Original subtitles

Jonas?

Jonas?

Jesse?

I'm going to clean your hands now, OK?

Thomas, I need to go outside for a bit, I think.

You are here to see Jesse, aren't you? - Yes.

He'll appreciate that. I'll go and get him.

Jesse?

Jesse?

Hi, Jesse.

Hi, Lars.

Hi, Dries.

Jess, feel like going for a ride?

Yeah, fine. But she wants me to stay in the street.

They're not telling us anything at all.

I don't even know where it happened.

We were just on our way home.

Didn't you know the guys? - No.

Are you sure? - Yeah.

And they didn't attack you? - No.

Why not? - I don't know.

Are you serious? How should he know what's going on in their heads?

Idiot. Unbelievable.

Fuck you. - Come on. Unbelievable.

Fucking bastard.

They handed me this.

What do I do with it?

Thomas, I honestly don't know.

Like this?

But that lip really sucked.

At the second jump you go to the right, while you should be going straight.

The first five times I fell flat on my face.

It's a square. I'm just asking.

Man, if you can ride like that...

It's really cool to land on the ground there.

And then that mini, all the way on top.

Have you never been here? - This is my first time on this trail.

It's nice here, isn't it? - Yes, quite.

That's right. That usually works well.

Yeah, we just fit in the car. It's OK.

Oh, right. Whatever. You can come earlier or later.

Where do you usually go riding? - In Melle. Do you know it?

Yeah, but I've never been there. Have you ever ridden there?

Just take the first, then the second.

The third you take leaning sideways into the curve. And go.

Then a whoop. Jump, jump other than that it's pretty easy. Just chill and flow.

Not too hard. - That's right.

I'm going for another round. See you. - See you.

I don't give a shit what those guys think of you.

But in my eyes, you are a coward.

Don't come back here.

You're not welcome.

Fuck you, man.

Fuck you. Shit.

Hey, that Lorena, I think she's really cute.

Lorena? Who's that?

The girl at the trail just now. The one with the curly hair.

I don't think I saw her. - I think she's beautiful. Really hot.

Did you ask for her phone number?

No, man. I didn't have the nerve.

Come on, you should have. - I was too chicken.

Isn't it too late to be texting?

I'm going to bed.

Shouldn't you be in bed? - No.

Good night. - Yes.

Sleep tight.

You know that you don't have to come.

Get dressed, and we'll go.

Coffee first.

I looked at how

these older guys, who are really good at it, do it.

I learn a lot from that. From just watching the others.

You have to have guts. - Yes.

Don't think about it too much.

Do you talk about Jonas?

I mean, what happened to Jonas and you, do you talk about it?

With Dries I can really talk, but with all the others...

They just look at me.

What do you mean by look?

The way you're looking at me right now.

I'll continue over here.

I want another coke. You want anything?

Man, that music is really not my style.

To each his own.

What do you like more? Drum & bass?

At least, you can dance to that.

Dance?

I thought it was great.

See you. - Bye.

That stuff will kill you, you know.

I'm off. Maybe I'll see you tomorrow.

Lars, see you.

You're Jesse, aren't you?

I only wanted to know if that was you.

I want to show you something.

Something I found on the internet.

Is that Jonas?

Or is it fake?

That's a lot of blood, man.

Calm down.

Stop it.

Shit.

You need to put some ice on it.

What?

Want a bite?

No.

Come on.

You need to treat that. It's really infected.

You want a drink? Tea, coffee?

Coffee.

With milk or sugar, black? I forgot the milk, so...

Eh, black.

Would you like me to go in with you?

No, you don't have to.

Jesse, it's OK.

It's OK, son.

Come on.