 00:29:06,583
I don't think I saw her.
- I think she's beautiful. Really hot.
59
00:29:06,870 --> 00:29:09,749
Did you ask for her phone number?
60
00:29:10,040 --> 00:29:12,259
No, man. I didn't have the nerve.
61
00:29:12,542 --> 00:29:15,637
Come on, you should have.
- I was too chicken.
62
00:31:46,988 --> 00:31:48,956
Isn't it too late to be texting?
63
00:31:53,245 --> 00:31:54,747
I'm going to bed.
64
00:32:02,671 --> 00:32:05,140
Shouldn't you be in bed?
- No.
65
00:32:19,271 --> 00:32:21,740
Good night.
- Yes.
66
00:32:44,713 --> 00:32:45,760
Sleep tight.
67
00:34:59,931 --> 00:35:02,025
You know that you don't have to come.
68
00:35:19,743 --> 00:35:22,121
Get dressed, and we'll go.
69
00:35:23,705 --> 00:35:25,207
Coffee first.
70
00:36:09,292 --> 00:36:11,795
I looked at how
71
00:36:13,046 --> 00:36:16,892
these older guys, who are really good
at it, do it.
72
00:36:18,843 --> 00:36:24,350
I learn a lot from that.
From just watching the others.
73
00:36:24,641 --> 00:36:27,144
You have to have guts.
- Yes.
74
00:36:28,978 --> 00:36:30,696
Don't think about it too much.
75
00:36:39,614 --> 00:36:41,537
Do you talk about Jonas?
76
00:36:42,283 --> 00:36:50,168
I mean, what happened to Jonas and you,
do you talk about it?
77
00:36:52,460 --> 00:36:57,182
With Dries I can really talk,
but with all the others...
78
00:36:57,757 --> 00:36:59,600
They just look at me.
79
00:37:01,261 --> 00:37:03,059
What do you mean by look?
80
00:37:06,891 --> 00:37:08,985
The way you're looking at me right now.
81
00:37:36,296 --> 00:37:38,469
I'll continue over here.
82
00:39:49,429 --> 00:39:52,103
I want another coke.
You want anything?
83
00:45:50,539 --> 00:45:54,089
Man, that music is really not my style.
84
00:45:55,503 --> 00:45:57,096
To each his own.
85
00:45:57,880 --> 00:46:00,884
What do you like more?
Drum & bass?
86
00:46:01,175 --> 00:46:04,679
At least, you can dance to that.
87
00:46:04,971 --> 00:46:06,063
Dance?
88
00:46:08,140 --> 00:46:09,608
I thought it was great.
89
00:46:15,606 --> 00:46:18,359
See you.
- Bye.
90
00:50:27,816 --> 00:50:29,944
That stuff will kill you, you know.
91
00:50:43,082 --> 00:50:45,710
I'm off. Maybe I'll see you tomorrow.
92
00:50:46,001 --> 00:50:47,469
Lars, see you.
93
00:51:08,315 --> 00:51:10,409
You're Jesse, aren't you?
94
00:51:11,694 --> 00:51:13,913
I only wanted to know if that was you.
95
00:51:18,909 --> 00:51:20,957
I want to show you something.
96
00:51:22,204 --> 00:51:24,457
Something I found on the internet.
97
00:51:27,626 --> 00:51:28,878
Is that Jonas?
98
00:51:29,837 --> 00:51:31,305
Or is it fake?
99
00:51:35,342 --> 00:51:37,515
That's a lot of blood, man.
100
00:51:55,863 --> 00:51:56,785
Calm down.
101
00:52:00,034 --> 00:52:00,956
Stop it.
102
00:52:11,629 --> 00:52:12,551
Shit.
103
00:52:14,506 --> 00:52:16,429
You need to put some ice on it.
104
00:52:59,635 --> 00:53:01,558
What?
105
00:53:01,845 --> 00:53:03,142
Want a bite?
106
00:53:04,390 --> 00:53:05,312
No.
107
00:55:25,489 --> 00:55:26,411
Come on.
108
00:55:46,093 --> 00:55:48,812
You need to treat that.
It's really infected.
109
00:55:57,980 --> 00:56:00,654
You want a drink? Tea, coffee?
110
00:56:06,280 --> 00:56:07,202
Coffee.
111
00:56:17,875 --> 00:56:21,425
With milk or sugar, black?
I forgot the milk, so...
112
00:56:22,045 --> 00:56:23,547
Eh, black.
113
01:03:56,291 --> 01:03:58,919
Would you like me to go in with you?
114
01:04:00,503 --> 01:04:02,176
No, you don't have to.
115
01:13:42,209 --> 01:13:43,586
Jesse, it's OK.
116
01:13:45,463 --> 01:13:46,589
It's OK, son.
117
01:13:48,591 --> 01:13:49,513
Come on.
8119
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
