Original subtitles

W betonowej d�ungli Harlemu

mie�ci si� boisko, na kt�rym narodzi�y si� legendy koszyk�wki.

Rucker Park.

Mi�dzy liniami tego pola bitwy

pojawia�o si� wielu wojownik�w.

Lecz jeden z graczy wzni�s� si� wysoko ponad reszt�.

Nazywa� si� Wujek Drew.

- Ekstra. - Wspania�y.

�e a� strach.

- Dominuj�cy. - Niebezpieczny.

- Najlepszy. - Ob��d.

Wcze�niej �wiat koszyk�wki nie widzia� takich rzeczy.

Odmieni� ten sport.

By� niebezpieczny od urodzenia.

M�j stary gra� z nim w si�dmej klasie.

Drew z�ama� mu kostk�.

Serio. Dosta� za to dw�j� z wuefu.

Poka�e ci jeden trik i za�atwi drugim.

Ludzie a� wyskakuj� z trampk�w.

To by� z�y facet.

Punktowa� na jednym ko�cu boiska,

a potem wymiata� na drugim.

Zas�ugiwa� na bycie w logo.

Ale to ty jeste� w logo NBA.

To Wujek Drew, tylko zgolili mu afro.

Pewnego razu pokona� Destroyera przy u�yciu tylko lewej r�ki.

Ale to nie wszystko.

Praw� r�k� jad� kanapk� z szynk�.

Czy by� kto� lepszy od Wujka Drew?

Szybko rozesz�y si� wie�ci o numerach z kanapk� i zwichni�t� kostk�.

Wujek Drew i jego koledzy

wygrali pierwszy turniej Rucker Classic w �68.

Ale nie min��o du�o czasu, a� wszystko si� posypa�o.

Wiedzieli�my, �e chodzi o jak�� kobiet�.

Wujek Drew i babki? Pewnie.

Podobno Drew przespa� si� z dziewczyn� kolegi z zespo�u

na noc przed fina�ami.

Na meczu nie pojawi� si� �aden z nich.

A potem po prostu znikn��.

WUJEK DREW ZAGIN��

Pomimo tajemniczego znikni�cia wielkiego gracza

jest to wci�� najs�ynniejsze boisko ulicznej koszyk�wki.

Pozostaje pytanie:

czy na tegorocznym turnieju do�wiadczymy narodzin nowej legendy?

�Na turnieju pojawi� si� najwi�ksze gwiazdy�.

- Daj mi to. - Co jest?

- Co to by�? - Mario by� wolny.

Mo�e i by�, ale nie w tym problem.

Mario, zatkaj uszy.

Mario jest okropny. Sp�jrz na niego.

Doros�y facet zatka� uszy, jak mu kaza�em.

- To o co chodzi? - Bierz pi�k�, Casper.

- Jeste� moj� Beyonce. - Beyonce?

Ty, nie Dantay, nie Bia�y Dantay, nie Zwyk�y Jeff,

nie Ma�y Melvin ani Dubler Melvina.

Oni s� jak reszta Destiny�s Child, ale to ty jeste� gwiazd�.

- Dobra. - To jedziemy z Lemonade.

Rzucam.

Powiem to tylko raz: nikt inny nie pr�buje punktowa�.

Tylko Casper. Jazda.

Rzucaj!

Dax Winslow. Sal Masekela z czasopisma Slam.

- Slam? - Tak.

- Mog� zada� par� pyta�? - Ju� dawno trzeba by�o przyj��.

Jak pracownik Foot Locker

pozyska� do dru�yny tak� besti� jak Casper Jones?

Talent przyci�ga talent.

Najlepszy trener przyci�ga najlepszego gracza.

Wygramy ten turniej.

On jest niesamowity. Umie��cie nas razem na ok�adce.

- Wiesz, kto to? - Kto?

Mookie Bass.

Ten, co wygl�da jak Macklemore i chce podebra� ci zawodnika.

- Co on tu robi? - Jak tam, Srax?

Nazywam si� Dax.

Srax bardziej ci pasuje.

Co tak �mierdzi? Poczucie winy?

Wci�� rozpami�tujesz m�j blok?

Nie wiem nawet, o czym m�wisz.

Od�wie�� ci pami��. Mia�e� rzuci� za trzy punkty,

kiedy nagle pojawi� si� ma�y bia�as

i zablokowa� rzut pach�.

Ja dobrze pami�tam.

Ty nie skaczesz tak wysoko.

By�em do�� wysoko, by zobaczy� t� twoj� min�.

Wcale tak nie by�o.

Przesta�cie.

Casper, gramy. Do roboty.

Obrona, ruchy.

Casper Jones, co?

Mo�esz si� troch� odsun��?

Widzia�e� t� dziar�?

Na cze�� mojego zwyci�skiego bloku.

I jeszcze ten.

Siedem wygranych mistrzostw w Rucker.

Ale nie martw si�.

Mam mn�stwo miejsca na par�wie.

Nie chc� tego s�ucha�.

Do czego zmierzasz?

Kiedy kto� wygrywa tyle razy co ja,

takie kocury jak Casper same do ciebie przychodz�.

Trzymaj si� ramy, Srax.

Casper, chod� na s��wko.

- Co tam? - Z nami wszystko gra, nie?

- Pewnie. - Trzeba ci czego�?

Przyda�yby si� nowe space jamsy.

Te buty kosztuj� chyba 225 dolar�w.

- Ale wymiataj�. - Jasne.

Wiesz co?

Dzi� rano sprzeda�em ostatni� par�.

Za p��tora tygodnia przychodzi nowa dostawa. Wezm� ci par�.

- Fajnie. - No nie?

- Ekstra. - Spokojna g�owa.

- To wszystko gra? - Pewka.

- Jeste� ze mn�. - Tak.

- Na zawsze. - Na zawsze.

- Dax i Casper. - Bracie.

- Kocham ci�. - Ja ciebie te�.

- Wszystko gra? - Jasne.

Spoko.

Nie martw si�.

SIEROCINIEC DLA CH�OPC�W

Nie martw si�, Dax. Znajdziemy ci rodzin�.

- Tak. - Dobra!

Znajdziemy ci rodzin�.

Tak!

Tak!

Pi�kne zagranie Jordana!

Jordan daje popis!

To co� inspiruj�cego!

Ludzie go kochaj�!

Kochaj� go!

Kochaj� go!

Tak!

- Mo�emy z tob� zagra�? - Tak.

Nie!

- Nie! - Nie!

- Wracaj na �awk�! - Do niczego!

- Ssiesz! - Zmie� okulary!

- Najgorzej! - Ssiesz!

To by�o koszmarne!

Koniec snu.

Jeste� lepszy ni� kabl�wka.

Nie zrozumiesz. To okropne.

Sny o tym, jak zablokowa� ci� ten ma�y bia�as?

- Jak wygl�dam? - Kosztownie.

Nie sta� mnie na Gucciego.

Jak wygrasz z Casperem turniej Rucker

i zgarniesz 100 000 nagrody,

wszystko b�dzie okej.

Te pieni�dze mia�y by� na za�o�enie rodziny.

Chc� tesl�.

�wietnie bym w niej wygl�da�a.

Mia�abym ma�y panel na drzwiach

i wszystkie laski m�wi�yby: �Ale Jess wymiata w tej tesli�.

To brzmi jak pi�kne marzenie,

ale nie m�wisz nic o mnie.

- Jestem z tob� w tej tesli? - Pewnie.

B�dziemy jedn� wielk� szcz��liw� rodzink�.

Pi�knie.

Nie pozw�l, by z�e wspomnienia przeszkodzi�y ci w wygranej.

Wygraj turniej i wr�� z kas� do domu.

Jestem zmotywowany.

Te buty to klasyk.

Wczoraj zdoby�em z nimi quadruple-double.

- Serio. - Przepraszam.

Nie chcia�am nic m�wi�, ale on nie jest za dobry.

Jak mo�na tak m�wi� o w�asnym dziecku?

Jest pani jego macoch� czy co?

- Nie. - Nie powinna pani...

Albo lepiej... Larry, pom�� pani.

- Hej, kotku. - Hej.

- Mieli�my i�� na lunch. - Racja.

Zg�odnia�am. Ca�y dzie� na zakupach.

Daj mi sekund�.

- Poogl�daj buty. - S� nowe ririsy?

Ririsy, beebeesy, wszystko.

Na pewno s�? Nie chce mi si� szuka�, jak nie ma riris�w.

- Rihanna to dynamit. - Ty te�.

- Serio? - Pewnie.

- Nie gadaj. - Id� poogl�daj te ririsy.

Na razie, kotku.

- Do dzie�a. - Do dzie�a.

Widzisz te ririsy?

- Casper, co tam? - Cze��, Dax.

- Mit i legenda. - Czekaj.

M�wi�e�, �e si� wyprzeda�y.

Akurat rano przyjecha�a ci��ar�wka z dostaw�.

- Mia�em dzwoni�. - To za�atwisz nam je?

Chcesz buty dla wszystkich?

Dla wszystkich.

Dla tego i tego.

- Jak nie, to kto inny... - Spoko.

Zajm� si� wami.

Okej, o wiele lepiej.

Podatek.

I moja zni�ka pracownicza, za co mnie pewnie zwolni�.

Razem 833,50.

Dax stawia.

Buty dla wszystkich.

Hej, Casper.

- Hej, male�ka. - Jak tam?

To nasz bilet do s�awy.

Poka�� ci, co znalaz�am w sieci.

Pi�kne mieszkanie.

Dwie sypialnie, drewniane pod�ogi.

- Transakcja odrzucona. - Szlag!

- Co si� dziej? - Co jest?

Marty, spokojnie.

O nie.

Je�li kasa za te buty nie pojawi si� tu

w ci�gu 60 sekund

ty i pani z brzuszkiem idziecie do paki.

Co ty gadasz?

Ja tam nie zrobi�am nic z�ego.

- Ale dzi�ki, �e zauwa�y�e� brzuszek. - Chod�.

Co?

Ten dzieciak...

odmieni nasze �ycie.

Pi��dziesi�t procent.

Zgodz� si� najwy�ej na 49.

- Zosta�o 30 sekund. - Dobra, 50 procent.

Ekstra!

Interesy z tob� to przyjemno��.

Dostaj� 50 procent.

Marty, s�ysza�e�? 50 procent.

Patrzcie, �wie�e koszulki.

Widzicie to? Chod�cie!

�apcie koszulki.

To za drugie miejsce te� p�ac�?

Co ty tu robisz?

O�wie� go, C-Dawg.

- C-Dawg? - Teraz jestem C-Dawg.

Nowa dru�yna, nowa ksywa.

- Zaraz, co? - Ja te� powiedzia�em mu: �Zaraz, co?�.

�C-Dawg, nie chcesz gra� dla go�cia, kt�ry wygl�da jak M&M�s?�

A ty wygl�dasz jak pi�ka do kosza.

Jak pomara�cza.

Wyda�em oszcz�dno�ci �ycia, by dosta� si� do turnieju.

Musz� wygra� albo zostawi mnie dziewczyna.

Jecha�em po te koszulki trzeba autobusami i poci�giem.

Wiesz, ile kosztowa�y mnie te Jordany?

Tak, dzi�ki za te kicksy. S� cholernie drogie.

Ja bym ich nie kupi�. Dobra, spadamy.

Wracajcie! Dantay! Drugi Dantay!

- Zdejmuj te buty. - Zabieram je.

S�yszysz? Zdejmuj!

A teraz lista dziesi�ciu najwi�kszych pora�ek.

Tu� przed turniejem w Rucker

w Nowym Jorku puszczaj� nerwy.

Widzicie tu trenera Daxa Winslowa.

Dobra wiadomo��: jeste� w TV. A z�a...

- Dax! - Co? Co zrobi�em.

Mam tyle pyta�.

Tarzasz si� po ziemi, pr�buj�c zabra� komu� buty?

To twoja dru�yna? To twoi gracze?

No co ty!

Dax, troch� szacunku.

Przekl�ty Scott Van Pelt!

Dawaj te buty, Casper!

Wszystko b�dzie dobrze. Wymy�l� co�.

Nie znios� ju� tego.

- S�ucham? - My�lisz, �e na ciebie licz�?

Nie, liczy�am na Caspera.

Straci�e� go. Zn�w da�e� cia�a.

Pakuj manatki i wynocha.

- Nie mo�esz mnie wyrzuci�. - To moje mieszkanie.

Kiedy ostatnio p�aci�e� czynsz?

No dobra, ale we wtorki kupuj� tacosy.

A gdzie� mam te twoje tacosy.

- I raz op�aci�em wod�. - Wynocha!

Jess, nie mam si� gdzie podzia�.

Nie mia�em rodziny, gdy ci� pozna�em.

Przygarn��a� mnie.

Odmieni�a� moje �ycie.

Siedzimy w tym razem.

Jeste� dla mnie wszystkim.

Prosz�, pozw�l mi tu zosta�. Wymy�limy co�.

Hej! Zostaw moj� walizk�.

- A co z moimi rzeczami? - We�, z czym przeszed�e�.

Dobra, we� se t� g�upi� walizk�.

Sam jeste� g�upi. Moja walizka jest m�drzejsza ni� ty!

BARBER

�Oddaj mi buty!�

To Rucker. Oka� szacunek.

Tarzasz si� po ziemi, pr�buj�c zabra� komu� buty?

My�licie, �e to tylko �arty.

Wy�o�y�em ca�� kas� na ten turniej.

Dosta�e� rachunek?

- Nie zwracaj� kasy. - Chamstwo.

To idealna okazja, by Dax pozna� Wujka Drew!

Nie wyje�d�aj mi tu z Wujkiem Drew.

To tylko kropla w oceanie.

To najlepszy gracz uliczny, jakiego widzia�em.

Zdoby� 40 punkt�w przeciw Destroyerowi,

u�ywaj�c lewej r�ki i brody.

W drugiej r�ce mia� kanapk� z szynk� i serem.

I majonezem. Lubi majonez.

To jak gadanie o Wielkiej Stopie.

Nie por�wnuj Wielkiej Stopy do Wujka Drew.

- Umawia� si� z moj� siostr�. - Z moj� siostr� i moj� matk�.

Przelecia� moj� nauczycielk�.

Nie moja sprawa, co robi w ���ku.

Mia� fetysz st�p.

Lata 60. to by�y szalone czasy.

Wszyscy je�dzili buickami.

Z du�ymi siedzeniami.

Pary ci brakuje, ale wci�� masz gadane.

Wi�cej nie powiem.

Wystarczy ci viagra i porz�dne skarpety.

Wtedy nie by�o viagry.

Trzeba by�o wzi�� dwa patyczki po lodach i gumk� recepturk�.

- Nie mam na to czasu. Lec�. - Czekaj.

Pos�uchaj.

Odezwij si� do Wujka Drew.

To mistrz zen koszyk�wki.

Ale musisz wierzy�.

Mo�e i by� dobry.

Ale chyba nie my�lisz, �e wci�� daje rad�?

Znajd� jakich� innych graczy.

Po�a�ujesz. Nie r�b tego sobie.

Id� do Drew!

Witaj w d�ungli.

Zje�d�aj. Do rogu!

Tutaj. Czekaj!

To problem z waszym pokoleniem.

Ruch za milion, ko�c�wka za pi�� cent�w.

Jeszcze nic nie zdzia�a�e�.

- By�em wolny. - Musia�em rzuca�.

Ten tu �mierdzi gorzej ni� �mietnisko.

Dr Naismith przewraca si� przez nich w grobie.

Du�o gadasz jak na tetryka. Szkoda, �e na gadaniu si� ko�czy.

A kto tak powiedzia�?

To o co si� zak�adamy?

Je�li wygrasz, odejd� i wi�cej tu nie wr�c�.

- Dobrze. - �wietnie.

Je�li ja wygram, zaczniecie gra� tak, jak trzeba.

Jak? Z wiklinowymi koszami?

Ta gra jest jak symfonia.

Co?

�aden instrument nie jest wa�niejszy ni� reszta.

- A co ty z tego masz? - Mi�o��.

Tylko mi�o��.

- O czym on m�wi? - Co to znaczy?

O czym ty m�wisz?

Trzymaj mi torb�.

Torb�?

Patrzcie na niego. Wszyscy z boiska.

Zje�d�ajcie z boiska.

Poka�, na co ci� sta�.

Gramy.

Uwa�aj sobie, m�odzie�cze.

- Nie zmienisz pozycji? - To jest moja pozycja.

Nie martw si�, dziadku.

Zd��ysz do domu na Agent�w NCIS.

Dobra, dobra.

Z tego, co widzia�em, rzucasz jak menel.

- Poka� mu. - Dalej.

Chcesz zobaczy�?

To patrz.

Dwa do zera.

- Nast�pny kosz wygrywa. - To ju� ta pora.

Dowal mu.

Mecz sko�czony.

Czas, by� zmieni� PIN,

bo ci� obrabowali.

- Wracaj. - Dalej!

Pope�ni�e� dwa b��dy.

- Zapomnia�e�, jaki jest wynik? - Jeste� zbyt pewny zarozumia�y.

Pewno�� siebie i arogancja to nie to samo.

Chod� tu.

Po drugie, za bardzo si� ods�aniasz.

R�wnie dobrze mo�esz otworzy� drzwi i powiedzie�, gdzie jest porcelana.

Te� bym tego nie robi�.

Dalej! Nie!

- Za�atwi go. - Wracaj gra� z dzie�mi.

Robi� swoje.

Cicho, dziadku.

No dalej.

Zaczynaj.

To czysto umys�owa gra.

R�ka opada, przeciwnik pada.

- Ma kto� GPS-a? - Dalej!

Musisz zmieni� kod pocztowy.

- Rozstrzygaj�cy punkt. - Daruj.

Gotowy?

- Przyznaj�. - Nic nie przyznawaj.

Wci�� nie wierzysz, co?

Nie r�b tego!

Nie r�b mu tego, Wujku Drew!

M�ody.

Dobry mecz.

Kto to jest?

Bo�e, da�e� wspania�y popis.

Nigdy czego� takiego nie widzia�em.

- Jestem Dax. - Nie interesuje mnie to.

Jeszcze nie powiedzia�em, o co chodzi.

Nie mo�esz uwierzy�, �e kto� taki jak ja gra jak Jordan.

Chcesz to wykorzysta�, zarobi� na tym.

- Ju� wszystko wiem. - To nie tak.

- Chc� pogada� o Ruckerze. - Ruckerze?

Ty nic nie wiesz o Ruckerze.

Masz racj�. Nie wiem nic o Ruckerze.

Jak wielu z nas.

Kto� taki jak ty m�g�by nam pom�c.

Po��czmy star� szko�� z now� szko��. Taki remiks.

Dokszta�cisz m�odziak�w, kt�rzy zapomnieli, jak to si� robi.

Poka�esz im, co robi� nie tak.

Jest sporo zagubionych m�odziak�w.

Tak sporo, �e to a� �mieszne.

Chcia�bym im pom�c, ale sam jestem zagubiony.

Potrzebujemy ciebie.

Mam idealny przyk�ad.

Jeste� jak latarnia we mgle.

- To mi si� nawet podoba. - Prawda?

Nie�le.

Przyjdziesz nam na ratunek.

Nauczysz nas czego� przed du�� publik�.

Na Ruckerze.

Rucker.

Rucker.

By�oby nie�le.

Powiem ci tak:

- mam jeden warunek. - Tak!

Co tylko chcesz. Wszystko.

To musi by� moja dru�yna.

Moi kumple.

Okej, wszystko tylko nie to. To moja dru�yna.

W takim razie �egnam.

Okej, okej.

Zgadzam si�. Moja dru�yna, tw�j sk�ad.

Moja dru�yna, m�j sk�ad.

Dok�d idziesz?

Jad� do Waszyngtonu.

A co tam jest?

Kap�an. Najlepszy silny skrzyd�owy, z jakim gra�em.

Nie znasz �adnych silnych skrzyd�owych z tej okolicy?

Tu jest.

Gdyby Billy Dee Williams i Diana Ross mieli romans,

to by�oby w tym vanie.

Sp�jrz tam w g��b. �mia�o.

Na samym ko�cu. To pokoik na bara-bara.

Panuje tam jedna zasada.

Wchodzi si� bez but�w.

Wi�c w reszcie wozu mog� mie� buty,

ale kilka krok�w w ty�

i musz� je zdj��?

Czemu musz� tam zdejmowa� buty?

I tak zostawi�bym je tutaj. To to samo pomieszczenie.

To salon, a tam jest pokoik do bara-bara.

To nie ma sensu. To van. Wszystko jest obok siebie.

- Om�wmy reszt� zasad. - M�wi� tylko...

Nie trzaskaj drzwiami.

Przepraszam.

- Ale ty sam... - Om�wmy zasady.

Pierwsza: jestem pilotem.

I ja steruj� statkiem.

Druga: ja odpowiadam za pogod�.

- Ja kontroluj� ogrzewanie. - Co? Przecie� jest �rodek lata.

Trzecia: nie kwestionuj pierwszej i drugiej.

Nie moja wina, �e marzn�.

Czwarta: jestem DJ-em, wi�c ja kontroluj� muzyk�.

Co to? Game boy?

Ksi��ka elektroniczna?

Zobaczysz.

S�yszysz to?

- Ta�ma 8-�cie�kowa? - S�yszysz to?

Mo�emy ju� jecha�?

Przykr�� chocia� ogrzewanie.

Okulary mi si� poc�.

Jeste� w dresach. Nie gor�co ci?

Przera�asz mnie.

Jedziemy po ch�opak�w.

Odkr�c� nieco ogrzewanie.

Prosz�, nie.

S�uchamy tej piosenki od rana. Ju� noc!

O tak.

My�la�em, �e to b�dzie nudna podr��.

- To klasyka! - Co ty wiesz o klasyce?

Jak wgra�e� Biggiego na 8-�ladowca?

Niesamowite! Junior M.A.F.I.A.!

- Co takiego? - S�ysza�e�.

Znasz ich.

Okej.

Nowa zasada.

Do�� tych rapo-hop�w.

Jakich rapo-hop�w? To hip-hop.

Moje auto, moja nazwa.

Zero stylu. Co to ma w og�le by�?

Sam nie masz stylu. Tylko te dresy.

Gadasz, a nosisz sztuczne �a�cuchy.

S� prawdziwe. Kupi�em sobie na urodziny.

- Trzy wyp�aty. - 50 cent�w za sztuk�.

- Trzy! - Moje z�by kosztowa�y wi�cej.

To prawdziwa muzyka. S�uchaj s��w.

O tak.

Tak �piewam dziewczynom w pokoiku.

To moja ulubiona cz���.

Okej, przepraszam.

Przepraszam.

- Przesta�! Fa�szujesz! - Pilnuj j�zyka.

Pos�uchaj tego.

Wystarczy wcisn�� �play�.

Nie musz� wyci�ga� jakiego� kartrid�a do atari.

Okej. Zatrzymaj. Jak si� pauzuje?

Okej, m�ody.

Nie b�dziemy si� tak wyg�upia�.

To jeden z najlepszych MC w historii.

A co z Isley Brothers?

Nie znam. Wygoogluj� p��niej.

Co to znaczy?

- To ko�ci��? - A co ma by�?

To ten go�ciu naprawd� jest kap�anem?

- Masz z tym problem? - Nie mam.

My�la�em, �e to ksywka, jak Ostry Sos czy Szalona Stopa.

Amen.

Zebrali�my si� tu, by by� �wiadkami

namaszczenia,

chrztu,

b�ogos�awie�stwa

tej m�odej duszy.

Modlimy si� z czystymi sercami,

by wyr�s� do��, by dominowa� wsadami.

Czemu go tak trzyma?

Prawo�� poprowadzi go pod kosz.

Nie, prosz�.

Kevin Durant da� nowy pocz�tek w Golden State.

- �wi�te s�owa. - Chce zrobi� wsad dzieckiem.

Po pierwsze kasa!

Po drugie show!

Po trzecie gotowo��!

Zaraz!

Co ty robisz? Nie mo�esz tak ochrzci� dziecka.

- Siadaj. - Drew. Pu�� mnie.

To niemowl�.

Nie tak chrzci si� dziecko.

Co najwy�ej mo�esz pokropi� je wod�.

Nie r�b wsadu niemowlakiem.

Jacy rodzice pozwalaj� na co� takiego?

Zrobi� tak. Wywija� tym dzieckiem.

Potraktowa� je jak Steph Curry.

- Szale�stwo! - Karze�ek ma racj�.

Oddajcie nam dziecko.

Mog� ci w czym� pom�c, synu?

Dax, daruj sobie.

- Nie! - Siadaj!

Nie siadam, postawi� si�.

- Dobra. - Dzi�kuj�.

- Ostrzega�em ci�. - Sk�d jeste�?

Z Nowego Jorku.

S�uchaj no, maluchu.

Prawi� godzin� wype�nia�am ten basen.

I kogo� tu dzisiaj ochrzcimy.

Zanurzaj tego grubego teletubisia!

Nie mo�ecie tak do mnie m�wi�.

- Chcecie go ochrzci�? - Tak!

Dawajcie go.

Zanurz go jak p�czka w t�uszczu.

- Zanurz go. - Co ty robisz?

To m�j kumpel Drew.

- Drew, ochrzcimy go dla dobra dru�yny. - Dla dru�yny!

- Po�wi�cisz si� dla dru�yny. - Jak to?

Jak za dawnych czas�w, gdy razem grali�my.

Potrafi�e� rzuci� alley-oopa.

Dzi�kuj�, �e rzuci�e� mi t� zagubion� dusz�.

Panie Jezu!

Jestem zagubion� dusz�!

Jeden ostatni raz w Ruckerze?

50. rocznica.

Wiesz, �e tu chodzi o wi�cej ni� o rocznic�.

To boska interwencja.

- Nie nazwa�bym tak tego. - Musz� spyta� Betty Lou.

O co?

- Drew zbiera dawn� dru�yn�. - Tak.

Zapomnia�e� ju�, co sta�o ci si� na tym boisku?

Po prostu od dawna ju� nie gra�em.

I jest ku temu pow�d.

Szybkie pytanie. Od jak dawna?

- Par� tygodni czy...? - Trzydzie�ci.

Trzydzie�ci pi�� lat. Ale wci�� daj� rad�.

Trzydzie�ci pi�� lat? To �mieszne.

Ma�y hobbit ma racj�. To �mieszne.

Liczy si� B�g, nie koszyk�wka.

Dla Boga trzeba si� nie�le naharowa�.

Ta praca nigdy si� nie ko�czy. Do�� tego.

Ksi�ga Psalm�w, rozdzia� 62, wers pierwszy i drugi.

Bredzisz. Ksi�ga Psalm�w, rozdzia� 23, wers czwarty.

List do Efezjan, rozdzia� 22!

Ksi�ga Betty Lou, rozdzia� pierwszy, wers: �R�b, co ci ka���!

S�ysza�e�. Nie mog� jecha�.

Nie ma czarnych hobbit�w.

I strasznie wredna ta babka.

Nie mo�e mnie tak przezywa�.

Jestem nisk� wersj� Idrisa Elby.

Panienki wci�� tak m�wi�. Idzie on?

- Idzie. - Sk�d wiesz?

Obaj mamy koszyk�wk� we krwi.

Obaj jeste�cie starzy.

Musz� chocia� zobaczy�, jak rzuca.

Wzrostu nie da si� nauczy�.

Co ty gadasz?

Alleluja!

Ka�demu facetowi w ko�cu puszczaj� nerwy.

M�wi�em.

Oby�oby si� bez tego �alleluja�.

Kap�an.

Zdejmij buty w pokoiku bara-bara.

B�dziesz mnie uczy� zasad?

Musz� si� upewni�, �e wszystko jasne.

Bo�e.

I po zabawie.

- Czemu zwalniamy? - Czerwone �wiat�o.

I co? Przeje�d�aj! Wiesz, na co j� sta�.

Nie chc� dosta� mandatu.

CISZA PRZED BURZ�

Kap�an!

- Wiem, �e tam jeste�! - Ona ma kij bejsbolowy?

Oni nawet nie wiedz�, z kim zadzieraj�.

Po wszystkich graczy musimy je�dzi�?

O co jej chodzi? To tylko jeden weekend.

- Co� tu zimno. - Te� tak my�l�.

Co z wami? Ja si� tu roztopi�.

M�g�by� stopi� nieco t�uszczu.

Jego g�owa wydaje si� nienaturalnie du�a.

Twoja szyja pewnie nienawidzi twojej g�owy.

- Du�a g�owa, ma�a szyja. - Zabawne.

- Taki bobblehead. - Kiwa si�.

Mam najnormalniejsz� g�ow�, jaka jest.

- Mierzy�em j�. - To masz ma�e uszy.

Za tak� du�� dyni� nale�y ci si� medal.

- Zdrzemn��bym si�. - Dobry pomys�.

Ca�y dzie� zamykaj� mi si� oczy.

Powa�nie?

Nie mog� z nimi.

Ju�?

Tak.

Ale wci�� zimno.

Drugie ostrze�enie.

Zaraz b�dziesz jecha� na dachu.

Nie z takim baniakiem. Za du�y op�r powietrza.

Mog� o co� spyta�?

A mog� odm�wi�?

Co si� z wami sta�o? Czemu znikn�li�cie?

Spytaj jego.

Drew, co si� wydarzy�o w 1968?

Nic, czego naprawimy paroma wygranymi.

Naprawd� my�lisz, �e to wystarczy, by� pogodzi� si� z Du�ym?

Czemu nie?

Dobra gra to lek na wszystko.

Skoro tak twierdzisz.

We� jak�� butelk� czy co�.

Naprawd� kochasz koszyk�wk�, co?

A czego tu nie kocha�?

Na pi�ce mo�na polega�.

Nie narzeka, nie zadaje pyta�.

Odbijasz j� i zaraz do ciebie wraca.

A ty? Gra�e� kiedy�?

Nie bardzo.

Czemu nie?

- Bo nie. - Co to ma znaczy�?

To, co m�wi�. Jestem tylko trenerem.

- Nie wierz� ci. - Nie gram, okej?

Dobra. Ty prowadzisz.

Ale ty jeste� pilotem.

Zast�pisz mnie troch�. Adres jest na desce.

- Nie zniszcz mi auta. - Cholera!

Prostata ju� nie ta, co kiedy�.

Ile razy b�dziesz lata�?

Trzeba mu wszy� worek do szort�w.

Najnowsze wie�ci.

Scoop Jackson w Rucker Park

rozmawia z mistrzem Mookiem Bassem.

Bez �art�w.

Scoop Jackson na Rucker 50.

Jestem tu z Mookiem Bassem.

- Cholera. - Czemu to wci�� robisz?

Wygrywasz coraz to nowy turniej.

- Kiedy to si� sko�czy? - Dobre pytanie.

To jak spyta� o motywacj�.

Dla mnie jest ni� rywalizacja.

- Powa�nie? - Co daje ci si��?

Jak gdy Thomas Jefferson wys�a� do nieba kluczyki do auta

i trafi� je piorun, i tak powsta�o auto.

To nie ma sensu.

Oczywi�cie �aden ze mnie naukowiec.

Cho� mam dyplom z Uniwersytetu Trumpa.

Ka�da si�a ma swoje �r�d�o.

Co jest twoim �r�d�em?

On wie, kim jest. Powiem tylko tyle.

Pozdro dla Pepsi. Pozdro dla Oberto.

Pozdro dla Aleve, najlepszego �rodka przeciwb�lowego.

- I prosz�. - Spadam st�d.

Turniej mistrz�w ju� za trzy dni na Harlemie.

- Trzy dni. - Id�.

Trzy dni, ju� po tobie, Srax.

Du�o tych drzew. Nie porywacie mnie czasem?

Powa�nie. Ogl�da�em Uciekaj!.

Jeszcze nie wysiad�em, bo jeste� czarny. Jakby� by� bia�y...

Drew, powiedz dziewczynom, by si� ruszy�y.

W czym mog� pom�c?

Szukam starego przyjaciela.

Imi�: Wilbur, nazwisko: Wallace.

�wietlik? Jest po drugiej stronie ulicy.

Lubi porzuca� przed obiadem.

Ca�y �wietlik.

I to rozumiem. Przynajmniej �wiczy.

To jest to.

- Czysta! - Sama siatka.

- Dobra robota. - Bum!

Lec�.

�eby� widzia�a mnie za m�odu.

- Jak mi posz�o? - To najlepszy wynik roku.

- Wi�c stawiasz drinki? - Dok�adnie.

Jest za mi�a, by powiedzie� prawd� takiemu pierdzielowi.

Moment.

- Drew! - �wietlik!

- Drew! - Jak tam?

Jestem. Co tam?

- Okej. - Jak tam gra?

Wystarczy ustawi� mnie na pozycji.

Strzelec na ca�e �ycie.

Co ty wygadujesz?

- To by�y same pud�a. - Kurde, Kap�an.

Nie zauwa�y�em ci�.

- Z kim jeszcze przyszed�e�? - Jest tutaj.

Bracie, naruszasz moj� przestrze� osobist�.

Wybacz.

Musz� ci� o co� spyta�.

- Jeste� �lepy? - Oficjalnie czy faktycznie?

To nie ma... Wiesz co?

Odpuszcz� sobie.

- Drew, mo�emy pogada�. - Wyluzuj.

Musz� znale�� Bucika.

Jestem Maya. Bucik to m�j dziadek.

Mi�o mi ci� pozna�, Mayu.

I co tam u niego?

Nie za dobrze, Drew.

Dziadku.

Przyszli twoi przyjaciele.

Chcesz si� przywita�?

Orientuj si�.

Tak jest.

- Wci�� si� trzyma. - Tak.

Ca�y on.

Jak tam, Bucik?

Znowu razem.

Te� ci� kocham, bracie.

Dobrze ci� widzie�.

Wszystko w porz�dku, panienko?

Od lat si� tak nie u�miecha�. A jeszcze d�u�ej nie pr�bowa� wsta�.

Zaraz, m�wisz, �e on nie chodzi� od lat?

Od wielu lat.

Nie chc� psu� wam humoru, ale serio.

Nie ma czasu. Trzeba spakowa� Bucika i rusza�.

Zaraz, po co spakowa� i gdzie rusza�?

Chyba nie s�dzi�a�, �e pojedziemy bez niego?

- Jeste� Drew, tak? - Wujek Drew.

Wujek Drew. Mo�emy chwil� pogada�?

Jestem za tym, �eby odpocz�� od tego miejsca.

Te� by mi si� to przyda�o.

Ale jest pod obserwacj� psychiatryczn�.

�adnych wycieczek.

- Musimy go st�d wykra��. - To nielegalne.

Wykra��? Ty chyba oszala�e�!

Ty jeste� trenerem. Wymy�l co�.

Tak jak na boisku, liczy si� wyczucie czasu.

- Okej. - Mam plan. Zaczynamy.

�wietlik, ty odwr�cisz uwag� piel�gniarek tu i tu.

Wtedy Kap�an

przeniknie a� do oddzia�u psychiatrycznego.

- B�dziesz kry� ochroniarza. - Co takiego?

I kryj go jak prawdziwy skrzyd�owy.

Gdy to b�dzie za�atwione, popisze si� Drew.

Zakradniesz si� tam i wyci�gniesz Bucika.

- Jak? - Zabierzesz go na dach.

Jest w w�zku.

Na dachu b�d� czeka� ja.

- B�d� mia� lin�. - Lin�?

Przywi��� j� do w�zka.

- Opu�cimy go powoli. - Opu�cimy?

A�...

Kto to?

Ciesz� si�, �e jeste�,

ale musia�em rysowa� to wszystko, by� przyjecha� tu sam?

Po prostu wsiadaj.

Czysta magia.

My�lisz, �e nie wiem, co knujesz?

Masz si� za m�dral�? To typowe zagranie ofensywne.

Przejmuj� wie��.

Momencik.

Jeszcze raz. Gramy o podw�jn� stawk�.

Na pewno chcesz to zrobi�?

Ten van jest pe�en starych ludzi.

�mierdzi moczem i klejem do protez.

To prawda.

Ale m�j dziadek jest szcz��liwy.

- Czemu m�wi� mu Bucik? - To ciekawa historia.

Ka�dy mecz gra� w tych samych trampkach. Nie ubra�by innych.

M�wi�, �e to jego buty robocze.

To mi�e, co dla niego robisz.

Ka�dy potrzebuje nadziei, nawet je�li to tylko marzenia.

Tylko marzenia? Wujek Drew to nie �ciema.

Ale serio my�lisz, �e wygraj�?

Jeste� uroczy, bo robisz to mimo wszystko.

Zaprzepaszczasz 5000 dolar�w, by ich uszcz��liwi�.

To godne podziwu.

Dok�adnie taki jestem. Godny podziwu.

Mamy �lepca, faceta na w�zku

i kaznodziej� z trwa��.

- A z tym co jest nie tak? - Powiesz mu?

- Co takiego? - Nie przejmuj si�.

Na pewno nie i�� z wami?

Niekt�re piosenki �piewa si� solo.

Jak ci� zabije, to ja zamawiam van.

Utrzyma� poz�.

Pami�tajcie, koniki polne,

bez odpowiedniego skupienia nie opanujecie umys�u i cia�a.

Tak, sifu.

Trzeba te� pami�ta�,

�e atak bez dobrej obrony zdaje si� na nic.

Tak, sifu.

Id�cie w pokoju.

To jak scena z Gry �mierci.

Po tylu latach wci�� nie wiesz, �e najlepsz� obron� jest atak.

Dobrze ci� widzie�, Du�y.

- Bij� si�! - Co jest?

- Id� tam. - Drew le�y.

Ja prowadz�. Wzi��em r�kawiczki samochodowe.

- To olbrzym. - Najlepsza zwrotno�� w bran�y.

Jak tam, Du�y?

Bijesz tak, jak rzucasz wolne.

Zbieram dawn� dru�yn�. Bez ciebie nie dam rady.

Zagrajmy o to jeden na jednego.

Nie rozwi��esz tak ka�dego problemu.

- P�ki co si� udawa�o. - Doprawdy?

Okej, czas.

Wielki karateko, przepraszam. Wygl�dasz jak dziadek Wolverine�a.

Ale taki masz styl.

Rozumiem, Wujek Drew jest upierdliwy.

Od paru dni dzia�a mi na nerwy.

Nie musisz tego dla niego robi�.

- Ale co z reszt�? - Ostatni popis.

- A �wietlik? - W vanie z Bucikiem.

Z Bucikiem?

A na dok�adk� mo�esz mu zrobi�, co tylko chcesz.

- Co? - Mo�esz go zdzieli�.

Mo�esz waln�� go nunczakiem.

Mo�esz go kopn��.

Mo�esz go kompletnie sponiewiera�.

Byleby� z nami gra�.

No dalej.

Co to znaczy? To znaczy �tak�?

Tak, pojedzie.

Tak. Mamy giganta w dru�ynie!

Oby potrafi� gra�.

Co ty robisz? Nie powiniene� siedzie� za k��kiem.

- Gotuj� si� do ucieczki. - Jakiej ucieczki?

- Nie rabujemy banku. - Dam sobie rad�.

Wiesz, �e nie mo�esz prowadzi�.

Nawet do �wiate�?

Nie, nie mo�esz.

Czy to ona?

Sk�d si� tu wzi��a?

- Co si� dzieje? - Betty Lou si� dzieje.

- Jazda. - Czemu si� boicie?

To moja �ona. Mia�em nie wyje�d�a�.

�wietlik, wysiadaj.

- Zaklinowa� si�. - Gdzie Du�y?

- Ruchy. - Nie gadam z tob�.

- Jedzie Betty Lou. - Kto?

Jedzie Betty Lou.

Zabij� go.

- Zostaw ten pas. - Mog� prowadzi�?

- Gazu! - Ani dra�ni�cia.

Robi si�.

- Zapnijcie pasy. - Jed�!

Nie w t� stron�! To wsteczny!

Skr�caj!

�wietlik!

Jeden na raz. Za du�o tych wrzask�w.

Jedzie!

Stary pickup po lewej. Zr�b unik!

Trzymajcie si�!

Bo�e!

Jezu, prowad� nas.

- Zatrzymaj si�! - Nie!

Grabisz sobie, hobbicie!

Nie jestem hobbitem!

Na autostrad�! Nie dogoni nas!

Wykr�camy!

Co?

- Mam prowadzi� dalej? - Nie!

Nie�le mi posz�o.

No to spr�bujmy.

KARTA KREDYTOWA

ODMOWA

Do autobusu, panienki.

Trenerze. Przepraszam.

Dax Winslow.

Te dziewczyny nosz� te stroje ot tak?

Czy potrafi� gra�?

Nie jeste� st�d, co? To dwukrotne mistrzynie stanu.

Stawiam sto dolar�w, �e moja dru�yna za�atwi te panienki.

Maj� ubezpieczenie na �ycie?

A one - pozwolenie od rodzic�w?

Nieuprzejmie by�oby nie przyj�� zak�adu.

- Sto dolar�w. - Sprzedane.

Ch�opaki, musimy �wiczy�.

Jak to? Teraz?

- To mo�e by� jedyna okazja. - A co z dziadkiem?

- On nie mo�e gra�. - Hobbit mo�e zaj�� jego miejsce.

Nikt ci� nie pyta�, Papo Smerfie.

Po prostu zagramy cztery na cztery.

Mamy tylko jeden dzie� do Ruckera.

Musimy by� gotowi. Zbi�rka na zewn�trz.

Chod�, Du�y.

Dalej. Do boju.

Podaj.

Jestem wolny!

- Tak, Kap�an. - Dalej!

- O tak. - Rzucaj!

To babska pi�ka.

Jestem wolny.

Dalej.

- Tak jest! - Moment.

Dalej, ch�opaki.

- Le�. - Podaj.

- Szybko! - Ruszcie si�!

Dawaj.

Masz mnie tu.

Tutaj.

Wracaj� wspomnienia!

- Moja. - Cholera!

Du�y!

Ty skur...

- Czego si� spodziewa�e�? - S� okropni.

Ale si� u�miechaj�. To ju� co�.

�wietlik nie trafi�by do kosza z psem przewodnikiem.

Leci!

Du�y k��ci si� z Wujkiem Drew.

- Nie wystawi�e� si�. - Podawaj.

Dalej.

Moja.

- Ko�cz z tym. - Zbi�rka.

I tak si� gra.

Serwuj� homara.

- Du�y! - Trzymaj!

Uwa�aj.

- Dalej. - Czas!

Graj� jak jeden oddzia�.

- Jak my kiedy�. - My?

Jeszcze jeden punkt i po grze.

M�wi�e�, �e oni potrafi� gra�. Ten tu nawet nic nie widzi.

Stoj� tu, a on nic.

A ten karateka tylko medytuje.

Drew, ty za to odpowiadasz.

Przesta� podawa�.

Ty jeste� liderem tej dru�yny.

Jeste� Gladys Knight, a oni s� Pipsami.

To tylko towarzyski meczyk.

Nie tylko!

- Postawi�em sto dolar�w. - Co?

Nie mieli�my pieni�dzy na benzyn�.

Co mam zrobi�?

Wystarczy im jeden punkt. Powstrzymajcie je.

Wystarczy wyci�gn�� r�ce, to ma�e dziewczyny.

- Uwaga! - Mam ci�.

No nie!

Dobra robota.

�yje si� dalej. Dobry mecz.

�wietna gra zespo�owa.

Dobry mecz.

Trenerze.

Mi�o robi�o si� interesy.

Zrzucimy si� z ch�opakami.

Czemu nie poprosi�e� nas o pieni�dze?

Wystarczy�o spyta�.

I pami�taj, Gladys Knight jest nikim bez Pips�w.

Naprawd� doceniam to, jak mi pomogli�cie.

To nie zmienia faktu, �e nastolatki skopa�y nam ty�ki.

Mo�e poszukajmy innych graczy.

Zapomnij.

M�j sk�ad, moja dru�yna.

Mo�emy chwil� pogada�?

Zastanawia�em si� nad zagraniami.

Powinni�my...

Dobra.

- Wszystko gra? - My�l� tylko o Betty Lou.

Wr�cisz do niej, nim si� obejrzysz.

Tak!

Troch� to zaj��o, ale wreszcie jeste�my na Ruckerze.

Grali tu najlepsi koszykarze.

Dasz nam chwil�?

Pewnie.

Jeste�my.

Kurcz�.

Gra�em na niemal ka�dym odkrytym boisku w kraju,

ale b�d�c tu z wami,

czuj� si� jak w domu.

Te� to czuj�, Drew.

Mam co� dla was.

Wiem, �e nie podoba ci si�, jak wygl�daj�,

ale lekarz da� ci je nie bez powodu.

Nie spiesz si�.

Pom�� mu je za�o�y�.

Czemu nic nie m�wili�cie?

Ale staro wygl�dacie.

Chyba odzyska� wzrok.

Kap�an, ta morda!

�wietlik w ko�cu widzi!

O tak!

Tak, Drew.

Witaj w domu, �wietlik.

To b�dziesz pami�ta�.

Da�e� mi go, gdy mieli�my dziewi�� lat.

Powiedzia�e�...

�e da ci si��, o kt�rej nawet nie wiedzia�e�.

I da�.

Teraz twoja kolej.

Popisz si�, Kap�an!

Dalej!

Tak jest.

Bucik, nie zapomnia�em o tobie.

Zostawi�e� je w vanie w �68.

Wci�� jest w nich moc.

Tak.

Tak jak je zostawi�e�.

Te� ci� kocham.

Spokojnie.

Zobaczmy, czy pasuj�, zanim mi si� tu rozkleisz.

Nie, zaraz.

On nie mo�e wsta�.

Tak.

Nie�le.

Wygl�daj� tak dobrze jak przed laty.

Tak.

Tak, Bucik!

W�a�nie tak.

To jak oddychanie. Nie zapomina si� tego.

Najlepsze zostawi�em na koniec.

Z turnieju 2 na 2, gdy mieli�my 15 lat.

Nasz pierwszy wygrany turniej.

Tak.

To nie przeprosiny.

Nawet nie pr�buj.

Du�y.

Jess, otw�rz. To ja, Dax.

Zebra�em dru�yn�. Naprawd� mamy szans�.

Nie pomy�la�e�, by zadzwoni�?

Pomy�la�em.

Ale nie mog�em, bo odci��a� mi kom�rk�.

Bo z tob� zerwa�am.

Ale m�j nowy ch�opak wszystkim si� zajmie.

Nowy? Dopiero co zerwali�my.

Co tam?

Wygl�dasz, jakby kto� ukrad� ci dziewczyn�.

No tak.

- Tak w�a�nie si� sta�o. - Tak.

Nie s�yszeli�my pukania pod prysznicem.

- Ale nie po to, by si� umy�. - Nie.

- Sami si� pukali�my. - Tak.

- Pukanie pod prysznicem. - Przecie� tu stoj�.

Mog� zabra� stroje?

- Stroje? - Stroje.

- Po co? - Mam dru�yn�.

- Dru�yn�? - Tak.

Urocze.

- Naprawd�. - Masz.

Powodzenia.

- Zrobisz mi �niadanie? - Zrobi� ci omlet.

Jajecznic�.

Witamy, panie i panowie,

na 50. Turnieju Mistrz�w.

M�wi Duke Tango.

Najlepsi z najlepszych zagraj� o 100 000 dolar�w.

Zgadza si�, 100 000.

Tutaj, na Harlemie, w USA!

Wszystko dzieje si� tutaj. Wygrani i przegrani.

Zaczynamy. Pierwszy mecz.

Hilltop Mavericks i Homecourt Advantage.

Zaczynamy!

Nie za du�o dzi� os�b.

Troch� tu pusto.

Te� to widz�.

Grali�my dla dwa razy wi�kszych widowni.

- Nie podoba mi si� ta nazwa. - Jestem z Waszyngtonu.

Ale teraz jeste�my tu.

Przesta�cie! Nie o nazw� chodzi.

Nie mamy pi�tego zawodnika.

Bez Du�ego przegramy walkowerem. Gdzie on jest?

B�dzie tu.

A je�li nie?

To buty do kosza.

Cho� stosunek �ydki do buta nie powala.

To cia�o nie sprzyja skakaniu.

Nie gram w koszyk�wk�.

Tak, moje �ydki nie pasuj� do cia�a. Mam je od si�dmego roku �ycia.

Doktor nie wiedzia�, co z nimi zrobi�.

Tak! Jest!

Czarny Mesjasz! Dziadek Chrzestny!

- Nie. - Wszyscy na boisko.

Zaczynamy.

Co robisz? Rusz si�!

- Chcesz co� powiedzie�? - Trwa mecz!

Pomocy.

Nie wiem, co oni robi�, ale nie s�u�y im to.

- Bij� si�? - Powiedz to.

- Co? - Wiesz co.

- Nie gadam o niej. - Czas.

Co wy wyprawiacie?

Nie uciek�em starej po to, by�cie odstawiali numery.

- Odpadam. - Nigdzie nie idziesz.

Nie wiem, co wy wyprawiacie.

Podobno chcia�e� nauczy� m�odziak�w, jak si� gra.

Nie robi si� tego poprzez k��tnie.

Gramy w kosza. Jeste�my dru�yn�.

Zbi�rka, panowie.

Pogadacie sobie po meczu.

Razem.

Harlem Money na trzy. Raz...

Chod�my wygra�.

Po prostu graj.

Wracamy do akcji. Bucik przy pi�ce.

Do Wujka Drew! Tak!

Ten to potrafi pos�ugiwa� si� pi�k�.

O nie! Wujek traci pi�k�!

Patrzcie na to.

Wci�� nie mo�e tego przyzna�.

Cholerny egoista.

Trzecia kwarta. Wujek Drew nie odpuszcza.

Harlem Money przodem.

Jeszcze jeden kosz i wygraj�.

Przyznaj, �e nawali�e�.

Ledwo j� znali�my.

Pewnie nie pami�tasz jej imienia.

Nie pami�tam jej imienia?

O�eni�em si� z ni�.

Du�y powali� w�asnego zawodnika.

No dalej.

Przesta� ucieka� przed prawd�.

Ty naprawd� si� z ni� o�eni�e�.

Przespa�e� si� z ni� noc przed fina�ami.

Kocha�em j�.

- Nie wiem, czy wiedzia�e�. - Wiedzia�em.

Zawsze wiedzia�em.

Udawa�em, �e nie wiem, 50 lat.

Widzia�em, jak na ni� patrzy�e�.

Wi�c czemu to zrobi�e�?

Ja te� j� kocha�em.

Przepraszam, Du�y.

�a�owa�em tego ca�e �ycie.

- M�wisz powa�nie? - Z ca�ego serca.

Chcia�bym cofn�� czas i to zmieni�.

Wierz mi.

Potrzebuj� ci� do asyst.

S�ucham?

Ja naprawd� �wietnie rzucam.

Podawaj mi pi�k�.

Prosto do mnie.

Za wolno.

Oczy mnie nie ok�amuj�. Kto� wisi mi przeprosiny.

To naprawd� Drew!

Patrz na t� g�b�!

On naprawd� tu jest.

Naprawd�. To nie hologram.

- Kop� lat, Angelo. - Kop� lat.

Zawsze dobrze ci� widzie�.

Co zrobisz z pieni�dzmi z wygranej?

- S�ucham? - No z wygran�.

Sto tysi�cy dolar�w.

Gruba kasa.

- Dawniej nie by�o nagr�d pieni��nych. - Nie by�o.

Sto tysi�cy w got�wce.

Sam bym spr�bowa�.

Masz mnie za g�upka? Sto tysi�cy to spora kasa.

- Mia�em z tob� o tym pogada�. - Kiedy?

Ty nic nie rozumiesz.

Moja mi�o�� do tego sportu...

To dla mnie �wi�to��.

Ty nie kochasz koszyk�wki.

Wykorzystujesz j� jak wszystko inne w �yciu.

Jeste� oszustem.

Z kim ty rozmawiasz?

- M�wi� do ciebie. - Pilnuj j�zyka.

Nikt nie kocha koszyk�wki bardziej ni� ja.

Widzia�em, jak Jordan zdoby� 63 punkty przeciwko Bostonowi.

Laettnera przeciwko Kentucky.

Przechwyt Birda przeciwko Pistonsom w fina�ach.

Zawsze kocha�em koszyk�wk�.

Ale ona nie kocha�a mnie.

Wi�c co si� sta�o?

Spud�owa�em.

Kto� mnie zablokowa�.

By�em upokorzony.

Wszyscy mnie opu�cili.

Wreszcie powiedzia�e� co� prawdziwego.

To prawdziwy Dax.

Chod�my gra�.

Liczy si� mi�o��, nic wi�cej.

- Tak! - Dalej, dziadku!

To Du�y.

Nie powstrzymaj� mnie.

Co teraz zrobi Wujek?

- Kap�an! - W imi� Jezusa!

Wreszcie odzyska�em nogi.

Wujek Drew do �wietlika.

- Tak jest! - Brawo!

W ko�cu m�wi� mi �wietlik.

Tak!

Nie pa��taj mi si� tu.

- To wszystko? - Tak.

W prawo, jak ci si� podoba, w lewo, jak nie.

Jeszcze przedwczoraj nic nie widzia�e�.

Dlatego zawsze przesuwam w prawo.

W liczbie si�a.

Inaczej to dzi� wygl�da, co?

Zajdzie w ci���, jak b�dzie tak ta�czy�.

Gdybym nie by� taki obola�y, pokazaliby�my im nasz stary uk�ad.

Co� ci� bawi, synku?

Jeste� w klubie, a masz z 80 lat.

A to kto, Frederick Douglass?

- Hej! - Masz spor� s�aw�.

- Potrzymaj mi piwo. - Dziadku!

Nie zr�b nikomu krzywdy.

Zaraz zrobi si� tu nieprzyjemnie.

O Bo�e!

Nie s�dzi�em, �e kiedykolwiek wstanie z w�zka.

Nie wiedzia�am, �e potrafi tak gra�.

Ile ci p�ac� za pilnowanie dziadka?

Czemu musz� mi p�aci�? Lubi� sp�dza� czas z rodzin�.

Nigdy nie mia�em rodziny.

Jak to? A oni?

- Dobrze si� dzi� bawi�em. - Ja te�.

Czas ju� i��.

Tak, powinni�my...

Nie zrobi tego.

Nie!

- Droga wolna! - �mia�o!

Sorry, musz� si� napi� wody.

- Pewnie. - Zasch�o mi w gardle.

Jasne, rozumiem.

- Zap�acisz rachunek? Dzi�ki. - Jasne.

Kto� go uczy�, jak rozmawia si� z kobietami?

Nie chc� niczego s�ysze�.

Ani s�owa.

Mo�e powinna zdj�� obcasy.

M�wi� ci, m�ody,

pud�ujesz 100% nieoddanych strza��w.

Spadajmy st�d.

- Trzeba go podnie��. - Co robicie?

Na barana go.

Po�owa drogi za nami.

Jak tam twoja geriatryczna dru�yna?

Za�atwi�e� im opiek� medyczn�?

- Nosisz moje ubrania? - Co?

To moja koszulka.

Tak, mam twoj� koszulk�.

A mo�e to ty masz moj�.

- Co? Moment. - Co? Moment.

To moja koszulka.

Masz moje ubrania.

Przesta�! Odbi�o ci.

Tak, odbi�o mi. Jestem tob�.

By pokona� swego wroga, trzeba si� nim sta�.

Odbi�o ci!

Psychol!

Do zobaczenia w finale.

Psychol.

Ca�y dzie�.

I to rozumiem, Du�y!

Daje rad�.

- Dobra zbi�rka! - W porz�dku.

Rzucaj!

- Co robi�? - Cofnij si�.

Pami�tam to zagranie.

Za p��no. Mam ich.

I to rozumiem, �wietlik.

Rz�dzisz!

To Bucik, biegnie �rodkiem!

Tak!

Harlem Money przechodzi do fina�u! Zosta�y tylko sekundy.

- Wci�� g�odny? - Ma�y deser.

Rzucaj za trzy, Du�y.

Ostatni rzut.

Nic si� nie sta�o.

Du�y.

Du�y!

Wezwijcie lekarza!

Dalej!

- Przepraszam. - Du�y pad�.

- Wytrzymaj, Du�y. - Resuscytacja.

Zr�bcie miejsce.

Nic ci nie jest.

Dalej, Du�y.

Dalej, Du�y.

Najgorsze ju� za nim.

Co teraz?

Nie przestajesz gra�, bo jeste� stary.

Jeste� stary, bo przestajesz gra�.

Kap�an!

Cze��.

Tak mi przykro. Wyjdzie z tego?

T�skni�em za tob�.

Chod� tu.

Ja za tob� te�.

Je�li nie chcesz, nie zagram.

Po tym wszystkim? Pewnie, �e b�dziesz gra�.

A nawet...

- Dobrze rozumiem? - Dobrze rozumiesz.

- Gramy? - Gramy.

I to rozumiem.

Na to czekali�my.

Nowe kontra stare.

Starzy kontra m�odzi. Dobrzy kontra �li.

Nie przyjd�, jak w 1968?

Nie, s� tutaj!

Nadje�d�aj�!

Szykuje si� mecz!

Dziadku, pami�taj o tabletkach.

Kap�an, musimy wzi�� tabletki.

Niebieskie zostaw na noc.

- Co zrobimy? - Wygramy.

- Wygramy, tak? - To dla Du�ego.

- Du�y na trzy. Raz, dwa, trzy. - Du�y!

Zaczynamy, C-Dawg!

Dasz rad�, Drew.

Pami�taj: tw�j sk�ad, moja dru�yna.

W zesz�ym tygodniu zabra�em ci dru�yn�.

Wczoraj - dziewczyn�.

Dzi� zabior� twoje serce.

Ty...

Okej.

- Przesta�! - Co?

- Sk�ada� tak r�ce. - Sk�ada� tak r�ce.

- Zwyci��ymy. - �ycz� szcz��cia.

Szcz��cie nie ma nic do rzeczy, Pr�chniaku.

�Pr�chniaku�?

Pastor Zmarszczek, jak tam?

Na �arty go wzi��o.

- Zawi�� buty. - Co?

- �wietlik! - Czas mistrzostw!

To taki stary numer! No co ty!

Do Wujka! Rzuca! Wypad�a!

W porz�dku.

Podanie do Caspera. Bo�e!

Patrzcie na to.

Wytrzyj se gogle, dziadku.

Rusz si�.

- Tak jest, Casper! - Dalej.

To Wujek.

Dalej. Betty.

Rzuca! Nie!

O stary!

Dziadki s� przereklamowane!

Casper Przyjazny Duszek! Czysta!

Pobudka!

Lec�!

- Co� pi�knego! - Tak!

Mario cofa si�. Podanie do Beazy�ego.

- Punktujemy! - Tak jest!

Wujek Drew w drug� stron�. Betty!

Nie wesz�a.

Przepychanka!

Betty Lou zbiera! Dalej!

- Tak jest. - Ona jest facetem.

Dalej.

Zwolnijcie.

Zm�czyli si�.

- Betty Lou. - Trac� si�y.

S�ycha�, jak �cieraj� im si� kolana.

Wujek, Betty Lou.

- D�uga! - Pokonuje ci� dziewczyna.

To Casper Przyjazny Duszek.

Bo�e!

W�a�nie tak.

To Casper.

Jeszcze raz.

Duszek. Co za rzut!

- O tak. - Kryjcie Caspera.

Casper!

Cholera!

Homecourt Advantage wygrywa pierwsz� po�ow�.

M�j telewizor nie dzia�a.

Co ja, elektryk?

- No nie? - To by� Brian.

Macie telewizor?

Rozmawiali�my o Rachel.

- Przedstaw si�. - Kathy ze Staten Island.

- Co s�ycha�? - Dzi�kuj�. Chod�.

Jeste� moj� ofiar�. Znaczy, pacjentk�.

To moja dru�yna. Gra�em z nimi.

Chod�cie tu.

Odzyskajmy prowadzenie.

Du�y na trzy. Raz, dwa, trzy.

- Du�y! - Dalej.

Harlem Buckets przegrywaj� 16 punktami.

Zaczynamy!

Casper Przyjazny Duszek za trzy!

Wyjd� przed niego.

Bucik przy pi�ce.

Bucik podaje do �wietlika.

Nie tym razem.

Reynolds Wrap do Caspera.

Nie dzisiaj. Dawaj.

Nie tutaj.

- To by� faul! - I to rozumiem.

- Faul. - Nie ma krwi, nie ma faulu.

- Gdzie tak graj�? - W piekle, sk�d jestem.

- Odejd�cie. - Nie�adnie.

Dominuj� dla Jezusa.

Wracamy do akcji!

- W drug� stron�! - Dobry blok.

Sp�jrz na niego! Do Kap�ana!

- Bierz pi�k�. - Nie u mnie, ofiaro.

- I to rozumiem! - Dalej, Kap�an!

I to rozumiem!

Casper przy pi�ce. Podanie do Mario.

Rzuca. Nic z tego!

Tak!

Tak jest.

Podaje do Betty Lou!

Tak!

Wujek na ratunek!

Kryjcie tego starucha!

Harlem Buckets chc� si� odegra�.

Casper przy pi�ce.

Dalej!

Moja.

Bucik przy pi�ce. Mi�dzy nogami obro�cy.

Patrzcie na Bucika.

Pi�kny finisz.

Niewiarygodne. Pr�buj� si� odegra�.

Reynolds Wrap do Caspera. Ju� 30 punkt�w!

Koniec z tym.

Rzucaj, Betty Lou!

Do Betty Lou! Dobrze!

Wyjmij g�ow� z ty�ka!

I dlatego si� z tob� o�eni�em.

Talent przyci�ga talent.

Wujek Drew przy pi�ce.

On i ty, ty i on. Co zrobisz?

Co zrobisz?

Cofa si�. Rzut lew� r�k�.

- I co m�wi�em? - Harlem Buckets!

Wybiega.

Moja.

�artujesz?

Dalej. Do �wietlika!

- Bang! - Pozamiatane.

Dwa punkty przewagi. Jedziemy!

- W�a�nie tak! - Mam ci�!

- I to rozumiem, �wietlik! - To by� faul!

- �wietlik? - Widzieli�cie?

Wszystko gra? Wstawaj.

�wietlik, gdzie ci� boli?

- Kostka. - Usi�d�.

Za�atwi�e� mi gracza.

O czym ty m�wisz?

On mi znokautowa� zawodnika.

Oszu�ci nic tylko oszukuj�.

B�dzie w porz�dku.

- Robi� si� na to za stary. - Wiem.

Co my zrobimy? Stracili�my �wietlika.

- Jak to? - Co jak to?

- Brakuje gracza. - Czas, by� zab�ysn��.

M�wi�em ju�, �e ja nie gram.

Nie gra�em od lat.

- A oni? - To co innego.

Oni byli dobrzy, gdy grali.

Pos�uchaj mnie, m�ody.

Nie tylko ty pope�ni�e� b��d, kt�ry odmieni� ca�e �ycie.

Mia�em tak ca�e �ycie. Nie mia�em prawdziwych przyjaci��.

Obijam si� od miasta do miasta. Wiesz czemu?

Bo mam za du�e ego, by przeprosi�.

Wiesz, jak to jest?

Gdy nie umiesz przeprosi� ludzi, kt�rzy ci� kochaj�?

Nie b�d� taki. Musisz by� lepszy.

To jest ten moment.

B�dziesz ucieka�, czy si� z nim zmierzysz?

Tw�j wyb�r.

Tak jest, mistrzostwa.

To jest przeznaczenie.

Zagram pod jednym warunkiem.

Jakim?

Ja os�aniam bia�asa.

Gramy!

Zosta�a minuta i dziewi�� sekund.

Przepraszam. Czas.

- Czas! - Kim jeste�?

Asystentem trenera.

Chc� si� upewni�, �e jest do�� wysoki,

czy jest do�� wysoki na przeja�d�k� t� kolejk� g�rsk�.

Co robisz? To powinien by� faul techniczny.

Wykopi� ci� z boiska jak wykopa�am ci� z domu.

- W�a�nie tak. - To by�o wredne.

Nie wiem, o co ci chodzi,

ale wracaj na trybuny i daj nam gra�.

Kim jeste�?

- Gadaj dalej, to si� dowiesz. - Zaraz si� dowiesz.

Pochodz� z rodu ch�rzystek i zaraz ci co� za�piewam.

- Tak jest. - Nie w�tpi�.

Nie pogrywaj ze mn�.

- Nie pogrywam! - Kocham ci�.

- Ja ci� te�. - Wierzymy w was.

Co ja teraz robi�?

- Jestem w waszych g�owach. - Nie boj� si� ciebie.

- Do roboty. - Co robi Dax?

Uwa�aj.

Jestem tu.

- Za nim. - Dobra.

- Pom�� Wujkowi Drew. - Dalej.

- On i ty. Co zrobisz? - Gramy.

Vanilla Sky!

Czteropunktowe prowadzenie.

To by�o za �atwe.

To si� nie powt�rzy.

Wujek powoli do przodu. Zosta�y ju� tylko sekundy.

Musi faulowa� obro�c�.

Wujek do Kap�ana.

To Kap�an. Alleluja!

Chwalmy Pana.

- Zaczynamy. - Cztery-cztery.

Harlem Money musi przej�� pi�k�.

Inaczej Homecourt Advantage mog� wygra� mecz.

Zaczynamy.

- Co ten bia�as robi z pi�k�? - Trz�siawka.

Tak jest.

Dobre przej�cie.

- Rzucaj, Dax! - Rzucaj!

- Dalej! - Rzucaj!

Czas.

Przyprawisz mnie o kolejny zawa�.

Hej, on mnie sfaulowa�.

Jak to nie? To by� faul.

- Idziemy. - Spokojnie.

Drew, nie zablokuj� ci�.

Po prostu id� pod kosz.

Obrona si� posypie. Wtedy podaj do Betty Lou.

Betty Lou rzuci za trzy i po grze.

Oto nasz plan.

No co z tym jest nie tak?

Uda ci si�.

S�ucham?

Drew ma racj�. Nie os�aniaj� ci�.

- Nie bez powodu. - Przesz�o�� zostaw w przesz�o�ci.

Dasz rad�, Dax.

Nie musisz by� wielki ca�y czas.

Tylko ten jeden raz.

Dasz rad�?

Wierzymy w ciebie.

- A je�li spud�uj�? - A je�li nie?

Poradzisz sobie.

Dalej.

- Dalej. - Siedzimy w tym razem.

Dasz rad�. Buckets na trzy. Raz, dwa, trzy.

Buckets!

Kap�an!

Pami�taj, �e nie mo�emy bra� ju� czasu.

Na pewno?

Tak, zu�yli�my ostatni.

My�la�em, �e jest jeszcze jeden.

To jest to.

Najwy�sza stawka.

Dalej, Dax.

Buckets przegrywaj� dwoma punktami.

Zosta�o osiem sekund.

Wujek przy pi�ce.

Podaje do hobbita.

Tak!

Uda�o si�!

Tak jest!

Wygrali�my Ruckera!

- I to rozumiem! - Uda�o si�!

Rz�dzisz!

Mookie!

- Dobry mecz. - Dobry mecz.

Rozumiem, to jakie� psychologiczne gierki.

Do zobaczenia za rok. Cykl trwa dalej.

Panowie, uda�o si�.

- Podnie�cie go! - Mnie? Nie!

- Jest za ci��ki. - Ma za du�� g�ow�.

Ten �eb wa�y z 50 kilo.

Zaraz wr�c�.

Nie�le.

- Wr�c�. - Okej.

I to rozumiem, panowie.

Bohater, Dax.

Kurcz�.

Jestem z ciebie dumny.

Uda�o ci si�.

Pud�ujesz 100% nieoddanych strza��w.

Pi�ka nale�y do ciebie.

Twoja dru�yna. Tw�j sk�ad.

Nie. Moja rodzina.

Du�y, ciesz� ci�, �e jeste� ca�y.

Je�li co�...

Jeste�my...

Zap�aci�em rachunek.

Dzi�ki.

Zap�aci�em rachunek, bo to si� robi dla rodziny.

Ty wci�� gadasz?

Patrzcie, jeste�my w telewizji.

Wszyscy sobie z niego �artowali.

A dzi� jest naszym numerem jeden.

Dax Winslow rzuca za trzy. Harlem Buckets wygrywaj� Rucker 50.

Ten go�� wci�� mnie frapuje.

Wiele nie rozumiem, ale wiem tyle: z po�miewiska sta� si� bohaterem.

Dru�yna wzi��a go na ramiona.

Brawo, Dax.

Tu trener roku, Dax, mistrz Ruckera.

Zostaw wiadomo��, jak masz szans�.

Dax, tu Jess.

Oddzwo�, gdy b�dziesz m�g�.

Dax, to znowu ja.

Telefon ci pewnie pad�, bo w��czy�a si� poczta.

Pami�tasz, jak zap�aci�am za te buty?

Pami�tasz? Pami�tasz? Pami�tasz?

Wywali�am Mooka z domu.

Znowu w��czy�a si� poczta.

Pami�tasz to, Dax?

Mam powi�zania w�r�d gangster�w. Znajd� ci�.

Przyjdziemy do ciebie.

Tyle czasu mieszka�e� u mnie za darmo.

Nienawidz� ci�, Dax. Ale tak ci� kocham.

Nie wiem, czemu mi to robisz.

Wiesz co? ... si�!

Za kulisami materia�u zza kulis.

Tak.

Dzi�ki, �e ze mn� przyszli�cie, ale czas na was.

Kyrie gdzie� tu jest.

Nie.

Dzwoni� �wietlik.

Kap�an, nie mo�esz znale�� swojej Biblii?

Poczekaj.

Ten ma�y bia�as nie mo�e mnie zn�w zablokowa�.

Daj mi budy�, cho� b�d� mia� biegunk�.

Nie chcia�em ci� �apa�. Sorry.

Czekaj. Do ty�u.

Nie chcesz gra� z trenerem,

kt�ry wygl�da jak miniaturka Urkela?

Tego chcesz?

Zaraz. Wr��my.

Chcesz trenera, kt�ry wygl�da jak M&M�s?

Podw�jna stawka.

Nie dmuchaj mi tu gwizdkiem.

Ju�... Przesta�!

Albo ma�y hobbit go zast�pi.

- Kogo nazywasz hobbitem, Uncle Ben? - Uncle Ben?

- S�ysza�e�. Dawaj ry�. - Nie, nie.

Nie dla mnie te �hipy i hopy�.

�Hipy i hopy� to jak muzyka dla kr�lik�w.

Gdyby kr�liki robi�y muzyk�, tak by si� nazywa�a.

Ten van jest starszy ni� ty.

Tak zak�adam.

Wiele si� tu dzieje.

Co� si� tu dzia�o. Jest plama.

By�o mi�o.

Tu jest mikrofal�wka. Wsz�dzie wyk�adzina.

Nie wiadomo, co tam mia�e� za baby.

- Mia�em tam twoj� star�. - M�wi�e�...

Jestem sierot�, nie wiem, kim jest moja mama.

Tak to si� robi.

Moja kobieta oszala�a.

To jest prawdziwa wersja.

Nie b�dziemy bezcze�ci� klasyki.

- To wysz�o... - Prowad�.

Zapomnia�em.

Spad�wa.

Jazda!

Wiele si� zmieni�o od Czarodzieja Kazaam.

To jest chore!

Znalaz�em go spo�ywczaku. Ustawia� puszki.

Tyle mi po nim.

Przepraszam.

- Jeste� moj� Beyonce. - Beyonce?

Nie Dantay, nie Bia�y Dantay, nie Jeff.

I nie go�ciu z New Edition.

To by�o...

Szybki ogie�.

Patrz na to.

- Co to? - Wygl�da jak martwa g�sienica.

Zgrywasz Morgana Freemana?

- Dobrze dzi� gra�e�. - Mi�o to s�ysze�.

Mo�e podejdziesz zn�w do matury?

Zosta�y ci jeszcze cztery lata.

Bardziej pasuje mi Blue Devils.

Dalej, Dax!

Za p��no, Drew. Po�ama�e� te stare nogi.

Napisy: Filip Karbowiak