Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,880 --> 00:00:25,237
PASSAGE INTERDIT
2
00:01:26,360 --> 00:01:29,079
Domaine DENBOW
Passage interdit. Danger de mort
3
00:01:49,480 --> 00:01:52,472
C'est du chantage pur et simple,
voil� tout.
4
00:01:52,840 --> 00:01:55,559
Vous n'imprimerez plus
vos sales mensonges, Vance!
5
00:01:56,600 --> 00:01:59,433
J'ai toujours publi� la v�rit�,
M. Denbow.
6
00:01:59,680 --> 00:02:03,639
Chacun sait que vous tenez la ville,
et les colons sont tr�s mont�s.
7
00:02:03,840 --> 00:02:05,717
Non, "d��us".
8
00:02:05,960 --> 00:02:08,474
Parce qu'ils ne peuvent
vivre sur notre empire.
9
00:02:08,760 --> 00:02:11,069
Ils n'en veulent pas, de votre "empire".
10
00:02:11,320 --> 00:02:12,912
Seulement un petit coin.
11
00:02:13,480 --> 00:02:15,436
Les petits coins sont aussi
� nous...
12
00:02:16,120 --> 00:02:17,838
N'est-ce pas, P�re?
13
00:02:18,120 --> 00:02:19,997
Que vos lecteurs le sachent.
14
00:02:20,200 --> 00:02:22,760
Ils le savent.
Et aussi autre chose.
15
00:02:23,800 --> 00:02:28,715
Denbow-Ville, isol�e, sauf une route
traversant la montagne.
16
00:02:29,120 --> 00:02:33,989
Les 40000 hectares
qui l'entourent sont � vous.
17
00:02:34,720 --> 00:02:38,952
L�, il y a des centaines de milliers
d'hectares du Gouvernement
18
00:02:39,440 --> 00:02:41,317
o� les fermiers
pourraient s'�tablir.
19
00:02:41,840 --> 00:02:46,755
Compris! Vous voulez un droit
de passage � travers notre Domaine.
20
00:02:47,560 --> 00:02:49,630
Vous ne l'aurez jamais.
21
00:02:49,840 --> 00:02:52,149
Nul n'a le droit
d'arr�ter le progr�s.
22
00:02:53,160 --> 00:02:56,311
Ces gens-l� n'y connaissent rien.
Ils mourront de faim
23
00:02:57,000 --> 00:02:58,592
apr�s avoir ruin� les herbages.
24
00:02:59,840 --> 00:03:05,153
Alors, le terrain gouvernemental
est r�serv� � "votre" b�tail?
25
00:03:06,400 --> 00:03:08,595
Enfoncez-vous bien �a
dans la t�te:
26
00:03:08,960 --> 00:03:12,999
Arr�tez vos calomnies,
ou, malgr� mon infirmit�,
27
00:03:13,200 --> 00:03:16,909
j'irai moi-m�me dans vos bureaux
vous fouetter au sang.
28
00:03:18,520 --> 00:03:20,272
M. Vance est notre h�te.
29
00:03:20,600 --> 00:03:21,919
Merci, MIle Denbow.
30
00:03:23,040 --> 00:03:24,917
Messieurs, prenez bonne note.
31
00:03:25,440 --> 00:03:29,149
Vous pouvez �trangler la ville,
mais pas la presse.
32
00:03:29,440 --> 00:03:32,034
Tout le pays conna�tra l'histoire.
33
00:03:32,360 --> 00:03:36,558
Les colons viendront par milliers,
et si vous interdisez le passage,
34
00:03:36,920 --> 00:03:40,037
ils se frayeront un chemin
� travers vos remparts f�odaux.
35
00:03:48,440 --> 00:03:49,759
Imb�cile!
36
00:03:49,960 --> 00:03:52,349
II essaiera de lib�rer
ces terres gouvernementales.
37
00:03:52,560 --> 00:03:54,357
Sale gratte-papier!
38
00:03:55,600 --> 00:04:00,469
Pas de droit de passage!
Le domaine est aux Denbow.
39
00:04:01,560 --> 00:04:03,278
On ne c�dera pas.
40
00:04:03,680 --> 00:04:06,399
Ce doit �tre agr�able de vivre
au milieu d'amis,
41
00:04:06,800 --> 00:04:09,837
d'�tre accueilli
partout par des sourires.
42
00:04:10,520 --> 00:04:13,830
Tante Camille, les Denbow
n'ont pas besoin d'amis.
43
00:04:15,600 --> 00:04:19,195
Ma foi, je vais faire
un tour en ville.
44
00:04:21,320 --> 00:04:23,993
Tu es de garde des troupeaux,
cette nuit. N'oublie pas.
45
00:04:24,880 --> 00:04:27,519
Je m'en voudrais... Cousin Kirk.
46
00:04:53,120 --> 00:04:56,954
Pardon, mais tout me saute des mains.
47
00:04:57,160 --> 00:05:00,835
Vous �tes fatigu�.
Rentrez chez vous.
48
00:05:01,040 --> 00:05:02,678
Je finirai pour vous.
49
00:05:03,120 --> 00:05:05,759
Allez, avant que je change d'avis.
50
00:05:06,520 --> 00:05:08,317
Bonsoir, Mamzelle Stevens.
51
00:05:12,120 --> 00:05:13,269
Tu m'as fait peur.
52
00:05:13,480 --> 00:05:15,550
D�sol�... je voulais te surprendre.
53
00:05:15,760 --> 00:05:17,512
C'est fait. Essuie.
54
00:05:17,720 --> 00:05:19,438
Laisse, on sera en retard au bal.
55
00:05:20,920 --> 00:05:23,639
Je ne peux pas me permettre
de perdre ma place.
56
00:05:23,840 --> 00:05:26,957
Tu sais que tu peux la quitter
quand tu voudras.
57
00:05:27,360 --> 00:05:31,638
Oui! Je laisserais mon tablier ici
pour le reprendre dans ta cabane.
58
00:05:32,320 --> 00:05:36,472
Cela n'aura qu'un temps, ch�rie,
je te le jure.
59
00:05:37,000 --> 00:05:38,558
- Un jour, nous...
- Oui..."un jour"!
60
00:05:38,880 --> 00:05:41,155
La semaine des quatre jeudis!
61
00:05:41,360 --> 00:05:43,032
Tu es m�chante, ce soir. Pourquoi?
62
00:05:43,240 --> 00:05:48,837
J'en ai assez de les voir manger,
de laver leurs plats graisseux.
63
00:05:49,160 --> 00:05:53,119
Je suis jeune, je veux m'amuser.
64
00:05:53,440 --> 00:05:57,513
Oui, tu es jeune. Et je t'aime.
65
00:05:58,120 --> 00:06:00,759
Nous ne resterons pas ici.
Nous irons loin.
66
00:06:02,240 --> 00:06:03,559
Qu'y aurait-il de mal?
67
00:06:04,080 --> 00:06:06,036
Bien des choses, Charlie.
68
00:06:06,440 --> 00:06:09,637
J'ai beaucoup d'amiti� pour toi,
mais pas d'amour.
69
00:06:11,880 --> 00:06:15,111
Tu m'aimais, jusqu'au jour
o� tu as aper�u Glenn Denbow.
70
00:06:16,040 --> 00:06:17,792
Maintenant, je ne te suffis plus.
71
00:06:18,240 --> 00:06:22,870
Mais jamais un Denbow ne baissera
les yeux sur une servante.
72
00:06:23,600 --> 00:06:25,272
On est des moins que rien,
pour eux.
73
00:06:27,120 --> 00:06:30,351
Pardon, Charlie.
Je suis mauvaise comme tout.
74
00:06:31,520 --> 00:06:34,353
Je suis plus gentille
quand je danse... Viens.
75
00:07:06,120 --> 00:07:07,758
Lottie... on danse?
76
00:07:08,240 --> 00:07:09,832
Plus tard.
77
00:07:27,160 --> 00:07:28,559
Les Denbow!
78
00:07:33,560 --> 00:07:36,552
Deux tourn�es � mon compte
et filez au ranch.
79
00:07:50,320 --> 00:07:52,470
C'est un bal ou un enterrement?
80
00:07:53,240 --> 00:07:53,956
Musique!
81
00:07:55,720 --> 00:07:58,792
Je viens seulement
pour danser avec ma ch�rie.
82
00:08:02,520 --> 00:08:04,078
En retard...
83
00:08:07,880 --> 00:08:09,393
Dansons.
84
00:08:28,560 --> 00:08:30,152
Aurai-je l'honneur,
mademoiselle...
85
00:08:30,440 --> 00:08:32,271
Jane Stevens.
86
00:08:32,480 --> 00:08:34,311
Peur de danser avec un Denbow?
87
00:08:34,560 --> 00:08:37,074
Du tout. J'en serai enchant�e.
88
00:08:41,560 --> 00:08:42,879
L�chez ma fianc�e.
89
00:08:43,360 --> 00:08:44,588
Qu'est-ce qui te prend?
90
00:08:44,920 --> 00:08:46,399
J'ai pas peur d'un Denbow.
91
00:08:51,840 --> 00:08:54,308
Tu me fais honte.
Et je ne suis pas ta fianc�e.
92
00:08:54,720 --> 00:08:55,994
Allez... musique!
93
00:09:05,840 --> 00:09:07,478
Heureux qu'il n'ait demand�
qu'une danse.
94
00:09:07,680 --> 00:09:08,999
Et poliment!
95
00:09:10,040 --> 00:09:12,759
Nul n'essaie d'�tre amical
avec les Denbow.
96
00:09:12,960 --> 00:09:15,428
Le seriez-vous,
si vous n'�tiez leur avocat?
97
00:09:17,720 --> 00:09:22,794
Que faites-vous ici? Si Kirk
l'apprend, il sera furieux.
98
00:09:23,160 --> 00:09:25,310
Je n'ob�is qu'� Glenn.
99
00:09:48,480 --> 00:09:51,199
Votre "fianc�e" semble s'amuser.
100
00:09:52,080 --> 00:09:53,832
Jane est une imb�cile.
101
00:10:01,760 --> 00:10:03,193
Lui, je le corrigerai.
102
00:10:03,680 --> 00:10:06,877
Jane fait �a pour vous taquiner.
103
00:10:08,080 --> 00:10:10,230
Elle serait ravie
si vous provoquiez Glenn.
104
00:10:19,560 --> 00:10:20,515
A quoi pensez-vous?
105
00:10:21,160 --> 00:10:26,837
Je fais un r�ve, je vais m'�veiller
et il s'envolera.
106
00:10:28,960 --> 00:10:32,509
C'est moi qui r�ve.
Je suis fou de vous, Jane.
107
00:10:33,240 --> 00:10:34,912
Vous �tes si diff�rente des autres.
108
00:10:39,440 --> 00:10:41,431
Vous l'aurez voulu.
109
00:10:52,040 --> 00:10:54,508
C'�tait lui ou moi.
110
00:11:01,960 --> 00:11:06,158
J'ai vu qu'il allait sortir
son arme... alors, j'ai tir�.
111
00:11:07,480 --> 00:11:10,358
Vous en �tes s�r?
112
00:11:10,560 --> 00:11:11,310
O� est son arme?
113
00:11:12,720 --> 00:11:15,154
Jane, vous �tes le seul t�moin.
114
00:11:15,440 --> 00:11:17,749
Charlie a-t-il mis la main
� son �tui?
115
00:11:20,280 --> 00:11:23,272
Glenn a s�rement cru
que Charlie allait tirer.
116
00:11:23,640 --> 00:11:25,710
Avez-vous vu Charlie
toucher son �tui?
117
00:11:25,960 --> 00:11:27,279
Vance, si vous essayez de...
118
00:11:27,480 --> 00:11:30,119
Charlie n'aurait jamais tent�
de sortir une arme absente.
119
00:11:30,640 --> 00:11:34,189
Je le connais, il a d� venir ici
non arm�, se m�fiant de lui-m�me.
120
00:11:34,520 --> 00:11:36,078
Pure hypoth�se, Vance.
121
00:11:36,280 --> 00:11:38,430
Il y a des limites
aux abus des Denbow.
122
00:11:38,960 --> 00:11:40,154
Faites votre devoir, Sh�rif.
123
00:11:40,360 --> 00:11:44,114
Denbow... je vous arr�te pour meurtre.
124
00:11:45,720 --> 00:11:47,790
GLENN DENBOW PREVENU
DE MEURTRE
125
00:11:48,200 --> 00:11:52,352
Les Denbow d�daignent la presse,
mais ils y ont la vedette.
126
00:11:52,640 --> 00:11:55,518
Le vieux Matt va beugler
comme un taureau.
127
00:11:55,720 --> 00:11:56,709
Qu'il beugle!
128
00:11:56,920 --> 00:12:00,708
II verra que tout le Texas
n'est pas � son usage exclusif.
129
00:12:01,200 --> 00:12:02,872
Elargissement pour Glenn.
130
00:12:09,440 --> 00:12:10,634
Parfait.
131
00:12:12,880 --> 00:12:14,677
Courage, Vance...
132
00:12:15,040 --> 00:12:16,837
C'est seulement sous caution.
133
00:12:26,160 --> 00:12:27,798
Tu en as mis du temps.
134
00:12:28,120 --> 00:12:32,796
Remercie ton p�re de m'avoir envoy�.
J'avais tellement � faire.
135
00:12:33,600 --> 00:12:38,310
Du troupeau que tu devais garder
cette nuit, on a perdu 1200 t�tes.
136
00:12:38,520 --> 00:12:40,033
Les Denbow supporteront �a.
137
00:12:40,240 --> 00:12:42,470
Oui, mais te supporteront-ils, toi?
138
00:12:44,960 --> 00:12:46,598
Merci beaucoup, Sh�rif.
139
00:12:47,520 --> 00:12:49,431
On vous voit au proc�s, demain?
140
00:12:49,920 --> 00:12:54,152
Oui, Vance... mais n'�crivez pas
d'avance mon �pitaphe.
141
00:12:58,160 --> 00:13:03,029
Si cette fille parle comme hier soir,
Glenn, vous �tes frit.
142
00:13:03,240 --> 00:13:04,639
Fermez-lui la bouche.
143
00:13:04,840 --> 00:13:05,955
Elle sera assign�e.
144
00:13:06,320 --> 00:13:10,996
Une supposition...
qu'elle disparaisse?
145
00:13:11,360 --> 00:13:15,672
Alors, nul ne pourra dire que
Charlie n'a pas touch� son �tui.
146
00:13:16,160 --> 00:13:19,869
Quelqu'un a d� prendre
l'arme de Charlie
147
00:13:20,240 --> 00:13:21,309
pour perdre Glenn.
148
00:13:21,720 --> 00:13:25,872
Oui, il vaudrait mieux
qu'on ne trouve pas la fille.
149
00:13:26,080 --> 00:13:27,115
Quel genre de femme est-ce?
150
00:13:27,840 --> 00:13:29,034
Oh, quelconque.
151
00:13:30,440 --> 00:13:31,668
Parle-lui, Kirk.
152
00:13:33,760 --> 00:13:34,715
Je ferai au mieux.
153
00:13:34,920 --> 00:13:36,512
Paie... n'importe quel prix.
154
00:13:36,920 --> 00:13:38,956
Sois s�r que je ne fais �a
que pour une raison:
155
00:13:39,600 --> 00:13:42,797
Oncle Matt en mourrait,
de voir son fils pendu.
156
00:13:53,960 --> 00:13:55,109
Vous d�sirez?
157
00:13:55,320 --> 00:13:56,833
Vous parler.
158
00:13:57,320 --> 00:13:59,788
Kirk Denbow, cousin de Glenn.
159
00:14:00,480 --> 00:14:02,118
Oh, j'ai essay� de le voir...
160
00:14:02,320 --> 00:14:05,596
�a va tr�s mal pour lui.
Mais vous pouvez l'aider.
161
00:14:05,920 --> 00:14:08,559
Moi? Je ferais l'impossible
pour Glenn.
162
00:14:09,040 --> 00:14:10,029
Vous l'aimez?
163
00:14:12,280 --> 00:14:13,508
Je le crois.
164
00:14:14,480 --> 00:14:16,038
C'est un gar�on merveilleux.
165
00:14:17,120 --> 00:14:21,238
Pour le sauver,
ne t�moignez pas � son proc�s.
166
00:14:21,760 --> 00:14:24,957
- J'y suis oblig�e.
- Ne pourriez-vous quitter la ville?
167
00:14:25,920 --> 00:14:27,672
Pour 5000 dollars?
168
00:14:30,480 --> 00:14:31,959
Dix mille?
169
00:14:33,000 --> 00:14:35,833
- Glenn vous envoie m'acheter?
- Non, c'est une id�e � moi.
170
00:14:36,800 --> 00:14:38,836
Glenn n'a pas voulu tuer Charlie.
171
00:14:39,280 --> 00:14:41,316
J'arriverai � en convaincre
les juges,
172
00:14:42,240 --> 00:14:45,198
mais personne ne m'emp�chera
de dire la v�rit�.
173
00:14:59,520 --> 00:15:01,192
Alors, le prix de son voyage?
174
00:15:01,560 --> 00:15:02,959
Elle ne part pas.
175
00:15:04,360 --> 00:15:07,830
Elle t'a en haute estime
et la v�rit� encore plus.
176
00:15:08,680 --> 00:15:10,398
- Combien as-tu offert?
- Dix mille.
177
00:15:11,120 --> 00:15:14,430
Cette b�casse aurait refus�
dix mille dollars?
178
00:15:15,680 --> 00:15:17,989
Impossible! Tu n'as pas insist�.
179
00:15:18,920 --> 00:15:20,990
Bon, si �a te fait plaisir.
180
00:15:21,200 --> 00:15:22,792
Tu veux qu'on me pende.
181
00:15:23,080 --> 00:15:26,038
Ainsi, tu h�riterais
le ranch tout entier.
182
00:15:26,240 --> 00:15:28,310
Idiot! Je ne voudrais m�me pas
ta part.
183
00:15:29,160 --> 00:15:33,551
Que Max le sauve, ton sale cou!
Le travail m'attend.
184
00:15:35,960 --> 00:15:37,951
Eh bien, trouvez quelque chose, Max.
185
00:15:38,160 --> 00:15:43,234
Une seule issue: Au Texas, une femme
ne peut t�moigner contre son mari.
186
00:15:43,440 --> 00:15:46,159
Moi, �pouser cette...
187
00:15:46,360 --> 00:15:49,477
Ou perdre la vie.
Et agissez avant le proc�s.
188
00:15:49,680 --> 00:15:53,355
Si Kirk dit vrai, elle refusera,
comme elle a refus� l'argent.
189
00:15:53,560 --> 00:15:57,109
Pourtant, vous savez bien
prendre les femmes, Glenn.
190
00:15:57,520 --> 00:15:59,715
Ce sera facile...
191
00:16:15,160 --> 00:16:16,195
Qui l'a vu?
192
00:16:16,440 --> 00:16:19,637
Domingo m 'a dit qu'il l'avait tu�.
193
00:16:19,840 --> 00:16:21,512
C'est possible.
194
00:16:24,440 --> 00:16:25,793
MIle Stevens?
195
00:16:26,280 --> 00:16:28,430
Dans la cuisine, monsieur.
196
00:16:37,280 --> 00:16:39,111
Allez, Thomas. D�barrassez.
197
00:16:40,640 --> 00:16:42,790
J'esp�re que vos amis
ont pay� leur repas.
198
00:16:48,800 --> 00:16:52,190
- Je vous croyais...
- Sorti, sous caution.
199
00:16:52,680 --> 00:16:55,319
Oh... je me tourmentais tant!
200
00:16:56,760 --> 00:16:59,957
Vous serez libre si je jure que
Charlie voulait prendre son revolver?
201
00:17:00,640 --> 00:17:01,834
Le juge vous rel�chera.
202
00:17:02,200 --> 00:17:05,192
Il faut y passer, Jane.
Quoi qu'il arrive.
203
00:17:05,680 --> 00:17:07,796
M�me un Denbow
ne peut flouer la justice.
204
00:17:08,440 --> 00:17:12,228
L'un deux a essay�.
Votre cousin Kirk.
205
00:17:12,560 --> 00:17:13,675
Comment?
206
00:17:14,520 --> 00:17:16,192
En m'emp�chant de t�moigner.
207
00:17:17,000 --> 00:17:20,037
Kirk aime r�gler
les affaires des autres.
208
00:17:20,760 --> 00:17:26,596
Je ferai l'impossible pour vous,
mais je ne fuirai pas.
209
00:17:27,320 --> 00:17:28,673
C'est pourquoi je vous aime, Jane.
210
00:17:29,280 --> 00:17:31,589
- Vous �tes honn�te.
- Vous m'aimez?
211
00:17:32,360 --> 00:17:34,078
Je... n'aurais pas d� vous l'avouer.
212
00:17:35,280 --> 00:17:37,999
Mais vous savez que je vous trouve
diff�rente des autres.
213
00:17:40,400 --> 00:17:42,595
Pour mon dernier jour de libert�,
214
00:17:43,600 --> 00:17:45,795
accepterez-vous de sortir
avec moi?
215
00:17:46,520 --> 00:17:48,112
J'ai la voiture de Max.
216
00:17:48,560 --> 00:17:50,357
Oh, de tout mon c�ur.
217
00:18:23,720 --> 00:18:25,153
Glenn, ne vous inqui�tez pas.
218
00:18:25,600 --> 00:18:28,319
Vous verrez, tout tournera bien.
219
00:18:29,000 --> 00:18:32,276
Je pensais � mon malheureux p�re.
220
00:18:33,560 --> 00:18:35,278
J'aurais d� l'�couter, Jane.
221
00:18:35,560 --> 00:18:39,633
Il me disait de me ranger,
de trouver une gentille �pouse.
222
00:18:40,440 --> 00:18:43,193
Quand ce sera fini,
vous la trouverez.
223
00:18:44,320 --> 00:18:46,595
Me croirez-vous
si je vous dis que c'est fait?
224
00:18:48,160 --> 00:18:50,355
Mais, Glenn... vous ne me connaissez
que d'hier!
225
00:18:52,920 --> 00:18:54,512
Etait-ce vraiment hier?
226
00:18:55,920 --> 00:18:59,469
Curieux comme tout s'�claircit
en soi quand on manque de temps.
227
00:19:00,720 --> 00:19:03,598
On dirait qu'on traverse
une vaste plaine
228
00:19:04,120 --> 00:19:06,270
et que soudain se montre
un beau fleuve.
229
00:19:09,200 --> 00:19:11,794
Demain, je devais aller
� San Antone.
230
00:19:12,360 --> 00:19:13,998
Je vous aurais invit�e � venir.
231
00:19:21,720 --> 00:19:24,393
�'aurait �t� notre lune de miel.
Trop tard!
232
00:19:32,880 --> 00:19:35,155
Bonne nouvelle!
Plus de proc�s!
233
00:19:35,360 --> 00:19:36,315
Pour quelle raison?
234
00:19:36,520 --> 00:19:39,159
On a retrouv� l'arme de Charlie.
235
00:19:39,920 --> 00:19:42,150
Glenn ne sera pas jug�.
236
00:19:42,400 --> 00:19:46,439
Je me h�te d'aller annoncer
la nouvelle � votre p�re.
237
00:19:46,640 --> 00:19:47,959
Merci. Dites-lui que j'arrive.
238
00:19:48,560 --> 00:19:50,118
Incroyable, Jane! Je suis libre.
239
00:19:50,400 --> 00:19:51,799
Ch�ri, j'ai pri� pour ce miracle.
240
00:19:52,000 --> 00:19:55,276
Il n'est pas trop tard,
nous irons � San Antone demain.
241
00:19:55,840 --> 00:19:57,273
Mais je ne peux pas...
242
00:19:57,520 --> 00:19:58,509
On ne se marie plus?
243
00:19:58,760 --> 00:20:01,399
Si, Glenn,
mais je n'ai pas de robe.
244
00:20:02,920 --> 00:20:04,035
N'ab�mons pas le miracle.
245
00:20:40,520 --> 00:20:42,238
Pourquoi as-tu abandonn�
le troupeau?
246
00:20:42,480 --> 00:20:43,879
J'ai ob�i aux ordres de Glenn.
247
00:20:44,200 --> 00:20:45,713
C'est � moi qu'il faut ob�ir.
248
00:20:47,840 --> 00:20:49,398
Combien en as-tu rassembl�?
249
00:20:49,760 --> 00:20:52,069
2073, sans compter les veaux.
250
00:20:52,680 --> 00:20:55,877
Ni les morts.
Il en manque donc 3000.
251
00:20:59,400 --> 00:21:00,674
Combien dans ce groupe, Band�ra?
252
00:21:00,880 --> 00:21:06,750
55, M. Kirk. Mais dans l'arroyo,
on a compt� 178 cadavres.
253
00:21:06,960 --> 00:21:10,555
Ceux qui survivent voudront boire.
Nous suivrons la crique.
254
00:21:10,760 --> 00:21:12,876
Je renvoie ce groupe au troupeau.
255
00:21:14,080 --> 00:21:16,833
Laisse une ouverture
pour rentrer le b�tail.
256
00:21:17,360 --> 00:21:20,989
Reste l�, que �a prenne
5 heures ou 5 jours.
257
00:21:21,480 --> 00:21:22,629
C'est un ordre.
258
00:21:29,920 --> 00:21:31,876
Je refuse, Max... absolument!
259
00:21:32,160 --> 00:21:35,869
Seule solution.
Prions pour que Glenn r�ussisse.
260
00:21:36,240 --> 00:21:39,789
Je parie que cette fille
est une sale petite intrigante.
261
00:21:40,160 --> 00:21:43,277
Je devine que Kirk
n'approuvera pas ce complot.
262
00:21:43,480 --> 00:21:46,153
C'est la t�te de Glenn
que nous voulons sauver.
263
00:21:46,360 --> 00:21:48,555
Kirk ignorera toujours
que l'id�e vient de nous.
264
00:21:50,720 --> 00:21:56,431
Je m'incline. Mais apr�s, je paierai
la fille pour qu'elle divorce.
265
00:21:56,640 --> 00:21:59,279
Non, Matt. Impossible.
266
00:21:59,880 --> 00:22:01,677
Il n'y a pas de prescription
pour meurtre.
267
00:22:02,200 --> 00:22:06,273
D�s que Jane ne serait plus la femme
de Glenn, on l'obligerait � t�moigner.
268
00:22:08,960 --> 00:22:13,670
Les voici. Matt, rappelez-vous
que la vie de Glenn est en jeu.
269
00:22:19,760 --> 00:22:21,398
Glenn, je meurs de peur.
270
00:22:21,600 --> 00:22:23,591
Ch�rie, ils vont tous vous aimer.
271
00:22:24,440 --> 00:22:27,716
Quant � mon p�re,
il grogne, mais il ne mord pas.
272
00:22:48,640 --> 00:22:52,599
Tante Camille... P�re...
une grande nouvelle!
273
00:22:53,320 --> 00:22:54,878
Voici Jane Stevens.
274
00:22:57,960 --> 00:22:59,313
Nous nous marions.
275
00:23:00,040 --> 00:23:01,519
Quelle surprise!
276
00:23:02,000 --> 00:23:04,150
Nous partons pour San Antone.
277
00:23:10,280 --> 00:23:13,955
Vous allez donc �pouser mon fils?
Vous l'aimez?
278
00:23:14,640 --> 00:23:18,679
Beaucoup, M. Denbow. Et je serai
aussi d�vou�e que possible.
279
00:23:19,160 --> 00:23:20,513
On verra.
280
00:23:21,080 --> 00:23:25,358
On ne sait jamais, pour le b�tail ni
pour les femmes,
281
00:23:26,000 --> 00:23:28,912
avant qu'ils aient
v�cu dans le ranch.
282
00:24:37,240 --> 00:24:40,198
M. Mathieu Denbow recevra
283
00:24:40,400 --> 00:24:45,110
en l'honneur du mariage
de M. Et Mme Glenn Denbow
284
00:25:10,320 --> 00:25:14,472
Je ne vois pas pourquoi diable
Camille a invit� toute la ville.
285
00:25:14,720 --> 00:25:17,518
Quelles simagr�es!
- Ce n'est pas pour une fois, Matt.
286
00:25:17,720 --> 00:25:20,029
Retour de son voyage de noces,
287
00:25:20,240 --> 00:25:22,310
une jeune mari�e aime bien
recevoir ses amis.
288
00:25:26,280 --> 00:25:29,431
Le charme "Denbow"
y est pour beaucoup.
289
00:25:29,640 --> 00:25:31,198
Quand la verra-t-on?
290
00:25:31,840 --> 00:25:34,195
Jane se fait belle pour nous.
291
00:25:37,280 --> 00:25:38,554
Laisse la bouteille.
292
00:25:49,680 --> 00:25:53,070
Les invit�s ont h�te de vous voir,
mon enfant.
293
00:25:53,280 --> 00:25:56,795
Glenn ne conna�t pas cette robe.
Ce sera une surprise.
294
00:25:59,080 --> 00:26:00,035
Elle ne vous pla^ti pas?
295
00:26:00,240 --> 00:26:03,118
Mon enfant, je d�sire
de tout mon c�ur vous aider.
296
00:26:05,360 --> 00:26:06,793
Et faire de moi une "dame"?
297
00:26:07,840 --> 00:26:11,276
Ceci �tait � la maman de Glenn.
Une femme tr�s belle...
298
00:26:45,400 --> 00:26:47,436
Voici, Mme Harris.
299
00:26:49,560 --> 00:26:51,312
M. Elliott.
300
00:26:52,640 --> 00:26:54,835
Permettez, j'enl�ve ma femme.
301
00:26:58,000 --> 00:27:00,195
On aurait d� me pr�venir
que tu serais si jolie.
302
00:27:00,880 --> 00:27:02,518
�a t'ennuie que je porte cette robe?
303
00:27:02,720 --> 00:27:03,994
Moi? J'adore �a.
304
00:27:04,480 --> 00:27:06,675
Ce qui m'ennuie, c'est tous ces gens.
305
00:27:07,240 --> 00:27:10,437
Glenn para�t avoir fait
une bonne affaire.
306
00:27:23,720 --> 00:27:26,280
Ils semblent tous deux
tr�s amoureux.
307
00:27:29,680 --> 00:27:33,275
Moi aussi, je f�te
la nouvelle victoire
308
00:27:33,760 --> 00:27:35,716
des Denbow sur la justice.
309
00:27:36,320 --> 00:27:39,869
Et ma femme voulait voir
l'int�rieur de cette Bastille.
310
00:27:40,080 --> 00:27:42,310
Vous n'approuvez pas ce mariage?
311
00:27:43,520 --> 00:27:47,593
Mon opinion sur cette...
union c�leste est l�.
312
00:28:17,160 --> 00:28:19,435
Toutes mes f�licitations,
Mme Denbow.
313
00:28:20,120 --> 00:28:22,998
Vous m'appeliez "Jane".
Je n'ai pas chang�.
314
00:28:23,200 --> 00:28:24,428
Vraiment?
315
00:28:28,960 --> 00:28:31,269
Notre petite Nina
a un cadeau pour vous.
316
00:28:32,080 --> 00:28:33,672
Pour vous porter bonheur.
317
00:28:35,640 --> 00:28:37,119
C'est Notre-Dame de la Guadeloupe.
318
00:28:37,320 --> 00:28:39,436
Elle vous prot�gera,
vous et vos petits.
319
00:28:41,040 --> 00:28:41,995
Merci, ma ch�rie.
320
00:28:42,200 --> 00:28:43,838
Merci, Mme Denbow.
321
00:28:54,120 --> 00:28:57,999
Cela vous d�pla�t de me voir ici.
322
00:28:58,320 --> 00:28:59,958
J'oublierai l'incident du Caf�.
323
00:29:00,160 --> 00:29:04,039
Pas moi!
Votre grande sc�ne �tait superbe.
324
00:29:04,680 --> 00:29:07,478
Je crains...
de ne pas vous comprendre.
325
00:29:07,880 --> 00:29:12,954
Vous m'avez eu, en disant que
nul ne pourrait vous acheter.
326
00:29:14,120 --> 00:29:17,237
5 ou 10000 dollars ne vous
int�ressaient bien s�r pas...
327
00:29:17,680 --> 00:29:19,636
Vous visiez plus haut,
"Madame" Denbow.
328
00:29:19,960 --> 00:29:21,598
Peut-on �tre si bas?
329
00:29:21,840 --> 00:29:23,910
Lisez... vous verrez.
330
00:29:49,600 --> 00:29:51,830
L'Accus� �pouse le T�moin Principal
pour �chapper � la corde.
331
00:29:52,160 --> 00:29:56,517
Glenn Denbow �vite habilementla corde en prenant pour femme...
332
00:29:56,720 --> 00:30:00,269
le principal t�moin � charge.
333
00:30:00,560 --> 00:30:04,917
La rougissante �pouse �tait-ellena�ve au point d'ignorer qu'au Texas,
334
00:30:05,160 --> 00:30:07,958
une femmene peut t�moigner contre son mari?
335
00:30:12,280 --> 00:30:13,872
H�, qu'as-tu?
336
00:30:14,080 --> 00:30:16,514
"L'Accus� �chappe � la corde..."
337
00:30:19,520 --> 00:30:21,317
C'est pourquoi tu m'as �pous�e?
338
00:30:21,520 --> 00:30:22,999
Ch�rie, il est tard.
339
00:30:23,440 --> 00:30:24,998
On n'a pas retrouv� l'arme?
340
00:30:25,200 --> 00:30:28,397
Max a menti et tu le savais, Glenn.
Tu le savais?
341
00:30:29,640 --> 00:30:34,395
Et m�me? Je te voulais
par-dessus tout.
342
00:30:35,200 --> 00:30:36,838
Menteur!
343
00:30:45,080 --> 00:30:47,036
N'avance pas ou je tire!
344
00:30:48,040 --> 00:30:49,553
Oui, tu le ferais.
345
00:30:50,240 --> 00:30:53,277
Quoi que tu puisses penser,
jamais je ne divorcerai.
346
00:30:54,120 --> 00:30:55,792
Tu ne pourras jamais t�moigner.
347
00:30:58,120 --> 00:31:00,111
Je suis une "Denbow"
et j'agirai comme telle.
348
00:31:00,400 --> 00:31:02,755
Un jour, cette sale famille
recevra sa le�on
349
00:31:03,000 --> 00:31:04,672
et je tiens � rester ici
pour voir �a.
350
00:31:05,280 --> 00:31:06,030
Fiche le camp!
351
00:31:09,000 --> 00:31:11,468
Avec un tr�s grand plaisir.
352
00:31:45,360 --> 00:31:46,634
Vous d�sirez?
353
00:31:46,840 --> 00:31:48,068
Vous �tes Kirk Denbow?
354
00:31:49,600 --> 00:31:52,717
Je suis Lottie.
Je dois parler � Glenn, d'urgence.
355
00:31:53,720 --> 00:31:55,233
Il est avec sa femme.
356
00:31:55,520 --> 00:31:57,590
Rentrez en ville et oubliez-le.
357
00:31:57,800 --> 00:32:00,189
C'est moi qui ai pris le revolver
de Charlie dans la salle de bal.
358
00:32:01,160 --> 00:32:02,798
C'est la preuve
qu'il �tait d�sarm�.
359
00:32:04,120 --> 00:32:07,078
Glenn serait pendu
si je le remettais au Sh�rif.
360
00:32:08,000 --> 00:32:09,797
Il est � vendre.
361
00:32:10,800 --> 00:32:12,233
Pourquoi l'avez-vous pris?
362
00:32:12,520 --> 00:32:15,193
Pour que Glenn ne soit pas tu�.
Je l'aime.
363
00:32:18,360 --> 00:32:19,270
Attendez.
364
00:32:21,240 --> 00:32:22,150
Merci.
365
00:32:22,760 --> 00:32:28,232
Chaque homme t'envie, Glenn.
Tu peux �tre fier d'elle.
366
00:32:30,240 --> 00:32:31,673
Bonne nuit, Glenn
367
00:32:42,840 --> 00:32:44,592
D�j� perdu, le Paradis?
368
00:32:45,360 --> 00:32:48,158
- Ne peut-on donc s'isoler, ici?
- Tr�s peu, je le crains.
369
00:32:48,560 --> 00:32:52,155
Une dame t'attend d'urgence en bas.
Elle s'appelle Lottie.
370
00:32:53,200 --> 00:32:56,510
Lottie? Elle arrive bien.
371
00:32:56,720 --> 00:32:59,518
Elle avait pris l'arme de Charlie.
372
00:33:00,640 --> 00:33:01,993
Para�t que ce serait � vendre.
373
00:33:12,920 --> 00:33:14,353
Tu as pris l'arme de Charlie?
374
00:33:15,080 --> 00:33:17,389
Pour te sauver.
375
00:33:20,680 --> 00:33:22,671
Et tu me laisses choir
pour l'�pouser.
376
00:33:23,440 --> 00:33:25,192
�a serait trop facile.
377
00:33:26,160 --> 00:33:28,674
C'�tait elle ou la corde, poup�e.
378
00:33:30,080 --> 00:33:31,593
Tu l'aimes?
379
00:33:33,680 --> 00:33:35,432
Je te ram�ne en ville.
380
00:33:43,280 --> 00:33:45,430
Dave, va � la cl�ture nord.
381
00:33:45,720 --> 00:33:46,835
Glenn m'a dit de marquer les veaux.
382
00:33:47,080 --> 00:33:48,798
C'est moi qui commande.
383
00:33:54,440 --> 00:33:57,716
La nouvelle Mme Denbow,
elle est si gentille.
384
00:33:58,160 --> 00:34:02,073
Elle nous portera bonheur.
M. Glenn a de la chance.
385
00:34:02,280 --> 00:34:05,238
On marque des veaux
dans la vall�e, Band�ra.
386
00:34:06,240 --> 00:34:07,673
Je t'y rejoins.
387
00:34:26,360 --> 00:34:28,999
Remuez-vous un peu, bon sang!
Chargez-moi ce chariot!
388
00:34:29,280 --> 00:34:32,272
Et remplissez la citerne!
Allez, ouste!
389
00:34:35,720 --> 00:34:36,789
Du caf�, madame?
390
00:34:37,000 --> 00:34:37,955
- Non, merci.
391
00:34:38,160 --> 00:34:39,593
Je vous apporte � manger?
392
00:34:40,000 --> 00:34:41,513
Rien, merci.
393
00:34:49,040 --> 00:34:50,678
O� diable allez-vous?
394
00:34:51,040 --> 00:34:54,396
Le Ranch Denbow est une merveille
du Texas. Je vais l'admirer.
395
00:34:54,600 --> 00:34:56,079
Non, pas possible?
396
00:34:58,200 --> 00:35:02,273
Dis � Band�ra qu'il guide
Mme Denbow. Elle montera Fiesta.
397
00:35:05,120 --> 00:35:06,633
Merci, P�re Denbow.
398
00:35:07,160 --> 00:35:11,756
Rayez le "Denbow". Je suis
un vieux diable, pas un pr�tre!
399
00:35:14,280 --> 00:35:15,793
Vous l'avez envoy� � Band�ra.
400
00:35:17,200 --> 00:35:19,714
Et Glenn?
O� est-il, bon sang de sort?
401
00:35:20,680 --> 00:35:21,874
Je n'en sais rien.
402
00:35:22,160 --> 00:35:25,869
C'est votre mari, non? II a couch�
avec vous cette nuit, non?
403
00:35:26,360 --> 00:35:28,476
Non. J'ai mis le verrou.
404
00:35:30,520 --> 00:35:32,158
Je m'en doute!
405
00:35:50,360 --> 00:35:53,193
Vous travaillez depuis longtemps
pour la famille Denbow?
406
00:35:53,400 --> 00:35:55,630
Oui, madame. Depuis toujours.
407
00:35:56,080 --> 00:35:58,310
Et vous �tes encore humain.
408
00:35:58,520 --> 00:35:59,475
Bien s�r!
409
00:35:59,920 --> 00:36:04,118
Depuis que le Patron a �t� encorn�,
je travaille pour M. Kirk.
410
00:36:04,840 --> 00:36:07,718
Quel brave gar�on!
Quand il �tait petit,
411
00:36:08,040 --> 00:36:09,712
il aidait toujours les autres.
412
00:36:10,080 --> 00:36:11,195
Il a bien chang�.
413
00:36:11,560 --> 00:36:13,755
M. Kirk? Non...
414
00:36:14,120 --> 00:36:17,715
C'est M. Glenn qui a chang�.
Pardon, madame...
415
00:36:17,960 --> 00:36:18,790
Pas de mal, Band�ra.
416
00:36:19,080 --> 00:36:21,310
J'aime la loyaut�, m�me mal plac�e.
417
00:36:23,360 --> 00:36:24,349
Voil� M. Kirk.
418
00:36:36,720 --> 00:36:37,948
O� est Glenn?
419
00:36:38,320 --> 00:36:39,435
Je ne sais pas.
420
00:36:41,280 --> 00:36:43,077
On �value la fortune Denbow?
421
00:36:43,720 --> 00:36:45,756
Pourquoi pas,
puisque je suis une Denbow?
422
00:36:46,960 --> 00:36:48,279
Combien de t�tes de b�tail?
423
00:36:48,720 --> 00:36:53,555
Entre 40 et 42000. Environ
2 millions de dollars. D��ue?
424
00:36:55,080 --> 00:36:56,195
Rien que par les Denbow m�les.
425
00:36:56,480 --> 00:37:01,031
Bah... D'abord, on nous d�teste.
Mais ensuite, on nous hait.
426
00:37:01,680 --> 00:37:04,592
Si vous emp�chez les gens
de profiter des herbages libres...
427
00:37:05,280 --> 00:37:07,236
Vous lisez les journaux!
428
00:37:08,000 --> 00:37:11,470
Je vais vous d�montrer
le bien-fond� de nos raisons.
429
00:37:31,720 --> 00:37:34,757
Cette prairie appartient
au Domaine Denbow.
430
00:37:36,000 --> 00:37:39,197
Au-del�, 120000 hectares
de terres nationales.
431
00:37:41,320 --> 00:37:43,470
Les colons ne peuvent passer
par l'autre c�t�?
432
00:37:43,680 --> 00:37:46,194
Non, car il est born�
par le Rio Grande.
433
00:37:46,600 --> 00:37:50,354
Pourquoi ne pouvons-nous
les laisser entrer?
434
00:37:50,720 --> 00:37:52,551
Simple arithm�tique:
435
00:37:53,160 --> 00:37:56,038
II faut 4 hectares pour nourrir
une b�te.
436
00:37:56,640 --> 00:38:00,269
Le Domaine Denbow en a 40000.
Juste assez pour 10000 t�tes.
437
00:38:00,520 --> 00:38:03,318
Donc, les 30 autres mille doivent
pa�tre sur la terre nationale?
438
00:38:03,640 --> 00:38:06,791
Si on laisse entrer les colons,
nous devrons r�duire � 10000 t�tes.
439
00:38:07,080 --> 00:38:08,399
Les Denbow gardent ce qu'ils ont.
440
00:38:08,840 --> 00:38:11,752
Vous le savez,
vous �tes une Denbow.
441
00:38:42,480 --> 00:38:43,879
Saucisses, Mme Denbow?
442
00:38:44,160 --> 00:38:47,277
Merci. J'ai appris � les aimer,
au Caf�.
443
00:38:47,840 --> 00:38:49,831
On en a encore pour longtemps,
Band�ra?
444
00:38:50,320 --> 00:38:52,436
Deux, trois jours, M. Kirk.
445
00:38:53,000 --> 00:38:55,195
On a beaucoup de jeunes veaux.
446
00:38:55,400 --> 00:38:58,278
Oh, ce joli petit, l�-bas.
447
00:38:58,680 --> 00:39:00,272
�a, c'est un ch�tif.
448
00:39:00,960 --> 00:39:04,509
Ne le marquez pas.
Il est si petit, il aura peur.
449
00:39:05,200 --> 00:39:06,918
Il ne vaut pas le coup.
450
00:39:07,800 --> 00:39:10,712
Vous voulez l'emporter?
Vous l'apprivoiseriez.
451
00:39:11,040 --> 00:39:12,871
Merci, Band�ra. Avec joie.
452
00:39:13,080 --> 00:39:14,479
Je vous l'am�ne.
453
00:39:30,120 --> 00:39:30,711
Attention!
454
00:39:49,160 --> 00:39:52,789
Pico, va en ville
et ram�ne le docteur.
455
00:40:03,760 --> 00:40:05,876
Une art�re sectionn�e.
456
00:40:06,440 --> 00:40:07,589
Il va mourir.
457
00:40:07,800 --> 00:40:10,189
Si ma ligature n'arr�te pas
le sang, rien ne l'arr�tera.
458
00:40:10,680 --> 00:40:14,832
Mais il faut caut�riser.
Avec un fer rougi � blanc
459
00:40:15,840 --> 00:40:16,795
Qu'en dis-tu, Band�ra?
460
00:40:18,520 --> 00:40:20,875
Vous savez caut�riser, madame?
461
00:40:24,960 --> 00:40:26,712
J'ai vu mon p�re le faire.
462
00:40:27,880 --> 00:40:29,757
Vous le feriez pour moi?
463
00:40:33,240 --> 00:40:34,639
Oui, Band�ra pour vous.
464
00:40:34,960 --> 00:40:36,075
Merci.
465
00:40:36,640 --> 00:40:37,868
De l'eau-de-vie.
466
00:40:39,040 --> 00:40:40,996
Un fer rougi � blanc
467
00:40:41,920 --> 00:40:44,559
Maintenez-le,
il ne pourra pas supporter.
468
00:40:45,280 --> 00:40:46,838
Laissez-moi faire.
469
00:40:50,200 --> 00:40:51,394
Pardon, ami
470
00:40:56,080 --> 00:40:57,149
Allez-y.
471
00:41:30,320 --> 00:41:32,072
Jusqu'� ce que le sang s'arr�te
472
00:42:09,040 --> 00:42:10,598
Buvez, Jane.
473
00:42:11,560 --> 00:42:12,515
Jane?
474
00:42:12,720 --> 00:42:13,869
Que devient "Mme Denbow"?
475
00:42:14,080 --> 00:42:15,308
�a vous f�che?
476
00:42:34,000 --> 00:42:37,595
Le fer rouge l'a sauv�,
en emp�chant l'infection.
477
00:42:38,400 --> 00:42:39,719
Je reviens.
478
00:42:41,240 --> 00:42:42,878
Dites � Mme Denbow
479
00:42:43,760 --> 00:42:46,558
que nous prierons toujours pour elle.
- Je le lui dirai.
480
00:42:46,800 --> 00:42:47,869
Merci.
481
00:42:48,120 --> 00:42:49,792
Repose-toi.
482
00:43:04,000 --> 00:43:06,389
Ce qui arrive
quand les femmes s'en m�lent.
483
00:43:06,600 --> 00:43:09,512
Band�ra, mon meilleur "vaquero",
bless�
484
00:43:09,800 --> 00:43:12,075
au moment o� l'on a
le plus besoin de lui.
485
00:43:12,320 --> 00:43:14,834
Sans Jane, Band�ra serait mort,
oncle Matt.
486
00:43:15,280 --> 00:43:17,157
C'est elle qui l'a caut�ris�.
487
00:43:18,440 --> 00:43:19,555
C'est vous, Kirk.
488
00:43:20,640 --> 00:43:25,316
Moi, on ne m'a pas caut�ris�.
Qui vous a appris �a?
489
00:43:25,600 --> 00:43:27,750
On apprend beaucoup dans une ferme.
490
00:43:28,440 --> 00:43:30,715
Mon p�re avait 64 hectares
dans l'Ohio.
491
00:43:31,160 --> 00:43:32,752
Il a r�ussi?
492
00:43:33,360 --> 00:43:35,749
II commen�ait
quand on lui a tout br�l�.
493
00:43:36,960 --> 00:43:40,748
Il en est mort.
On nous appelait "sales colons".
494
00:43:41,200 --> 00:43:44,715
Bien fait! Colons ou nomades,
ils sont tous pareils.
495
00:43:45,160 --> 00:43:48,869
Une fois le d�sert conquis par
d'autres, ils viennent s'installer.
496
00:43:49,640 --> 00:43:51,551
Saligauds de parasites!
497
00:43:52,040 --> 00:43:55,350
Ce ne sont pas des parasites!
Ils ont le droit de vivre.
498
00:43:55,680 --> 00:43:57,193
Pas sur mon domaine.
499
00:43:57,680 --> 00:43:59,432
Pourquoi garderiez-vous tout?
500
00:43:59,680 --> 00:44:01,557
J'en ai besoin pour mon b�tail.
501
00:44:01,920 --> 00:44:03,433
Ecoutez bien, petite.
502
00:44:03,800 --> 00:44:07,873
Ces gens-l� ne mettront pas le pied
sur mes terres, moi vivant!
503
00:44:08,440 --> 00:44:11,273
Vous �tes un tyran!
Egoiste et t�tu!
504
00:44:11,680 --> 00:44:15,195
Vous pouvez rester derri�re
vos barbel�s jusqu'� en pourrir.
505
00:44:24,040 --> 00:44:26,076
Je n'aurais pas d� me f�cher.
506
00:44:26,720 --> 00:44:28,950
Vous savez dire leur fait
aux gens, vous!
507
00:44:35,640 --> 00:44:38,712
Premi�re fois que je te vois
le bec clou�, oncle!
508
00:44:38,920 --> 00:44:42,230
Bon sang de femelles!
Incapables de raisonner.
509
00:44:43,480 --> 00:44:48,076
Mais celle-ci semble
avoir ce qu'il faut.
510
00:44:49,200 --> 00:44:50,155
Qu'en dis-tu?
511
00:44:50,360 --> 00:44:53,193
Je ne sais vraiment pas.
512
00:44:53,480 --> 00:44:55,516
Si Glenn avait les m�mes qualit�s!
513
00:44:56,560 --> 00:44:59,472
O� est-il? En ville, avec sa grue?
514
00:44:59,720 --> 00:45:00,948
Je le crois.
515
00:45:01,400 --> 00:45:02,435
Je veux qu'il rentre.
516
00:45:02,640 --> 00:45:04,153
J'en doute fort.
517
00:45:04,600 --> 00:45:05,669
Ram�ne-le.
518
00:45:07,720 --> 00:45:09,312
J'essaierai.
519
00:45:23,280 --> 00:45:24,429
Voyons, M. Vance
520
00:45:24,720 --> 00:45:28,429
nous sommes venus du Kansas � cause de
vos articles sur les herbages libres.
521
00:45:28,640 --> 00:45:31,074
Vous n'avez pas dit
qu'on ne pourrait passer.
522
00:45:31,280 --> 00:45:34,158
Il y a bien une route pour atteindre
ces herbages,
523
00:45:34,760 --> 00:45:37,228
c'est � vous tous de l'ouvrir.
524
00:45:44,120 --> 00:45:45,519
Whisky pour trois.
525
00:45:47,280 --> 00:45:50,158
Les Denbow ont une centaine de bouviers,
526
00:45:50,360 --> 00:45:52,191
dont la moiti� devra garder les troupeaux.
527
00:45:52,520 --> 00:45:54,431
�a fait 50 qui restent.
528
00:45:54,640 --> 00:45:57,438
Vous autres colons
devez obtenir vos droits.
529
00:45:57,640 --> 00:46:01,269
Et s'il faut employer la force,
on l'emploiera.
530
00:46:02,480 --> 00:46:03,674
Voici un Denbow.
531
00:46:07,760 --> 00:46:09,910
- Glenn est l�?
- En haut.
532
00:46:14,320 --> 00:46:18,996
Les fr�res MacCloud, colons du
Kansas. Ils veulent vous parler.
533
00:46:19,920 --> 00:46:21,990
Vous perdez votre temps
� venir ici.
534
00:46:22,760 --> 00:46:26,230
On verra. Et bien d'autres
nous suivent.
535
00:46:26,600 --> 00:46:30,479
Il faudra plus que du barbel�
"Denbow" pour nous retenir.
536
00:46:30,840 --> 00:46:33,559
Insistez
et on vous tirera dessus.
537
00:46:33,800 --> 00:46:35,756
Dommage de venir si loin
pour se faire tuer.
538
00:46:50,040 --> 00:46:51,553
En voil�, des fa�ons.
539
00:46:52,760 --> 00:46:56,309
Je t'ai dit de veiller
aux cl�tures c�t� nord.
540
00:46:56,920 --> 00:46:58,433
Je viens demander son avis � Glenn.
541
00:46:58,640 --> 00:47:00,471
Puisque tu es ici, restes-y.
542
00:47:02,680 --> 00:47:04,159
Tu ne peux le licencier.
543
00:47:04,360 --> 00:47:05,429
C'est fait.
544
00:47:06,080 --> 00:47:07,229
Et toi, rentre au ranch.
545
00:47:08,680 --> 00:47:11,558
Encore � r�gir la vie des autres?
546
00:47:11,920 --> 00:47:13,592
Je suis un grand gar�on et mari�!
547
00:47:14,000 --> 00:47:15,911
Mari�, mais s'en fichant!
548
00:47:16,240 --> 00:47:19,516
Tu ne devrais pas
m�me si c'est une com�die.
549
00:47:19,840 --> 00:47:22,638
Tu parles! Et une belle,
mont�e par Max et moi.
550
00:47:23,880 --> 00:47:26,997
J'ai dit � Jane que, si on n'allait
pas me pendre, je l'aurais �pous�e.
551
00:47:27,440 --> 00:47:32,719
Elle sanglotait, quand Max
est arriv� avec son histoire
552
00:47:32,920 --> 00:47:34,478
qu'elle a aval�e.
553
00:48:10,680 --> 00:48:11,908
Retenez-le, Dave!
554
00:48:12,120 --> 00:48:16,113
II reviendra. Nous avons toujours
l'arme de Charlie, hein?
555
00:48:16,640 --> 00:48:17,709
Comment "nous"?
556
00:48:17,920 --> 00:48:21,276
Je suis � la coule
et votre associ�.
557
00:48:40,240 --> 00:48:41,992
Voil� l'Enfant Prodigue!
558
00:48:43,080 --> 00:48:46,152
Au lit! Je te parlerai demain.
559
00:48:46,920 --> 00:48:48,273
Occupe-toi de lui.
560
00:48:51,160 --> 00:48:52,479
Je sais marcher.
561
00:48:59,920 --> 00:49:02,559
Raconte bien tout au papa,
cousin Kirk.
562
00:49:03,880 --> 00:49:05,711
Et n'oublie pas Lottie.
563
00:49:10,560 --> 00:49:12,630
Merci de l'avoir ramen�, Kirk.
564
00:49:26,360 --> 00:49:28,430
On se fait belle
pour son petit mari?
565
00:49:29,560 --> 00:49:32,870
�a te change! Ou as-tu oubli�?
566
00:49:33,400 --> 00:49:36,119
Je n'ai pas oubli�
que j'ai fait erreur.
567
00:49:36,600 --> 00:49:38,591
J'aimais un homme
qui n'existe pas.
568
00:49:41,480 --> 00:49:42,913
Tu veux encore jouer � la bataille?
569
00:49:43,120 --> 00:49:45,509
J'ai assez ri pour ce soir
et les autres aussi.
570
00:49:45,720 --> 00:49:49,030
- Un mari peut pas parler � sa femme?
- Si! Demain matin.
571
00:50:00,120 --> 00:50:03,078
J'ai appris par quelle ruse
on vous avait pip�e.
572
00:50:04,240 --> 00:50:07,869
Je n'ai pas l'habitude
de demander pardon
573
00:50:08,080 --> 00:50:09,149
II n'y a rien � pardonner.
574
00:50:10,600 --> 00:50:12,113
Je me suis tromp�e aussi.
575
00:50:13,760 --> 00:50:15,239
�a, c'est magnifique!
576
00:50:16,600 --> 00:50:21,151
Ma candide �pouse
et mon honn�te cousin se sont trouv�s.
577
00:50:22,640 --> 00:50:27,270
Mais il y aura toujours une barri�re
"Denbow" entre eux Moi!
578
00:50:44,920 --> 00:50:47,309
Ne vaudrait-il pas mieux
que tu voies Glenn seul � seul?
579
00:50:48,000 --> 00:50:50,116
Si tu es l�,
c'est parce que je l'ai voulu.
580
00:50:54,160 --> 00:50:56,390
B'jour Tante Camille Papa
581
00:50:58,120 --> 00:51:01,795
Assembl�e du Clan!
O� est le cher Kirk?
582
00:51:02,080 --> 00:51:06,312
Aux herbages,
faisant son travail, comme d'habitude.
583
00:51:06,760 --> 00:51:08,159
Assieds-toi.
584
00:51:08,520 --> 00:51:11,034
S'il s'agit d'un sermon,
que Mme Denbow s'en aille.
585
00:51:12,280 --> 00:51:13,395
Restez!
586
00:51:14,560 --> 00:51:16,039
Jane m'�coutera.
587
00:51:16,640 --> 00:51:18,198
Dans ce cas, moi pas!
588
00:51:23,480 --> 00:51:25,072
Un autre aurait fait �a,
je le tuerais!
589
00:51:25,360 --> 00:51:27,828
Je t'aurais ouvert la gorge
avant que tu ne tires.
590
00:51:28,400 --> 00:51:29,753
Maintenant, tu vas m'�couter!
591
00:51:32,280 --> 00:51:33,713
Vas-y parle.
592
00:51:34,320 --> 00:51:37,710
Tu vas te ranger et prendre
tes responsabilit�s ici
593
00:51:38,040 --> 00:51:40,190
ou partir pour toujours.
594
00:51:46,440 --> 00:51:49,477
Alors tu choisis?
595
00:51:56,880 --> 00:51:58,632
Matt qu'as-tu fait?
596
00:51:59,520 --> 00:52:05,152
P�re, vous ne comprenez pas Glenn.
Il est aussi fier que vous.
597
00:52:05,560 --> 00:52:07,039
Vous l'aimez encore?
598
00:52:09,120 --> 00:52:10,439
Non, plus maintenant.
599
00:52:10,960 --> 00:52:11,915
Moi, si.
600
00:52:12,880 --> 00:52:14,677
Plus que tout au monde.
601
00:52:15,560 --> 00:52:17,790
Mais j'en ferai un homme,
quitte � en mourir.
602
00:52:29,600 --> 00:52:30,669
A demain.
603
00:52:40,600 --> 00:52:42,158
Tous les veaux sont rentr�s.
604
00:52:42,360 --> 00:52:43,918
Veille � ce que �a marche.
605
00:52:45,040 --> 00:52:46,519
Hors du lit, mon vieux?
606
00:52:46,840 --> 00:52:48,796
C'est bon pour les femmes.
607
00:52:49,400 --> 00:52:53,234
Ma jambe va mieux.
Bient�t, je vous rejoindrai.
608
00:52:53,440 --> 00:52:54,759
On a besoin de toi.
609
00:53:00,800 --> 00:53:03,872
Allons, petit.
610
00:53:06,560 --> 00:53:09,120
Allez, bois ton lait.
611
00:53:09,400 --> 00:53:12,710
Pour devenir grand et fort
et guider les autres.
612
00:53:12,920 --> 00:53:14,751
Forcez-le.
613
00:53:21,160 --> 00:53:22,639
Il ne doit pas avoir faim.
614
00:53:40,600 --> 00:53:42,431
Kirk ne dites rien.
615
00:53:44,880 --> 00:53:48,634
Glenn l'a dit
il y a une barri�re entre nous.
616
00:53:58,160 --> 00:53:59,991
Mille diables, qu'as-tu donc?
617
00:54:00,200 --> 00:54:03,272
Je suis inqui�te de Glenn.
Tu n'aurais pas d� agir ainsi.
618
00:54:03,920 --> 00:54:07,879
Tant qu'il d�raisonnera,
je d�fends qu'on prononce son nom.
619
00:54:13,200 --> 00:54:15,555
Avant qu'on s'occupe
de ces fichus colons,
620
00:54:16,160 --> 00:54:18,196
il faut exp�dier le b�tail
� Chicago.
621
00:54:18,760 --> 00:54:20,239
Je commencerai d�s l'aube.
622
00:54:20,560 --> 00:54:22,516
Et qui gardera la prairie?
623
00:54:23,440 --> 00:54:26,671
J'envoie les troupeaux dans
la vall�e. Il faudra peu d'hommes.
624
00:54:30,600 --> 00:54:32,079
Vous serez absent longtemps?
625
00:54:32,880 --> 00:54:34,791
Deux semaines au moins.
626
00:55:04,280 --> 00:55:07,909
Les Denbow sont vraiment
de fameux �leveurs.
627
00:55:08,520 --> 00:55:11,637
Pas difficile,
avec tant d'herbages gratis.
628
00:55:12,120 --> 00:55:14,350
On ira bient�t leur tenir compagnie.
629
00:55:17,240 --> 00:55:19,356
Pas d'embouteillage!
630
00:55:20,160 --> 00:55:22,116
N'en envoie pas trop, cousin.
631
00:55:23,440 --> 00:55:27,149
Un jour, je vendrai ma part.
Et il m'en faudra du b�tail.
632
00:55:27,640 --> 00:55:32,316
Oui, Glenn va m'emmener
� New York peut-�tre � Paris.
633
00:55:33,280 --> 00:55:36,955
Laisse tomber cette ordure
et rentre chez nous.
634
00:55:37,360 --> 00:55:39,510
Glenn est assez riche
pour nous deux.
635
00:55:39,720 --> 00:55:43,508
Les colons de Vance s'assemblent.
�a va taper.
636
00:55:44,760 --> 00:55:49,197
Pas besoin de moi. Tu te d�brouilles
toujours si bien tout seul
637
00:55:53,440 --> 00:55:55,590
A propos comment va ma femme?
638
00:55:56,760 --> 00:55:58,557
Toujours avec
ses principes rigides?
639
00:56:15,480 --> 00:56:16,754
Que faisais-tu?
640
00:56:17,960 --> 00:56:19,109
Des trouvailles.
641
00:56:19,360 --> 00:56:21,112
De quel genre?
642
00:56:22,680 --> 00:56:27,151
Kirk met les vaqueros aux cl�tures,
au cas o� les colons bougeraient.
643
00:56:29,040 --> 00:56:31,679
Tr�s peu d'hommes garderont
les troupeaux.
644
00:56:32,760 --> 00:56:33,909
�a veut dire?
645
00:56:35,080 --> 00:56:38,709
On pourrait pousser le b�tail
par le Rio Grande.
646
00:56:39,320 --> 00:56:41,151
�a ferait de l'or, au Mexique.
647
00:56:42,000 --> 00:56:44,116
Me voler moi-m�me? Tu es fou!
648
00:56:44,840 --> 00:56:47,593
Le Vieux ne vous l�guera plus
le ranch.
649
00:56:48,200 --> 00:56:51,715
Si! II est en fureur,
mais �a lui passera.
650
00:57:56,400 --> 00:57:59,517
PASSAGE INTERDIT
DANGER DE MORT
651
00:58:48,640 --> 00:58:50,596
Combien est-on en tout?
652
00:58:50,800 --> 00:58:53,951
Dans les 80
sans les femmes et les enfants.
653
00:58:55,240 --> 00:58:58,152
Les vaqueros de Denbow
se d�fendront bien.
654
00:58:58,920 --> 00:59:01,798
Les colons le savent, M. MacCloud?
655
00:59:02,960 --> 00:59:05,076
On va le leur faire comprendre
tout de suite.
656
00:59:06,040 --> 00:59:08,508
Les gens d'Ohio par ici.
657
00:59:13,520 --> 00:59:17,195
A moins de rentrer d'o� vous venez,
il faut agir maintenant.
658
00:59:19,360 --> 00:59:23,956
On est assez nombreux pour forcer
les Denbow � reconna�tre nos droits.
659
00:59:24,360 --> 00:59:28,194
Partons d�s demain, � l'aube.
660
00:59:28,960 --> 00:59:31,474
Que chacun soit pr�t et arm�.
661
00:59:32,240 --> 00:59:34,435
Vous connaissez
la Gorge du Mont Pansano.
662
00:59:34,800 --> 00:59:37,360
Rendez-vous au fond de la Gorge.
663
00:59:37,760 --> 00:59:40,911
Et que personne ne tire
sans mon ordre. Compris?
664
00:59:44,280 --> 00:59:45,429
- Qui est-ce?
- Dave.
665
00:59:45,920 --> 00:59:47,035
Entrez!
666
00:59:49,320 --> 00:59:52,835
J'ai r�uni des hommes
qui ne parleront pas.
667
00:59:53,400 --> 00:59:55,277
Cette nuit, on franchit
le Rio Grande.
668
00:59:55,480 --> 00:59:57,516
Je ne vole pas mes propres b�tes.
669
00:59:57,720 --> 00:59:59,119
Vous n'avez pas le choix.
670
01:00:00,560 --> 01:00:01,959
Que signifie?
671
01:00:02,360 --> 01:00:03,429
Dites-le-lui, Lottie.
672
01:00:03,840 --> 01:00:05,239
Voil�, mon ch�ri
673
01:00:06,000 --> 01:00:09,197
Ton Vieux te laissera peut-�tre
ta part. Peut-�tre pas.
674
01:00:10,920 --> 01:00:15,277
Mais moi, je veux m'amuser
pendant que je suis encore jeune.
675
01:00:15,720 --> 01:00:17,153
Et j'ai l'arme de Charlie.
676
01:00:18,240 --> 01:00:20,037
Mets-toi �a dans la t�te:
677
01:00:20,240 --> 01:00:23,516
Si, demain matin, le troupeau n'est
pas pass�, j'irai voir le Sh�rif.
678
01:00:29,560 --> 01:00:31,710
Et on partage en trois!
679
01:00:40,760 --> 01:00:42,716
Tu peux monter � cheval, Band�ra?
680
01:00:44,040 --> 01:00:45,314
S�r, M. Denbow.
681
01:00:46,960 --> 01:00:48,712
Que la prairie soit gard�e
jour et nuit.
682
01:00:48,920 --> 01:00:51,150
Que chaque vaquero ait 50 charges
683
01:00:51,640 --> 01:00:55,633
et double paie jusqu'� ce que
ces sacr�s colons aient fichu le camp.
684
01:00:57,120 --> 01:01:00,476
Les colons ont d�cid� de briser
vos cl�tures � l'aube.
685
01:01:02,400 --> 01:01:05,949
Qu'ils viennent!
J'y serai pour les attendre.
686
01:01:06,440 --> 01:01:08,112
Kirk est dans la vall�e?
687
01:01:19,960 --> 01:01:22,428
�a en fait du b�tail
� remuer avant l'aube.
688
01:01:22,720 --> 01:01:24,915
On les fera fuir au fouet.
689
01:01:26,720 --> 01:01:28,517
Ah, tu veux les faire fuir?
690
01:03:13,800 --> 01:03:16,792
Kirk, les colons veulent
couper les barbel�s � l'aube.
691
01:03:17,680 --> 01:03:19,955
Le Patron veut que vous rameniez
tous les vaqueros aux cl�tures.
692
01:03:20,560 --> 01:03:21,515
Pr�viens-les.
693
01:03:21,720 --> 01:03:22,948
Le Patron y sera.
694
01:03:23,440 --> 01:03:26,238
Il ne ratera pas la bagarre,
m�me s'il devait ramper.
695
01:03:26,440 --> 01:03:30,274
Kirk! Pourquoi ne voulez-vous pas
que les colons aient leur part?
696
01:03:30,560 --> 01:03:32,118
Jane, laissez-nous faire.
697
01:03:33,040 --> 01:03:36,635
Mais s'il y a des morts,
si vous �tes bless�
698
01:03:47,360 --> 01:03:51,831
On nous vole le troupeau du sud.
C'est Dave et M. Glenn.
699
01:03:55,040 --> 01:03:56,598
Band�ra, vite!
700
01:03:57,400 --> 01:03:59,675
Jos�, ram�ne Mme Denbow au ranch.
701
01:04:45,040 --> 01:04:47,076
On n'aura pas le temps,
ils sont trop.
702
01:04:47,280 --> 01:04:48,349
Alors, la moiti�.
703
01:04:48,560 --> 01:04:50,152
Non, c'est tout ou rien.
704
01:04:50,520 --> 01:04:51,475
Comme tu voudras.
705
01:05:17,880 --> 01:05:19,108
Moi, je f le camp.
706
01:05:19,560 --> 01:05:21,278
Sale l�che!
707
01:05:27,040 --> 01:05:29,190
- Droit au Rio Grande!
- Impossible!
708
01:06:50,160 --> 01:06:51,957
Qu'on l'emporte au ranch.
709
01:08:02,520 --> 01:08:06,877
Attendez mon signal
alors, feu � volont�.
710
01:08:10,560 --> 01:08:13,393
P�re non! C'est inhumain.
711
01:08:13,600 --> 01:08:15,511
Vous n'avez rien � faire ici.
712
01:08:15,920 --> 01:08:17,876
Rentrez � l'hacienda.
713
01:08:19,760 --> 01:08:22,069
Ce vieux d�mon, c'est Matt Denbow.
714
01:08:52,560 --> 01:08:53,913
N'avancez plus!
715
01:08:54,720 --> 01:08:58,235
Imb�ciles! Ne savez-vous pas
que Vance vous a tous tromp�s?
716
01:08:58,440 --> 01:09:02,228
On n'est pas arm�s
et on ne veut pas �tre m�chants,
717
01:09:02,920 --> 01:09:04,876
mais nous passerons!
718
01:09:05,080 --> 01:09:09,835
Sales parasites! Nul d'entre vous
ne passera sur le Domaine Denbow.
719
01:09:12,320 --> 01:09:14,117
Tout �a, c'est du bluff.
720
01:09:32,040 --> 01:09:33,268
Qu'ils arr�tent.
721
01:09:42,880 --> 01:09:44,677
P�re! Si vous m'aviez �cout�e
722
01:09:57,640 --> 01:10:00,916
Kirk commande le feu!
723
01:10:02,200 --> 01:10:04,316
Que diable attends-tu?
724
01:10:04,520 --> 01:10:05,350
Kirk, �coutez!
725
01:10:05,680 --> 01:10:10,595
Quel que soit le nombre de ceux qui
mourront, cela ne r�soudra rien.
726
01:10:10,800 --> 01:10:13,917
Ne l'�coute pas, Kirk.
Tue-les tous!
727
01:10:16,320 --> 01:10:19,118
O� est Glenn? II m'ob�ira.
728
01:10:19,720 --> 01:10:23,508
Glenn accourt
avec les vaqueros du c�t� nord.
729
01:10:24,360 --> 01:10:25,395
Il va arriver.
730
01:10:25,600 --> 01:10:26,191
Bien...
731
01:10:28,040 --> 01:10:29,632
c'est toujours mon fils!
732
01:10:32,760 --> 01:10:34,034
Avous de d�cider.
733
01:10:42,000 --> 01:10:45,197
Que tes hommes abattent
les poteaux.
734
01:11:04,520 --> 01:11:08,274
Un "Denbow"
II faut voir �a pour le croire.
735
01:11:09,240 --> 01:11:10,355
Passez tous!
736
01:11:12,480 --> 01:11:14,630
En avant!
737
01:12:08,200 --> 01:12:10,794
Adaptation fran�aise de
Suzanne Flour
56237
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
