Original subtitles

Ima nešto unutra. Netko je ostavljen unutra.

NIJEMI SVJEDOK

06x05 - Ne govori ništa - 1. Dio

Žao mi je, viši inspektore Telford. Ali prof. Ryan je trenutno zauzeta.

Imamo sumnjivu smrt. Moram razgovarati s njom. I to jutros.

U redu. Obavijestit æu je.

Našla sam te. -Dobro jutro. -Jutro.

Možeš li mi poslati ovo u Sheffield? Cassie je zaboravila svoju zadaæu.

Je l' stigla profesorica Ryan? -Naravno. Stigla je u ranu zoru.

Ona je s dekanom. Netko je sinoæ provalio u laboratorij toksikologije.

Morat æete platiti za ovo. Ne može iæi na naš raèun.

Nedostaje li nešto? -Navodno neke droge.

Oni vjeruju kako je to netko sa Sveuèilišta.

Moramo pregledati zalihe. Premda ne znam što æe nekome formaldehid.

Iznenadila bi se. -Jutro. -Bok.

Vidim da su smoždili klub "Sheffield Wednesday". -Trebalo bi mi stati?

Naravno da bi. Oni su tim iz tvoga grada. -Ne volim nogomet.

Vi ste Britanac. I muško. Ne budite smiješni.

Kaži mu, Rosemary.

Jutro. -Bok, Kevine.

Prof. Ryan. Tražio vas je viši inspektor Telford...

Znam. Treba me u Leytonstoneu. Uputila sam se onamo. -U redu.

Šefe, vika ne pomaže. Neæu uspjeti stiæi onamo.

Moram iæi, policija želi razgovarati sa mnom.

Što se dešava onamo? -Vozio sam u rikverc ravno prema tome otvoru.

Nije baš tvoj dan, je l' da? -Prièaj mi o tome. Tamo su pronašli tijelo.

Nisam bio siguran da želite vidjeti na samoj lokaciji. Malo je neobièno.

Nastojim uvijek biti na mjestu pronalaska. Dobijem bolji uvid.

Pretpostavimo da je sumnjiva smrt. -Ja nikada ništa ne pretpostavljam.

Viši insp. Telford i prof. Ryan, patologinja Min. unutarnjih poslova.

Èemu je ovo služilo?

Napušteni otvor dubok oko 7 metara. Ovo je zapravo prazan prostor.

Zgrada je izgraðena oko 1860-ih.

Prvo je tu bila tvornica kabela, pa municije. 0d 50-ih za dijelove stroja.

Recite mi kako on nije toliko star.

Nije toliko star.

Ovdje imamo mumificirano i djelomièno uništeno tijelo...

polegnuto izmeðu cigli i žbuke.

Možete li nam dati prvi dojam? -Ne.

Koliko æe vam vremena trebati da nešto saznate?

Koliko god bude potrebno. Želim vidjeti ostatak tvornice.

Je l' to potrebno?

Kada budem morala svjedoèiti viši insp. Telford, prvi æe te se...

potužiti ako moji dokazi ne budu podržavali vašu teoriju.

Znate li što se dešava?

Dogodila se nesreæa. -Je l' netko ozlijeðen?

Kažu da su pronašli tijelo.

Joe Cooke, s E.

Ovdje sam predradnik posljednjih petnaest godina.

Kažu da nema smisla slati dijelove strojeva u Japan, ali se snalazimo.

Ovdje je trenutno zaposleno oko šezdeset ljudi. Kada doðu na posao.

Cookie! Remen je opet pukao. -Odmah dolazim tamo, sinko.

Ovuda, narode.

Ovo je prostor za pohranu.

Kada se posljednji put koristio ovaj otvor? -Ne znam. Prije mene.

Znate li zašto je zazidan? -Zbog sigurnosti, vjerujem.

Ali èije sigurnosti?

Saznajte. -Naravno.

Pa? -Vidjela sam dosta. Hvala.

Hvala vam.

Izgleda mi kao slagalica. -Sigurno neki dijelovi nedostaju.

Ovdje imamo tijelo odrasle osobe.

Vjerojatno muškarac.

Tijelo je u velikoj mjeri raspadnuto nakon smrti.

Znatna kolièina mekanog tkiva je nestala.

Preostalo je jako malo kose.

Crte lica su u potpunosti nestale.

Možete li fotografirati od sprijeda i straga, molim.

Želite da uklonimo odjeæu? -Provjeri džepove. Možda pomogne identifikaciji.

Pažljivo... ne želimo ništa izgubiti.

Imamo vrlo uspješne rezultate u identificiranju tijela.

Držim dokaz A.

Sadrži omotnicu. Profesorice Ryan.

Novèana kazna zbog nezakonitog parkiranja iz veljaèe '95.

Registracija vozila je djelomièno vidljiva.

Sedam godina. Upisao si broj? Može li biti toliko dugo mrtav?

On? Moguæe je. -Ima li nešto u omotnici?

Èetiri fotografije, ošteæene procesom razgradnje.

Dobro. Esther, provjeri uobièajene sumnjivce.

Kriminalce, nestale osobe, odbjegle zatvorenike. Sve. -Idem.

Znaèi, sve ovo vrijeme auto je bilo registrirano? Na prezime Thompson?

Da. Ne, to je odlièno. Odlièna vijest... U redu. Hvala.

Još uvijek postoje neki fragmenti mumificiranog diskoloriranog tkiva.

Pogotovo oko lijevog oka.

I lijevog obraza. Višestruki prijelomi...

Diskoloracija u kosti ukazuje na ozljede prije smrti...

ali ne mogu biti sigurna.

Ostatak prijeloma na licu su vjerojatno nastali nakon smrti.

Želite li rekonstrukciju lica? -Ne, još. Ali prvo æemo lubanju.

Pogledaj na stražnji dio lubanje...

vidimo podruèja s prijelomima sve do unutarnjeg dijela lubanje.

Zapravo, sve kosti od lubanje sada su u raspadu.

Ukazuje li to na nešto? -Možda je zadobio udarac,

ali imat æemo bolju predodžbu, kada uklonimo mumificirano tkivo.

Neæe biti lak posao. -Možeš li?

Vjerojatno. -Nadajmo se.

U redu.

Selina. Imaš posjetu.

Želim fotografije lica sa mjernom tablicom i odvojene snimke ozljeda.

Ovaj prijelom nakon smrti od desne palèane i lakatne kosti izgleda svježe.

Možda se to dogodilo kada se kamion sudario sa zidom.

Možete li i ovo fotografirati? -Izgleda i na desnoj butnoj kosti.

Ozlijede nakon smrti znaju biti zbunjujuæe.

Pomaže ako ima tkiva, pa možemo mikroskopom provjeriti za modrice.

Kosti stopala su posvuda. -Zbog raspadanja.

Vjerojatno æemo naiæi na istu sliku unutra, na kralježnici i rebrima.

Je li pao ili je gurnut? -Mi sada to upravo pokušavamo saznati.

Selina Thompson? Bok. Ja sam narednica Esther Linden.

Istražujemo moguæe ubojstvo. -Kakve to ima veze sa mnom?

Pronašli smo kaznu za parkiranje automobila koji je glasio na vaše ime.

Došli ste po mene zbog te kazne?

Ne. Takoðer smo pronašli fotografije od žene koja izgleda kao vi.

Nemam kazne za parkiranje. Žao mi je, ne mogu vam pomoæi. Ja ne znam ništa.

Jeste li sigurni da sam ja na tim fotografijama?

Ne, nisam. -Eto vidite. -Ali postoji velika sliènost.

Idemo još jednom za kameru! Brzo. -Nitko nas ne gleda! Hajde.

Ostavit æu vas da razmislite o tome.

Ovo je moja posjetnica. Morat æu zadržati te fotografije.

Hvala vam.

Viv. Gdje se odnose mrtva tijela?

Kako ide? -Nije loše.

Prof. Ryan, traži vas narednica Linden. -U redu.

Hvala, Rosemary. Narednice Linden?

Jeste li vi nadležna lijeènica? -Tko je ovo?

Oprostite, nisam narednica. Možda imam informacije o tijelu iz tvornice.

Mislim, vi radite sa mrtvima? -Na neki naèin.

Danas su vam donijeli mrtvo tijelo. Pronaðeno u tvornici.

Morate razgovarati s policijom. -Veæ jesam. Od njih nema koristi.

Žao mi je, ne mogu o tome. Ne znam tko ste ili kako ste dobili moj broj.

Znate li da je zakonom zabranjeno pretvarati se da radite u policiji.

Molim vas, ne prekidajte.

Moj deèko je nestao prije sedam godina. Zvao se Marcus Saul.

Imao je devetnaest godina. Šepao je zbog auto-nesreæe.

Ne znam radi li se o njemu. -Kakve nesreæe? -Moram iæi.

Netko se sprdao? -Raspitivali su se o identitetu preminulog.

Ništa konkretno.

Hej, ljepotice. Što to radiš?

Samo sam malo izašla na svježi zrak. -Pa si došla ovdje?

Policija mi je bila na poslu. Raspitivali su se o onome tijelu.

Kakve to veze ima s tobom? Jesi li im rekla neka te se okane?

Oni samo njuškaju. -Mogu se kladiti da jesu.

Oni misle da je možda Marcus. -Što?!

Nemoguæe. Da je dolazio ovamo, ti bi mi to rekao? -Naravno.

Kako napreduješ? Izgleda da si uklopio sve komadiæe na prava mjesta.

Samo stvar pozornosti na detalje i koncentracije na sami zadatak.

Pao je s velike visine, èudno je što nema više prijeloma nakon smrti.

Možda je bio u nesvijesti. -To ne bi bilo važno.

Jesi li izmjerio duljinu nogu? -Samo neošteæenu lijevu stranu.

Uvijek trebaš izmjeriti obje. Bolje se može procijeniti visina.

Desna noga je dva centimetra kraæa.

Je l' ti djevojka još nešto rekla? -Nije.

Šteta što je zbog vas spustila slušalicu. Niste smjeli biti naprasiti.

Rosemary, možeš li mi nazvati višeg inspektora Telforda?

Možda je prof. Ryan u pravu. Možda je to doista Marcus Saul.

On ima kriminalni dosje.

Ništa veliko. Kraða auta i prodaja ukradenih stvari.

No, smatra se nestalim.

Bio je povezan s Karlom Bensonom.

Njegov dosje je puno zanimljiviji.

Što znamo o ovoj pljaèki pošte?

Karl je bio sumnjiv. Oružana pljaèka s napadom.

Uhapsili su ga, ali on je imao alibi.

Tko je prijavio Marcusov nestanak?

Njegova djevojka, Selina Thompson.

Što sada?

Ja sam viši inspektor Luke Telford. Veæ se upoznali narednicu Linden.

Veæ sam joj rekla da ne znam ništa.

Veæ vam je pokazala ove fotografije. Prepoznajete li nekoga?

Ovo su fotografije od mene i moga deèka.

Bivšeg deèka. Snimljene su nekoliko dana prije njegovog nestanka.

Koje je bilo njegovo ime? -Marcus Saul.

Mamice. -Bok, dušo. Gdje ti je tata? -Iznad.

Sve je u redu, ljubavi? -Bok.

Što je bilo? -Ništa, imala sam puno posla.

Kamo ideš? -Van. Do Ridleyja.

Zašto još uvijek radiš s njime? Znaš da je on loš.

Samo æu odbaciti neke tvari.

Samo ne želim da odeš i jednostavno nestaneš.

Ništa mi se neæe dogoditi. U redu?

Budi dobar, èuješ li?

Stigla je žena koja vas je zvala. Oèajnièki želi razgovarati s vama.

Ne smijete biti ovdje. Zar nisam bila jasna? Morate razgovarati s policijom.

Ne vjerujem im.

Voljela sam Marcusa. Mogu li ga vidjeti?

Bilo bi traumatièno za vas. Njegovo tijelo je dugo bilo unutra.

Ovo je naš sin.

Samo ga želim ponovno vidjeti. Po posljednji put.

Oprostite. To smije samo uža obitelj.

Nije imao nikoga osim mene.

Kako se zoveš? -Marc. -Doði sa mnom.

Nisam mogla pronaæi dadilju. -Za sada nema problema.

Je li on ubijen? -Netko je imao razlog za to?

Družio se sa sumnjivim tipovima. Ne znam... Koliko dugo je veæ mrtav?

Vjerojatno nedugo prije nego što ste prijavili njegov nestanak.

Svaki dan sam prolazila onuda. On je bio samo metar od mene.

Ovdje je imao devetnaest godina.

Ne mogu kategorièno tvrditi da je to ubojstvo...

ali u svakom sluèaju njegova smrt je bila sumnjiva.

Mama, što to gledate?

Nekoga koga sam poznavala.

Što je toèno nestalo? -Opijati, benzodiazepini, kutija šprica.

Kakvi opijati? -Morfij.

Prema policiji izgleda da su studenti. Dogaðalo se i prije, tako da je moguæe.

Ne želim nikoga optuživati, ali moramo pokazati kako preuzimamo odgovornost.

Tko su to toèno "mi"? -Vi ste dobri sa studentima.

Oni se, kako se to popularno kaže... poistovjeæuju s vama.

Što predlažete? Kampanju protiv droge?

Nešto takvo. Sastavite nešto o zlouporabi droga.

Nisu li za ovakve stvari zaduženi studentski savjetnici?

Razjasni im sve, oni æe te poslušati. -Nisam siguran kako je to za mene.

Pokušaj, Leo. Treba ih se uzdrmati i reæi da netko okolo hoda s drogom.

Tosh Ridley? -Da. -Želim s vama razgovarati.

Odigraj umjesto mene.

I ne zaboravi na zabavu.

Dennis Morgan. -Dennis...?

On je jedan od naših glavnih sponzora.

Dao je znaèajan doprinos za književni istraživaèki centar.

Marcus Saul. -Marcus Saul?

Ponovo je iskrsnuo. -Nisam godinama èuo za njega. Što je uèinio?

Uglavnom se raspadao.

Pokušavamo saznati što je radio prije smrti i trebamo vašu pomoæ.

On je bio u redu. Znao je tražiti uzor u meni.

Ako je i potkradao ovdje, on je to èinio vrlo diskretno.

Bio je sitan lopov.

Što mu se dogodilo? -Mi smo to došli upitati vas.

Ne znam ništa o tome. Samo je radio za mene.

On je rekao kako se namjerava vratiti u školu i završiti teèajeve.

Mislio sam da je odustao od posla.

Što je bilo èudno, jer sam mu dugovao plaæe.

Premda je u to vrijeme zarada bila nešto niža, pa...

Niste li mu vjerovali? -Živio je na ulici.

Skitnica poput onih klinaca.

Bio je pametan, i pomalo ambiciozan.

Nisu mi se sviðali njegovi prijatelji. Imali su loš utjecaj na njega!

Znate li s kime se družio? -Ne. -Što je s Karlom Bensonom?

Veæ sam vam sve rekao. Imate li karticu ili tako nešto?

Mogao bih vas nazvati, ako mi nešto kasnije padne na pamet.

Moram nadoknaditi izgubljeni novac.

Naravno.

Šteta zbog Marcusa. Bio je dobar deèko.

Hvala Vam na pomoæi, g. Ridley.

Slaže èim pokaže svoje zube. -Njegove žute zube.

Ne sviða mi se što upadaš ovako bez prethodne najave.

Mogao sam imati društvo. -Primijetio sam.

Što se dešava?

Ne moram te podsjeæati da ne znamo jedan drugoga?

Vjeruj mi, stari... ti mi ništa ne znaèiš.

Samo se nadam da oni ne paze na nas.

To bi bilo vrlo neugodno. -Stvarno?

Sigurno ne želiš dijeliti æeliju sa mnom i s nekim od mojih suradnika.

Je l' da?

Samo želim sprijeèiti da iskrsnu problemi.

Kao i ja. I to je razlog zašto postoje pravila, Bensone.

Ne dolaziš ovamo, osim ako te ja ne pozovem.

I ne donosiš ta sranja u vezi Marcusa ispred mojih vrata.

Inaèe æe ih morati oèistiti.

Sa svojim jezikom.

Ovdje imamo ošteæenu jagodiènu kost i gornju èeljust.

Lice mu izgleda ulubljeno. Od udarca?

To je vjerojatno posljedica od položaja u kojem je ležao. -Da?

Imajte na umu kako ovdje imamo truplo staro sedam godina.

Ovdje imamo veliku ozljedu glave, veæa nego što sam u poèetku mislila.

Odgovara udarcu tupim predmetom. Poluga za gume ili palica za bejzbol.

Dakle, on je ubijen udarcem u glavu i baèen u otvor.

Što mi pokušavate reæi?

Po mom mišljenju, ovo je ubojstvo. -Izvanredno.

Ima li više ljudi pristup ovom objektu? -Nema.

A ona susjedna garažna vrata?

Ponekad ih dijelimo s njima. -Znate li nekoga od njih?

Samo klimnemo glavom. Ne bih im ostavio svoj auto.

Sumnjiva su sorta. Oni sami i njihovi klijenti.

Ostavite im auto preko noæi i do jutra otkrijete kako ste prešli 300 km.

Imate li podatke o sigurnosti? Imate li èuvare? Njihove podatke?

Za ovo æeš morati saèekati Tommoa. Za koju noæ?

Za cijelu 1995., od sijeènja do prosinca.

Redovito mijenjamo tvrtke, pa su revniji. Ne èuvamo toliko podatke.

Nadzorne snimke od kamera? -Ne nakon sedam godina.

Je li ikada bilo provale? -Ne mogu se sjetiti.

Trebao bi pripaziti kako je izlažeš.

Usput, ja sam Harry. -Ja sam Natalie.

Ti si prestar za mjerkanje studentica.

A ti si premlada da izigravaš moju majku. Jedva.

Zdravo, zdravo.

Mogu li je vidjeti? -Oèekivao si nas?

Veæ znaš tko sam ja. -To nije tako teško.

Nije loše. Je li to vaša sestra?

Jako smiješno. Znaš li koga smo mi pronašli?

Èuo sam nešto, ali ništa konkretno.

Marcusa Saula. Tvog prijatelja.

Tvog najboljeg prijatelja, kako mi se èini.

Hvala na suosjeæanju. Što njega muèi?!

Želimo razgovarati s vama u postaji. -Moram pokupiti svoje dijete iz škole.

Mi æemo organizirati nešto.

Ne možete nastaviti stalno uzimati slobodno.

Dokle? -Uskoro nas neæete moæi dostiæi.

Što s time? -Ti se zaista razumiješ u ovo, Warrene. -Možete misliti.

Ovo nije tvoj omiljeni predmet.

Patologija je donekle æorsokak u karijeri. Nešto za stare ljude.

Oprostite, nisam mislio na vas, dr Dalton. Ali, kada je tako.

Radije bih proveo svoju karijeru uz žive ljude.

Mrtav èovjek nam može puno reæi o smrti i lijeèenju raznih bolesti.

Ne mislim da je to za mene. Shvaæam što mi pokušavate reæi.

Trenutno imam jaki mamurluk. -Baš ste sretnik.

Koliko dugo radiš u garaži?

Oko pet godina. -Pet?

Pet godina puno radno vrijeme. Prije toga sam bio kao pomagaè.

Dakle, oko šest, sedam godina?

Sjeæaš li se kada si posljednji put vidio Marcusa?

Nisam ga baš èesto viðao.

Upao bi u jedno od svojih èudnih raspoloženja, pa sam ga izbjegavao.

Zadnji put sam ga vidio kod kuæe.

Izašao sam i rekao mu da se vidimo kasnije.

Smetat æe vam? -Ne.

Znaš li što se dogodilo s njim? -Nemam pojma.

Kako znate da je on? -Ranije ozljede. Dokumenti.

Vi ste odrasli zajedno, zar ne?

Znaš li u što se možda upetljao? -Zar vam slièim na gataru?

Zdravo. -Imate li što protiv da sam ovdje?

Ne, ako to pomaže.

Ne želim nikome smetati. -Javit æu ti ako doðe do toga.

Jeste li ikada izgubili nekoga? -Jesam.

To nikada nije lako. -Netko mlad kao Marcus? -Ne.

Zdravo, Marc.

On je pomalo sramežljiv. -Doði, idemo gnjaviti Harryja.

Možeš se igrati s njegovim mikroskopom.

Htjela sam vas upitati nešto.

Marcus je pio lijekove? -Nije.

Antidepresive. Vrlo kratko.

On je radio po cijele dane. Bio je pod stresom zbog roðenja djeteta.

Odluèio je izbaciti neke ljude iz svog života, one kojima više nije vjerovao.

Èak je zahladio odnose s Karlom.

Ja sada živim s njime. -Imate pravo na buduænost.

Znala sam da se Marcus neæe vratiti. -Zbog èega?

Po Karlu, Marcus je bio pravi idiot. Sigurno se nekome zamjerio i pobjegao.

Što vi mislite?

Selina?

Karl radi pored tvornice gdje je pronaðeno tijelo.

Što mi pokušavate reæi?

Ništa, samo govorim gluposti.

On je pojeo sve kolaèiæe. -Oprostite. Marc...

Èudovište malo. Hajde, idemo popiti èaj.

Smijem li se vratiti? -Ako želite.

Gdje ste bili?

Marc, idi u svoju sobu.

Imaš li mi nešto za reæi, ili... -Lagao si mi.

O èemu? -Još od Marcusova nestanka.

Evo nas opet.

Znao si da je mrtav? -Ti si luda.

Zašto ne možeš biti iskren? -On je bio moj prijatelj, Selina.

Prijatelj? Na kraju, nije htio imati posla s tobom.

Još od one pljaèke pošte. Nije se htio družiti s tobom.

On se jedino tebe htio riješiti.

Bila si trudna. S tom pljaèkom je htio prikupiti novac za odlazak.

Gade! Marcus me volio, on je zauvijek htio biti sa mnom.

Da, bio je savršen.

Usput... Marcus je pucao na onog tipa.

Ne vjerujem ti. -To me uopæe ne èudi.

Marcus nikada ne bi to uèinio. -On te je lagao. Njegov život je bio laž.

Prestani! Znala sam Marcusa bolje nego itko.

Ne mislim tako. -Gubi se iz mog stana! -Sa zadovoljstvom.

Moraš uèiniti nešto za mene.

Što se dogaða? -Samo trebam tvoju pomoæ.

Moraš pripaziti na nešto za mene.

Što je to? -Ne pitaj. Samo uèini to.

Dobro. Ali mi duguješ uslugu. -Ogromnu.

Bok, Leo. Kako je prošlo predavanje?

Nemam pojma. Pobjegao sam odmah nakon završetka. -Zar toliko loše?

Èuo sam sebe kako se pretvaram u svog oca. Ti bi mogla obaviti sljedeæe.

Lijepa odjeæa. -Za onu zabavu?

Dekan mrzi one što kasne i traperice.

Gdje je to olièenje poslovne velikodušnosti?

Dekan mu se prikaèio kao priljepak. Hajdemo.

Ako inzistiraš.

Zdravo, Sam. -Bok, kako si? -Dobro, hvala. -Zdravo, g. Morgan.

Lijepo te je vidjeti opet, Sam.

Leo Dalton, novi kolega.

I naravno, tu je Natalie. -Nat!

Dennisova kæi. -Bok. -Zdravo. -Ona se trudi više nego što sam ja.

Tebe su izbacili. -Jesu. Najbolje što mi se ikad dogodilo.

Tada su predavanja iz ekonomije bila mnogo napornija.

Nisam tako mislio. Znam koliko naporno studiraš.

Dennis je jedini, koji je dao poklon za izbacivanje iz Sveuèilišta. Bravo.

Ovo je važno znati? -Želim se upoznati s tvojim mentorom. -Idem po njega.

Ljudi koji pomažu graditi knjižnice, zaslužuju da ih se proglasi svecima.

Uvijek sam htio imati svoje ime na zgradi, a i odbija se od poreza.

Zdravo. -Peter. -Edgely.

Vi se poznajete? -Da. -Samo u prolazu.

Zdravo. -Zbog njega uvijek moram biti najbolja. -To nije moja zasluga.

Ona ulaže veliki napor za visoke ocjene. Ne skida pogled s knjiga.

Oprostite. Dekan me želi vidjeti. -Tako sam se mogla ušuljati u kafiæ.

Idem mu se pridružiti.

Kako je nova obitelj, Peter? Zar ono nisi dobio blizance?

Puno topline, mlijeka i povraæanja. Mogli bi jednom iæi na piæe. -Naravno.

Vrijeme je da odem. -Kamo ideš? Nije valjda da odlaziš? -Da. -Neèuveno.

Lijepo se zabavite.

Zdravo. Narednica Linden. Je li Joe Cooke ovdje?

Žao mi je, upravo je izašao. Mogu li vam ja pomoæi?

Možda. Radim na sluèaju onog tijela koje je pronaðeno.

Èula sam od ljudi da je to ubojstvo. -Znate li kada se g. Cooke vraæa?

Ne znam. Ovdje radim honorarno. Vodim raèunovodstvo.

Tu ste. -G. Cooke.

Potrebna mi je vaša pomoæ.

Što je to? -Ovo mi je dao Marcus.

Možete li obaviti provjeru otiska prsta?

Nisam struèna za ovo. Ovo je posao za policiju. -Ne želim prièati s njima.

Samo želim znati, je li Mark kojeg se je sjeæam, bio onaj stvaran.

Izvolite. -Hvala vam.

Pištolj je još uvijek bio napunjen. Imamo poveznicu s našom arhivom.

Ovo oružje je korišteno u zloèinu 1989., kada smo pronašli metak.

Sigurni ste u to? -Ovdje držimo sve podatke.

Šest godina kasnije, opet se pojavilo vaše oružje.

1995., pljaèka pošte u Readingu.

Metak je izvaðen iz kième sretnog preživjelog, koji je otada paraliziran.

Dakle, što imamo? -Oružje, dva teška kaznena djela.

Tragovi ispitanog metka odgovaraju naborima naðenog metka iz prve pljaèke.

Imamo i otiske prstiju. -Od Marcusa Saula? -Nisu.

Idi! Idi! -Pokret! Pokret!

Gore uz stepenice!

Ne mrdaj! Pogledaj me. Spusti tu palicu. I dalje me gledaj.

Ruke na glavu. Nastavi me gledati!

Mama. -U redu je, ja sam ovdje.

Drži ruke na glavi, nastavi me gledati i spusti se na koljena.

Mamice. -U redu je.

Zašto radite ovo? -Zbog tog oružja. Moramo pretražiti stan, pa se odjenite.

Što se dešava?

Pronašli smo Karlove otiske prstiju na oružju.

A vi ste vjerojatno znali za to?

Rosemary, jesu li stigle datoteke koje sam zatražio. -Idem po njih. -Hvala.

Harry, zar ne? Ti nisi student? -Nisam, radim na patologiji.

Ovaj je potpuno odrastao. Možda bi se trebala prebaciti na medicinu?

Nije nikad prekasno. -Ljudsko tijelo me fascinira.

Znam trik s marmeladom od limete.

Molim te, donesi mi kavu, Warrene. -Molim?!

Crnu, bez èokolade. Vidimo se tamo. -Dobro.

Gdje smo ono stali? Namjeravao si me pozvati u svoj laboratorij.

Moraš iæi u kantinu. -U kakvu kantinu?

Vidimo se jednom u kafiæu. -Možda.

Izmeðu tebe i Marcusa nije bilo problema?

Pištolj...

Ovaj pištolj... potjeèe iz tvog doma.

Nikad ga nisam vidio. -Kako želiš.

Kako smo onda pronašli tvoje otiske na oružju?

Možemo dokazati da je ovaj pištolj korišten u dvije oružane pljaèke.

U jednoj je žrtva ostala paralizirana.

Veæ ste me jednom priveli zbog ovoga. Imao sam alibi, svjedoke.

Da, Tosha Ridleyja.

Ipak, ja æu vas uhapsiti zbog sumnje za umiješanost...

Mark je bio moj prijatelj. Zašto bih ga ubio?

Nemam pojma, ali æu otkriti zašto.

Gdje je on? Zašto treba toliko dugo?

Èekanje je uzaludno. Optužen je za pljaèku i uhiæen za Marcusovo ubojstvo.

Neæe tako brzo odavde.

Kako je Marcus došao do pištolja s tvojim otiscima na njemu?

Koristio ga je kao dodatnu sigurnost?

Zašto te je prijatelj iz djetinjstva odjednom htio iz svoga života?

Ili je bilo obrnuto? Marcus je imao nešto što si ti htio.

Djevojku, dijete, normalan posao?

Ti i Selina mi izgledate jako bliski.

Da ne znam, pomislio bih kako je dijete tvoje.

Tvoj najbolji prijatelj nestaje bez traga.

Svi su se pitali gdje je nestao. Zar se i ti nisi zabrinuo?

Slušajte, nismo imali problema.

Bio sam sprijeèen, kada je Marcus nestao. -Kako to misliš?

Da ste obavili posao kako treba, znali bi da sam bio tri tjedna u bolnici.

Rodni list? Marcusov?

Zašto mi pokazuješ ovo? -Bio je meðu njegovim stvarima.

Mislim je bio u potrazi za svojim roditeljima, onda kada je nestao.

On je rekao da mora nešto srediti. -Moguæe je.

Majka Mary Elizabeth Jones, otac nepoznat.

Vjerojatno je pokušavao dobiti neke odgovore.

Pronaæi cijelu obitelj. -Krasne li obitelji.

Nije ih bilo briga za njega dok je bio živ. Oni ni ne znaju da je mrtav.

Narednice Linden. -Bok.

Marcus Saul je kratko prije smrti bio u potrazi za svojim roditeljima.

Odakle vam ovo? -Od Seline Thompson.

Veèer. -Dobro veèer, šefe. -Bok.

Sjednite. Istraga u bolnici iskljuèila je Karla kao Marcusovog ubojicu.

On je cijeli ožujak 1995. bio u bolnici i nije se mogao micati.

Imamo ga za pljaèke. Od toga ne može odšetati.

Mary Elizabeth Jones. -Ostavit æu vas vašem poslu.

Nepušaèi su dosadni. -Doði. Pokazat æu ti svoje pokrete. -Ne!

Neæu plesati! Vlažna sam.

Baš si perverzna. -Prestani.

Zašto ne plešeš s Warrenom? -Ne želim plesati s Warrenom.

Želim plesati s tobom.

Nemoj se sada sramiti. Sramežljivci su dosadni.

Evo, uzmi. Hajde! Hajde!

Pola litre piva, molim.

Radiš do kasno? -Ovo je moje normalno radno vrijeme.

Izvoli, Warrene. -Hvala.

Ovo je Harry. Patolog. On radi u laboratoriju.

Što ti piješ? -Hvala, veæ imam.

Natalie. Nat. -Ne sada.

Natalie... -Odlazi!

Pohaðaš predavanja kod dr Daltona? -Ne znam hoæu li još moæi zbog prakse.

Volio bih ti reæi da æe postati jednostavnije. Ali neæe.

U redu je. Još uvijek imam sve pod kontrolom.

Više ili manje.

Oèito je da nedostajem Teresi. Da barem.

Razgovarao si s njom prije nekoliko sati. Izgledaš mi vrijedno.

Imam kasni spoj. -Baš si sretnik.

Samo se želim naspavati. -Onda je ona prava sretnica.

Barem da je tako. Idem nastaviti s poslom.

On je definitivno posveæen.

Postat æe jedan od najboljih ako izdrži ovakav ritam.

Zar ti nisi najbolja?

Nedostaje li ti obitelj? -Jest.

Zar ti ne nedostaje da se vraæaš nekome kuæi?

Ponekad. A onda postaneš sebièan.

To nije u redu. Moraš se malo zabaviti. Izaæi odavde.

Znam se zabaviti... kada mi to odgovara.

Ne kažem da nisi. Pretpostavljam da jesam. -Hajde, idemo odavde.

Dobra ideja.

Pauk koji radi sklekove u zrcalu.

Jesi li u redu? -Da, samo trebam uzeti nešto iz auta.

Želiš li da...? -Ne! Makni se. Odmah se vraæam.

Nije joj se svidio moj vic.

Donijela sam ti odjeæu. Nadam se da je dosta. -U redu je.

Nisi dovela Marca? -Ovdje?

Je li pitao za mene?

On je i moje dijete, Selina.

Nisam to uèinio. -Vjerujem ti.

Zašto si im onda predala pištolj?

Marcus ga je dao netom prije nestanka. Nisam znala da ga skriva za tebe.

Zbog tebe sam posumnjala u Marcusa. Ogadio si ga. Morala sam biti sigurna.

Tebi se sve vrti oko Marcusa. Što je sa mnom?

Posljednjih sedam godina ne predstavlja ti ništa?

Idi. Sama neæeš ništa uspjeti. -Ali æu morati, zar ne?

Jesi li imala nešto na umu? -Kino? -Kino?!

U redu, onda ti odaberi nešto. -Kuglanje. -Kuglanje?!

Ma daj, znam da to želiš.

Pokazat æu ti svoje trikove. A ti æeš meni pokazati svoje.

A što je s Harryjem?

Harry baca kao djevojka. -I ja takoðer.

Naravno. Tebe volim gledati kako bacaš. -Nikada nisam nešto pogodila.

Preveo i Prilagodio: DALMATINO