All language subtitles for Uncle.Drew.2018.1080p.AMZN.WEBRip.DDP5.1.x264-NTG
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Punjabi
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,449 --> 00:00:34,118
W betonowej d�ungli Harlemu
2
00:00:34,201 --> 00:00:38,664
mie�ci si� boisko, na kt�rym
narodzi�y si� legendy koszyk�wki.
3
00:00:39,165 --> 00:00:40,458
Rucker Park.
4
00:00:40,541 --> 00:00:43,210
Mi�dzy liniami tego pola bitwy
5
00:00:43,294 --> 00:00:46,464
pojawia�o si� wielu wojownik�w.
6
00:00:46,547 --> 00:00:51,343
Lecz jeden z graczy wzni�s� si�
wysoko ponad reszt�.
7
00:00:51,427 --> 00:00:53,763
Nazywa� si� Wujek Drew.
8
00:00:54,930 --> 00:00:56,432
- Ekstra.
- Wspania�y.
9
00:00:56,515 --> 00:00:58,017
�e a� strach.
10
00:00:58,100 --> 00:00:59,477
- Dominuj�cy.
- Niebezpieczny.
11
00:00:59,560 --> 00:01:01,187
- Najlepszy.
- Ob��d.
12
00:01:01,270 --> 00:01:04,774
Wcze�niej �wiat koszyk�wki
nie widzia� takich rzeczy.
13
00:01:04,857 --> 00:01:06,066
Odmieni� ten sport.
14
00:01:06,150 --> 00:01:07,902
By� niebezpieczny od urodzenia.
15
00:01:07,985 --> 00:01:10,696
M�j stary gra� z nim w si�dmej klasie.
16
00:01:10,780 --> 00:01:12,782
Drew z�ama� mu kostk�.
17
00:01:13,866 --> 00:01:16,076
Serio. Dosta� za to dw�j� z wuefu.
18
00:01:16,160 --> 00:01:18,829
Poka�e ci jeden trik i za�atwi drugim.
19
00:01:18,913 --> 00:01:21,165
Ludzie a� wyskakuj� z trampk�w.
20
00:01:24,877 --> 00:01:26,128
To by� z�y facet.
21
00:01:26,212 --> 00:01:28,672
Punktowa� na jednym ko�cu boiska,
22
00:01:28,756 --> 00:01:31,008
a potem wymiata� na drugim.
23
00:01:31,091 --> 00:01:32,802
Zas�ugiwa� na bycie w logo.
24
00:01:32,885 --> 00:01:34,804
Ale to ty jeste� w logo NBA.
25
00:01:34,887 --> 00:01:38,015
To Wujek Drew, tylko zgolili mu afro.
26
00:01:39,058 --> 00:01:43,103
Pewnego razu pokona� Destroyera
przy u�yciu tylko lewej r�ki.
27
00:01:43,187 --> 00:01:44,355
Ale to nie wszystko.
28
00:01:44,438 --> 00:01:47,650
Praw� r�k� jad� kanapk� z szynk�.
29
00:01:47,733 --> 00:01:50,820
Czy by� kto� lepszy od Wujka Drew?
30
00:01:52,530 --> 00:01:56,826
Szybko rozesz�y si� wie�ci
o numerach z kanapk� i zwichni�t� kostk�.
31
00:01:56,909 --> 00:01:59,161
Wujek Drew i jego koledzy
32
00:01:59,245 --> 00:02:02,748
wygrali pierwszy turniej
Rucker Classic w �68.
33
00:02:02,832 --> 00:02:06,460
Ale nie min��o du�o czasu,
a� wszystko si� posypa�o.
34
00:02:07,002 --> 00:02:09,839
Wiedzieli�my, �e chodzi o jak�� kobiet�.
35
00:02:09,922 --> 00:02:13,008
Wujek Drew i babki? Pewnie.
36
00:02:13,092 --> 00:02:17,221
Podobno Drew przespa� si�
z dziewczyn� kolegi z zespo�u
37
00:02:17,304 --> 00:02:18,931
na noc przed fina�ami.
38
00:02:20,683 --> 00:02:26,021
Na meczu nie pojawi� si� �aden z nich.
39
00:02:26,105 --> 00:02:27,898
A potem po prostu znikn��.
40
00:02:27,982 --> 00:02:29,400
WUJEK DREW ZAGIN��
41
00:02:29,483 --> 00:02:32,611
Pomimo tajemniczego znikni�cia
wielkiego gracza
42
00:02:32,695 --> 00:02:36,949
jest to wci�� najs�ynniejsze boisko
ulicznej koszyk�wki.
43
00:02:37,032 --> 00:02:38,325
Pozostaje pytanie:
44
00:02:38,409 --> 00:02:42,413
czy na tegorocznym turnieju
do�wiadczymy narodzin nowej legendy?
45
00:02:42,496 --> 00:02:45,416
�Na turnieju pojawi� si�
najwi�ksze gwiazdy�.
46
00:03:05,853 --> 00:03:07,354
- Daj mi to.
- Co jest?
47
00:03:07,438 --> 00:03:09,899
- Co to by�?
- Mario by� wolny.
48
00:03:09,982 --> 00:03:14,445
Mo�e i by�, ale nie w tym problem.
49
00:03:14,528 --> 00:03:17,031
Mario, zatkaj uszy.
50
00:03:17,823 --> 00:03:20,117
Mario jest okropny. Sp�jrz na niego.
51
00:03:20,200 --> 00:03:22,786
Doros�y facet zatka� uszy, jak mu kaza�em.
52
00:03:22,870 --> 00:03:25,164
- To o co chodzi?
- Bierz pi�k�, Casper.
53
00:03:26,665 --> 00:03:29,585
- Jeste� moj� Beyonce.
- Beyonce?
54
00:03:29,668 --> 00:03:33,380
Ty, nie Dantay,
nie Bia�y Dantay, nie Zwyk�y Jeff,
55
00:03:33,464 --> 00:03:35,758
nie Ma�y Melvin ani Dubler Melvina.
56
00:03:35,841 --> 00:03:39,720
Oni s� jak reszta Destiny�s Child,
ale to ty jeste� gwiazd�.
57
00:03:39,803 --> 00:03:41,680
- Dobra.
- To jedziemy z Lemonade.
58
00:03:41,764 --> 00:03:42,598
Rzucam.
59
00:03:42,681 --> 00:03:46,477
Powiem to tylko raz:
nikt inny nie pr�buje punktowa�.
60
00:03:47,019 --> 00:03:48,938
Tylko Casper. Jazda.
61
00:03:49,897 --> 00:03:51,023
Rzucaj!
62
00:03:51,106 --> 00:03:54,193
Dax Winslow.
Sal Masekela z czasopisma Slam.
63
00:03:54,944 --> 00:03:56,153
- Slam?
- Tak.
64
00:03:56,236 --> 00:04:00,407
- Mog� zada� par� pyta�?
- Ju� dawno trzeba by�o przyj��.
65
00:04:03,077 --> 00:04:06,330
Jak pracownik Foot Locker
66
00:04:06,413 --> 00:04:10,334
pozyska� do dru�yny
tak� besti� jak Casper Jones?
67
00:04:11,126 --> 00:04:12,753
Talent przyci�ga talent.
68
00:04:12,836 --> 00:04:15,297
Najlepszy trener
przyci�ga najlepszego gracza.
69
00:04:15,381 --> 00:04:16,715
Wygramy ten turniej.
70
00:04:16,799 --> 00:04:20,010
On jest niesamowity.
Umie��cie nas razem na ok�adce.
71
00:04:21,387 --> 00:04:23,055
- Wiesz, kto to?
- Kto?
72
00:04:23,138 --> 00:04:24,640
Mookie Bass.
73
00:04:25,516 --> 00:04:30,020
Ten, co wygl�da jak Macklemore
i chce podebra� ci zawodnika.
74
00:04:33,148 --> 00:04:36,402
- Co on tu robi?
- Jak tam, Srax?
75
00:04:36,485 --> 00:04:38,362
Nazywam si� Dax.
76
00:04:38,445 --> 00:04:40,155
Srax bardziej ci pasuje.
77
00:04:41,073 --> 00:04:44,576
Co tak �mierdzi? Poczucie winy?
78
00:04:45,411 --> 00:04:47,705
Wci�� rozpami�tujesz m�j blok?
79
00:04:47,788 --> 00:04:50,499
Nie wiem nawet, o czym m�wisz.
80
00:04:50,582 --> 00:04:53,752
Od�wie�� ci pami��.
Mia�e� rzuci� za trzy punkty,
81
00:04:53,836 --> 00:04:56,296
kiedy nagle pojawi� si� ma�y bia�as
82
00:04:56,714 --> 00:04:58,507
i zablokowa� rzut pach�.
83
00:04:58,590 --> 00:05:01,176
Ja dobrze pami�tam.
84
00:05:01,260 --> 00:05:02,720
Ty nie skaczesz tak wysoko.
85
00:05:02,803 --> 00:05:05,681
By�em do�� wysoko,
by zobaczy� t� twoj� min�.
86
00:05:05,764 --> 00:05:07,933
Wcale tak nie by�o.
87
00:05:08,017 --> 00:05:09,476
Przesta�cie.
88
00:05:12,146 --> 00:05:14,398
Casper, gramy. Do roboty.
89
00:05:14,481 --> 00:05:16,608
Obrona, ruchy.
90
00:05:16,692 --> 00:05:18,110
Casper Jones, co?
91
00:05:18,193 --> 00:05:20,279
Mo�esz si� troch� odsun��?
92
00:05:20,362 --> 00:05:21,947
Widzia�e� t� dziar�?
93
00:05:22,031 --> 00:05:23,907
Na cze�� mojego zwyci�skiego bloku.
94
00:05:23,991 --> 00:05:26,160
I jeszcze ten.
95
00:05:26,744 --> 00:05:29,580
Siedem wygranych mistrzostw w Rucker.
96
00:05:29,663 --> 00:05:31,123
Ale nie martw si�.
97
00:05:31,206 --> 00:05:33,250
Mam mn�stwo miejsca na par�wie.
98
00:05:33,333 --> 00:05:35,669
Nie chc� tego s�ucha�.
99
00:05:35,753 --> 00:05:37,171
Do czego zmierzasz?
100
00:05:37,254 --> 00:05:41,216
Kiedy kto� wygrywa tyle razy co ja,
101
00:05:41,300 --> 00:05:44,970
takie kocury jak Casper
same do ciebie przychodz�.
102
00:05:48,057 --> 00:05:49,558
Trzymaj si� ramy, Srax.
103
00:05:55,105 --> 00:05:57,316
Casper, chod� na s��wko.
104
00:05:57,399 --> 00:05:59,902
- Co tam?
- Z nami wszystko gra, nie?
105
00:05:59,985 --> 00:06:02,112
- Pewnie.
- Trzeba ci czego�?
106
00:06:02,196 --> 00:06:04,198
Przyda�yby si� nowe space jamsy.
107
00:06:04,281 --> 00:06:06,867
Te buty kosztuj� chyba 225 dolar�w.
108
00:06:06,950 --> 00:06:08,911
- Ale wymiataj�.
- Jasne.
109
00:06:08,994 --> 00:06:10,204
Wiesz co?
110
00:06:10,704 --> 00:06:13,040
Dzi� rano sprzeda�em ostatni� par�.
111
00:06:13,123 --> 00:06:18,670
Za p��tora tygodnia przychodzi
nowa dostawa. Wezm� ci par�.
112
00:06:18,754 --> 00:06:20,631
- Fajnie.
- No nie?
113
00:06:20,714 --> 00:06:22,466
- Ekstra.
- Spokojna g�owa.
114
00:06:22,549 --> 00:06:24,176
- To wszystko gra?
- Pewka.
115
00:06:24,259 --> 00:06:25,552
- Jeste� ze mn�.
- Tak.
116
00:06:25,636 --> 00:06:26,762
- Na zawsze.
- Na zawsze.
117
00:06:26,845 --> 00:06:28,347
- Dax i Casper.
- Bracie.
118
00:06:28,430 --> 00:06:29,932
- Kocham ci�.
- Ja ciebie te�.
119
00:06:30,015 --> 00:06:32,434
- Wszystko gra?
- Jasne.
120
00:06:32,518 --> 00:06:33,352
Spoko.
121
00:06:40,651 --> 00:06:41,610
Nie martw si�.
122
00:06:41,693 --> 00:06:43,612
SIEROCINIEC DLA CH�OPC�W
123
00:06:44,196 --> 00:06:47,199
Nie martw si�, Dax. Znajdziemy ci rodzin�.
124
00:06:47,908 --> 00:06:50,327
- Tak.
- Dobra!
125
00:06:50,786 --> 00:06:52,454
Znajdziemy ci rodzin�.
126
00:06:53,956 --> 00:06:55,457
Tak!
127
00:06:55,541 --> 00:06:57,543
Tak!
128
00:06:59,837 --> 00:07:01,338
Pi�kne zagranie Jordana!
129
00:07:06,510 --> 00:07:08,095
Jordan daje popis!
130
00:07:09,096 --> 00:07:10,806
To co� inspiruj�cego!
131
00:07:11,390 --> 00:07:14,351
Ludzie go kochaj�!
132
00:07:14,434 --> 00:07:15,477
Kochaj� go!
133
00:07:19,022 --> 00:07:21,275
Kochaj� go!
134
00:07:27,531 --> 00:07:28,532
Tak!
135
00:07:33,495 --> 00:07:35,789
- Mo�emy z tob� zagra�?
- Tak.
136
00:07:37,040 --> 00:07:38,125
Nie!
137
00:07:49,094 --> 00:07:51,305
- Nie!
- Nie!
138
00:07:51,388 --> 00:07:53,098
- Wracaj na �awk�!
- Do niczego!
139
00:07:53,182 --> 00:07:54,808
- Ssiesz!
- Zmie� okulary!
140
00:07:54,892 --> 00:07:57,352
- Najgorzej!
- Ssiesz!
141
00:07:58,187 --> 00:08:01,690
To by�o koszmarne!
142
00:08:01,773 --> 00:08:03,400
Koniec snu.
143
00:08:04,776 --> 00:08:06,695
Jeste� lepszy ni� kabl�wka.
144
00:08:07,696 --> 00:08:09,823
Nie zrozumiesz. To okropne.
145
00:08:09,907 --> 00:08:13,035
Sny o tym, jak zablokowa� ci�
ten ma�y bia�as?
146
00:08:13,118 --> 00:08:14,953
- Jak wygl�dam?
- Kosztownie.
147
00:08:15,037 --> 00:08:17,039
Nie sta� mnie na Gucciego.
148
00:08:17,122 --> 00:08:20,209
Jak wygrasz z Casperem turniej Rucker
149
00:08:20,292 --> 00:08:22,502
i zgarniesz 100 000 nagrody,
150
00:08:22,586 --> 00:08:24,421
wszystko b�dzie okej.
151
00:08:24,504 --> 00:08:27,507
Te pieni�dze
mia�y by� na za�o�enie rodziny.
152
00:08:27,591 --> 00:08:29,259
Chc� tesl�.
153
00:08:30,344 --> 00:08:32,554
�wietnie bym w niej wygl�da�a.
154
00:08:32,638 --> 00:08:35,682
Mia�abym ma�y panel na drzwiach
155
00:08:36,350 --> 00:08:41,521
i wszystkie laski m�wi�yby:
�Ale Jess wymiata w tej tesli�.
156
00:08:42,648 --> 00:08:46,443
To brzmi jak pi�kne marzenie,
157
00:08:46,526 --> 00:08:48,070
ale nie m�wisz nic o mnie.
158
00:08:48,153 --> 00:08:50,864
- Jestem z tob� w tej tesli?
- Pewnie.
159
00:08:50,948 --> 00:08:54,952
B�dziemy jedn� wielk� szcz��liw� rodzink�.
160
00:08:55,035 --> 00:08:56,078
Pi�knie.
161
00:08:56,161 --> 00:09:00,123
Nie pozw�l, by z�e wspomnienia
przeszkodzi�y ci w wygranej.
162
00:09:00,207 --> 00:09:04,086
Wygraj turniej i wr�� z kas� do domu.
163
00:09:04,169 --> 00:09:05,379
Jestem zmotywowany.
164
00:09:08,632 --> 00:09:11,009
Te buty to klasyk.
165
00:09:11,093 --> 00:09:13,470
Wczoraj zdoby�em z nimi quadruple-double.
166
00:09:13,553 --> 00:09:15,138
- Serio.
- Przepraszam.
167
00:09:15,222 --> 00:09:18,058
Nie chcia�am nic m�wi�,
ale on nie jest za dobry.
168
00:09:18,976 --> 00:09:21,311
Jak mo�na tak m�wi� o w�asnym dziecku?
169
00:09:21,395 --> 00:09:24,022
Jest pani jego macoch� czy co?
170
00:09:24,106 --> 00:09:25,732
- Nie.
- Nie powinna pani...
171
00:09:27,609 --> 00:09:30,529
Albo lepiej... Larry, pom�� pani.
172
00:09:37,035 --> 00:09:38,704
- Hej, kotku.
- Hej.
173
00:09:38,787 --> 00:09:41,373
- Mieli�my i�� na lunch.
- Racja.
174
00:09:41,456 --> 00:09:44,584
Zg�odnia�am. Ca�y dzie� na zakupach.
175
00:09:44,668 --> 00:09:46,670
Daj mi sekund�.
176
00:09:46,753 --> 00:09:49,214
- Poogl�daj buty.
- S� nowe ririsy?
177
00:09:49,298 --> 00:09:50,924
Ririsy, beebeesy, wszystko.
178
00:09:51,008 --> 00:09:55,929
Na pewno s�? Nie chce mi si� szuka�,
jak nie ma riris�w.
179
00:09:57,556 --> 00:09:59,683
- Rihanna to dynamit.
- Ty te�.
180
00:09:59,766 --> 00:10:00,934
- Serio?
- Pewnie.
181
00:10:01,018 --> 00:10:03,812
- Nie gadaj.
- Id� poogl�daj te ririsy.
182
00:10:03,895 --> 00:10:05,731
Na razie, kotku.
183
00:10:05,814 --> 00:10:07,691
- Do dzie�a.
- Do dzie�a.
184
00:10:10,277 --> 00:10:12,571
Widzisz te ririsy?
185
00:10:13,113 --> 00:10:16,700
- Casper, co tam?
- Cze��, Dax.
186
00:10:16,783 --> 00:10:19,745
- Mit i legenda.
- Czekaj.
187
00:10:19,828 --> 00:10:22,497
M�wi�e�, �e si� wyprzeda�y.
188
00:10:22,581 --> 00:10:26,793
Akurat rano przyjecha�a
ci��ar�wka z dostaw�.
189
00:10:26,877 --> 00:10:28,920
- Mia�em dzwoni�.
- To za�atwisz nam je?
190
00:10:29,004 --> 00:10:32,299
Chcesz buty dla wszystkich?
191
00:10:32,382 --> 00:10:33,383
Dla wszystkich.
192
00:10:33,467 --> 00:10:35,385
Dla tego i tego.
193
00:10:35,469 --> 00:10:37,971
- Jak nie, to kto inny...
- Spoko.
194
00:10:38,055 --> 00:10:41,183
Zajm� si� wami.
195
00:10:41,266 --> 00:10:43,060
Okej, o wiele lepiej.
196
00:10:43,143 --> 00:10:44,561
Podatek.
197
00:10:44,644 --> 00:10:49,983
I moja zni�ka pracownicza,
za co mnie pewnie zwolni�.
198
00:10:50,067 --> 00:10:52,486
Razem 833,50.
199
00:10:52,569 --> 00:10:54,154
Dax stawia.
200
00:10:54,237 --> 00:10:56,948
Buty dla wszystkich.
201
00:10:57,032 --> 00:10:58,825
Hej, Casper.
202
00:10:58,909 --> 00:11:01,244
- Hej, male�ka.
- Jak tam?
203
00:11:02,037 --> 00:11:04,831
To nasz bilet do s�awy.
204
00:11:04,915 --> 00:11:07,417
Poka�� ci, co znalaz�am w sieci.
205
00:11:07,501 --> 00:11:10,045
Pi�kne mieszkanie.
206
00:11:10,128 --> 00:11:12,631
Dwie sypialnie, drewniane pod�ogi.
207
00:11:12,714 --> 00:11:14,466
- Transakcja odrzucona.
- Szlag!
208
00:11:14,549 --> 00:11:16,593
- Co si� dziej?
- Co jest?
209
00:11:16,676 --> 00:11:18,011
Marty, spokojnie.
210
00:11:18,095 --> 00:11:19,888
O nie.
211
00:11:19,971 --> 00:11:22,933
Je�li kasa za te buty nie pojawi si� tu
212
00:11:23,016 --> 00:11:24,267
w ci�gu 60 sekund
213
00:11:24,351 --> 00:11:26,103
ty i pani z brzuszkiem idziecie do paki.
214
00:11:26,186 --> 00:11:27,437
Co ty gadasz?
215
00:11:27,521 --> 00:11:30,440
Ja tam nie zrobi�am nic z�ego.
216
00:11:30,524 --> 00:11:33,110
- Ale dzi�ki, �e zauwa�y�e� brzuszek.
- Chod�.
217
00:11:33,193 --> 00:11:34,194
Co?
218
00:11:37,280 --> 00:11:39,241
Ten dzieciak...
219
00:11:39,324 --> 00:11:41,201
odmieni nasze �ycie.
220
00:11:41,284 --> 00:11:42,702
Pi��dziesi�t procent.
221
00:11:44,204 --> 00:11:46,498
Zgodz� si� najwy�ej na 49.
222
00:11:46,581 --> 00:11:49,543
- Zosta�o 30 sekund.
- Dobra, 50 procent.
223
00:11:50,168 --> 00:11:51,711
Ekstra!
224
00:11:52,462 --> 00:11:54,047
Interesy z tob� to przyjemno��.
225
00:11:54,131 --> 00:11:57,217
Dostaj� 50 procent.
226
00:11:57,300 --> 00:11:59,261
Marty, s�ysza�e�? 50 procent.
227
00:12:06,184 --> 00:12:08,186
Patrzcie, �wie�e koszulki.
228
00:12:08,854 --> 00:12:11,690
Widzicie to? Chod�cie!
229
00:12:11,773 --> 00:12:13,191
�apcie koszulki.
230
00:12:13,275 --> 00:12:15,277
To za drugie miejsce te� p�ac�?
231
00:12:19,156 --> 00:12:21,032
Co ty tu robisz?
232
00:12:21,116 --> 00:12:23,034
O�wie� go, C-Dawg.
233
00:12:23,118 --> 00:12:25,036
- C-Dawg?
- Teraz jestem C-Dawg.
234
00:12:25,120 --> 00:12:26,621
Nowa dru�yna, nowa ksywa.
235
00:12:26,705 --> 00:12:29,541
- Zaraz, co?
- Ja te� powiedzia�em mu: �Zaraz, co?�.
236
00:12:29,624 --> 00:12:33,170
�C-Dawg, nie chcesz gra� dla go�cia,
kt�ry wygl�da jak M&M�s?�
237
00:12:33,253 --> 00:12:35,922
A ty wygl�dasz jak pi�ka do kosza.
238
00:12:36,465 --> 00:12:38,550
Jak pomara�cza.
239
00:12:49,436 --> 00:12:53,440
Wyda�em oszcz�dno�ci �ycia,
by dosta� si� do turnieju.
240
00:12:53,523 --> 00:12:57,319
Musz� wygra� albo zostawi mnie dziewczyna.
241
00:12:57,402 --> 00:13:02,657
Jecha�em po te koszulki
trzeba autobusami i poci�giem.
242
00:13:02,741 --> 00:13:05,202
Wiesz, ile kosztowa�y mnie te Jordany?
243
00:13:05,285 --> 00:13:08,538
Tak, dzi�ki za te kicksy.
S� cholernie drogie.
244
00:13:08,622 --> 00:13:11,833
Ja bym ich nie kupi�. Dobra, spadamy.
245
00:13:11,917 --> 00:13:14,753
Wracajcie! Dantay! Drugi Dantay!
246
00:13:14,836 --> 00:13:16,922
- Zdejmuj te buty.
- Zabieram je.
247
00:13:17,005 --> 00:13:21,426
S�yszysz? Zdejmuj!
248
00:13:22,594 --> 00:13:26,389
A teraz lista
dziesi�ciu najwi�kszych pora�ek.
249
00:13:26,473 --> 00:13:29,184
Tu� przed turniejem w Rucker
250
00:13:29,267 --> 00:13:31,311
w Nowym Jorku puszczaj� nerwy.
251
00:13:31,394 --> 00:13:34,231
Widzicie tu trenera Daxa Winslowa.
252
00:13:34,314 --> 00:13:36,816
Dobra wiadomo��: jeste� w TV. A z�a...
253
00:13:36,900 --> 00:13:39,402
- Dax!
- Co? Co zrobi�em.
254
00:13:39,486 --> 00:13:40,862
Mam tyle pyta�.
255
00:13:40,946 --> 00:13:45,367
Tarzasz si� po ziemi,
pr�buj�c zabra� komu� buty?
256
00:13:45,450 --> 00:13:48,161
To twoja dru�yna? To twoi gracze?
257
00:13:48,245 --> 00:13:49,579
No co ty!
258
00:13:49,663 --> 00:13:52,916
Dax, troch� szacunku.
259
00:13:52,999 --> 00:13:54,626
Przekl�ty Scott Van Pelt!
260
00:13:54,709 --> 00:13:57,379
Dawaj te buty, Casper!
261
00:13:57,462 --> 00:13:59,631
Wszystko b�dzie dobrze. Wymy�l� co�.
262
00:13:59,714 --> 00:14:01,174
Nie znios� ju� tego.
263
00:14:02,384 --> 00:14:04,928
- S�ucham?
- My�lisz, �e na ciebie licz�?
264
00:14:05,011 --> 00:14:08,890
Nie, liczy�am na Caspera.
265
00:14:08,974 --> 00:14:11,351
Straci�e� go. Zn�w da�e� cia�a.
266
00:14:11,434 --> 00:14:14,854
Pakuj manatki i wynocha.
267
00:14:14,938 --> 00:14:18,066
- Nie mo�esz mnie wyrzuci�.
- To moje mieszkanie.
268
00:14:18,149 --> 00:14:21,236
Kiedy ostatnio p�aci�e� czynsz?
269
00:14:21,319 --> 00:14:24,364
No dobra, ale we wtorki kupuj� tacosy.
270
00:14:24,447 --> 00:14:27,117
A gdzie� mam te twoje tacosy.
271
00:14:27,200 --> 00:14:30,161
- I raz op�aci�em wod�.
- Wynocha!
272
00:14:31,580 --> 00:14:34,124
Jess, nie mam si� gdzie podzia�.
273
00:14:34,207 --> 00:14:37,210
Nie mia�em rodziny, gdy ci� pozna�em.
274
00:14:37,294 --> 00:14:38,837
Przygarn��a� mnie.
275
00:14:38,920 --> 00:14:41,047
Odmieni�a� moje �ycie.
276
00:14:41,131 --> 00:14:43,425
Siedzimy w tym razem.
277
00:14:43,508 --> 00:14:45,051
Jeste� dla mnie wszystkim.
278
00:14:46,303 --> 00:14:50,849
Prosz�, pozw�l mi tu zosta�.
Wymy�limy co�.
279
00:14:59,608 --> 00:15:02,444
Hej! Zostaw moj� walizk�.
280
00:15:02,527 --> 00:15:05,280
- A co z moimi rzeczami?
- We�, z czym przeszed�e�.
281
00:15:05,363 --> 00:15:07,616
Dobra, we� se t� g�upi� walizk�.
282
00:15:07,699 --> 00:15:12,287
Sam jeste� g�upi.
Moja walizka jest m�drzejsza ni� ty!
283
00:15:20,712 --> 00:15:22,339
BARBER
284
00:15:22,422 --> 00:15:24,299
�Oddaj mi buty!�
285
00:15:25,717 --> 00:15:28,178
To Rucker. Oka� szacunek.
286
00:15:28,261 --> 00:15:32,223
Tarzasz si� po ziemi,
pr�buj�c zabra� komu� buty?
287
00:15:32,307 --> 00:15:34,726
My�licie, �e to tylko �arty.
288
00:15:34,809 --> 00:15:36,895
Wy�o�y�em ca�� kas� na ten turniej.
289
00:15:36,978 --> 00:15:38,688
Dosta�e� rachunek?
290
00:15:38,772 --> 00:15:41,733
- Nie zwracaj� kasy.
- Chamstwo.
291
00:15:41,816 --> 00:15:45,153
To idealna okazja,
by Dax pozna� Wujka Drew!
292
00:15:47,030 --> 00:15:50,575
Nie wyje�d�aj mi tu z Wujkiem Drew.
293
00:15:50,659 --> 00:15:52,827
To tylko kropla w oceanie.
294
00:15:52,911 --> 00:15:56,748
To najlepszy gracz uliczny,
jakiego widzia�em.
295
00:15:57,332 --> 00:16:00,251
Zdoby� 40 punkt�w przeciw Destroyerowi,
296
00:16:00,335 --> 00:16:02,212
u�ywaj�c lewej r�ki i brody.
297
00:16:02,295 --> 00:16:05,340
W drugiej r�ce
mia� kanapk� z szynk� i serem.
298
00:16:05,423 --> 00:16:07,092
I majonezem. Lubi majonez.
299
00:16:07,175 --> 00:16:09,552
To jak gadanie o Wielkiej Stopie.
300
00:16:09,636 --> 00:16:12,097
Nie por�wnuj Wielkiej Stopy do Wujka Drew.
301
00:16:12,180 --> 00:16:15,558
- Umawia� si� z moj� siostr�.
- Z moj� siostr� i moj� matk�.
302
00:16:15,642 --> 00:16:17,602
Przelecia� moj� nauczycielk�.
303
00:16:18,478 --> 00:16:21,106
Nie moja sprawa, co robi w ���ku.
304
00:16:21,189 --> 00:16:22,899
Mia� fetysz st�p.
305
00:16:22,982 --> 00:16:25,026
Lata 60. to by�y szalone czasy.
306
00:16:26,152 --> 00:16:28,446
Wszyscy je�dzili buickami.
307
00:16:28,530 --> 00:16:29,823
Z du�ymi siedzeniami.
308
00:16:29,906 --> 00:16:32,826
Pary ci brakuje, ale wci�� masz gadane.
309
00:16:32,909 --> 00:16:34,244
Wi�cej nie powiem.
310
00:16:34,327 --> 00:16:38,415
Wystarczy ci viagra i porz�dne skarpety.
311
00:16:38,498 --> 00:16:40,125
Wtedy nie by�o viagry.
312
00:16:40,208 --> 00:16:44,295
Trzeba by�o wzi��
dwa patyczki po lodach i gumk� recepturk�.
313
00:16:45,255 --> 00:16:48,091
- Nie mam na to czasu. Lec�.
- Czekaj.
314
00:16:48,174 --> 00:16:49,884
Pos�uchaj.
315
00:16:49,968 --> 00:16:52,804
Odezwij si� do Wujka Drew.
316
00:16:52,887 --> 00:16:54,848
To mistrz zen koszyk�wki.
317
00:16:54,931 --> 00:16:56,474
Ale musisz wierzy�.
318
00:16:56,558 --> 00:16:58,393
Mo�e i by� dobry.
319
00:16:58,476 --> 00:17:01,271
Ale chyba nie my�lisz, �e wci�� daje rad�?
320
00:17:01,354 --> 00:17:03,898
Znajd� jakich� innych graczy.
321
00:17:03,982 --> 00:17:06,735
Po�a�ujesz. Nie r�b tego sobie.
322
00:17:06,818 --> 00:17:09,237
Id� do Drew!
323
00:17:44,939 --> 00:17:46,441
Witaj w d�ungli.
324
00:17:47,025 --> 00:17:49,778
Zje�d�aj. Do rogu!
325
00:17:51,029 --> 00:17:52,405
Tutaj. Czekaj!
326
00:17:52,489 --> 00:17:55,283
To problem z waszym pokoleniem.
327
00:17:55,784 --> 00:17:58,453
Ruch za milion, ko�c�wka za pi�� cent�w.
328
00:17:58,536 --> 00:18:00,997
Jeszcze nic nie zdzia�a�e�.
329
00:18:02,582 --> 00:18:04,167
- By�em wolny.
- Musia�em rzuca�.
330
00:18:04,793 --> 00:18:07,378
Ten tu �mierdzi gorzej ni� �mietnisko.
331
00:18:08,922 --> 00:18:12,509
Dr Naismith przewraca si�
przez nich w grobie.
332
00:18:12,592 --> 00:18:16,805
Du�o gadasz jak na tetryka.
Szkoda, �e na gadaniu si� ko�czy.
333
00:18:17,972 --> 00:18:19,474
A kto tak powiedzia�?
334
00:18:20,975 --> 00:18:22,977
To o co si� zak�adamy?
335
00:18:24,479 --> 00:18:28,233
Je�li wygrasz,
odejd� i wi�cej tu nie wr�c�.
336
00:18:28,316 --> 00:18:29,901
- Dobrze.
- �wietnie.
337
00:18:29,984 --> 00:18:34,239
Je�li ja wygram,
zaczniecie gra� tak, jak trzeba.
338
00:18:34,322 --> 00:18:36,032
Jak? Z wiklinowymi koszami?
339
00:18:37,659 --> 00:18:41,246
Ta gra jest jak symfonia.
340
00:18:41,329 --> 00:18:42,330
Co?
341
00:18:44,290 --> 00:18:46,835
�aden instrument
nie jest wa�niejszy ni� reszta.
342
00:18:46,918 --> 00:18:49,420
- A co ty z tego masz?
- Mi�o��.
343
00:18:49,504 --> 00:18:50,505
Tylko mi�o��.
344
00:18:50,588 --> 00:18:52,966
- O czym on m�wi?
- Co to znaczy?
345
00:18:53,049 --> 00:18:54,425
O czym ty m�wisz?
346
00:18:55,176 --> 00:18:56,010
Trzymaj mi torb�.
347
00:18:57,011 --> 00:18:57,971
Torb�?
348
00:18:58,805 --> 00:19:01,349
Patrzcie na niego. Wszyscy z boiska.
349
00:19:01,432 --> 00:19:03,935
Zje�d�ajcie z boiska.
350
00:19:05,103 --> 00:19:06,813
Poka�, na co ci� sta�.
351
00:19:08,231 --> 00:19:09,232
Gramy.
352
00:19:09,774 --> 00:19:12,235
Uwa�aj sobie, m�odzie�cze.
353
00:19:15,280 --> 00:19:17,907
- Nie zmienisz pozycji?
- To jest moja pozycja.
354
00:19:22,036 --> 00:19:23,496
Nie martw si�, dziadku.
355
00:19:23,580 --> 00:19:25,790
Zd��ysz do domu na Agent�w NCIS.
356
00:19:25,874 --> 00:19:27,500
Dobra, dobra.
357
00:19:28,960 --> 00:19:33,172
Z tego, co widzia�em, rzucasz jak menel.
358
00:19:33,756 --> 00:19:35,049
- Poka� mu.
- Dalej.
359
00:19:35,133 --> 00:19:37,135
Chcesz zobaczy�?
360
00:19:37,218 --> 00:19:38,344
To patrz.
361
00:19:38,428 --> 00:19:39,637
Dwa do zera.
362
00:19:41,764 --> 00:19:44,517
- Nast�pny kosz wygrywa.
- To ju� ta pora.
363
00:19:50,440 --> 00:19:51,608
Dowal mu.
364
00:19:51,691 --> 00:19:53,526
Mecz sko�czony.
365
00:20:03,369 --> 00:20:05,330
Czas, by� zmieni� PIN,
366
00:20:05,413 --> 00:20:07,498
bo ci� obrabowali.
367
00:20:12,545 --> 00:20:14,297
- Wracaj.
- Dalej!
368
00:20:14,964 --> 00:20:17,342
Pope�ni�e� dwa b��dy.
369
00:20:17,425 --> 00:20:21,054
- Zapomnia�e�, jaki jest wynik?
- Jeste� zbyt pewny zarozumia�y.
370
00:20:21,679 --> 00:20:24,724
Pewno�� siebie i arogancja to nie to samo.
371
00:20:28,186 --> 00:20:29,812
Chod� tu.
372
00:20:29,896 --> 00:20:32,357
Po drugie, za bardzo si� ods�aniasz.
373
00:20:32,440 --> 00:20:36,736
R�wnie dobrze mo�esz otworzy� drzwi
i powiedzie�, gdzie jest porcelana.
374
00:20:37,612 --> 00:20:39,822
Te� bym tego nie robi�.
375
00:20:39,906 --> 00:20:43,326
Dalej! Nie!
376
00:20:45,286 --> 00:20:48,164
- Za�atwi go.
- Wracaj gra� z dzie�mi.
377
00:20:48,247 --> 00:20:49,457
Robi� swoje.
378
00:20:49,540 --> 00:20:51,000
Cicho, dziadku.
379
00:20:51,542 --> 00:20:53,127
No dalej.
380
00:20:53,711 --> 00:20:54,545
Zaczynaj.
381
00:20:54,629 --> 00:20:57,715
To czysto umys�owa gra.
382
00:21:02,512 --> 00:21:04,722
R�ka opada, przeciwnik pada.
383
00:21:04,806 --> 00:21:06,599
- Ma kto� GPS-a?
- Dalej!
384
00:21:06,683 --> 00:21:08,810
Musisz zmieni� kod pocztowy.
385
00:21:11,062 --> 00:21:13,314
- Rozstrzygaj�cy punkt.
- Daruj.
386
00:21:13,982 --> 00:21:14,816
Gotowy?
387
00:21:16,317 --> 00:21:19,153
- Przyznaj�.
- Nic nie przyznawaj.
388
00:21:19,696 --> 00:21:21,489
Wci�� nie wierzysz, co?
389
00:21:22,115 --> 00:21:23,783
Nie r�b tego!
390
00:21:25,284 --> 00:21:27,286
Nie r�b mu tego, Wujku Drew!
391
00:21:28,079 --> 00:21:29,288
M�ody.
392
00:21:30,498 --> 00:21:31,332
Dobry mecz.
393
00:21:34,168 --> 00:21:35,712
Kto to jest?
394
00:21:39,090 --> 00:21:42,343
Bo�e, da�e� wspania�y popis.
395
00:21:42,427 --> 00:21:44,929
Nigdy czego� takiego nie widzia�em.
396
00:21:45,013 --> 00:21:47,765
- Jestem Dax.
- Nie interesuje mnie to.
397
00:21:47,849 --> 00:21:50,101
Jeszcze nie powiedzia�em, o co chodzi.
398
00:21:50,184 --> 00:21:53,521
Nie mo�esz uwierzy�,
�e kto� taki jak ja gra jak Jordan.
399
00:21:53,604 --> 00:21:56,065
Chcesz to wykorzysta�, zarobi� na tym.
400
00:21:56,149 --> 00:21:58,651
- Ju� wszystko wiem.
- To nie tak.
401
00:21:58,735 --> 00:22:01,195
- Chc� pogada� o Ruckerze.
- Ruckerze?
402
00:22:02,613 --> 00:22:04,741
Ty nic nie wiesz o Ruckerze.
403
00:22:07,785 --> 00:22:10,538
Masz racj�. Nie wiem nic o Ruckerze.
404
00:22:10,621 --> 00:22:12,206
Jak wielu z nas.
405
00:22:12,290 --> 00:22:14,542
Kto� taki jak ty m�g�by nam pom�c.
406
00:22:14,625 --> 00:22:18,671
Po��czmy star� szko�� z now� szko��.
Taki remiks.
407
00:22:18,755 --> 00:22:22,300
Dokszta�cisz m�odziak�w,
kt�rzy zapomnieli, jak to si� robi.
408
00:22:22,383 --> 00:22:24,677
Poka�esz im, co robi� nie tak.
409
00:22:24,761 --> 00:22:27,221
Jest sporo zagubionych m�odziak�w.
410
00:22:27,305 --> 00:22:30,308
Tak sporo, �e to a� �mieszne.
411
00:22:30,391 --> 00:22:33,853
Chcia�bym im pom�c,
ale sam jestem zagubiony.
412
00:22:33,936 --> 00:22:35,563
Potrzebujemy ciebie.
413
00:22:35,646 --> 00:22:37,690
Mam idealny przyk�ad.
414
00:22:38,399 --> 00:22:42,028
Jeste� jak latarnia we mgle.
415
00:22:43,863 --> 00:22:46,699
- To mi si� nawet podoba.
- Prawda?
416
00:22:46,783 --> 00:22:47,784
Nie�le.
417
00:22:47,867 --> 00:22:49,952
Przyjdziesz nam na ratunek.
418
00:22:50,036 --> 00:22:53,122
Nauczysz nas czego� przed du�� publik�.
419
00:22:53,206 --> 00:22:54,916
Na Ruckerze.
420
00:22:54,999 --> 00:22:56,084
Rucker.
421
00:22:57,543 --> 00:22:58,544
Rucker.
422
00:23:00,296 --> 00:23:02,006
By�oby nie�le.
423
00:23:02,924 --> 00:23:04,634
Powiem ci tak:
424
00:23:04,717 --> 00:23:06,928
- mam jeden warunek.
- Tak!
425
00:23:09,597 --> 00:23:12,266
Co tylko chcesz. Wszystko.
426
00:23:12,350 --> 00:23:14,310
To musi by� moja dru�yna.
427
00:23:14,393 --> 00:23:15,394
Moi kumple.
428
00:23:16,312 --> 00:23:19,398
Okej, wszystko tylko nie to.
To moja dru�yna.
429
00:23:19,482 --> 00:23:22,693
W takim razie �egnam.
430
00:23:22,777 --> 00:23:24,737
Okej, okej.
431
00:23:25,154 --> 00:23:28,741
Zgadzam si�. Moja dru�yna, tw�j sk�ad.
432
00:23:29,575 --> 00:23:31,452
Moja dru�yna, m�j sk�ad.
433
00:23:32,245 --> 00:23:33,496
Dok�d idziesz?
434
00:23:34,497 --> 00:23:36,290
Jad� do Waszyngtonu.
435
00:23:36,749 --> 00:23:39,085
A co tam jest?
436
00:23:39,168 --> 00:23:42,547
Kap�an. Najlepszy silny skrzyd�owy,
z jakim gra�em.
437
00:23:43,131 --> 00:23:46,634
Nie znasz �adnych
silnych skrzyd�owych z tej okolicy?
438
00:23:48,302 --> 00:23:50,930
Tu jest.
439
00:23:51,806 --> 00:23:54,559
Gdyby Billy Dee Williams
i Diana Ross mieli romans,
440
00:23:54,642 --> 00:23:56,477
to by�oby w tym vanie.
441
00:23:56,561 --> 00:23:58,771
Sp�jrz tam w g��b. �mia�o.
442
00:23:58,855 --> 00:24:02,441
Na samym ko�cu. To pokoik na bara-bara.
443
00:24:02,525 --> 00:24:05,069
Panuje tam jedna zasada.
444
00:24:05,736 --> 00:24:07,655
Wchodzi si� bez but�w.
445
00:24:08,197 --> 00:24:11,701
Wi�c w reszcie wozu mog� mie� buty,
446
00:24:11,784 --> 00:24:14,203
ale kilka krok�w w ty�
447
00:24:14,287 --> 00:24:15,872
i musz� je zdj��?
448
00:24:15,955 --> 00:24:17,915
Czemu musz� tam zdejmowa� buty?
449
00:24:17,999 --> 00:24:21,627
I tak zostawi�bym je tutaj.
To to samo pomieszczenie.
450
00:24:21,711 --> 00:24:24,589
To salon, a tam jest pokoik do bara-bara.
451
00:24:25,006 --> 00:24:28,217
To nie ma sensu. To van.
Wszystko jest obok siebie.
452
00:24:28,301 --> 00:24:30,553
- Om�wmy reszt� zasad.
- M�wi� tylko...
453
00:24:32,722 --> 00:24:34,724
Nie trzaskaj drzwiami.
454
00:24:34,807 --> 00:24:36,225
Przepraszam.
455
00:24:37,059 --> 00:24:39,729
- Ale ty sam...
- Om�wmy zasady.
456
00:24:39,812 --> 00:24:41,814
Pierwsza: jestem pilotem.
457
00:24:41,898 --> 00:24:43,149
I ja steruj� statkiem.
458
00:24:43,232 --> 00:24:45,860
Druga: ja odpowiadam za pogod�.
459
00:24:45,943 --> 00:24:49,739
- Ja kontroluj� ogrzewanie.
- Co? Przecie� jest �rodek lata.
460
00:24:49,822 --> 00:24:52,533
Trzecia: nie kwestionuj
pierwszej i drugiej.
461
00:24:52,617 --> 00:24:54,744
Nie moja wina, �e marzn�.
462
00:24:54,827 --> 00:24:57,872
Czwarta: jestem DJ-em,
wi�c ja kontroluj� muzyk�.
463
00:25:00,875 --> 00:25:02,376
Co to? Game boy?
464
00:25:03,169 --> 00:25:04,879
Ksi��ka elektroniczna?
465
00:25:06,005 --> 00:25:07,506
Zobaczysz.
466
00:25:08,716 --> 00:25:11,844
S�yszysz to?
467
00:25:11,928 --> 00:25:14,096
- Ta�ma 8-�cie�kowa?
- S�yszysz to?
468
00:25:18,726 --> 00:25:20,269
Mo�emy ju� jecha�?
469
00:25:22,438 --> 00:25:23,981
Przykr�� chocia� ogrzewanie.
470
00:25:26,234 --> 00:25:27,652
Okulary mi si� poc�.
471
00:25:30,780 --> 00:25:33,115
Jeste� w dresach. Nie gor�co ci?
472
00:25:35,117 --> 00:25:36,535
Przera�asz mnie.
473
00:25:36,619 --> 00:25:38,120
Jedziemy po ch�opak�w.
474
00:25:38,204 --> 00:25:40,039
Odkr�c� nieco ogrzewanie.
475
00:25:40,122 --> 00:25:41,832
Prosz�, nie.
476
00:25:54,512 --> 00:25:57,598
S�uchamy tej piosenki od rana. Ju� noc!
477
00:26:00,226 --> 00:26:01,227
O tak.
478
00:26:04,063 --> 00:26:06,565
My�la�em, �e to b�dzie nudna podr��.
479
00:26:06,649 --> 00:26:09,986
- To klasyka!
- Co ty wiesz o klasyce?
480
00:26:10,069 --> 00:26:12,780
Jak wgra�e� Biggiego na 8-�ladowca?
481
00:26:12,863 --> 00:26:16,325
Niesamowite! Junior M.A.F.I.A.!
482
00:26:16,409 --> 00:26:18,327
- Co takiego?
- S�ysza�e�.
483
00:26:18,411 --> 00:26:20,454
Znasz ich.
484
00:26:25,209 --> 00:26:26,961
Okej.
485
00:26:27,044 --> 00:26:28,546
Nowa zasada.
486
00:26:28,629 --> 00:26:31,507
Do�� tych rapo-hop�w.
487
00:26:31,590 --> 00:26:34,343
Jakich rapo-hop�w? To hip-hop.
488
00:26:34,427 --> 00:26:36,262
Moje auto, moja nazwa.
489
00:26:36,345 --> 00:26:38,556
Zero stylu. Co to ma w og�le by�?
490
00:26:38,639 --> 00:26:41,434
Sam nie masz stylu. Tylko te dresy.
491
00:26:41,517 --> 00:26:43,728
Gadasz, a nosisz sztuczne �a�cuchy.
492
00:26:43,811 --> 00:26:46,522
S� prawdziwe. Kupi�em sobie na urodziny.
493
00:26:46,605 --> 00:26:48,524
- Trzy wyp�aty.
- 50 cent�w za sztuk�.
494
00:26:48,607 --> 00:26:50,609
- Trzy!
- Moje z�by kosztowa�y wi�cej.
495
00:26:51,277 --> 00:26:53,487
To prawdziwa muzyka. S�uchaj s��w.
496
00:26:54,989 --> 00:26:56,157
O tak.
497
00:27:03,456 --> 00:27:06,167
Tak �piewam dziewczynom w pokoiku.
498
00:27:09,795 --> 00:27:11,756
To moja ulubiona cz���.
499
00:27:13,174 --> 00:27:15,259
Okej, przepraszam.
500
00:27:15,343 --> 00:27:16,427
Przepraszam.
501
00:27:17,303 --> 00:27:20,097
- Przesta�! Fa�szujesz!
- Pilnuj j�zyka.
502
00:27:20,181 --> 00:27:22,058
Pos�uchaj tego.
503
00:27:25,811 --> 00:27:27,688
Wystarczy wcisn�� �play�.
504
00:27:27,772 --> 00:27:31,067
Nie musz� wyci�ga�
jakiego� kartrid�a do atari.
505
00:27:31,150 --> 00:27:33,736
Okej. Zatrzymaj. Jak si� pauzuje?
506
00:27:34,612 --> 00:27:35,821
Okej, m�ody.
507
00:27:36,280 --> 00:27:40,368
Nie b�dziemy si� tak wyg�upia�.
508
00:27:40,451 --> 00:27:42,828
To jeden z najlepszych MC w historii.
509
00:27:42,912 --> 00:27:44,246
A co z Isley Brothers?
510
00:27:44,330 --> 00:27:46,415
Nie znam. Wygoogluj� p��niej.
511
00:27:46,499 --> 00:27:47,583
Co to znaczy?
512
00:28:01,555 --> 00:28:04,517
- To ko�ci��?
- A co ma by�?
513
00:28:04,600 --> 00:28:08,104
To ten go�ciu naprawd� jest kap�anem?
514
00:28:08,187 --> 00:28:11,148
- Masz z tym problem?
- Nie mam.
515
00:28:11,232 --> 00:28:14,860
My�la�em, �e to ksywka,
jak Ostry Sos czy Szalona Stopa.
516
00:28:18,239 --> 00:28:20,783
Amen.
517
00:28:20,866 --> 00:28:24,036
Zebrali�my si� tu, by by� �wiadkami
518
00:28:24,703 --> 00:28:26,622
namaszczenia,
519
00:28:27,331 --> 00:28:29,041
chrztu,
520
00:28:29,875 --> 00:28:31,710
b�ogos�awie�stwa
521
00:28:32,211 --> 00:28:34,338
tej m�odej duszy.
522
00:28:36,006 --> 00:28:40,010
Modlimy si� z czystymi sercami,
523
00:28:40,094 --> 00:28:44,056
by wyr�s� do��, by dominowa� wsadami.
524
00:28:44,140 --> 00:28:45,391
Czemu go tak trzyma?
525
00:28:45,474 --> 00:28:48,227
Prawo�� poprowadzi go pod kosz.
526
00:28:49,895 --> 00:28:50,896
Nie, prosz�.
527
00:28:50,980 --> 00:28:54,442
Kevin Durant
da� nowy pocz�tek w Golden State.
528
00:28:54,525 --> 00:28:57,153
- �wi�te s�owa.
- Chce zrobi� wsad dzieckiem.
529
00:28:57,236 --> 00:28:59,280
Po pierwsze kasa!
530
00:29:00,239 --> 00:29:01,949
Po drugie show!
531
00:29:02,783 --> 00:29:04,702
Po trzecie gotowo��!
532
00:29:06,328 --> 00:29:07,413
Zaraz!
533
00:29:07,496 --> 00:29:12,084
Co ty robisz?
Nie mo�esz tak ochrzci� dziecka.
534
00:29:12,168 --> 00:29:14,086
- Siadaj.
- Drew. Pu�� mnie.
535
00:29:14,170 --> 00:29:15,963
To niemowl�.
536
00:29:16,046 --> 00:29:18,424
Nie tak chrzci si� dziecko.
537
00:29:18,507 --> 00:29:21,135
Co najwy�ej mo�esz pokropi� je wod�.
538
00:29:21,218 --> 00:29:24,263
Nie r�b wsadu niemowlakiem.
539
00:29:24,346 --> 00:29:28,934
Jacy rodzice pozwalaj� na co� takiego?
540
00:29:29,018 --> 00:29:31,854
Zrobi� tak. Wywija� tym dzieckiem.
541
00:29:31,937 --> 00:29:34,356
Potraktowa� je jak Steph Curry.
542
00:29:34,440 --> 00:29:36,567
- Szale�stwo!
- Karze�ek ma racj�.
543
00:29:36,650 --> 00:29:38,402
Oddajcie nam dziecko.
544
00:29:38,486 --> 00:29:40,571
Mog� ci w czym� pom�c, synu?
545
00:29:40,654 --> 00:29:42,907
Dax, daruj sobie.
546
00:29:42,990 --> 00:29:43,824
- Nie!
- Siadaj!
547
00:29:43,908 --> 00:29:46,202
Nie siadam, postawi� si�.
548
00:29:46,285 --> 00:29:47,661
- Dobra.
- Dzi�kuj�.
549
00:29:47,745 --> 00:29:49,997
- Ostrzega�em ci�.
- Sk�d jeste�?
550
00:29:50,080 --> 00:29:51,874
Z Nowego Jorku.
551
00:29:51,957 --> 00:29:53,584
S�uchaj no, maluchu.
552
00:29:53,667 --> 00:29:56,170
Prawi� godzin� wype�nia�am ten basen.
553
00:29:56,253 --> 00:29:58,506
I kogo� tu dzisiaj ochrzcimy.
554
00:29:58,923 --> 00:30:01,133
Zanurzaj tego grubego teletubisia!
555
00:30:01,217 --> 00:30:03,010
Nie mo�ecie tak do mnie m�wi�.
556
00:30:03,093 --> 00:30:05,721
- Chcecie go ochrzci�?
- Tak!
557
00:30:05,804 --> 00:30:07,389
Dawajcie go.
558
00:30:07,473 --> 00:30:09,350
Zanurz go jak p�czka w t�uszczu.
559
00:30:09,433 --> 00:30:10,935
- Zanurz go.
- Co ty robisz?
560
00:30:11,018 --> 00:30:13,270
To m�j kumpel Drew.
561
00:30:13,354 --> 00:30:16,857
- Drew, ochrzcimy go dla dobra dru�yny.
- Dla dru�yny!
562
00:30:18,901 --> 00:30:21,445
- Po�wi�cisz si� dla dru�yny.
- Jak to?
563
00:30:25,199 --> 00:30:29,328
Jak za dawnych czas�w, gdy razem grali�my.
564
00:30:30,246 --> 00:30:32,456
Potrafi�e� rzuci� alley-oopa.
565
00:30:32,540 --> 00:30:35,292
Dzi�kuj�, �e rzuci�e� mi
t� zagubion� dusz�.
566
00:30:50,641 --> 00:30:52,184
Panie Jezu!
567
00:30:52,268 --> 00:30:54,144
Jestem zagubion� dusz�!
568
00:31:02,152 --> 00:31:04,488
Jeden ostatni raz w Ruckerze?
569
00:31:06,490 --> 00:31:07,866
50. rocznica.
570
00:31:07,950 --> 00:31:10,744
Wiesz, �e tu chodzi
o wi�cej ni� o rocznic�.
571
00:31:11,662 --> 00:31:15,207
To boska interwencja.
572
00:31:15,291 --> 00:31:18,002
- Nie nazwa�bym tak tego.
- Musz� spyta� Betty Lou.
573
00:31:18,085 --> 00:31:19,587
O co?
574
00:31:19,670 --> 00:31:22,548
- Drew zbiera dawn� dru�yn�.
- Tak.
575
00:31:22,631 --> 00:31:26,135
Zapomnia�e� ju�,
co sta�o ci si� na tym boisku?
576
00:31:26,218 --> 00:31:30,180
Po prostu od dawna ju� nie gra�em.
577
00:31:30,264 --> 00:31:31,890
I jest ku temu pow�d.
578
00:31:31,974 --> 00:31:34,935
Szybkie pytanie. Od jak dawna?
579
00:31:35,019 --> 00:31:37,605
- Par� tygodni czy...?
- Trzydzie�ci.
580
00:31:38,105 --> 00:31:41,108
Trzydzie�ci pi�� lat. Ale wci�� daj� rad�.
581
00:31:41,191 --> 00:31:44,111
Trzydzie�ci pi�� lat? To �mieszne.
582
00:31:44,194 --> 00:31:46,947
Ma�y hobbit ma racj�. To �mieszne.
583
00:31:47,031 --> 00:31:49,575
Liczy si� B�g, nie koszyk�wka.
584
00:31:49,658 --> 00:31:53,120
Dla Boga trzeba si� nie�le naharowa�.
585
00:31:53,203 --> 00:31:56,332
Ta praca nigdy si� nie ko�czy. Do�� tego.
586
00:31:58,334 --> 00:32:01,920
Ksi�ga Psalm�w, rozdzia� 62,
wers pierwszy i drugi.
587
00:32:02,004 --> 00:32:06,425
Bredzisz. Ksi�ga Psalm�w,
rozdzia� 23, wers czwarty.
588
00:32:06,508 --> 00:32:10,220
List do Efezjan, rozdzia� 22!
589
00:32:10,888 --> 00:32:14,725
Ksi�ga Betty Lou, rozdzia� pierwszy,
wers: �R�b, co ci ka���!
590
00:32:17,102 --> 00:32:19,605
S�ysza�e�. Nie mog� jecha�.
591
00:32:19,688 --> 00:32:21,774
Nie ma czarnych hobbit�w.
592
00:32:21,857 --> 00:32:23,817
I strasznie wredna ta babka.
593
00:32:23,901 --> 00:32:26,153
Nie mo�e mnie tak przezywa�.
594
00:32:26,236 --> 00:32:28,280
Jestem nisk� wersj� Idrisa Elby.
595
00:32:28,364 --> 00:32:30,991
Panienki wci�� tak m�wi�. Idzie on?
596
00:32:31,075 --> 00:32:33,410
- Idzie.
- Sk�d wiesz?
597
00:32:33,494 --> 00:32:35,704
Obaj mamy koszyk�wk� we krwi.
598
00:32:35,788 --> 00:32:37,164
Obaj jeste�cie starzy.
599
00:32:37,247 --> 00:32:39,833
Musz� chocia� zobaczy�, jak rzuca.
600
00:32:39,917 --> 00:32:42,002
Wzrostu nie da si� nauczy�.
601
00:32:42,086 --> 00:32:44,129
Co ty gadasz?
602
00:32:44,213 --> 00:32:45,381
Alleluja!
603
00:32:45,464 --> 00:32:49,093
Ka�demu facetowi w ko�cu puszczaj� nerwy.
604
00:32:49,176 --> 00:32:50,260
M�wi�em.
605
00:32:50,344 --> 00:32:52,680
Oby�oby si� bez tego �alleluja�.
606
00:32:53,597 --> 00:32:54,431
Kap�an.
607
00:32:54,515 --> 00:32:56,642
Zdejmij buty w pokoiku bara-bara.
608
00:32:56,725 --> 00:32:58,602
B�dziesz mnie uczy� zasad?
609
00:32:58,686 --> 00:33:01,105
Musz� si� upewni�, �e wszystko jasne.
610
00:33:01,188 --> 00:33:02,606
Bo�e.
611
00:33:03,607 --> 00:33:04,441
I po zabawie.
612
00:33:08,362 --> 00:33:10,572
- Czemu zwalniamy?
- Czerwone �wiat�o.
613
00:33:10,656 --> 00:33:13,826
I co? Przeje�d�aj! Wiesz, na co j� sta�.
614
00:33:13,909 --> 00:33:15,536
Nie chc� dosta� mandatu.
615
00:33:15,619 --> 00:33:16,912
CISZA PRZED BURZ�
616
00:33:20,916 --> 00:33:22,626
Kap�an!
617
00:33:22,710 --> 00:33:25,754
- Wiem, �e tam jeste�!
- Ona ma kij bejsbolowy?
618
00:33:31,885 --> 00:33:34,972
Oni nawet nie wiedz�, z kim zadzieraj�.
619
00:33:35,597 --> 00:33:37,850
Po wszystkich graczy musimy je�dzi�?
620
00:33:37,933 --> 00:33:40,394
O co jej chodzi? To tylko jeden weekend.
621
00:33:40,477 --> 00:33:43,522
- Co� tu zimno.
- Te� tak my�l�.
622
00:33:43,605 --> 00:33:46,150
Co z wami? Ja si� tu roztopi�.
623
00:33:46,233 --> 00:33:48,986
M�g�by� stopi� nieco t�uszczu.
624
00:33:49,069 --> 00:33:52,990
Jego g�owa wydaje si� nienaturalnie du�a.
625
00:33:53,073 --> 00:33:55,617
Twoja szyja
pewnie nienawidzi twojej g�owy.
626
00:33:55,701 --> 00:33:57,619
- Du�a g�owa, ma�a szyja.
- Zabawne.
627
00:33:57,703 --> 00:34:00,414
- Taki bobblehead.
- Kiwa si�.
628
00:34:00,497 --> 00:34:03,792
Mam najnormalniejsz� g�ow�, jaka jest.
629
00:34:03,876 --> 00:34:06,795
- Mierzy�em j�.
- To masz ma�e uszy.
630
00:34:07,421 --> 00:34:10,466
Za tak� du�� dyni� nale�y ci si� medal.
631
00:34:12,468 --> 00:34:16,555
- Zdrzemn��bym si�.
- Dobry pomys�.
632
00:34:16,638 --> 00:34:18,682
Ca�y dzie� zamykaj� mi si� oczy.
633
00:34:27,065 --> 00:34:27,941
Powa�nie?
634
00:34:29,860 --> 00:34:31,737
Nie mog� z nimi.
635
00:34:32,404 --> 00:34:33,322
Ju�?
636
00:34:33,405 --> 00:34:34,490
Tak.
637
00:34:35,324 --> 00:34:36,909
Ale wci�� zimno.
638
00:34:36,992 --> 00:34:38,744
Drugie ostrze�enie.
639
00:34:38,827 --> 00:34:40,704
Zaraz b�dziesz jecha� na dachu.
640
00:34:40,788 --> 00:34:44,374
Nie z takim baniakiem.
Za du�y op�r powietrza.
641
00:35:09,441 --> 00:35:11,276
Mog� o co� spyta�?
642
00:35:11,819 --> 00:35:12,986
A mog� odm�wi�?
643
00:35:13,070 --> 00:35:15,823
Co si� z wami sta�o? Czemu znikn�li�cie?
644
00:35:16,615 --> 00:35:17,616
Spytaj jego.
645
00:35:18,909 --> 00:35:21,620
Drew, co si� wydarzy�o w 1968?
646
00:35:21,703 --> 00:35:23,664
Nic, czego naprawimy paroma wygranymi.
647
00:35:23,747 --> 00:35:27,459
Naprawd� my�lisz, �e to wystarczy,
by� pogodzi� si� z Du�ym?
648
00:35:28,168 --> 00:35:29,169
Czemu nie?
649
00:35:30,629 --> 00:35:33,006
Dobra gra to lek na wszystko.
650
00:35:34,091 --> 00:35:35,676
Skoro tak twierdzisz.
651
00:35:37,553 --> 00:35:39,888
We� jak�� butelk� czy co�.
652
00:35:44,226 --> 00:35:46,186
Naprawd� kochasz koszyk�wk�, co?
653
00:35:48,021 --> 00:35:49,565
A czego tu nie kocha�?
654
00:35:50,315 --> 00:35:52,985
Na pi�ce mo�na polega�.
655
00:35:53,735 --> 00:35:56,697
Nie narzeka, nie zadaje pyta�.
656
00:35:57,281 --> 00:36:00,242
Odbijasz j� i zaraz do ciebie wraca.
657
00:36:02,035 --> 00:36:03,871
A ty? Gra�e� kiedy�?
658
00:36:05,747 --> 00:36:06,790
Nie bardzo.
659
00:36:07,541 --> 00:36:09,376
Czemu nie?
660
00:36:09,459 --> 00:36:11,712
- Bo nie.
- Co to ma znaczy�?
661
00:36:12,337 --> 00:36:14,464
To, co m�wi�. Jestem tylko trenerem.
662
00:36:14,548 --> 00:36:17,259
- Nie wierz� ci.
- Nie gram, okej?
663
00:36:18,969 --> 00:36:20,470
Dobra. Ty prowadzisz.
664
00:36:20,554 --> 00:36:22,139
Ale ty jeste� pilotem.
665
00:36:22,222 --> 00:36:25,475
Zast�pisz mnie troch�.
Adres jest na desce.
666
00:36:27,561 --> 00:36:29,938
- Nie zniszcz mi auta.
- Cholera!
667
00:36:30,898 --> 00:36:32,733
Prostata ju� nie ta, co kiedy�.
668
00:36:32,816 --> 00:36:34,776
Ile razy b�dziesz lata�?
669
00:36:34,860 --> 00:36:37,863
Trzeba mu wszy� worek do szort�w.
670
00:36:39,865 --> 00:36:41,867
Najnowsze wie�ci.
671
00:36:41,950 --> 00:36:44,119
Scoop Jackson w Rucker Park
672
00:36:44,202 --> 00:36:46,872
rozmawia z mistrzem Mookiem Bassem.
673
00:36:46,955 --> 00:36:48,081
Bez �art�w.
674
00:36:48,165 --> 00:36:50,083
Scoop Jackson na Rucker 50.
675
00:36:50,167 --> 00:36:51,710
Jestem tu z Mookiem Bassem.
676
00:36:51,793 --> 00:36:53,420
- Cholera.
- Czemu to wci�� robisz?
677
00:36:53,503 --> 00:36:55,672
Wygrywasz coraz to nowy turniej.
678
00:36:55,756 --> 00:36:58,342
- Kiedy to si� sko�czy?
- Dobre pytanie.
679
00:36:58,425 --> 00:37:00,719
To jak spyta� o motywacj�.
680
00:37:00,802 --> 00:37:04,681
Dla mnie jest ni� rywalizacja.
681
00:37:04,765 --> 00:37:06,934
- Powa�nie?
- Co daje ci si��?
682
00:37:07,017 --> 00:37:10,437
Jak gdy Thomas Jefferson
wys�a� do nieba kluczyki do auta
683
00:37:10,520 --> 00:37:13,231
i trafi� je piorun, i tak powsta�o auto.
684
00:37:13,315 --> 00:37:14,524
To nie ma sensu.
685
00:37:14,608 --> 00:37:17,027
Oczywi�cie �aden ze mnie naukowiec.
686
00:37:17,110 --> 00:37:19,821
Cho� mam dyplom z Uniwersytetu Trumpa.
687
00:37:19,905 --> 00:37:23,408
Ka�da si�a ma swoje �r�d�o.
688
00:37:23,492 --> 00:37:25,118
Co jest twoim �r�d�em?
689
00:37:25,202 --> 00:37:28,080
On wie, kim jest. Powiem tylko tyle.
690
00:37:30,457 --> 00:37:32,417
Pozdro dla Pepsi. Pozdro dla Oberto.
691
00:37:32,501 --> 00:37:35,796
Pozdro dla Aleve,
najlepszego �rodka przeciwb�lowego.
692
00:37:35,879 --> 00:37:38,048
- I prosz�.
- Spadam st�d.
693
00:37:38,131 --> 00:37:41,510
Turniej mistrz�w
ju� za trzy dni na Harlemie.
694
00:37:42,177 --> 00:37:43,345
- Trzy dni.
- Id�.
695
00:37:43,428 --> 00:37:45,347
Trzy dni, ju� po tobie, Srax.
696
00:37:51,687 --> 00:37:54,856
Du�o tych drzew.
Nie porywacie mnie czasem?
697
00:37:54,940 --> 00:37:56,733
Powa�nie. Ogl�da�em Uciekaj!.
698
00:37:56,817 --> 00:38:00,362
Jeszcze nie wysiad�em, bo jeste� czarny.
Jakby� by� bia�y...
699
00:38:02,739 --> 00:38:05,367
Drew, powiedz dziewczynom, by si� ruszy�y.
700
00:38:13,750 --> 00:38:16,461
W czym mog� pom�c?
701
00:38:16,545 --> 00:38:18,588
Szukam starego przyjaciela.
702
00:38:18,672 --> 00:38:20,549
Imi�: Wilbur, nazwisko: Wallace.
703
00:38:20,632 --> 00:38:24,428
�wietlik? Jest po drugiej stronie ulicy.
704
00:38:24,511 --> 00:38:26,471
Lubi porzuca� przed obiadem.
705
00:38:26,555 --> 00:38:28,640
Ca�y �wietlik.
706
00:38:28,724 --> 00:38:31,351
I to rozumiem. Przynajmniej �wiczy.
707
00:38:35,981 --> 00:38:37,774
To jest to.
708
00:38:37,858 --> 00:38:40,027
- Czysta!
- Sama siatka.
709
00:38:42,237 --> 00:38:44,239
- Dobra robota.
- Bum!
710
00:38:46,658 --> 00:38:47,784
Lec�.
711
00:38:47,868 --> 00:38:49,745
�eby� widzia�a mnie za m�odu.
712
00:38:51,997 --> 00:38:54,291
- Jak mi posz�o?
- To najlepszy wynik roku.
713
00:38:54,708 --> 00:38:57,252
- Wi�c stawiasz drinki?
- Dok�adnie.
714
00:38:57,335 --> 00:39:01,339
Jest za mi�a, by powiedzie� prawd�
takiemu pierdzielowi.
715
00:39:01,923 --> 00:39:03,633
Moment.
716
00:39:04,217 --> 00:39:05,510
- Drew!
- �wietlik!
717
00:39:05,594 --> 00:39:07,596
- Drew!
- Jak tam?
718
00:39:07,679 --> 00:39:10,474
Jestem. Co tam?
719
00:39:10,557 --> 00:39:12,809
- Okej.
- Jak tam gra?
720
00:39:12,893 --> 00:39:15,395
Wystarczy ustawi� mnie na pozycji.
721
00:39:15,479 --> 00:39:17,189
Strzelec na ca�e �ycie.
722
00:39:17,272 --> 00:39:19,232
Co ty wygadujesz?
723
00:39:19,316 --> 00:39:21,860
- To by�y same pud�a.
- Kurde, Kap�an.
724
00:39:21,943 --> 00:39:23,820
Nie zauwa�y�em ci�.
725
00:39:25,155 --> 00:39:27,407
- Z kim jeszcze przyszed�e�?
- Jest tutaj.
726
00:39:27,491 --> 00:39:30,243
Bracie, naruszasz
moj� przestrze� osobist�.
727
00:39:30,327 --> 00:39:31,244
Wybacz.
728
00:39:31,328 --> 00:39:34,289
Musz� ci� o co� spyta�.
729
00:39:34,372 --> 00:39:37,250
- Jeste� �lepy?
- Oficjalnie czy faktycznie?
730
00:39:37,334 --> 00:39:39,628
To nie ma... Wiesz co?
731
00:39:39,711 --> 00:39:40,879
Odpuszcz� sobie.
732
00:39:41,755 --> 00:39:45,300
- Drew, mo�emy pogada�.
- Wyluzuj.
733
00:39:45,383 --> 00:39:47,177
Musz� znale�� Bucika.
734
00:39:47,260 --> 00:39:50,055
Jestem Maya. Bucik to m�j dziadek.
735
00:39:50,847 --> 00:39:53,183
Mi�o mi ci� pozna�, Mayu.
736
00:39:53,266 --> 00:39:55,435
I co tam u niego?
737
00:39:55,519 --> 00:39:58,480
Nie za dobrze, Drew.
738
00:40:00,607 --> 00:40:01,608
Dziadku.
739
00:40:03,026 --> 00:40:05,737
Przyszli twoi przyjaciele.
740
00:40:08,323 --> 00:40:10,492
Chcesz si� przywita�?
741
00:40:23,130 --> 00:40:24,422
Orientuj si�.
742
00:40:24,923 --> 00:40:26,633
Tak jest.
743
00:40:27,342 --> 00:40:29,594
- Wci�� si� trzyma.
- Tak.
744
00:40:29,678 --> 00:40:30,887
Ca�y on.
745
00:40:30,971 --> 00:40:33,515
Jak tam, Bucik?
746
00:40:36,268 --> 00:40:38,395
Znowu razem.
747
00:40:40,021 --> 00:40:41,857
Te� ci� kocham, bracie.
748
00:40:41,940 --> 00:40:43,483
Dobrze ci� widzie�.
749
00:40:44,568 --> 00:40:46,778
Wszystko w porz�dku, panienko?
750
00:40:46,862 --> 00:40:50,949
Od lat si� tak nie u�miecha�.
A jeszcze d�u�ej nie pr�bowa� wsta�.
751
00:40:51,032 --> 00:40:54,119
Zaraz, m�wisz, �e on nie chodzi� od lat?
752
00:40:54,202 --> 00:40:56,121
Od wielu lat.
753
00:40:56,204 --> 00:40:58,540
Nie chc� psu� wam humoru, ale serio.
754
00:40:58,623 --> 00:41:01,543
Nie ma czasu.
Trzeba spakowa� Bucika i rusza�.
755
00:41:01,626 --> 00:41:04,504
Zaraz, po co spakowa� i gdzie rusza�?
756
00:41:04,588 --> 00:41:07,215
Chyba nie s�dzi�a�,
�e pojedziemy bez niego?
757
00:41:07,299 --> 00:41:09,759
- Jeste� Drew, tak?
- Wujek Drew.
758
00:41:09,843 --> 00:41:12,387
Wujek Drew. Mo�emy chwil� pogada�?
759
00:41:13,638 --> 00:41:16,433
Jestem za tym,
�eby odpocz�� od tego miejsca.
760
00:41:16,516 --> 00:41:17,893
Te� by mi si� to przyda�o.
761
00:41:18,435 --> 00:41:22,147
Ale jest pod obserwacj� psychiatryczn�.
762
00:41:22,230 --> 00:41:23,732
�adnych wycieczek.
763
00:41:23,815 --> 00:41:26,860
- Musimy go st�d wykra��.
- To nielegalne.
764
00:41:26,943 --> 00:41:30,405
Wykra��? Ty chyba oszala�e�!
765
00:41:30,488 --> 00:41:32,574
Ty jeste� trenerem. Wymy�l co�.
766
00:41:34,034 --> 00:41:37,287
Tak jak na boisku,
liczy si� wyczucie czasu.
767
00:41:37,370 --> 00:41:39,331
- Okej.
- Mam plan. Zaczynamy.
768
00:41:39,414 --> 00:41:43,126
�wietlik, ty odwr�cisz
uwag� piel�gniarek tu i tu.
769
00:41:43,210 --> 00:41:44,794
Wtedy Kap�an
770
00:41:44,878 --> 00:41:48,006
przeniknie a�
do oddzia�u psychiatrycznego.
771
00:41:48,089 --> 00:41:50,383
- B�dziesz kry� ochroniarza.
- Co takiego?
772
00:41:50,467 --> 00:41:53,678
I kryj go jak prawdziwy skrzyd�owy.
773
00:41:53,762 --> 00:41:57,057
Gdy to b�dzie za�atwione,
popisze si� Drew.
774
00:41:57,140 --> 00:42:00,936
Zakradniesz si� tam i wyci�gniesz Bucika.
775
00:42:01,019 --> 00:42:03,188
- Jak?
- Zabierzesz go na dach.
776
00:42:03,271 --> 00:42:04,189
Jest w w�zku.
777
00:42:04,272 --> 00:42:05,941
Na dachu b�d� czeka� ja.
778
00:42:06,024 --> 00:42:08,068
- B�d� mia� lin�.
- Lin�?
779
00:42:08,151 --> 00:42:10,570
Przywi��� j� do w�zka.
780
00:42:10,654 --> 00:42:13,573
- Opu�cimy go powoli.
- Opu�cimy?
781
00:42:13,657 --> 00:42:14,824
A�...
782
00:42:15,617 --> 00:42:17,535
Kto to?
783
00:42:17,619 --> 00:42:19,496
Ciesz� si�, �e jeste�,
784
00:42:19,579 --> 00:42:23,291
ale musia�em rysowa� to wszystko,
by� przyjecha� tu sam?
785
00:42:23,375 --> 00:42:24,918
Po prostu wsiadaj.
786
00:42:30,382 --> 00:42:31,800
Czysta magia.
787
00:42:35,512 --> 00:42:37,472
My�lisz, �e nie wiem, co knujesz?
788
00:42:37,555 --> 00:42:41,351
Masz si� za m�dral�?
To typowe zagranie ofensywne.
789
00:42:42,185 --> 00:42:43,979
Przejmuj� wie��.
790
00:42:50,610 --> 00:42:53,321
Momencik.
791
00:42:53,405 --> 00:42:57,450
Jeszcze raz. Gramy o podw�jn� stawk�.
792
00:42:57,534 --> 00:42:59,536
Na pewno chcesz to zrobi�?
793
00:42:59,619 --> 00:43:01,371
Ten van jest pe�en starych ludzi.
794
00:43:01,454 --> 00:43:03,164
�mierdzi moczem i klejem do protez.
795
00:43:03,832 --> 00:43:05,333
To prawda.
796
00:43:05,417 --> 00:43:07,252
Ale m�j dziadek jest szcz��liwy.
797
00:43:08,378 --> 00:43:11,214
- Czemu m�wi� mu Bucik?
- To ciekawa historia.
798
00:43:11,298 --> 00:43:15,844
Ka�dy mecz gra� w tych samych trampkach.
Nie ubra�by innych.
799
00:43:15,927 --> 00:43:19,014
M�wi�, �e to jego buty robocze.
800
00:43:20,181 --> 00:43:22,600
To mi�e, co dla niego robisz.
801
00:43:23,226 --> 00:43:27,105
Ka�dy potrzebuje nadziei,
nawet je�li to tylko marzenia.
802
00:43:27,188 --> 00:43:29,899
Tylko marzenia? Wujek Drew to nie �ciema.
803
00:43:30,525 --> 00:43:32,527
Ale serio my�lisz, �e wygraj�?
804
00:43:33,111 --> 00:43:36,406
Jeste� uroczy, bo robisz to mimo wszystko.
805
00:43:36,489 --> 00:43:40,702
Zaprzepaszczasz 5000 dolar�w,
by ich uszcz��liwi�.
806
00:43:42,996 --> 00:43:44,873
To godne podziwu.
807
00:43:45,874 --> 00:43:48,960
Dok�adnie taki jestem. Godny podziwu.
808
00:43:53,506 --> 00:43:56,301
Mamy �lepca, faceta na w�zku
809
00:43:56,384 --> 00:43:58,845
i kaznodziej� z trwa��.
810
00:43:58,928 --> 00:44:01,890
- A z tym co jest nie tak?
- Powiesz mu?
811
00:44:01,973 --> 00:44:03,850
- Co takiego?
- Nie przejmuj si�.
812
00:44:03,933 --> 00:44:06,102
Na pewno nie i�� z wami?
813
00:44:06,811 --> 00:44:09,230
Niekt�re piosenki �piewa si� solo.
814
00:44:09,939 --> 00:44:12,442
Jak ci� zabije, to ja zamawiam van.
815
00:44:18,990 --> 00:44:20,492
Utrzyma� poz�.
816
00:44:29,417 --> 00:44:31,294
Pami�tajcie, koniki polne,
817
00:44:31,378 --> 00:44:35,048
bez odpowiedniego skupienia
nie opanujecie umys�u i cia�a.
818
00:44:35,131 --> 00:44:36,341
Tak, sifu.
819
00:44:39,135 --> 00:44:40,720
Trzeba te� pami�ta�,
820
00:44:40,804 --> 00:44:44,015
�e atak bez dobrej obrony
zdaje si� na nic.
821
00:44:44,099 --> 00:44:46,267
Tak, sifu.
822
00:44:46,768 --> 00:44:49,437
Id�cie w pokoju.
823
00:44:56,611 --> 00:44:58,696
To jak scena z Gry �mierci.
824
00:44:59,406 --> 00:45:04,661
Po tylu latach wci�� nie wiesz,
�e najlepsz� obron� jest atak.
825
00:45:04,744 --> 00:45:06,746
Dobrze ci� widzie�, Du�y.
826
00:45:06,830 --> 00:45:08,498
- Bij� si�!
- Co jest?
827
00:45:08,581 --> 00:45:10,500
- Id� tam.
- Drew le�y.
828
00:45:12,085 --> 00:45:15,380
Ja prowadz�.
Wzi��em r�kawiczki samochodowe.
829
00:45:15,922 --> 00:45:19,676
- To olbrzym.
- Najlepsza zwrotno�� w bran�y.
830
00:45:21,302 --> 00:45:22,804
Jak tam, Du�y?
831
00:45:23,721 --> 00:45:26,015
Bijesz tak, jak rzucasz wolne.
832
00:45:30,228 --> 00:45:34,149
Zbieram dawn� dru�yn�.
Bez ciebie nie dam rady.
833
00:45:34,732 --> 00:45:36,860
Zagrajmy o to jeden na jednego.
834
00:45:36,943 --> 00:45:40,029
Nie rozwi��esz tak ka�dego problemu.
835
00:45:40,697 --> 00:45:42,699
- P�ki co si� udawa�o.
- Doprawdy?
836
00:45:42,782 --> 00:45:44,742
Okej, czas.
837
00:45:44,826 --> 00:45:48,705
Wielki karateko, przepraszam.
Wygl�dasz jak dziadek Wolverine�a.
838
00:45:49,372 --> 00:45:51,166
Ale taki masz styl.
839
00:45:51,249 --> 00:45:54,335
Rozumiem, Wujek Drew jest upierdliwy.
840
00:45:54,419 --> 00:45:57,464
Od paru dni dzia�a mi na nerwy.
841
00:45:57,547 --> 00:45:59,466
Nie musisz tego dla niego robi�.
842
00:45:59,966 --> 00:46:03,344
- Ale co z reszt�?
- Ostatni popis.
843
00:46:03,428 --> 00:46:05,722
- A �wietlik?
- W vanie z Bucikiem.
844
00:46:05,805 --> 00:46:06,764
Z Bucikiem?
845
00:46:14,564 --> 00:46:18,276
A na dok�adk� mo�esz mu zrobi�,
co tylko chcesz.
846
00:46:18,359 --> 00:46:19,611
- Co?
- Mo�esz go zdzieli�.
847
00:46:19,694 --> 00:46:22,238
Mo�esz waln�� go nunczakiem.
848
00:46:22,322 --> 00:46:23,448
Mo�esz go kopn��.
849
00:46:23,531 --> 00:46:27,035
Mo�esz go kompletnie sponiewiera�.
850
00:46:27,118 --> 00:46:29,579
Byleby� z nami gra�.
851
00:46:31,164 --> 00:46:32,499
No dalej.
852
00:46:38,546 --> 00:46:41,299
Co to znaczy? To znaczy �tak�?
853
00:46:41,925 --> 00:46:43,176
Tak, pojedzie.
854
00:46:43,259 --> 00:46:46,638
Tak. Mamy giganta w dru�ynie!
855
00:46:46,721 --> 00:46:48,348
Oby potrafi� gra�.
856
00:46:48,932 --> 00:46:51,851
Co ty robisz?
Nie powiniene� siedzie� za k��kiem.
857
00:46:51,935 --> 00:46:54,729
- Gotuj� si� do ucieczki.
- Jakiej ucieczki?
858
00:46:54,812 --> 00:46:57,023
- Nie rabujemy banku.
- Dam sobie rad�.
859
00:46:57,106 --> 00:46:59,776
Wiesz, �e nie mo�esz prowadzi�.
860
00:46:59,859 --> 00:47:02,278
Nawet do �wiate�?
861
00:47:02,362 --> 00:47:04,155
Nie, nie mo�esz.
862
00:47:06,658 --> 00:47:07,951
Czy to ona?
863
00:47:10,620 --> 00:47:12,747
Sk�d si� tu wzi��a?
864
00:47:12,830 --> 00:47:14,916
- Co si� dzieje?
- Betty Lou si� dzieje.
865
00:47:14,999 --> 00:47:16,793
- Jazda.
- Czemu si� boicie?
866
00:47:16,876 --> 00:47:19,128
To moja �ona. Mia�em nie wyje�d�a�.
867
00:47:19,212 --> 00:47:21,047
�wietlik, wysiadaj.
868
00:47:21,130 --> 00:47:23,174
- Zaklinowa� si�.
- Gdzie Du�y?
869
00:47:23,258 --> 00:47:25,677
- Ruchy.
- Nie gadam z tob�.
870
00:47:25,760 --> 00:47:27,428
- Jedzie Betty Lou.
- Kto?
871
00:47:27,512 --> 00:47:29,264
Jedzie Betty Lou.
872
00:47:29,347 --> 00:47:31,266
Zabij� go.
873
00:47:31,349 --> 00:47:33,476
- Zostaw ten pas.
- Mog� prowadzi�?
874
00:47:33,560 --> 00:47:35,770
- Gazu!
- Ani dra�ni�cia.
875
00:47:35,853 --> 00:47:36,938
Robi si�.
876
00:47:40,942 --> 00:47:42,443
- Zapnijcie pasy.
- Jed�!
877
00:47:44,153 --> 00:47:46,114
Nie w t� stron�! To wsteczny!
878
00:47:48,116 --> 00:47:49,617
Skr�caj!
879
00:47:52,745 --> 00:47:53,580
�wietlik!
880
00:47:53,663 --> 00:47:56,958
Jeden na raz. Za du�o tych wrzask�w.
881
00:47:59,544 --> 00:48:01,629
Jedzie!
882
00:48:04,132 --> 00:48:08,219
Stary pickup po lewej. Zr�b unik!
883
00:48:11,848 --> 00:48:12,974
Trzymajcie si�!
884
00:48:15,602 --> 00:48:17,604
Bo�e!
885
00:48:17,687 --> 00:48:19,230
Jezu, prowad� nas.
886
00:48:19,314 --> 00:48:20,857
- Zatrzymaj si�!
- Nie!
887
00:48:20,940 --> 00:48:22,984
Grabisz sobie, hobbicie!
888
00:48:23,067 --> 00:48:24,986
Nie jestem hobbitem!
889
00:48:27,572 --> 00:48:29,616
Na autostrad�! Nie dogoni nas!
890
00:48:30,408 --> 00:48:31,743
Wykr�camy!
891
00:48:31,826 --> 00:48:32,785
Co?
892
00:48:45,923 --> 00:48:49,010
- Mam prowadzi� dalej?
- Nie!
893
00:48:49,093 --> 00:48:51,304
Nie�le mi posz�o.
894
00:49:01,439 --> 00:49:03,358
No to spr�bujmy.
895
00:49:03,983 --> 00:49:05,735
KARTA KREDYTOWA
896
00:49:05,818 --> 00:49:06,986
ODMOWA
897
00:49:16,954 --> 00:49:19,457
Do autobusu, panienki.
898
00:49:19,540 --> 00:49:21,918
Trenerze. Przepraszam.
899
00:49:22,001 --> 00:49:23,086
Dax Winslow.
900
00:49:23,169 --> 00:49:25,880
Te dziewczyny nosz� te stroje ot tak?
901
00:49:25,963 --> 00:49:27,590
Czy potrafi� gra�?
902
00:49:28,675 --> 00:49:33,179
Nie jeste� st�d, co?
To dwukrotne mistrzynie stanu.
903
00:49:33,262 --> 00:49:38,309
Stawiam sto dolar�w,
�e moja dru�yna za�atwi te panienki.
904
00:49:38,393 --> 00:49:40,770
Maj� ubezpieczenie na �ycie?
905
00:49:40,853 --> 00:49:43,272
A one - pozwolenie od rodzic�w?
906
00:49:43,356 --> 00:49:46,359
Nieuprzejmie by�oby nie przyj�� zak�adu.
907
00:49:47,151 --> 00:49:49,070
- Sto dolar�w.
- Sprzedane.
908
00:49:49,153 --> 00:49:51,781
Ch�opaki, musimy �wiczy�.
909
00:49:51,864 --> 00:49:53,866
Jak to? Teraz?
910
00:49:53,950 --> 00:49:56,494
- To mo�e by� jedyna okazja.
- A co z dziadkiem?
911
00:49:56,577 --> 00:50:00,540
- On nie mo�e gra�.
- Hobbit mo�e zaj�� jego miejsce.
912
00:50:00,623 --> 00:50:02,542
Nikt ci� nie pyta�, Papo Smerfie.
913
00:50:02,625 --> 00:50:05,753
Po prostu zagramy cztery na cztery.
914
00:50:05,837 --> 00:50:09,257
Mamy tylko jeden dzie� do Ruckera.
915
00:50:09,340 --> 00:50:11,759
Musimy by� gotowi. Zbi�rka na zewn�trz.
916
00:50:12,552 --> 00:50:14,095
Chod�, Du�y.
917
00:50:14,178 --> 00:50:16,556
Dalej. Do boju.
918
00:50:18,307 --> 00:50:19,308
Podaj.
919
00:50:19,976 --> 00:50:21,561
Jestem wolny!
920
00:50:22,103 --> 00:50:23,813
- Tak, Kap�an.
- Dalej!
921
00:50:23,896 --> 00:50:25,857
- O tak.
- Rzucaj!
922
00:50:26,524 --> 00:50:27,817
To babska pi�ka.
923
00:50:28,735 --> 00:50:30,611
Jestem wolny.
924
00:50:33,448 --> 00:50:34,574
Dalej.
925
00:50:37,452 --> 00:50:39,203
- Tak jest!
- Moment.
926
00:50:40,621 --> 00:50:42,081
Dalej, ch�opaki.
927
00:50:42,165 --> 00:50:43,583
- Le�.
- Podaj.
928
00:50:44,292 --> 00:50:46,711
- Szybko!
- Ruszcie si�!
929
00:50:47,462 --> 00:50:49,297
Dawaj.
930
00:50:49,380 --> 00:50:50,840
Masz mnie tu.
931
00:50:50,923 --> 00:50:52,008
Tutaj.
932
00:50:52,091 --> 00:50:54,093
Wracaj� wspomnienia!
933
00:50:54,177 --> 00:50:56,554
- Moja.
- Cholera!
934
00:50:56,637 --> 00:50:57,680
Du�y!
935
00:50:58,598 --> 00:50:59,891
Ty skur...
936
00:51:02,101 --> 00:51:04,937
- Czego si� spodziewa�e�?
- S� okropni.
937
00:51:05,021 --> 00:51:08,649
Ale si� u�miechaj�. To ju� co�.
938
00:51:09,233 --> 00:51:13,362
�wietlik nie trafi�by do kosza
z psem przewodnikiem.
939
00:51:13,446 --> 00:51:14,864
Leci!
940
00:51:14,947 --> 00:51:16,699
Du�y k��ci si� z Wujkiem Drew.
941
00:51:16,783 --> 00:51:18,910
- Nie wystawi�e� si�.
- Podawaj.
942
00:51:18,993 --> 00:51:20,244
Dalej.
943
00:51:20,328 --> 00:51:21,746
Moja.
944
00:51:21,829 --> 00:51:24,207
- Ko�cz z tym.
- Zbi�rka.
945
00:51:24,290 --> 00:51:25,917
I tak si� gra.
946
00:51:26,334 --> 00:51:28,586
Serwuj� homara.
947
00:51:28,669 --> 00:51:30,922
- Du�y!
- Trzymaj!
948
00:51:32,507 --> 00:51:33,716
Uwa�aj.
949
00:51:34,842 --> 00:51:36,803
- Dalej.
- Czas!
950
00:51:36,886 --> 00:51:39,263
Graj� jak jeden oddzia�.
951
00:51:39,347 --> 00:51:41,849
- Jak my kiedy�.
- My?
952
00:51:41,933 --> 00:51:44,477
Jeszcze jeden punkt i po grze.
953
00:51:44,560 --> 00:51:47,939
M�wi�e�, �e oni potrafi� gra�.
Ten tu nawet nic nie widzi.
954
00:51:48,022 --> 00:51:50,900
Stoj� tu, a on nic.
955
00:51:50,983 --> 00:51:54,612
A ten karateka tylko medytuje.
956
00:51:54,695 --> 00:51:57,198
Drew, ty za to odpowiadasz.
957
00:51:57,281 --> 00:51:59,617
Przesta� podawa�.
958
00:51:59,700 --> 00:52:02,745
Ty jeste� liderem tej dru�yny.
959
00:52:02,829 --> 00:52:04,872
Jeste� Gladys Knight, a oni s� Pipsami.
960
00:52:04,956 --> 00:52:07,583
To tylko towarzyski meczyk.
961
00:52:07,667 --> 00:52:09,794
Nie tylko!
962
00:52:11,546 --> 00:52:14,465
- Postawi�em sto dolar�w.
- Co?
963
00:52:14,549 --> 00:52:17,468
Nie mieli�my pieni�dzy na benzyn�.
964
00:52:17,552 --> 00:52:18,886
Co mam zrobi�?
965
00:52:18,970 --> 00:52:22,390
Wystarczy im jeden punkt.
Powstrzymajcie je.
966
00:52:22,473 --> 00:52:25,101
Wystarczy wyci�gn�� r�ce,
to ma�e dziewczyny.
967
00:52:25,184 --> 00:52:27,937
- Uwaga!
- Mam ci�.
968
00:52:32,733 --> 00:52:33,776
No nie!
969
00:52:35,486 --> 00:52:36,988
Dobra robota.
970
00:52:37,071 --> 00:52:41,117
�yje si� dalej. Dobry mecz.
971
00:52:41,200 --> 00:52:43,786
�wietna gra zespo�owa.
972
00:52:45,079 --> 00:52:45,913
Dobry mecz.
973
00:52:47,665 --> 00:52:48,791
Trenerze.
974
00:52:49,750 --> 00:52:51,127
Mi�o robi�o si� interesy.
975
00:52:55,256 --> 00:52:58,843
Zrzucimy si� z ch�opakami.
976
00:52:59,802 --> 00:53:03,139
Czemu nie poprosi�e� nas o pieni�dze?
977
00:53:04,265 --> 00:53:07,018
Wystarczy�o spyta�.
978
00:53:07,810 --> 00:53:11,397
I pami�taj,
Gladys Knight jest nikim bez Pips�w.
979
00:53:19,488 --> 00:53:23,993
Naprawd� doceniam to, jak mi pomogli�cie.
980
00:53:24,076 --> 00:53:28,122
To nie zmienia faktu,
�e nastolatki skopa�y nam ty�ki.
981
00:53:28,205 --> 00:53:30,207
Mo�e poszukajmy innych graczy.
982
00:53:30,291 --> 00:53:32,043
Zapomnij.
983
00:53:33,252 --> 00:53:35,046
M�j sk�ad, moja dru�yna.
984
00:53:42,261 --> 00:53:43,763
Mo�emy chwil� pogada�?
985
00:53:46,140 --> 00:53:48,893
Zastanawia�em si� nad zagraniami.
986
00:53:48,976 --> 00:53:50,811
Powinni�my...
987
00:53:55,650 --> 00:53:56,651
Dobra.
988
00:53:59,028 --> 00:54:03,324
- Wszystko gra?
- My�l� tylko o Betty Lou.
989
00:54:04,575 --> 00:54:06,661
Wr�cisz do niej, nim si� obejrzysz.
990
00:54:40,361 --> 00:54:41,195
Tak!
991
00:54:41,278 --> 00:54:45,741
Troch� to zaj��o,
ale wreszcie jeste�my na Ruckerze.
992
00:54:45,825 --> 00:54:49,245
Grali tu najlepsi koszykarze.
993
00:54:49,328 --> 00:54:51,288
Dasz nam chwil�?
994
00:54:53,124 --> 00:54:55,543
Pewnie.
995
00:54:58,170 --> 00:54:59,797
Jeste�my.
996
00:55:02,049 --> 00:55:03,259
Kurcz�.
997
00:55:05,678 --> 00:55:09,473
Gra�em na niemal ka�dym
odkrytym boisku w kraju,
998
00:55:09,557 --> 00:55:12,727
ale b�d�c tu z wami,
999
00:55:12,810 --> 00:55:14,311
czuj� si� jak w domu.
1000
00:55:14,395 --> 00:55:16,731
Te� to czuj�, Drew.
1001
00:55:18,065 --> 00:55:19,900
Mam co� dla was.
1002
00:55:24,238 --> 00:55:27,283
Wiem, �e nie podoba ci si�, jak wygl�daj�,
1003
00:55:27,366 --> 00:55:30,453
ale lekarz da� ci je nie bez powodu.
1004
00:55:34,498 --> 00:55:35,791
Nie spiesz si�.
1005
00:55:35,875 --> 00:55:38,461
Pom�� mu je za�o�y�.
1006
00:55:44,008 --> 00:55:46,135
Czemu nic nie m�wili�cie?
1007
00:55:48,763 --> 00:55:52,892
Ale staro wygl�dacie.
1008
00:55:53,642 --> 00:55:55,186
Chyba odzyska� wzrok.
1009
00:55:55,269 --> 00:55:58,898
Kap�an, ta morda!
1010
00:55:59,982 --> 00:56:03,277
�wietlik w ko�cu widzi!
1011
00:56:05,404 --> 00:56:07,448
O tak!
1012
00:56:07,531 --> 00:56:08,699
Tak, Drew.
1013
00:56:08,783 --> 00:56:11,243
Witaj w domu, �wietlik.
1014
00:56:12,369 --> 00:56:13,913
To b�dziesz pami�ta�.
1015
00:56:14,497 --> 00:56:17,249
Da�e� mi go, gdy mieli�my dziewi�� lat.
1016
00:56:18,209 --> 00:56:19,043
Powiedzia�e�...
1017
00:56:19,126 --> 00:56:22,505
�e da ci si��,
o kt�rej nawet nie wiedzia�e�.
1018
00:56:22,588 --> 00:56:23,964
I da�.
1019
00:56:25,091 --> 00:56:26,425
Teraz twoja kolej.
1020
00:56:39,230 --> 00:56:41,982
Popisz si�, Kap�an!
1021
00:56:42,066 --> 00:56:43,400
Dalej!
1022
00:56:43,484 --> 00:56:44,985
Tak jest.
1023
00:56:45,069 --> 00:56:48,072
Bucik, nie zapomnia�em o tobie.
1024
00:56:49,156 --> 00:56:51,200
Zostawi�e� je w vanie w �68.
1025
00:56:51,283 --> 00:56:53,911
Wci�� jest w nich moc.
1026
00:56:58,666 --> 00:56:59,667
Tak.
1027
00:57:01,377 --> 00:57:03,087
Tak jak je zostawi�e�.
1028
00:57:10,136 --> 00:57:11,387
Te� ci� kocham.
1029
00:57:13,222 --> 00:57:14,723
Spokojnie.
1030
00:57:14,807 --> 00:57:18,394
Zobaczmy, czy pasuj�,
zanim mi si� tu rozkleisz.
1031
00:57:33,659 --> 00:57:34,869
Nie, zaraz.
1032
00:57:36,579 --> 00:57:37,955
On nie mo�e wsta�.
1033
00:57:45,671 --> 00:57:47,631
Tak.
1034
00:57:47,715 --> 00:57:49,800
Nie�le.
1035
00:57:51,051 --> 00:57:53,888
Wygl�daj� tak dobrze jak przed laty.
1036
00:58:00,769 --> 00:58:02,104
Tak.
1037
00:58:02,188 --> 00:58:04,064
Tak, Bucik!
1038
00:58:05,774 --> 00:58:07,651
W�a�nie tak.
1039
00:58:07,735 --> 00:58:11,906
To jak oddychanie. Nie zapomina si� tego.
1040
00:58:18,537 --> 00:58:20,414
Najlepsze zostawi�em na koniec.
1041
00:58:24,543 --> 00:58:27,963
Z turnieju 2 na 2, gdy mieli�my 15 lat.
1042
00:58:28,047 --> 00:58:30,424
Nasz pierwszy wygrany turniej.
1043
00:58:45,397 --> 00:58:46,398
Tak.
1044
00:58:51,695 --> 00:58:53,405
To nie przeprosiny.
1045
00:58:53,489 --> 00:58:55,199
Nawet nie pr�buj.
1046
00:59:03,874 --> 00:59:06,252
Du�y.
1047
00:59:13,300 --> 00:59:15,928
Jess, otw�rz. To ja, Dax.
1048
00:59:16,011 --> 00:59:18,722
Zebra�em dru�yn�. Naprawd� mamy szans�.
1049
00:59:19,265 --> 00:59:21,725
Nie pomy�la�e�, by zadzwoni�?
1050
00:59:21,809 --> 00:59:23,560
Pomy�la�em.
1051
00:59:23,644 --> 00:59:26,021
Ale nie mog�em, bo odci��a� mi kom�rk�.
1052
00:59:26,105 --> 00:59:28,899
Bo z tob� zerwa�am.
1053
00:59:28,983 --> 00:59:33,112
Ale m�j nowy ch�opak wszystkim si� zajmie.
1054
00:59:33,195 --> 00:59:35,572
Nowy? Dopiero co zerwali�my.
1055
00:59:37,116 --> 00:59:38,200
Co tam?
1056
00:59:38,951 --> 00:59:42,246
Wygl�dasz,
jakby kto� ukrad� ci dziewczyn�.
1057
00:59:42,788 --> 00:59:43,956
No tak.
1058
00:59:44,039 --> 00:59:46,583
- Tak w�a�nie si� sta�o.
- Tak.
1059
00:59:46,667 --> 00:59:49,378
Nie s�yszeli�my pukania pod prysznicem.
1060
00:59:50,421 --> 00:59:52,715
- Ale nie po to, by si� umy�.
- Nie.
1061
00:59:52,798 --> 00:59:54,758
- Sami si� pukali�my.
- Tak.
1062
00:59:54,842 --> 00:59:57,594
- Pukanie pod prysznicem.
- Przecie� tu stoj�.
1063
00:59:57,678 --> 00:59:59,013
Mog� zabra� stroje?
1064
00:59:59,096 --> 01:00:00,014
- Stroje?
- Stroje.
1065
01:00:00,097 --> 01:00:01,432
- Po co?
- Mam dru�yn�.
1066
01:00:01,515 --> 01:00:02,766
- Dru�yn�?
- Tak.
1067
01:00:02,850 --> 01:00:05,185
Urocze.
1068
01:00:05,269 --> 01:00:07,438
- Naprawd�.
- Masz.
1069
01:00:07,521 --> 01:00:08,897
Powodzenia.
1070
01:00:08,981 --> 01:00:11,567
- Zrobisz mi �niadanie?
- Zrobi� ci omlet.
1071
01:00:11,650 --> 01:00:12,985
Jajecznic�.
1072
01:00:13,068 --> 01:00:15,821
Witamy, panie i panowie,
1073
01:00:15,904 --> 01:00:17,906
na 50. Turnieju Mistrz�w.
1074
01:00:17,990 --> 01:00:20,617
M�wi Duke Tango.
1075
01:00:20,701 --> 01:00:26,248
Najlepsi z najlepszych
zagraj� o 100 000 dolar�w.
1076
01:00:26,332 --> 01:00:28,500
Zgadza si�, 100 000.
1077
01:00:28,584 --> 01:00:32,338
Tutaj, na Harlemie, w USA!
1078
01:00:32,421 --> 01:00:36,133
Wszystko dzieje si� tutaj.
Wygrani i przegrani.
1079
01:00:36,216 --> 01:00:38,302
Zaczynamy. Pierwszy mecz.
1080
01:00:38,385 --> 01:00:40,888
Hilltop Mavericks i Homecourt Advantage.
1081
01:00:40,971 --> 01:00:43,974
Zaczynamy!
1082
01:01:23,847 --> 01:01:26,767
Nie za du�o dzi� os�b.
1083
01:01:29,895 --> 01:01:33,190
Troch� tu pusto.
1084
01:01:33,273 --> 01:01:34,983
Te� to widz�.
1085
01:01:35,067 --> 01:01:38,529
Grali�my dla dwa razy wi�kszych widowni.
1086
01:01:38,612 --> 01:01:41,573
- Nie podoba mi si� ta nazwa.
- Jestem z Waszyngtonu.
1087
01:01:41,657 --> 01:01:43,575
Ale teraz jeste�my tu.
1088
01:01:43,659 --> 01:01:45,619
Przesta�cie! Nie o nazw� chodzi.
1089
01:01:45,702 --> 01:01:48,414
Nie mamy pi�tego zawodnika.
1090
01:01:48,497 --> 01:01:51,792
Bez Du�ego przegramy walkowerem.
Gdzie on jest?
1091
01:01:51,875 --> 01:01:53,377
B�dzie tu.
1092
01:01:53,460 --> 01:01:54,837
A je�li nie?
1093
01:01:55,712 --> 01:01:57,548
To buty do kosza.
1094
01:01:57,631 --> 01:02:01,218
Cho� stosunek �ydki do buta nie powala.
1095
01:02:01,301 --> 01:02:03,846
To cia�o nie sprzyja skakaniu.
1096
01:02:03,929 --> 01:02:06,140
Nie gram w koszyk�wk�.
1097
01:02:06,223 --> 01:02:10,477
Tak, moje �ydki nie pasuj� do cia�a.
Mam je od si�dmego roku �ycia.
1098
01:02:10,561 --> 01:02:13,605
Doktor nie wiedzia�, co z nimi zrobi�.
1099
01:02:13,689 --> 01:02:15,816
Tak! Jest!
1100
01:02:15,899 --> 01:02:19,653
Czarny Mesjasz! Dziadek Chrzestny!
1101
01:02:19,736 --> 01:02:22,156
- Nie.
- Wszyscy na boisko.
1102
01:02:23,282 --> 01:02:24,283
Zaczynamy.
1103
01:02:28,579 --> 01:02:29,997
Co robisz? Rusz si�!
1104
01:02:30,581 --> 01:02:33,041
- Chcesz co� powiedzie�?
- Trwa mecz!
1105
01:02:33,542 --> 01:02:34,668
Pomocy.
1106
01:02:34,751 --> 01:02:37,963
Nie wiem, co oni robi�,
ale nie s�u�y im to.
1107
01:02:38,046 --> 01:02:40,299
- Bij� si�?
- Powiedz to.
1108
01:02:40,382 --> 01:02:41,633
- Co?
- Wiesz co.
1109
01:02:41,717 --> 01:02:44,094
- Nie gadam o niej.
- Czas.
1110
01:02:44,761 --> 01:02:48,182
Co wy wyprawiacie?
1111
01:02:48,265 --> 01:02:51,435
Nie uciek�em starej po to,
by�cie odstawiali numery.
1112
01:02:51,518 --> 01:02:53,520
- Odpadam.
- Nigdzie nie idziesz.
1113
01:02:53,604 --> 01:02:56,064
Nie wiem, co wy wyprawiacie.
1114
01:02:56,148 --> 01:02:59,151
Podobno chcia�e� nauczy� m�odziak�w,
jak si� gra.
1115
01:02:59,234 --> 01:03:01,653
Nie robi si� tego poprzez k��tnie.
1116
01:03:01,737 --> 01:03:04,865
Gramy w kosza. Jeste�my dru�yn�.
1117
01:03:04,948 --> 01:03:07,159
Zbi�rka, panowie.
1118
01:03:07,242 --> 01:03:09,870
Pogadacie sobie po meczu.
1119
01:03:09,953 --> 01:03:11,163
Razem.
1120
01:03:11,246 --> 01:03:13,123
Harlem Money na trzy. Raz...
1121
01:03:13,207 --> 01:03:15,209
Chod�my wygra�.
1122
01:03:15,792 --> 01:03:16,627
Po prostu graj.
1123
01:03:17,211 --> 01:03:20,672
Wracamy do akcji. Bucik przy pi�ce.
1124
01:03:20,756 --> 01:03:25,511
Do Wujka Drew! Tak!
1125
01:03:25,594 --> 01:03:28,263
Ten to potrafi pos�ugiwa� si� pi�k�.
1126
01:03:28,347 --> 01:03:31,183
O nie! Wujek traci pi�k�!
1127
01:03:32,726 --> 01:03:34,561
Patrzcie na to.
1128
01:03:38,106 --> 01:03:40,192
Wci�� nie mo�e tego przyzna�.
1129
01:03:47,449 --> 01:03:48,825
Cholerny egoista.
1130
01:03:53,205 --> 01:03:57,042
Trzecia kwarta. Wujek Drew nie odpuszcza.
1131
01:04:06,260 --> 01:04:08,303
Harlem Money przodem.
1132
01:04:08,387 --> 01:04:11,098
Jeszcze jeden kosz i wygraj�.
1133
01:04:11,181 --> 01:04:12,808
Przyznaj, �e nawali�e�.
1134
01:04:12,891 --> 01:04:14,101
Ledwo j� znali�my.
1135
01:04:14,184 --> 01:04:16,353
Pewnie nie pami�tasz jej imienia.
1136
01:04:16,436 --> 01:04:18,313
Nie pami�tam jej imienia?
1137
01:04:20,649 --> 01:04:21,942
O�eni�em si� z ni�.
1138
01:04:23,527 --> 01:04:25,988
Du�y powali� w�asnego zawodnika.
1139
01:04:26,822 --> 01:04:28,240
No dalej.
1140
01:04:28,907 --> 01:04:31,618
Przesta� ucieka� przed prawd�.
1141
01:04:49,344 --> 01:04:51,597
Ty naprawd� si� z ni� o�eni�e�.
1142
01:04:52,472 --> 01:04:54,933
Przespa�e� si� z ni� noc przed fina�ami.
1143
01:04:58,395 --> 01:05:00,063
Kocha�em j�.
1144
01:05:00,147 --> 01:05:03,233
- Nie wiem, czy wiedzia�e�.
- Wiedzia�em.
1145
01:05:04,735 --> 01:05:06,194
Zawsze wiedzia�em.
1146
01:05:06,862 --> 01:05:09,531
Udawa�em, �e nie wiem, 50 lat.
1147
01:05:09,615 --> 01:05:12,492
Widzia�em, jak na ni� patrzy�e�.
1148
01:05:12,576 --> 01:05:14,620
Wi�c czemu to zrobi�e�?
1149
01:05:17,205 --> 01:05:18,540
Ja te� j� kocha�em.
1150
01:05:22,377 --> 01:05:25,589
Przepraszam, Du�y.
1151
01:05:28,675 --> 01:05:31,178
�a�owa�em tego ca�e �ycie.
1152
01:05:33,180 --> 01:05:36,391
- M�wisz powa�nie?
- Z ca�ego serca.
1153
01:05:39,603 --> 01:05:42,147
Chcia�bym cofn�� czas i to zmieni�.
1154
01:05:43,523 --> 01:05:45,359
Wierz mi.
1155
01:05:53,367 --> 01:05:55,661
Potrzebuj� ci� do asyst.
1156
01:05:55,744 --> 01:05:57,120
S�ucham?
1157
01:05:57,204 --> 01:06:00,415
Ja naprawd� �wietnie rzucam.
1158
01:06:01,833 --> 01:06:03,418
Podawaj mi pi�k�.
1159
01:06:03,502 --> 01:06:05,504
Prosto do mnie.
1160
01:06:06,171 --> 01:06:07,881
Za wolno.
1161
01:06:07,964 --> 01:06:11,927
Oczy mnie nie ok�amuj�.
Kto� wisi mi przeprosiny.
1162
01:06:12,010 --> 01:06:13,970
To naprawd� Drew!
1163
01:06:15,305 --> 01:06:17,182
Patrz na t� g�b�!
1164
01:06:17,265 --> 01:06:19,518
On naprawd� tu jest.
1165
01:06:19,601 --> 01:06:22,521
Naprawd�. To nie hologram.
1166
01:06:22,604 --> 01:06:25,107
- Kop� lat, Angelo.
- Kop� lat.
1167
01:06:25,190 --> 01:06:26,983
Zawsze dobrze ci� widzie�.
1168
01:06:27,067 --> 01:06:29,986
Co zrobisz z pieni�dzmi z wygranej?
1169
01:06:30,612 --> 01:06:33,407
- S�ucham?
- No z wygran�.
1170
01:06:33,490 --> 01:06:35,992
Sto tysi�cy dolar�w.
1171
01:06:36,076 --> 01:06:37,160
Gruba kasa.
1172
01:06:37,244 --> 01:06:41,206
- Dawniej nie by�o nagr�d pieni��nych.
- Nie by�o.
1173
01:06:41,289 --> 01:06:44,459
Sto tysi�cy w got�wce.
1174
01:06:44,543 --> 01:06:47,838
Sam bym spr�bowa�.
1175
01:06:52,884 --> 01:06:56,054
Masz mnie za g�upka?
Sto tysi�cy to spora kasa.
1176
01:06:58,014 --> 01:07:01,184
- Mia�em z tob� o tym pogada�.
- Kiedy?
1177
01:07:01,810 --> 01:07:04,604
Ty nic nie rozumiesz.
1178
01:07:05,480 --> 01:07:07,357
Moja mi�o�� do tego sportu...
1179
01:07:07,441 --> 01:07:09,234
To dla mnie �wi�to��.
1180
01:07:10,402 --> 01:07:13,155
Ty nie kochasz koszyk�wki.
1181
01:07:13,947 --> 01:07:16,658
Wykorzystujesz j�
jak wszystko inne w �yciu.
1182
01:07:16,742 --> 01:07:18,618
Jeste� oszustem.
1183
01:07:22,456 --> 01:07:25,125
Z kim ty rozmawiasz?
1184
01:07:25,751 --> 01:07:27,669
- M�wi� do ciebie.
- Pilnuj j�zyka.
1185
01:07:27,753 --> 01:07:31,298
Nikt nie kocha koszyk�wki bardziej ni� ja.
1186
01:07:31,381 --> 01:07:34,092
Widzia�em, jak Jordan
zdoby� 63 punkty przeciwko Bostonowi.
1187
01:07:34,176 --> 01:07:35,886
Laettnera przeciwko Kentucky.
1188
01:07:35,969 --> 01:07:39,973
Przechwyt Birda
przeciwko Pistonsom w fina�ach.
1189
01:07:40,056 --> 01:07:41,850
Zawsze kocha�em koszyk�wk�.
1190
01:07:42,434 --> 01:07:45,353
Ale ona nie kocha�a mnie.
1191
01:07:47,022 --> 01:07:48,231
Wi�c co si� sta�o?
1192
01:07:53,236 --> 01:07:55,155
Spud�owa�em.
1193
01:07:56,573 --> 01:07:58,366
Kto� mnie zablokowa�.
1194
01:07:59,659 --> 01:08:01,495
By�em upokorzony.
1195
01:08:01,578 --> 01:08:03,580
Wszyscy mnie opu�cili.
1196
01:08:07,918 --> 01:08:10,670
Wreszcie powiedzia�e� co� prawdziwego.
1197
01:08:11,546 --> 01:08:13,715
To prawdziwy Dax.
1198
01:08:15,300 --> 01:08:17,636
Chod�my gra�.
1199
01:08:18,553 --> 01:08:21,431
Liczy si� mi�o��, nic wi�cej.
1200
01:08:37,030 --> 01:08:38,490
- Tak!
- Dalej, dziadku!
1201
01:08:39,032 --> 01:08:40,909
To Du�y.
1202
01:08:44,287 --> 01:08:45,789
Nie powstrzymaj� mnie.
1203
01:08:46,373 --> 01:08:48,375
Co teraz zrobi Wujek?
1204
01:08:52,420 --> 01:08:54,631
- Kap�an!
- W imi� Jezusa!
1205
01:08:54,714 --> 01:08:56,258
Wreszcie odzyska�em nogi.
1206
01:08:58,176 --> 01:09:00,470
Wujek Drew do �wietlika.
1207
01:09:02,806 --> 01:09:03,974
- Tak jest!
- Brawo!
1208
01:09:04,057 --> 01:09:05,559
W ko�cu m�wi� mi �wietlik.
1209
01:09:08,854 --> 01:09:09,938
Tak!
1210
01:09:11,857 --> 01:09:13,608
Nie pa��taj mi si� tu.
1211
01:09:50,937 --> 01:09:53,023
- To wszystko?
- Tak.
1212
01:09:53,106 --> 01:09:56,359
W prawo, jak ci si� podoba,
w lewo, jak nie.
1213
01:09:57,193 --> 01:09:59,779
Jeszcze przedwczoraj nic nie widzia�e�.
1214
01:09:59,863 --> 01:10:02,699
Dlatego zawsze przesuwam w prawo.
1215
01:10:02,782 --> 01:10:04,534
W liczbie si�a.
1216
01:10:08,204 --> 01:10:10,999
Inaczej to dzi� wygl�da, co?
1217
01:10:11,082 --> 01:10:13,627
Zajdzie w ci���, jak b�dzie tak ta�czy�.
1218
01:10:15,128 --> 01:10:19,257
Gdybym nie by� taki obola�y,
pokazaliby�my im nasz stary uk�ad.
1219
01:10:21,384 --> 01:10:23,553
Co� ci� bawi, synku?
1220
01:10:23,637 --> 01:10:26,765
Jeste� w klubie, a masz z 80 lat.
1221
01:10:27,432 --> 01:10:29,392
A to kto, Frederick Douglass?
1222
01:10:30,518 --> 01:10:32,938
- Hej!
- Masz spor� s�aw�.
1223
01:10:37,275 --> 01:10:39,361
- Potrzymaj mi piwo.
- Dziadku!
1224
01:10:39,444 --> 01:10:41,154
Nie zr�b nikomu krzywdy.
1225
01:10:42,530 --> 01:10:46,326
Zaraz zrobi si� tu nieprzyjemnie.
1226
01:11:25,156 --> 01:11:26,366
O Bo�e!
1227
01:12:28,970 --> 01:12:32,682
Nie s�dzi�em,
�e kiedykolwiek wstanie z w�zka.
1228
01:12:32,766 --> 01:12:35,518
Nie wiedzia�am, �e potrafi tak gra�.
1229
01:12:35,602 --> 01:12:37,771
Ile ci p�ac� za pilnowanie dziadka?
1230
01:12:37,854 --> 01:12:41,816
Czemu musz� mi p�aci�?
Lubi� sp�dza� czas z rodzin�.
1231
01:12:41,900 --> 01:12:44,652
Nigdy nie mia�em rodziny.
1232
01:12:45,236 --> 01:12:48,490
Jak to? A oni?
1233
01:12:57,874 --> 01:13:00,710
- Dobrze si� dzi� bawi�em.
- Ja te�.
1234
01:13:05,256 --> 01:13:06,800
Czas ju� i��.
1235
01:13:07,467 --> 01:13:10,261
Tak, powinni�my...
1236
01:13:14,099 --> 01:13:15,642
Nie zrobi tego.
1237
01:13:19,604 --> 01:13:20,563
Nie!
1238
01:13:21,648 --> 01:13:23,274
- Droga wolna!
- �mia�o!
1239
01:13:26,236 --> 01:13:28,947
Sorry, musz� si� napi� wody.
1240
01:13:29,030 --> 01:13:31,032
- Pewnie.
- Zasch�o mi w gardle.
1241
01:13:31,116 --> 01:13:34,035
Jasne, rozumiem.
1242
01:13:34,119 --> 01:13:37,247
- Zap�acisz rachunek? Dzi�ki.
- Jasne.
1243
01:13:37,330 --> 01:13:40,834
Kto� go uczy�,
jak rozmawia si� z kobietami?
1244
01:13:42,460 --> 01:13:45,088
Nie chc� niczego s�ysze�.
1245
01:13:45,171 --> 01:13:46,673
Ani s�owa.
1246
01:13:46,756 --> 01:13:48,675
Mo�e powinna zdj�� obcasy.
1247
01:13:49,509 --> 01:13:51,386
M�wi� ci, m�ody,
1248
01:13:51,469 --> 01:13:53,805
pud�ujesz 100% nieoddanych strza��w.
1249
01:13:54,514 --> 01:13:55,723
Spadajmy st�d.
1250
01:13:57,934 --> 01:13:59,811
- Trzeba go podnie��.
- Co robicie?
1251
01:13:59,894 --> 01:14:00,979
Na barana go.
1252
01:14:01,729 --> 01:14:04,524
Po�owa drogi za nami.
1253
01:14:11,072 --> 01:14:13,199
Jak tam twoja geriatryczna dru�yna?
1254
01:14:13,283 --> 01:14:15,827
Za�atwi�e� im opiek� medyczn�?
1255
01:14:15,910 --> 01:14:17,704
- Nosisz moje ubrania?
- Co?
1256
01:14:17,787 --> 01:14:20,540
To moja koszulka.
1257
01:14:20,623 --> 01:14:23,084
Tak, mam twoj� koszulk�.
1258
01:14:23,168 --> 01:14:25,420
A mo�e to ty masz moj�.
1259
01:14:25,503 --> 01:14:27,505
- Co? Moment.
- Co? Moment.
1260
01:14:27,589 --> 01:14:28,506
To moja koszulka.
1261
01:14:28,590 --> 01:14:30,425
Masz moje ubrania.
1262
01:14:30,508 --> 01:14:32,468
Przesta�! Odbi�o ci.
1263
01:14:32,552 --> 01:14:35,597
Tak, odbi�o mi. Jestem tob�.
1264
01:14:35,680 --> 01:14:39,100
By pokona� swego wroga,
trzeba si� nim sta�.
1265
01:14:40,768 --> 01:14:41,811
Odbi�o ci!
1266
01:14:43,897 --> 01:14:45,523
Psychol!
1267
01:14:45,982 --> 01:14:47,734
Do zobaczenia w finale.
1268
01:14:48,651 --> 01:14:49,736
Psychol.
1269
01:15:09,255 --> 01:15:10,173
Ca�y dzie�.
1270
01:15:15,511 --> 01:15:17,972
I to rozumiem, Du�y!
1271
01:15:19,807 --> 01:15:22,185
Daje rad�.
1272
01:15:22,268 --> 01:15:24,395
- Dobra zbi�rka!
- W porz�dku.
1273
01:15:25,855 --> 01:15:28,483
Rzucaj!
1274
01:15:28,566 --> 01:15:30,568
- Co robi�?
- Cofnij si�.
1275
01:15:32,111 --> 01:15:33,738
Pami�tam to zagranie.
1276
01:15:34,822 --> 01:15:36,741
Za p��no. Mam ich.
1277
01:15:36,824 --> 01:15:38,826
I to rozumiem, �wietlik.
1278
01:15:38,910 --> 01:15:40,328
Rz�dzisz!
1279
01:15:41,829 --> 01:15:45,416
To Bucik, biegnie �rodkiem!
1280
01:15:45,500 --> 01:15:46,334
Tak!
1281
01:15:47,335 --> 01:15:51,756
Harlem Money przechodzi do fina�u!
Zosta�y tylko sekundy.
1282
01:15:53,424 --> 01:15:54,926
- Wci�� g�odny?
- Ma�y deser.
1283
01:15:55,760 --> 01:15:58,054
Rzucaj za trzy, Du�y.
1284
01:15:58,137 --> 01:15:59,847
Ostatni rzut.
1285
01:15:59,931 --> 01:16:01,516
Nic si� nie sta�o.
1286
01:16:05,270 --> 01:16:06,229
Du�y.
1287
01:16:07,063 --> 01:16:08,523
Du�y!
1288
01:16:08,606 --> 01:16:10,608
Wezwijcie lekarza!
1289
01:16:11,109 --> 01:16:12,110
Dalej!
1290
01:16:13,653 --> 01:16:16,030
- Przepraszam.
- Du�y pad�.
1291
01:16:16,114 --> 01:16:18,116
- Wytrzymaj, Du�y.
- Resuscytacja.
1292
01:16:18,199 --> 01:16:21,119
Zr�bcie miejsce.
1293
01:16:21,577 --> 01:16:23,162
Nic ci nie jest.
1294
01:16:23,246 --> 01:16:25,123
Dalej, Du�y.
1295
01:16:25,206 --> 01:16:26,833
Dalej, Du�y.
1296
01:16:32,630 --> 01:16:35,216
Najgorsze ju� za nim.
1297
01:16:36,634 --> 01:16:39,095
Co teraz?
1298
01:16:42,390 --> 01:16:44,392
Nie przestajesz gra�, bo jeste� stary.
1299
01:16:45,893 --> 01:16:47,895
Jeste� stary, bo przestajesz gra�.
1300
01:16:50,898 --> 01:16:52,191
Kap�an!
1301
01:16:55,111 --> 01:16:56,654
Cze��.
1302
01:16:56,738 --> 01:16:59,782
Tak mi przykro. Wyjdzie z tego?
1303
01:17:01,826 --> 01:17:04,162
T�skni�em za tob�.
1304
01:17:04,245 --> 01:17:05,580
Chod� tu.
1305
01:17:05,663 --> 01:17:07,415
Ja za tob� te�.
1306
01:17:08,583 --> 01:17:11,336
Je�li nie chcesz, nie zagram.
1307
01:17:11,419 --> 01:17:15,340
Po tym wszystkim?
Pewnie, �e b�dziesz gra�.
1308
01:17:15,423 --> 01:17:17,342
A nawet...
1309
01:17:18,885 --> 01:17:23,181
- Dobrze rozumiem?
- Dobrze rozumiesz.
1310
01:17:23,264 --> 01:17:26,476
- Gramy?
- Gramy.
1311
01:17:27,435 --> 01:17:28,895
I to rozumiem.
1312
01:17:33,524 --> 01:17:36,611
Na to czekali�my.
1313
01:17:36,694 --> 01:17:38,780
Nowe kontra stare.
1314
01:17:38,863 --> 01:17:41,824
Starzy kontra m�odzi. Dobrzy kontra �li.
1315
01:17:41,908 --> 01:17:45,119
Nie przyjd�, jak w 1968?
1316
01:17:45,203 --> 01:17:48,414
Nie, s� tutaj!
1317
01:17:48,498 --> 01:17:52,043
Nadje�d�aj�!
1318
01:17:52,126 --> 01:17:54,253
Szykuje si� mecz!
1319
01:18:13,689 --> 01:18:16,692
Dziadku, pami�taj o tabletkach.
1320
01:18:16,776 --> 01:18:18,486
Kap�an, musimy wzi�� tabletki.
1321
01:18:18,569 --> 01:18:21,030
Niebieskie zostaw na noc.
1322
01:18:21,114 --> 01:18:23,074
- Co zrobimy?
- Wygramy.
1323
01:18:23,157 --> 01:18:25,743
- Wygramy, tak?
- To dla Du�ego.
1324
01:18:25,827 --> 01:18:29,122
- Du�y na trzy. Raz, dwa, trzy.
- Du�y!
1325
01:18:29,205 --> 01:18:31,416
Zaczynamy, C-Dawg!
1326
01:18:31,499 --> 01:18:33,501
Dasz rad�, Drew.
1327
01:18:33,584 --> 01:18:36,295
Pami�taj: tw�j sk�ad, moja dru�yna.
1328
01:18:36,379 --> 01:18:39,507
W zesz�ym tygodniu zabra�em ci dru�yn�.
1329
01:18:39,590 --> 01:18:41,426
Wczoraj - dziewczyn�.
1330
01:18:41,509 --> 01:18:43,803
Dzi� zabior� twoje serce.
1331
01:18:43,886 --> 01:18:45,221
Ty...
1332
01:18:45,304 --> 01:18:46,556
Okej.
1333
01:18:46,639 --> 01:18:48,433
- Przesta�!
- Co?
1334
01:18:48,975 --> 01:18:50,977
- Sk�ada� tak r�ce.
- Sk�ada� tak r�ce.
1335
01:18:53,479 --> 01:18:56,274
- Zwyci��ymy.
- �ycz� szcz��cia.
1336
01:18:56,357 --> 01:18:59,068
Szcz��cie nie ma
nic do rzeczy, Pr�chniaku.
1337
01:18:59,152 --> 01:19:00,153
�Pr�chniaku�?
1338
01:19:02,738 --> 01:19:04,323
Pastor Zmarszczek, jak tam?
1339
01:19:05,116 --> 01:19:07,118
Na �arty go wzi��o.
1340
01:19:07,201 --> 01:19:08,411
- Zawi�� buty.
- Co?
1341
01:19:08,828 --> 01:19:10,705
- �wietlik!
- Czas mistrzostw!
1342
01:19:10,788 --> 01:19:13,791
To taki stary numer! No co ty!
1343
01:19:13,875 --> 01:19:17,253
Do Wujka! Rzuca! Wypad�a!
1344
01:19:17,336 --> 01:19:18,671
W porz�dku.
1345
01:19:20,214 --> 01:19:22,508
Podanie do Caspera. Bo�e!
1346
01:19:22,592 --> 01:19:24,677
Patrzcie na to.
1347
01:19:24,760 --> 01:19:26,846
Wytrzyj se gogle, dziadku.
1348
01:19:26,929 --> 01:19:28,264
Rusz si�.
1349
01:19:28,347 --> 01:19:30,141
- Tak jest, Casper!
- Dalej.
1350
01:19:30,224 --> 01:19:31,476
To Wujek.
1351
01:19:31,559 --> 01:19:33,352
Dalej. Betty.
1352
01:19:34,562 --> 01:19:36,647
Rzuca! Nie!
1353
01:19:36,731 --> 01:19:38,232
O stary!
1354
01:19:38,316 --> 01:19:39,775
Dziadki s� przereklamowane!
1355
01:19:43,404 --> 01:19:46,365
Casper Przyjazny Duszek! Czysta!
1356
01:19:46,449 --> 01:19:48,034
Pobudka!
1357
01:19:52,538 --> 01:19:53,831
Lec�!
1358
01:19:56,334 --> 01:19:58,044
- Co� pi�knego!
- Tak!
1359
01:19:58,127 --> 01:20:01,839
Mario cofa si�. Podanie do Beazy�ego.
1360
01:20:01,923 --> 01:20:04,884
- Punktujemy!
- Tak jest!
1361
01:20:05,551 --> 01:20:08,012
Wujek Drew w drug� stron�. Betty!
1362
01:20:08,095 --> 01:20:09,722
Nie wesz�a.
1363
01:20:09,805 --> 01:20:11,974
Przepychanka!
1364
01:20:12,058 --> 01:20:14,769
Betty Lou zbiera! Dalej!
1365
01:20:14,852 --> 01:20:17,980
- Tak jest.
- Ona jest facetem.
1366
01:20:19,190 --> 01:20:20,107
Dalej.
1367
01:20:20,650 --> 01:20:22,235
Zwolnijcie.
1368
01:20:22,818 --> 01:20:25,696
Zm�czyli si�.
1369
01:20:25,780 --> 01:20:27,573
- Betty Lou.
- Trac� si�y.
1370
01:20:27,657 --> 01:20:30,326
S�ycha�, jak �cieraj� im si� kolana.
1371
01:20:31,244 --> 01:20:34,914
Wujek, Betty Lou.
1372
01:20:35,623 --> 01:20:38,543
- D�uga!
- Pokonuje ci� dziewczyna.
1373
01:20:38,626 --> 01:20:41,170
To Casper Przyjazny Duszek.
1374
01:20:41,254 --> 01:20:43,172
Bo�e!
1375
01:20:43,256 --> 01:20:45,466
W�a�nie tak.
1376
01:20:46,300 --> 01:20:47,677
To Casper.
1377
01:20:52,098 --> 01:20:53,724
Jeszcze raz.
1378
01:20:53,808 --> 01:20:55,726
Duszek. Co za rzut!
1379
01:20:55,810 --> 01:20:58,896
- O tak.
- Kryjcie Caspera.
1380
01:21:01,065 --> 01:21:02,775
Casper!
1381
01:21:04,610 --> 01:21:05,444
Cholera!
1382
01:21:05,528 --> 01:21:08,990
Homecourt Advantage
wygrywa pierwsz� po�ow�.
1383
01:21:33,306 --> 01:21:34,807
M�j telewizor nie dzia�a.
1384
01:21:36,225 --> 01:21:37,727
Co ja, elektryk?
1385
01:21:44,275 --> 01:21:47,612
- No nie?
- To by� Brian.
1386
01:21:50,990 --> 01:21:52,825
Macie telewizor?
1387
01:21:58,164 --> 01:22:01,250
Rozmawiali�my o Rachel.
1388
01:22:01,334 --> 01:22:03,794
- Przedstaw si�.
- Kathy ze Staten Island.
1389
01:22:03,878 --> 01:22:06,213
- Co s�ycha�?
- Dzi�kuj�. Chod�.
1390
01:22:06,297 --> 01:22:08,591
Jeste� moj� ofiar�. Znaczy, pacjentk�.
1391
01:22:13,846 --> 01:22:16,307
To moja dru�yna. Gra�em z nimi.
1392
01:22:16,390 --> 01:22:17,892
Chod�cie tu.
1393
01:22:18,934 --> 01:22:20,436
Odzyskajmy prowadzenie.
1394
01:22:20,519 --> 01:22:22,563
Du�y na trzy. Raz, dwa, trzy.
1395
01:22:22,647 --> 01:22:24,106
- Du�y!
- Dalej.
1396
01:22:24,190 --> 01:22:27,443
Harlem Buckets przegrywaj� 16 punktami.
1397
01:22:27,526 --> 01:22:29,320
Zaczynamy!
1398
01:22:30,279 --> 01:22:34,325
Casper Przyjazny Duszek za trzy!
1399
01:22:34,408 --> 01:22:35,618
Wyjd� przed niego.
1400
01:22:36,827 --> 01:22:38,704
Bucik przy pi�ce.
1401
01:22:38,788 --> 01:22:42,041
Bucik podaje do �wietlika.
1402
01:22:42,124 --> 01:22:43,751
Nie tym razem.
1403
01:22:46,712 --> 01:22:48,881
Reynolds Wrap do Caspera.
1404
01:22:48,964 --> 01:22:51,425
Nie dzisiaj. Dawaj.
1405
01:22:51,509 --> 01:22:52,927
Nie tutaj.
1406
01:22:53,010 --> 01:22:55,096
- To by� faul!
- I to rozumiem.
1407
01:22:55,179 --> 01:22:57,556
- Faul.
- Nie ma krwi, nie ma faulu.
1408
01:22:57,640 --> 01:23:00,101
- Gdzie tak graj�?
- W piekle, sk�d jestem.
1409
01:23:00,184 --> 01:23:01,936
- Odejd�cie.
- Nie�adnie.
1410
01:23:02,019 --> 01:23:03,729
Dominuj� dla Jezusa.
1411
01:23:03,813 --> 01:23:06,023
Wracamy do akcji!
1412
01:23:06,107 --> 01:23:09,402
- W drug� stron�!
- Dobry blok.
1413
01:23:10,194 --> 01:23:13,197
Sp�jrz na niego! Do Kap�ana!
1414
01:23:14,824 --> 01:23:17,535
- Bierz pi�k�.
- Nie u mnie, ofiaro.
1415
01:23:17,618 --> 01:23:19,787
- I to rozumiem!
- Dalej, Kap�an!
1416
01:23:20,329 --> 01:23:21,372
I to rozumiem!
1417
01:23:21,455 --> 01:23:24,208
Casper przy pi�ce. Podanie do Mario.
1418
01:23:24,291 --> 01:23:25,751
Rzuca. Nic z tego!
1419
01:23:25,835 --> 01:23:27,086
Tak!
1420
01:23:27,169 --> 01:23:28,587
Tak jest.
1421
01:23:29,964 --> 01:23:34,176
Podaje do Betty Lou!
1422
01:23:37,930 --> 01:23:38,931
Tak!
1423
01:23:39,598 --> 01:23:40,891
Wujek na ratunek!
1424
01:23:40,975 --> 01:23:42,435
Kryjcie tego starucha!
1425
01:23:42,935 --> 01:23:45,146
Harlem Buckets chc� si� odegra�.
1426
01:23:45,229 --> 01:23:48,065
Casper przy pi�ce.
1427
01:23:49,358 --> 01:23:50,317
Dalej!
1428
01:23:51,652 --> 01:23:52,653
Moja.
1429
01:23:52,737 --> 01:23:55,614
Bucik przy pi�ce. Mi�dzy nogami obro�cy.
1430
01:23:55,698 --> 01:23:57,700
Patrzcie na Bucika.
1431
01:23:58,868 --> 01:24:00,536
Pi�kny finisz.
1432
01:24:00,619 --> 01:24:03,831
Niewiarygodne. Pr�buj� si� odegra�.
1433
01:24:03,914 --> 01:24:06,917
Reynolds Wrap do Caspera. Ju� 30 punkt�w!
1434
01:24:07,752 --> 01:24:09,086
Koniec z tym.
1435
01:24:10,838 --> 01:24:12,298
Rzucaj, Betty Lou!
1436
01:24:12,715 --> 01:24:15,092
Do Betty Lou! Dobrze!
1437
01:24:17,219 --> 01:24:18,721
Wyjmij g�ow� z ty�ka!
1438
01:24:18,804 --> 01:24:20,598
I dlatego si� z tob� o�eni�em.
1439
01:24:20,681 --> 01:24:22,683
Talent przyci�ga talent.
1440
01:24:23,392 --> 01:24:25,770
Wujek Drew przy pi�ce.
1441
01:24:25,853 --> 01:24:28,814
On i ty, ty i on. Co zrobisz?
1442
01:24:28,898 --> 01:24:29,815
Co zrobisz?
1443
01:24:31,567 --> 01:24:33,986
Cofa si�. Rzut lew� r�k�.
1444
01:24:34,069 --> 01:24:36,989
- I co m�wi�em?
- Harlem Buckets!
1445
01:24:37,615 --> 01:24:39,074
Wybiega.
1446
01:24:39,158 --> 01:24:41,327
Moja.
1447
01:24:41,410 --> 01:24:42,244
�artujesz?
1448
01:24:42,787 --> 01:24:46,791
Dalej. Do �wietlika!
1449
01:24:47,208 --> 01:24:48,959
- Bang!
- Pozamiatane.
1450
01:24:49,043 --> 01:24:53,380
Dwa punkty przewagi. Jedziemy!
1451
01:24:53,464 --> 01:24:55,925
- W�a�nie tak!
- Mam ci�!
1452
01:24:56,759 --> 01:25:00,471
- I to rozumiem, �wietlik!
- To by� faul!
1453
01:25:00,554 --> 01:25:02,056
- �wietlik?
- Widzieli�cie?
1454
01:25:02,139 --> 01:25:03,849
Wszystko gra? Wstawaj.
1455
01:25:03,933 --> 01:25:07,269
�wietlik, gdzie ci� boli?
1456
01:25:07,937 --> 01:25:10,314
- Kostka.
- Usi�d�.
1457
01:25:10,397 --> 01:25:13,067
Za�atwi�e� mi gracza.
1458
01:25:13,150 --> 01:25:14,235
O czym ty m�wisz?
1459
01:25:14,318 --> 01:25:16,904
On mi znokautowa� zawodnika.
1460
01:25:16,987 --> 01:25:21,033
Oszu�ci nic tylko oszukuj�.
1461
01:25:21,116 --> 01:25:22,785
B�dzie w porz�dku.
1462
01:25:22,868 --> 01:25:24,829
- Robi� si� na to za stary.
- Wiem.
1463
01:25:25,287 --> 01:25:28,332
Co my zrobimy? Stracili�my �wietlika.
1464
01:25:28,415 --> 01:25:30,167
- Jak to?
- Co jak to?
1465
01:25:30,251 --> 01:25:32,920
- Brakuje gracza.
- Czas, by� zab�ysn��.
1466
01:25:33,003 --> 01:25:37,132
M�wi�em ju�, �e ja nie gram.
1467
01:25:37,550 --> 01:25:39,134
Nie gra�em od lat.
1468
01:25:39,969 --> 01:25:42,221
- A oni?
- To co innego.
1469
01:25:42,304 --> 01:25:44,598
Oni byli dobrzy, gdy grali.
1470
01:25:45,182 --> 01:25:46,851
Pos�uchaj mnie, m�ody.
1471
01:25:46,934 --> 01:25:51,105
Nie tylko ty pope�ni�e� b��d,
kt�ry odmieni� ca�e �ycie.
1472
01:25:52,189 --> 01:25:55,734
Mia�em tak ca�e �ycie.
Nie mia�em prawdziwych przyjaci��.
1473
01:25:55,818 --> 01:25:58,612
Obijam si� od miasta do miasta.
Wiesz czemu?
1474
01:25:58,696 --> 01:26:01,156
Bo mam za du�e ego, by przeprosi�.
1475
01:26:01,240 --> 01:26:02,575
Wiesz, jak to jest?
1476
01:26:02,658 --> 01:26:05,619
Gdy nie umiesz przeprosi� ludzi,
kt�rzy ci� kochaj�?
1477
01:26:06,245 --> 01:26:09,248
Nie b�d� taki. Musisz by� lepszy.
1478
01:26:10,624 --> 01:26:11,792
To jest ten moment.
1479
01:26:11,876 --> 01:26:15,546
B�dziesz ucieka�, czy si� z nim zmierzysz?
1480
01:26:15,629 --> 01:26:17,006
Tw�j wyb�r.
1481
01:26:19,174 --> 01:26:21,635
Tak jest, mistrzostwa.
1482
01:26:21,719 --> 01:26:23,429
To jest przeznaczenie.
1483
01:26:28,267 --> 01:26:30,102
Zagram pod jednym warunkiem.
1484
01:26:30,561 --> 01:26:31,896
Jakim?
1485
01:26:33,981 --> 01:26:35,441
Ja os�aniam bia�asa.
1486
01:26:36,400 --> 01:26:37,860
Gramy!
1487
01:26:37,943 --> 01:26:39,904
Zosta�a minuta i dziewi�� sekund.
1488
01:26:41,071 --> 01:26:44,033
Przepraszam. Czas.
1489
01:26:44,116 --> 01:26:46,327
- Czas!
- Kim jeste�?
1490
01:26:46,410 --> 01:26:47,536
Asystentem trenera.
1491
01:26:47,620 --> 01:26:49,538
Chc� si� upewni�, �e jest do�� wysoki,
1492
01:26:49,622 --> 01:26:53,083
czy jest do�� wysoki
na przeja�d�k� t� kolejk� g�rsk�.
1493
01:26:53,167 --> 01:26:55,961
Co robisz?
To powinien by� faul techniczny.
1494
01:26:56,045 --> 01:26:59,048
Wykopi� ci� z boiska
jak wykopa�am ci� z domu.
1495
01:26:59,131 --> 01:27:00,716
- W�a�nie tak.
- To by�o wredne.
1496
01:27:01,383 --> 01:27:03,344
Nie wiem, o co ci chodzi,
1497
01:27:03,427 --> 01:27:06,430
ale wracaj na trybuny i daj nam gra�.
1498
01:27:06,513 --> 01:27:07,473
Kim jeste�?
1499
01:27:07,556 --> 01:27:10,643
- Gadaj dalej, to si� dowiesz.
- Zaraz si� dowiesz.
1500
01:27:10,726 --> 01:27:13,896
Pochodz� z rodu ch�rzystek
i zaraz ci co� za�piewam.
1501
01:27:13,979 --> 01:27:15,689
- Tak jest.
- Nie w�tpi�.
1502
01:27:15,773 --> 01:27:18,067
Nie pogrywaj ze mn�.
1503
01:27:18,150 --> 01:27:19,401
- Nie pogrywam!
- Kocham ci�.
1504
01:27:19,485 --> 01:27:22,321
- Ja ci� te�.
- Wierzymy w was.
1505
01:27:22,905 --> 01:27:24,198
Co ja teraz robi�?
1506
01:27:24,281 --> 01:27:26,659
- Jestem w waszych g�owach.
- Nie boj� si� ciebie.
1507
01:27:26,742 --> 01:27:28,786
- Do roboty.
- Co robi Dax?
1508
01:27:29,620 --> 01:27:31,372
Uwa�aj.
1509
01:27:31,455 --> 01:27:33,499
Jestem tu.
1510
01:27:33,582 --> 01:27:34,833
- Za nim.
- Dobra.
1511
01:27:34,917 --> 01:27:37,836
- Pom�� Wujkowi Drew.
- Dalej.
1512
01:27:37,920 --> 01:27:40,881
- On i ty. Co zrobisz?
- Gramy.
1513
01:27:41,882 --> 01:27:43,092
Vanilla Sky!
1514
01:27:43,968 --> 01:27:45,928
Czteropunktowe prowadzenie.
1515
01:27:46,011 --> 01:27:47,513
To by�o za �atwe.
1516
01:27:47,596 --> 01:27:49,098
To si� nie powt�rzy.
1517
01:27:49,723 --> 01:27:53,811
Wujek powoli do przodu.
Zosta�y ju� tylko sekundy.
1518
01:27:53,894 --> 01:27:56,230
Musi faulowa� obro�c�.
1519
01:27:56,313 --> 01:27:57,773
Wujek do Kap�ana.
1520
01:27:57,856 --> 01:28:01,110
To Kap�an. Alleluja!
1521
01:28:01,193 --> 01:28:03,195
Chwalmy Pana.
1522
01:28:03,278 --> 01:28:05,114
- Zaczynamy.
- Cztery-cztery.
1523
01:28:05,197 --> 01:28:07,282
Harlem Money musi przej�� pi�k�.
1524
01:28:07,366 --> 01:28:11,912
Inaczej Homecourt Advantage
mog� wygra� mecz.
1525
01:28:11,996 --> 01:28:13,372
Zaczynamy.
1526
01:28:13,455 --> 01:28:16,333
- Co ten bia�as robi z pi�k�?
- Trz�siawka.
1527
01:28:16,417 --> 01:28:17,668
Tak jest.
1528
01:28:19,670 --> 01:28:21,714
Dobre przej�cie.
1529
01:28:21,797 --> 01:28:25,718
- Rzucaj, Dax!
- Rzucaj!
1530
01:28:25,801 --> 01:28:27,761
- Dalej!
- Rzucaj!
1531
01:28:28,429 --> 01:28:29,304
Czas.
1532
01:28:29,388 --> 01:28:32,307
Przyprawisz mnie o kolejny zawa�.
1533
01:28:32,850 --> 01:28:34,393
Hej, on mnie sfaulowa�.
1534
01:28:34,935 --> 01:28:37,479
Jak to nie? To by� faul.
1535
01:28:39,857 --> 01:28:42,818
- Idziemy.
- Spokojnie.
1536
01:28:43,527 --> 01:28:45,738
Drew, nie zablokuj� ci�.
1537
01:28:45,821 --> 01:28:48,365
Po prostu id� pod kosz.
1538
01:28:48,449 --> 01:28:51,201
Obrona si� posypie.
Wtedy podaj do Betty Lou.
1539
01:28:51,285 --> 01:28:54,204
Betty Lou rzuci za trzy i po grze.
1540
01:28:54,288 --> 01:28:56,415
Oto nasz plan.
1541
01:29:00,210 --> 01:29:02,588
No co z tym jest nie tak?
1542
01:29:03,255 --> 01:29:04,465
Uda ci si�.
1543
01:29:04,548 --> 01:29:05,549
S�ucham?
1544
01:29:05,632 --> 01:29:07,926
Drew ma racj�. Nie os�aniaj� ci�.
1545
01:29:08,010 --> 01:29:12,139
- Nie bez powodu.
- Przesz�o�� zostaw w przesz�o�ci.
1546
01:29:12,222 --> 01:29:13,807
Dasz rad�, Dax.
1547
01:29:13,891 --> 01:29:15,976
Nie musisz by� wielki ca�y czas.
1548
01:29:16,060 --> 01:29:18,812
Tylko ten jeden raz.
1549
01:29:19,688 --> 01:29:21,356
Dasz rad�?
1550
01:29:21,440 --> 01:29:23,108
Wierzymy w ciebie.
1551
01:29:23,692 --> 01:29:26,028
- A je�li spud�uj�?
- A je�li nie?
1552
01:29:26,111 --> 01:29:27,071
Poradzisz sobie.
1553
01:29:30,074 --> 01:29:31,492
Dalej.
1554
01:29:32,242 --> 01:29:34,995
- Dalej.
- Siedzimy w tym razem.
1555
01:29:38,665 --> 01:29:41,919
Dasz rad�. Buckets na trzy.
Raz, dwa, trzy.
1556
01:29:42,002 --> 01:29:43,087
Buckets!
1557
01:29:43,170 --> 01:29:44,838
Kap�an!
1558
01:29:45,422 --> 01:29:48,342
Pami�taj, �e nie mo�emy bra� ju� czasu.
1559
01:29:48,425 --> 01:29:49,760
Na pewno?
1560
01:29:49,843 --> 01:29:52,179
Tak, zu�yli�my ostatni.
1561
01:29:52,262 --> 01:29:54,473
My�la�em, �e jest jeszcze jeden.
1562
01:29:55,015 --> 01:29:57,601
To jest to.
1563
01:29:57,684 --> 01:29:59,019
Najwy�sza stawka.
1564
01:29:59,103 --> 01:30:00,813
Dalej, Dax.
1565
01:30:00,896 --> 01:30:03,398
Buckets przegrywaj� dwoma punktami.
1566
01:30:03,482 --> 01:30:05,901
Zosta�o osiem sekund.
1567
01:30:05,984 --> 01:30:08,987
Wujek przy pi�ce.
1568
01:30:09,071 --> 01:30:11,365
Podaje do hobbita.
1569
01:30:28,882 --> 01:30:30,008
Tak!
1570
01:30:33,428 --> 01:30:34,972
Uda�o si�!
1571
01:30:36,723 --> 01:30:37,558
Tak jest!
1572
01:30:40,894 --> 01:30:44,439
Wygrali�my Ruckera!
1573
01:30:44,523 --> 01:30:47,526
- I to rozumiem!
- Uda�o si�!
1574
01:30:47,609 --> 01:30:48,735
Rz�dzisz!
1575
01:30:49,444 --> 01:30:51,613
Mookie!
1576
01:30:55,409 --> 01:30:57,327
- Dobry mecz.
- Dobry mecz.
1577
01:30:59,288 --> 01:31:02,416
Rozumiem, to jakie� psychologiczne gierki.
1578
01:31:02,499 --> 01:31:06,628
Do zobaczenia za rok. Cykl trwa dalej.
1579
01:31:08,797 --> 01:31:10,549
Panowie, uda�o si�.
1580
01:31:10,632 --> 01:31:13,177
- Podnie�cie go!
- Mnie? Nie!
1581
01:31:13,260 --> 01:31:15,429
- Jest za ci��ki.
- Ma za du�� g�ow�.
1582
01:31:15,512 --> 01:31:17,264
Ten �eb wa�y z 50 kilo.
1583
01:31:19,808 --> 01:31:21,435
Zaraz wr�c�.
1584
01:31:32,863 --> 01:31:34,281
Nie�le.
1585
01:31:47,336 --> 01:31:49,254
- Wr�c�.
- Okej.
1586
01:31:50,505 --> 01:31:53,508
I to rozumiem, panowie.
1587
01:31:56,720 --> 01:31:58,847
Bohater, Dax.
1588
01:32:00,224 --> 01:32:01,391
Kurcz�.
1589
01:32:02,809 --> 01:32:04,186
Jestem z ciebie dumny.
1590
01:32:06,313 --> 01:32:07,981
Uda�o ci si�.
1591
01:32:09,816 --> 01:32:12,027
Pud�ujesz 100% nieoddanych strza��w.
1592
01:32:13,820 --> 01:32:15,447
Pi�ka nale�y do ciebie.
1593
01:32:17,950 --> 01:32:20,869
Twoja dru�yna. Tw�j sk�ad.
1594
01:32:25,916 --> 01:32:28,585
Nie. Moja rodzina.
1595
01:32:42,849 --> 01:32:46,395
Du�y, ciesz� ci�, �e jeste� ca�y.
1596
01:32:51,858 --> 01:32:52,901
Je�li co�...
1597
01:32:55,654 --> 01:32:57,072
Jeste�my...
1598
01:33:00,826 --> 01:33:03,537
Zap�aci�em rachunek.
1599
01:33:04,288 --> 01:33:05,122
Dzi�ki.
1600
01:33:05,664 --> 01:33:09,167
Zap�aci�em rachunek,
bo to si� robi dla rodziny.
1601
01:33:09,251 --> 01:33:10,460
Ty wci�� gadasz?
1602
01:33:10,544 --> 01:33:12,379
Patrzcie, jeste�my w telewizji.
1603
01:33:12,462 --> 01:33:14,673
Wszyscy sobie z niego �artowali.
1604
01:33:14,756 --> 01:33:18,510
A dzi� jest naszym numerem jeden.
1605
01:33:18,593 --> 01:33:24,850
Dax Winslow rzuca za trzy.
Harlem Buckets wygrywaj� Rucker 50.
1606
01:33:24,933 --> 01:33:27,561
Ten go�� wci�� mnie frapuje.
1607
01:33:27,644 --> 01:33:33,483
Wiele nie rozumiem, ale wiem tyle:
z po�miewiska sta� si� bohaterem.
1608
01:33:34,026 --> 01:33:37,237
Dru�yna wzi��a go na ramiona.
1609
01:33:37,321 --> 01:33:38,780
Brawo, Dax.
1610
01:33:45,370 --> 01:33:49,666
Tu trener roku, Dax, mistrz Ruckera.
1611
01:33:49,750 --> 01:33:51,752
Zostaw wiadomo��, jak masz szans�.
1612
01:33:51,835 --> 01:33:54,629
Dax, tu Jess.
1613
01:33:54,713 --> 01:33:56,506
Oddzwo�, gdy b�dziesz m�g�.
1614
01:33:56,590 --> 01:33:58,717
Dax, to znowu ja.
1615
01:33:58,800 --> 01:34:01,261
Telefon ci pewnie pad�,
bo w��czy�a si� poczta.
1616
01:34:01,345 --> 01:34:04,056
Pami�tasz, jak zap�aci�am za te buty?
1617
01:34:04,139 --> 01:34:08,685
Pami�tasz? Pami�tasz? Pami�tasz?
1618
01:34:08,769 --> 01:34:11,938
Wywali�am Mooka z domu.
1619
01:34:12,022 --> 01:34:15,734
Znowu w��czy�a si� poczta.
1620
01:34:15,817 --> 01:34:20,489
Pami�tasz to, Dax?
1621
01:34:20,572 --> 01:34:24,076
Mam powi�zania w�r�d gangster�w.
Znajd� ci�.
1622
01:34:24,159 --> 01:34:25,744
Przyjdziemy do ciebie.
1623
01:34:25,827 --> 01:34:29,331
Tyle czasu mieszka�e� u mnie za darmo.
1624
01:34:29,915 --> 01:34:33,210
Nienawidz� ci�, Dax. Ale tak ci� kocham.
1625
01:34:33,293 --> 01:34:35,587
Nie wiem, czemu mi to robisz.
1626
01:34:37,005 --> 01:34:38,507
Wiesz co? ... si�!
1627
01:34:41,176 --> 01:34:44,179
Za kulisami materia�u zza kulis.
1628
01:34:47,474 --> 01:34:48,308
Tak.
1629
01:34:48,392 --> 01:34:51,353
Dzi�ki, �e ze mn� przyszli�cie,
ale czas na was.
1630
01:35:10,539 --> 01:35:12,457
Kyrie gdzie� tu jest.
1631
01:35:16,461 --> 01:35:17,295
Nie.
1632
01:35:19,798 --> 01:35:22,634
Dzwoni� �wietlik.
1633
01:35:22,717 --> 01:35:25,387
Kap�an, nie mo�esz znale�� swojej Biblii?
1634
01:35:28,890 --> 01:35:31,601
Poczekaj.
1635
01:35:31,685 --> 01:35:35,063
Ten ma�y bia�as
nie mo�e mnie zn�w zablokowa�.
1636
01:35:35,147 --> 01:35:37,274
Daj mi budy�, cho� b�d� mia� biegunk�.
1637
01:35:37,357 --> 01:35:39,317
Nie chcia�em ci� �apa�. Sorry.
1638
01:35:39,401 --> 01:35:41,987
Czekaj. Do ty�u.
1639
01:35:42,070 --> 01:35:43,947
Nie chcesz gra� z trenerem,
1640
01:35:44,030 --> 01:35:47,367
kt�ry wygl�da jak miniaturka Urkela?
1641
01:35:47,451 --> 01:35:49,369
Tego chcesz?
1642
01:35:50,370 --> 01:35:53,081
Zaraz. Wr��my.
1643
01:35:53,165 --> 01:35:55,584
Chcesz trenera, kt�ry wygl�da jak M&M�s?
1644
01:35:57,377 --> 01:36:00,881
Podw�jna stawka.
1645
01:36:01,631 --> 01:36:04,092
Nie dmuchaj mi tu gwizdkiem.
1646
01:36:09,389 --> 01:36:10,974
Ju�... Przesta�!
1647
01:36:11,057 --> 01:36:13,435
Albo ma�y hobbit go zast�pi.
1648
01:36:13,518 --> 01:36:16,438
- Kogo nazywasz hobbitem, Uncle Ben?
- Uncle Ben?
1649
01:36:16,521 --> 01:36:20,025
- S�ysza�e�. Dawaj ry�.
- Nie, nie.
1650
01:36:21,151 --> 01:36:24,237
Nie dla mnie te �hipy i hopy�.
1651
01:36:24,321 --> 01:36:26,448
�Hipy i hopy� to jak muzyka dla kr�lik�w.
1652
01:36:26,531 --> 01:36:29,493
Gdyby kr�liki robi�y muzyk�,
tak by si� nazywa�a.
1653
01:36:29,576 --> 01:36:31,953
Ten van jest starszy ni� ty.
1654
01:36:32,037 --> 01:36:33,330
Tak zak�adam.
1655
01:36:33,413 --> 01:36:35,749
Wiele si� tu dzieje.
1656
01:36:35,832 --> 01:36:37,626
Co� si� tu dzia�o. Jest plama.
1657
01:36:38,460 --> 01:36:40,212
By�o mi�o.
1658
01:36:41,087 --> 01:36:44,841
Tu jest mikrofal�wka. Wsz�dzie wyk�adzina.
1659
01:36:44,925 --> 01:36:47,344
Nie wiadomo, co tam mia�e� za baby.
1660
01:36:47,427 --> 01:36:50,347
- Mia�em tam twoj� star�.
- M�wi�e�...
1661
01:36:50,430 --> 01:36:53,892
Jestem sierot�,
nie wiem, kim jest moja mama.
1662
01:36:55,477 --> 01:36:57,354
Tak to si� robi.
1663
01:36:58,438 --> 01:37:02,150
Moja kobieta oszala�a.
1664
01:37:03,318 --> 01:37:04,903
To jest prawdziwa wersja.
1665
01:37:04,986 --> 01:37:07,322
Nie b�dziemy bezcze�ci� klasyki.
1666
01:37:07,405 --> 01:37:09,032
- To wysz�o...
- Prowad�.
1667
01:37:09,115 --> 01:37:10,283
Zapomnia�em.
1668
01:37:13,912 --> 01:37:15,747
Spad�wa.
1669
01:37:16,623 --> 01:37:17,749
Jazda!
1670
01:37:17,832 --> 01:37:20,460
Wiele si� zmieni�o od Czarodzieja Kazaam.
1671
01:37:21,545 --> 01:37:22,837
To jest chore!
1672
01:37:34,808 --> 01:37:37,394
Znalaz�em go spo�ywczaku. Ustawia� puszki.
1673
01:37:37,477 --> 01:37:39,145
Tyle mi po nim.
1674
01:37:40,397 --> 01:37:41,773
Przepraszam.
1675
01:37:45,694 --> 01:37:47,821
- Jeste� moj� Beyonce.
- Beyonce?
1676
01:37:47,904 --> 01:37:51,283
Nie Dantay, nie Bia�y Dantay, nie Jeff.
1677
01:37:51,366 --> 01:37:54,411
I nie go�ciu z New Edition.
1678
01:37:54,494 --> 01:37:55,996
To by�o...
1679
01:38:10,343 --> 01:38:12,554
Szybki ogie�.
1680
01:38:36,244 --> 01:38:38,163
Patrz na to.
1681
01:38:42,459 --> 01:38:46,421
- Co to?
- Wygl�da jak martwa g�sienica.
1682
01:38:48,715 --> 01:38:50,550
Zgrywasz Morgana Freemana?
1683
01:38:53,428 --> 01:38:57,098
- Dobrze dzi� gra�e�.
- Mi�o to s�ysze�.
1684
01:38:57,182 --> 01:38:59,768
Mo�e podejdziesz zn�w do matury?
1685
01:38:59,851 --> 01:39:02,604
Zosta�y ci jeszcze cztery lata.
1686
01:39:02,687 --> 01:39:04,356
Bardziej pasuje mi Blue Devils.
1687
01:39:06,983 --> 01:39:08,193
Dalej, Dax!
1688
01:39:10,445 --> 01:39:14,574
Za p��no, Drew. Po�ama�e� te stare nogi.
1689
01:43:15,523 --> 01:43:17,525
Napisy: Filip Karbowiak
118796