Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,767 --> 00:00:38,167
Shit !
2
00:00:58,413 --> 00:00:59,913
I never experienced that before.
3
00:01:03,320 --> 00:01:04,820
Me neither.
4
00:01:06,939 --> 00:01:09,039
I have to say that I haven't
experienced much.
5
00:01:10,204 --> 00:01:11,804
Am I your first ?
6
00:01:12,997 --> 00:01:14,597
Yes.
7
00:01:15,423 --> 00:01:16,923
Well almost.
8
00:01:17,773 --> 00:01:19,373
No matter.
9
00:01:31,000 --> 00:01:32,800
I didn't think it could exist.
10
00:01:33,065 --> 00:01:34,465
What ?
11
00:01:35,500 --> 00:01:37,000
That !
12
00:01:43,418 --> 00:01:45,018
Will we meet again ?
13
00:01:46,094 --> 00:01:47,794
You no longer live in Villeneuve ?
14
00:01:49,364 --> 00:01:50,964
Yes.
15
00:01:52,125 --> 00:01:53,725
But...
16
00:01:55,632 --> 00:01:57,632
It's your time with the Boche
that scares you ?
17
00:02:01,107 --> 00:02:02,507
A little.
18
00:02:02,508 --> 00:02:04,008
Oh ! Sorry. Excuse me.
19
00:02:04,009 --> 00:02:05,672
Ah ! No no no no.
20
00:02:06,710 --> 00:02:08,346
It us who...
21
00:02:11,570 --> 00:02:13,268
Regarding the Miliciens...
22
00:02:13,581 --> 00:02:15,082
nothing to report last night ?
23
00:02:15,356 --> 00:02:16,956
Uh, no.
24
00:02:17,817 --> 00:02:20,217
Well... one of the guys who got roughed up...
25
00:02:20,667 --> 00:02:22,267
Alban's his name.
26
00:02:22,726 --> 00:02:24,226
He's got sore ribs.
27
00:02:24,388 --> 00:02:26,188
So he didn't sleep last night.
28
00:02:30,454 --> 00:02:32,454
Ah, yes, and Suzanne was looking for you, too.
29
00:02:34,140 --> 00:02:35,540
Good.
30
00:02:35,541 --> 00:02:36,941
See you later.
31
00:02:36,942 --> 00:02:39,242
Uh... I'll send some guys to relieve you.
32
00:02:47,887 --> 00:02:49,487
Who's this Suzanne ?
33
00:02:49,900 --> 00:02:51,400
She's...
34
00:02:52,270 --> 00:02:54,170
She's... A comrade in the struggle.
35
00:02:56,065 --> 00:02:57,665
A great R�sistante.
36
00:02:59,460 --> 00:03:01,760
I don't get the impression
she resisted you much.
37
00:03:06,238 --> 00:03:07,738
Listen...
38
00:03:08,732 --> 00:03:10,232
Suzanne...
39
00:03:11,550 --> 00:03:13,050
She's my problem.
40
00:03:16,368 --> 00:03:17,868
Are you really with her ?
41
00:03:22,078 --> 00:03:23,578
And you ?
42
00:03:24,600 --> 00:03:26,100
Are you free ?
43
00:03:27,962 --> 00:03:29,462
Yes.
44
00:03:34,397 --> 00:03:35,997
Of course we'll meet again !
45
00:03:36,770 --> 00:03:38,309
Well...
46
00:03:38,406 --> 00:03:39,966
if you feel like it.
47
00:03:42,696 --> 00:03:44,196
Of course.
48
00:03:51,773 --> 00:03:53,273
But...
49
00:03:53,700 --> 00:03:55,400
I need to tell you something.
50
00:04:01,200 --> 00:04:02,900
I'm Alban's sister.
51
00:04:11,034 --> 00:04:12,534
Go away !
52
00:04:14,900 --> 00:04:17,199
It doesn't change what I've felt
since last night.
53
00:04:17,200 --> 00:04:19,200
Oh yes !
What we both feel.
54
00:04:19,201 --> 00:04:20,836
Yes... it's the...
55
00:04:21,549 --> 00:04:23,113
beginning of a great love.
56
00:04:23,327 --> 00:04:25,627
Antoine, I beg you...
Get out, damn it !
57
00:04:31,123 --> 00:04:32,923
After the Court Martial...
58
00:04:34,539 --> 00:04:36,334
If I see you around...
59
00:04:37,190 --> 00:04:39,094
I'll have you arrested.
60
00:05:33,157 --> 00:05:36,057
What do you need for a firing squad,
one shooter per condemned ?
61
00:05:36,135 --> 00:05:37,535
Oh no ! At least three.
62
00:05:37,785 --> 00:05:40,585
Three !
Between those who miss, and those who chicken out !
63
00:05:43,217 --> 00:05:46,417
With 15 condemned, that's 45.
We'll never find 45 people to shoot.
64
00:05:47,705 --> 00:05:49,905
Well, we must shoot them in batches, then.
65
00:05:49,906 --> 00:05:51,306
4 or 5 at a time.
66
00:05:51,619 --> 00:05:54,319
I'd have preferred a good salvo.
Then we're rid of them.
67
00:05:54,563 --> 00:05:56,163
So find 45 guys.
68
00:05:59,426 --> 00:06:00,926
And if we pay them ?
69
00:06:01,556 --> 00:06:03,399
Money won't make them aim.
70
00:06:03,690 --> 00:06:06,590
And then... people who aren't
used to it, generally don't.
71
00:06:07,587 --> 00:06:09,087
Would you do it ?
72
00:06:10,790 --> 00:06:12,690
A Pr�fet doesn't have to do that.
73
00:06:13,474 --> 00:06:16,174
No...
what's needed are hardened R�sistants.
74
00:06:16,448 --> 00:06:17,948
Who've already killed.
75
00:06:18,053 --> 00:06:19,953
They ought to exist in Villeneuve, right ?
76
00:06:19,954 --> 00:06:21,454
Yes, but not 45.
77
00:06:22,739 --> 00:06:25,479
Listen, I'll leave the details to you.
Let's talk about food.
78
00:06:25,480 --> 00:06:27,280
We absolutely have to...
79
00:06:34,073 --> 00:06:35,473
It's my wife.
80
00:06:38,373 --> 00:06:40,273
Do you want me to come with you ?
81
00:06:40,889 --> 00:06:42,469
No no.
82
00:06:42,669 --> 00:06:45,488
Prepare me a memo on food stocks,
for the Council at 10 am.
83
00:06:55,772 --> 00:06:57,272
What's happened ?
84
00:07:00,278 --> 00:07:01,778
I don't know.
85
00:07:02,134 --> 00:07:03,734
I found him like this.
86
00:07:04,177 --> 00:07:05,677
All stiff.
87
00:07:07,666 --> 00:07:09,266
My alarm didn't go off.
88
00:07:10,062 --> 00:07:11,862
My poor thing. I'm sorry for you.
89
00:07:16,762 --> 00:07:18,313
It's my fault.
90
00:07:19,122 --> 00:07:20,632
It's my fault.
91
00:07:20,919 --> 00:07:23,156
I should have slept in his room.
92
00:07:24,484 --> 00:07:26,084
I knew it.
93
00:07:26,402 --> 00:07:28,702
I knew, but I was so tired.
94
00:07:29,690 --> 00:07:31,190
Don't say that.
95
00:07:31,757 --> 00:07:34,147
There's nothing you could do.
You've tried everything.
96
00:07:34,148 --> 00:07:35,748
I should have stayed here.
97
00:07:36,421 --> 00:07:38,021
He was very weak, Lucienne.
98
00:07:38,373 --> 00:07:39,973
I should have stayed here.
99
00:07:44,799 --> 00:07:46,319
That's true.
100
00:07:46,621 --> 00:07:48,900
Now that he's gone,
I must tell you...
101
00:07:49,213 --> 00:07:51,613
Docteur Larcher told me
he had no chance.
102
00:07:53,686 --> 00:07:55,586
His lungs were very damaged.
103
00:07:56,859 --> 00:07:59,459
Why didn't he say that to me ?
104
00:08:00,459 --> 00:08:03,459
He tried, but he wanted to spare you.
I understand that.
105
00:08:07,245 --> 00:08:09,645
What you've experienced is really hard.
106
00:08:12,688 --> 00:08:14,199
I can't...
107
00:08:15,648 --> 00:08:17,236
believe it.
108
00:08:21,320 --> 00:08:23,220
Tell me he's going to wake up !
109
00:08:32,772 --> 00:08:35,372
Do you want me to leave you alone
so that you can...
110
00:08:35,548 --> 00:08:37,948
Watch over him... in peace.
111
00:08:41,737 --> 00:08:43,237
Yes.
112
00:08:44,612 --> 00:08:46,612
I'll bring you
candles and incense.
113
00:08:50,000 --> 00:08:51,600
I'll leave you.
114
00:08:51,973 --> 00:08:53,873
My thoughts are with you.
115
00:10:02,900 --> 00:10:04,400
Did you sleep well ?
116
00:10:04,724 --> 00:10:06,224
Divinely, if I may say so.
117
00:10:06,269 --> 00:10:07,869
And David ?
He's still sleeping.
118
00:10:08,451 --> 00:10:10,351
Can I go see him ?
But let him sleep.
119
00:10:14,167 --> 00:10:16,467
There's no more coffee,
but there are two apples.
120
00:10:17,085 --> 00:10:18,685
Shall we share them ?
Thank you.
121
00:10:22,528 --> 00:10:24,328
What is your prayer about ?
122
00:10:25,142 --> 00:10:26,842
I don't know. I don't speak Hebrew.
123
00:10:27,105 --> 00:10:29,205
I learned the prayers phonetically
last year.
124
00:10:31,529 --> 00:10:34,729
What's the point of praying, if you
don't understand what you're saying ?
125
00:10:34,845 --> 00:10:36,345
He understands.
126
00:10:40,188 --> 00:10:41,788
Do you really believe that ?
127
00:10:42,036 --> 00:10:43,436
I don't know.
128
00:10:43,437 --> 00:10:45,337
It does me good to pray in Hebrew.
129
00:10:47,360 --> 00:10:48,760
And then...
130
00:10:48,761 --> 00:10:51,160
in Palestine I'll have to
speak the language.
131
00:10:51,161 --> 00:10:53,762
You plan to go to Palestine ?
As soon as I can.
132
00:10:55,002 --> 00:10:58,702
What an incredible adventure, a land
without people for a people without a land.
133
00:11:00,739 --> 00:11:03,339
It would please me very much
to grow fruit in the desert.
134
00:11:04,058 --> 00:11:05,558
Can you imagine ?
135
00:11:07,743 --> 00:11:09,443
Fruits in the desert...
136
00:11:13,281 --> 00:11:15,781
From a place like this,
it's true, it's tempting.
137
00:11:18,179 --> 00:11:19,679
You could come.
138
00:11:20,814 --> 00:11:22,314
To Palestine ?
139
00:11:22,315 --> 00:11:23,815
Why not ?
140
00:11:24,026 --> 00:11:25,826
You're alone with a child...
141
00:11:26,324 --> 00:11:27,824
Me too.
142
00:11:27,954 --> 00:11:29,654
We could be a family.
143
00:11:30,800 --> 00:11:32,800
But... we barely know each other.
144
00:11:33,400 --> 00:11:35,700
We've all our lives
to get to know each other.
145
00:11:38,262 --> 00:11:40,062
I don't believe in God, Ezekiel.
146
00:11:41,012 --> 00:11:43,025
I don't care. Me too.
147
00:11:43,736 --> 00:11:46,123
Besides, I haven't believed
for the last two years.
148
00:11:47,100 --> 00:11:48,900
It's not in God that we should believe...
149
00:11:50,161 --> 00:11:52,061
It's in the luck which
brought us together.
150
00:11:55,616 --> 00:11:57,016
Papa...
151
00:11:57,017 --> 00:11:59,217
David is hot, very hot, I think.
152
00:12:04,729 --> 00:12:07,130
He has a fever.
Over 39, I'm sure.
153
00:12:07,800 --> 00:12:09,614
We've nothing here
except a thermometer.
154
00:12:09,615 --> 00:12:11,300
The pharmacies are
empty or closed.
155
00:12:21,705 --> 00:12:23,705
Blanchon's in a queer state, eh ?
156
00:12:25,897 --> 00:12:27,697
He must have prayed too loudly.
157
00:12:28,258 --> 00:12:30,058
What's Antoine up to ?
158
00:12:30,683 --> 00:12:32,784
He'll come.
Well yes, but...
159
00:12:36,050 --> 00:12:39,151
Do you know where Antoine is ?
You think I've nothing else to do ?
160
00:12:42,895 --> 00:12:44,695
Have you contacted B�riot's assistant ?
161
00:12:45,200 --> 00:12:47,000
About what's to happen
after the trial ?
162
00:12:47,377 --> 00:12:49,077
We won't talk about that now.
163
00:12:49,278 --> 00:12:51,278
I should point out there are
Yanks back there.
164
00:12:51,279 --> 00:12:52,879
They're taking notes.
165
00:12:54,508 --> 00:12:56,008
You're here, anyway.
166
00:12:56,009 --> 00:12:57,509
Well then, where were you ?
167
00:12:57,510 --> 00:12:59,010
In the maquis.
168
00:12:59,934 --> 00:13:02,840
Everyone's asking if it's continuing, or over.
If what's over ?
169
00:13:03,425 --> 00:13:04,925
The war.
170
00:13:05,450 --> 00:13:06,950
Where did you sleep ?
171
00:13:06,951 --> 00:13:08,451
At a friends.
172
00:13:08,599 --> 00:13:10,199
Did it go well with Christine ?
173
00:13:10,200 --> 00:13:11,900
Yes, yes. She'll recover.
174
00:13:12,823 --> 00:13:16,023
In fact I'm glad my mistake's sorted
It's been irking me for a long time.
175
00:13:22,336 --> 00:13:24,636
Ah, that's the girl who was
at the Ball last night.
176
00:13:26,918 --> 00:13:28,518
And you're continuing to ogle.
177
00:13:30,955 --> 00:13:33,355
And she's ogling you too.
Do you know her, or what ?
178
00:13:33,971 --> 00:13:36,571
I must have encountered her.
I don't know where, no matter.
179
00:13:36,572 --> 00:13:38,372
I must tell her you're off limits.
180
00:13:47,047 --> 00:13:48,547
Good day, Docteur.
181
00:13:48,599 --> 00:13:50,699
You wouldn't have
an aspirin by any chance ?
182
00:13:50,800 --> 00:13:54,100
You know, aspirin, in these times
is a rarer than rare commodity.
183
00:13:54,994 --> 00:13:56,594
Oh, misery.
184
00:14:00,353 --> 00:14:03,253
I declare that the hearing
the Court Martial, is open.
185
00:14:07,168 --> 00:14:08,768
Victor Mariani.
186
00:14:09,665 --> 00:14:11,565
Born the 23rd of December, 1924.
187
00:14:19,005 --> 00:14:20,605
I'm innocent.
188
00:14:21,409 --> 00:14:23,609
And... and I regret what I did.
189
00:14:24,801 --> 00:14:27,501
Excuse me, but before examining
the case of Victor...
190
00:14:28,100 --> 00:14:29,500
I have a statement to make.
191
00:14:30,310 --> 00:14:33,263
Do you want to do that when you plead ?
Because the clock's ticking.
192
00:14:33,264 --> 00:14:34,764
And so ?
193
00:14:36,740 --> 00:14:38,240
There's a time limit ?
194
00:14:38,559 --> 00:14:40,959
No but...
nobody wants this to last forever.
195
00:14:41,822 --> 00:14:43,922
Starting with your clients, I suppose.
196
00:14:44,635 --> 00:14:46,235
My clients !
197
00:14:47,725 --> 00:14:50,646
My clients, whatever they've done,
have the right to a just trial...
198
00:14:50,761 --> 00:14:52,161
and democratic.
199
00:14:52,162 --> 00:14:54,313
This is what Pr�fet B�riot promised me.
200
00:14:54,567 --> 00:14:57,216
It's obviously the only condition
I accepted to defend them.
201
00:14:57,217 --> 00:14:58,717
Where are you getting at ?
202
00:14:59,255 --> 00:15:01,728
This is a Court Martial.
It's democratic.
203
00:15:01,906 --> 00:15:03,506
How dare you say that ?
204
00:15:04,500 --> 00:15:07,900
When the sentence of "Death for All"
has already been decided.
205
00:15:10,213 --> 00:15:12,313
What is this fable ?
206
00:15:12,361 --> 00:15:15,053
I say here, loud and clear,
in front of everyone..
207
00:15:16,540 --> 00:15:18,902
before the representatives of the American Army...
208
00:15:19,644 --> 00:15:23,633
That Pr�fet B�riot yesterday ordered
14 coffins from the Schwartz sawmill.
209
00:15:26,188 --> 00:15:27,691
14 defendants...
210
00:15:28,095 --> 00:15:29,691
14 coffins.
211
00:15:30,467 --> 00:15:32,967
And you dare talk to us...
of a democratic process ?
212
00:15:33,393 --> 00:15:35,093
It's a delaying tactic.
213
00:15:35,353 --> 00:15:36,853
This is to delay the trial.
214
00:15:36,854 --> 00:15:39,154
I have it from the mouth of
Madame Schwartz herself.
215
00:15:39,695 --> 00:15:41,995
You mean Widowed Madame Chassagne ?
216
00:15:43,152 --> 00:15:45,852
Must we listen to the ravings
of a notorious Collaborator ?
217
00:15:46,737 --> 00:15:52,066
I affirm that Pr�fet B�riot ordered 14 coffins,
to be paid for at 10 am with petrol.
218
00:15:53,681 --> 00:15:55,281
It's easy to verify.
219
00:15:56,747 --> 00:15:58,347
This trial is not a trial.
220
00:15:59,403 --> 00:16:01,766
It's a comedy or
rather a tragedy.
221
00:16:01,998 --> 00:16:03,534
A denial of justice.
222
00:16:03,535 --> 00:16:05,135
You want to kill them all ?
223
00:16:05,281 --> 00:16:06,980
Then go ahead.
224
00:16:07,800 --> 00:16:09,600
You don't need a lawyer for that.
225
00:16:10,900 --> 00:16:12,600
Larcher Collabo !
226
00:16:18,724 --> 00:16:20,724
I'm sure this is a misunderstanding...
227
00:16:21,754 --> 00:16:23,607
That we're going to clarify...
228
00:16:23,730 --> 00:16:25,576
as soon as possible with Pr�fet B�riot.
229
00:16:27,400 --> 00:16:29,100
The hearing is suspended.
230
00:16:34,623 --> 00:16:37,947
I thought you'd an agreement with Schwartz !
Yes, but not with Jeanine.
231
00:16:37,948 --> 00:16:39,641
She got scared, I don't know why.
232
00:16:40,491 --> 00:16:42,287
Why did you need to order coffins ?
233
00:16:42,503 --> 00:16:44,503
A mass grave is good enough
for these vermin.
234
00:16:44,504 --> 00:16:46,504
Orders are to give
the bodies to the families.
235
00:16:46,505 --> 00:16:48,505
In any case, Larcher is really a shit stirrer.
236
00:16:48,506 --> 00:16:52,207
In addition to being a Collabo.
On the contrary I find him dignified... humane.
237
00:16:57,242 --> 00:16:58,942
Get over to Schwartz's immediately.
238
00:16:59,399 --> 00:17:02,960
If he and Jeanine don't testify, within
the hour, that I ordered the planks...
239
00:17:02,965 --> 00:17:04,969
for a dividing wall.
It's prison for her...
240
00:17:04,970 --> 00:17:07,952
and for him it's expropriation and
requisition of the mill. Clear ?
241
00:17:07,953 --> 00:17:10,153
Go before Larcher goes
and checks for himself.
242
00:17:12,737 --> 00:17:14,437
Do I still collect the planks ?
243
00:17:14,574 --> 00:17:17,374
Obviously ! The carpenter
expects them at 11 am, on the dot.
244
00:17:22,926 --> 00:17:24,626
That will work for the gallery.
245
00:17:24,873 --> 00:17:27,173
But it won't suffice for
Larcher and the Americans.
246
00:17:27,753 --> 00:17:29,153
No, indeed.
247
00:17:32,072 --> 00:17:35,172
I'm afraid that to convince everyone,
there's only one solution
248
00:17:37,099 --> 00:17:39,199
We must spare some of the accused.
249
00:17:39,799 --> 00:17:41,299
What !
250
00:17:41,300 --> 00:17:44,700
It's the only way to prove, once and for all,
that the verdict wasn't settled.
251
00:17:44,701 --> 00:17:46,401
You want us to have a real trial now ?
252
00:17:46,402 --> 00:17:49,062
No question of that. The execution
must be at 1.30 as planned.
253
00:17:49,063 --> 00:17:51,308
So what ?
So you choose, I don't know...
254
00:17:51,340 --> 00:17:53,895
3, 4 or 5 who won't face the execution squad,
it's simple.
255
00:17:54,007 --> 00:17:56,107
No, wait, this is getting out of hand !
256
00:17:56,198 --> 00:17:58,925
Liquidate them together and in one place,
I agreed with that.
257
00:17:58,926 --> 00:18:01,199
But we can't start playing with
lives in a lottery !
258
00:18:01,200 --> 00:18:03,439
We've no choice.
We have to convince the Americans.
259
00:18:03,440 --> 00:18:04,940
You always have a choice !
260
00:18:04,941 --> 00:18:07,341
I'm not participating in these
pre-war shenanigans.
261
00:18:07,860 --> 00:18:10,485
The Defeat, the Occupation,
has it taught you nothing ?
262
00:18:10,600 --> 00:18:12,000
Yes.
263
00:18:12,049 --> 00:18:14,608
To be wary of ready-made ideas,
and too-great ideals.
264
00:18:15,184 --> 00:18:17,084
But you still have room for manoeuvre.
265
00:18:17,335 --> 00:18:18,935
Anyway, I'm resigning.
266
00:18:20,680 --> 00:18:22,580
We can't leave the boat in midstream.
267
00:18:23,575 --> 00:18:25,799
We're engaged in something,
we must go all the way.
268
00:18:25,800 --> 00:18:27,400
Frankly, I no longer know that.
269
00:18:28,164 --> 00:18:30,558
Don't you understand
what game's being played here ?
270
00:18:30,808 --> 00:18:33,508
It's not the skin of 3 or 4 guys
we don't give a damn about...
271
00:18:33,509 --> 00:18:36,009
it's which France we're building, Antoine...
272
00:18:36,010 --> 00:18:37,508
the France of the schemers...
273
00:18:37,513 --> 00:18:40,114
the political combinations, the moral compromises.
274
00:18:40,272 --> 00:18:42,272
Eh ? That's what led us to the disaster...
275
00:18:43,057 --> 00:18:44,935
Or the France we dreamed of...
276
00:18:45,136 --> 00:18:46,957
when we risked our
skin every day.
277
00:18:49,979 --> 00:18:52,880
I resign.
Anselme, please, stay !
278
00:18:54,697 --> 00:18:56,697
Go to the devil !
279
00:19:08,086 --> 00:19:09,586
Good !
280
00:19:12,296 --> 00:19:14,623
Resignation of the President
is covered in the texts.
281
00:19:14,624 --> 00:19:16,507
The Texts !
Antoine can replace him.
282
00:19:16,508 --> 00:19:19,525
I name Victor Dupuys, my assistant,
3rd member of the Court Martial.
283
00:19:19,526 --> 00:19:21,226
In any case, he'll sign the Minutes.
284
00:19:23,103 --> 00:19:26,761
Except that you submit a little easily
to American pressure, Monsieur le Pr�fet.
285
00:19:27,995 --> 00:19:30,747
I don't know if you're aware,
but it's them liberating France.
286
00:19:30,748 --> 00:19:33,448
Thanks to the efforts of Soviet troops in the east.
No doubt.
287
00:19:33,449 --> 00:19:36,549
But it's the Americans liberating us,
and they who'll help us rebuild.
288
00:19:37,258 --> 00:19:40,558
Now, the appearance of democracy
is essential for them. So we've no choice.
289
00:19:41,932 --> 00:19:44,032
We must spare 3 or 4 !
290
00:19:44,541 --> 00:19:45,941
Well, which ones ?
291
00:19:45,988 --> 00:19:47,388
On what principle ?
292
00:19:47,389 --> 00:19:48,889
In a case like this, one acts.
293
00:19:49,583 --> 00:19:52,083
And then one finds a principle
to justify ones action.
294
00:19:54,188 --> 00:19:55,588
Listen !
295
00:19:55,589 --> 00:19:57,688
Let's start by seeing
who can be set aside.
296
00:19:58,748 --> 00:20:01,248
Then we'll see if can be done.
It doesn't harm to look.
297
00:20:04,360 --> 00:20:05,760
What would make sense...
298
00:20:05,761 --> 00:20:07,261
and be defensible...
299
00:20:07,546 --> 00:20:09,759
is to take the last
recruits to the Milice...
300
00:20:09,760 --> 00:20:12,246
the youngest,
those with no blood on their hands.
301
00:20:14,198 --> 00:20:16,098
Why didn't we do this before ?
302
00:20:16,099 --> 00:20:18,751
Because the context has changed.
That's politics.
303
00:20:18,752 --> 00:20:20,351
No offense to Anselme...
304
00:20:20,552 --> 00:20:22,075
adapt to the context.
305
00:20:22,548 --> 00:20:24,068
Yes...
306
00:20:24,697 --> 00:20:26,276
Well, there are limits.
307
00:20:26,660 --> 00:20:29,560
Four of the accused entered
the Milice less than a month ago.
308
00:20:30,620 --> 00:20:34,025
Anatole Durand, Emile Grant,
Ursule Mankovsky, Victor Maruani.
309
00:20:35,474 --> 00:20:38,274
They're less than 20 years old.
They've no blood on their hands.
310
00:20:38,275 --> 00:20:39,675
So...
311
00:20:41,043 --> 00:20:43,043
It's these four you would set aside.
312
00:20:47,056 --> 00:20:48,456
Yeah !
313
00:20:49,124 --> 00:20:52,999
There needs to be another. We can't
just consider the date of entry into the Milice.
314
00:20:53,000 --> 00:20:54,800
And... it's too mechanical.
315
00:20:54,801 --> 00:20:56,501
Frankly, the others...
316
00:20:57,332 --> 00:20:59,032
aren't saveable.
317
00:20:59,398 --> 00:21:01,057
There would possibly be...
318
00:21:01,648 --> 00:21:03,188
the famous Alban.
319
00:21:03,189 --> 00:21:04,689
Alban !
320
00:21:04,820 --> 00:21:08,421
He killed two children in cold blood before our eyes.
But he also saved us all.
321
00:21:08,944 --> 00:21:11,044
Me, you. Over a hundred people.
322
00:21:11,841 --> 00:21:13,541
Including 40 armed R�sistants.
323
00:21:13,884 --> 00:21:15,684
Anselme said he did it to save his skin.
324
00:21:15,685 --> 00:21:17,285
Regardless, it did it.
325
00:21:19,009 --> 00:21:21,179
Victim of the STO. He
killed people under orders.
326
00:21:21,180 --> 00:21:23,209
He saved others. It's arguable.
327
00:21:23,504 --> 00:21:25,504
You missed your calling as a lawyer.
328
00:21:25,590 --> 00:21:28,090
Well, listen ! For the four I agree,
but not for Alban.
329
00:21:29,012 --> 00:21:31,212
We're surely not going
to spare a child killer ?
330
00:21:36,488 --> 00:21:39,188
Victor will obviously abstain.
So you're the only two to vote.
331
00:21:39,189 --> 00:21:41,566
It takes a majority to sentence
someone to death.
332
00:21:44,300 --> 00:21:46,200
The fate of Alban depends on you, Antoine.
333
00:21:48,284 --> 00:21:50,184
Death or not ?
334
00:21:55,512 --> 00:21:57,612
Docteur Larcher is busy with the trial.
335
00:21:58,000 --> 00:22:00,600
At Docteur Mah�'s there were
more than 50 people waiting...
336
00:22:00,916 --> 00:22:04,017
Did you go to see the Americans ?
They don't look after the French.
337
00:22:04,018 --> 00:22:07,138
Everyone made it clear David's
one small child among all the others...
338
00:22:07,139 --> 00:22:08,618
in a world at war.
339
00:22:08,627 --> 00:22:11,088
He's boiling. He's breathing badly.
340
00:22:15,738 --> 00:22:18,616
A nurse told me he must drink.
I gave him some water...
341
00:22:19,808 --> 00:22:21,229
he vomited it.
342
00:22:21,230 --> 00:22:22,830
And then afterwards...
343
00:22:23,246 --> 00:22:25,346
he coughed without being able to stop.
344
00:22:26,323 --> 00:22:27,923
I don't know what to give him.
345
00:22:30,402 --> 00:22:33,002
Sophie... make the bed.
Were going to put him to bed.
346
00:22:41,537 --> 00:22:43,237
It's essential to reduce the fever.
347
00:22:44,117 --> 00:22:45,817
Maybe we could pray ?
348
00:22:48,436 --> 00:22:49,836
Yes...
349
00:22:49,837 --> 00:22:51,877
you're right, Sophie.
We're going to pray.
350
00:22:53,521 --> 00:22:55,221
I don't believe, Ezekiel !
351
00:22:55,825 --> 00:22:57,625
But what do you risk ?
352
00:22:59,519 --> 00:23:00,980
If there's nothing up there...
353
00:23:03,339 --> 00:23:05,341
you'll just lose a
little time, that's all.
354
00:23:05,418 --> 00:23:08,019
Does he have any time ?
Calm down.
355
00:23:08,020 --> 00:23:09,920
Try to believe while we're praying.
356
00:23:11,229 --> 00:23:12,812
But, Papa...
357
00:23:12,879 --> 00:23:15,195
we don't know a prayer for the sick.
358
00:23:21,832 --> 00:23:23,332
The New Testament.
359
00:23:23,367 --> 00:23:24,967
We'll surely find one there.
360
00:23:25,225 --> 00:23:28,226
But, that's the life of Jesus, isn't it Christian ?
Jesus was Jewish.
361
00:23:29,152 --> 00:23:31,352
Sophie... begin with the Evening Prayer.
362
00:23:31,781 --> 00:23:33,481
In French ?
In French.
363
00:23:36,396 --> 00:23:38,278
Praise to you, Lord, our God...
364
00:23:38,895 --> 00:23:40,458
Ruler of the Universe...
365
00:23:40,459 --> 00:23:42,212
who closes my eyes with sleep...
366
00:23:42,961 --> 00:23:44,700
and slumber on...
367
00:23:45,859 --> 00:23:47,319
Under my eyelids.
368
00:23:47,320 --> 00:23:48,822
Under my eyelids.
369
00:23:48,831 --> 00:23:51,063
Lord my God, and God
of my fathers...
370
00:23:51,464 --> 00:23:53,128
allow me to lie down in peace...
371
00:23:53,129 --> 00:23:54,529
That's it. I've got one.
372
00:23:54,530 --> 00:23:56,530
We need the name of the father.
373
00:23:59,100 --> 00:24:02,001
The name ?
Yes, his first name, or whatever.
374
00:24:06,596 --> 00:24:08,397
Jean.
Jean !
375
00:24:08,398 --> 00:24:10,598
As in the Evangelist. That's good.
376
00:24:14,807 --> 00:24:16,307
Prayer for David.
377
00:24:16,602 --> 00:24:18,202
Son of Jean and Rita.
378
00:24:21,650 --> 00:24:24,896
If one among you be afflicted,
let him pray...
379
00:24:25,622 --> 00:24:29,022
If one among you be joyful,
let him sing the canticles...
380
00:24:30,289 --> 00:24:32,194
If one among you be sick...
381
00:24:33,132 --> 00:24:35,126
let him call for the
elders of the church...
382
00:24:35,196 --> 00:24:38,109
and let them pray over him...
383
00:24:38,299 --> 00:24:41,485
anointing him with oil
in the name of the Lord.
384
00:24:45,773 --> 00:24:47,930
The prayer of faith
shall save the sick...
385
00:24:47,931 --> 00:24:50,001
and the Lord shall raise him up...
386
00:24:52,346 --> 00:24:54,264
and if he have committed sins...
387
00:24:54,378 --> 00:24:56,267
they shall be forgiven him.
388
00:25:11,978 --> 00:25:13,578
The Court.
389
00:25:13,579 --> 00:25:15,202
After having deliberated...
390
00:25:15,203 --> 00:25:18,772
and taking into account
Articles 32, 35 and 36...
391
00:25:18,773 --> 00:25:21,686
and following the Ordinance of the 22nd of June, 1944,
392
00:25:21,988 --> 00:25:24,658
the Provisional Government
of the French Republic...
393
00:25:24,751 --> 00:25:27,307
in respect of Article 75
of the Criminal Code...
394
00:25:27,308 --> 00:25:30,172
declares guilty of Treason...
395
00:25:30,523 --> 00:25:32,023
Alain Blanchon...
396
00:25:33,606 --> 00:25:35,106
Anatole Galtier...
397
00:25:35,762 --> 00:25:37,262
Andr� Poumanac...
398
00:25:37,538 --> 00:25:39,038
Serge Gerbisier...
399
00:25:39,907 --> 00:25:41,407
Rudolph Gerbisier...
400
00:25:42,308 --> 00:25:43,808
Sauveur Quartier...
401
00:25:44,079 --> 00:25:45,579
Desir� Dupont...
402
00:25:46,009 --> 00:25:47,509
Basile Dumesnil...
403
00:25:47,708 --> 00:25:49,208
Atanase Janpolsky...
404
00:25:50,332 --> 00:25:52,232
and condemns them to death.
405
00:25:54,385 --> 00:25:55,985
They will be executed this day.
406
00:25:59,932 --> 00:26:01,432
Alban Lubac...
407
00:26:03,193 --> 00:26:04,693
Victor Maruani...
408
00:26:05,024 --> 00:26:06,524
Anatole Durand...
409
00:26:06,897 --> 00:26:08,397
Emile Grant...
410
00:26:08,597 --> 00:26:10,097
Ursule Mankovsky...
411
00:26:11,059 --> 00:26:14,119
were acquitted of the charge of Treason
412
00:26:15,375 --> 00:26:17,493
and are remanded to
a later trial...
413
00:26:17,734 --> 00:26:19,915
for Complicity in crimes
by an Organized Group
414
00:26:22,674 --> 00:26:24,274
The hearing is adjourned.
415
00:26:27,375 --> 00:26:29,575
You ordered those 14 coffins,
didn't you ?
416
00:26:31,626 --> 00:26:33,326
What does it matter now ?
417
00:26:36,728 --> 00:26:39,528
Anyway I wanted to thank you
for all that you did.
418
00:26:41,231 --> 00:26:43,236
Are you joking ?
No.
419
00:26:43,493 --> 00:26:46,167
You're one of the few these
days to show proof of humanity...
420
00:26:46,168 --> 00:26:47,876
and a sense of the general interest.
421
00:26:47,877 --> 00:26:49,477
It's people like you that I Need.
422
00:26:50,417 --> 00:26:53,418
In this case, you should have postponed the trial.
It was impossible.
423
00:26:55,111 --> 00:26:57,111
You have to give something to the people.
424
00:26:57,604 --> 00:26:59,204
So you give them blood.
425
00:27:00,549 --> 00:27:02,549
Or rather a sense of justice.
426
00:27:02,662 --> 00:27:04,162
This is anything but justice.
427
00:27:04,163 --> 00:27:05,718
But what counts...
428
00:27:05,719 --> 00:27:07,163
Larcher...
429
00:27:07,164 --> 00:27:08,964
for the people, is the impression.
430
00:27:15,209 --> 00:27:16,829
Would you agree...
431
00:27:17,199 --> 00:27:20,855
under certain conditions, to work with
me for the recovery of Villeneuve ?
432
00:27:24,969 --> 00:27:27,169
But I'm a Collabo, B�riot.
433
00:27:28,634 --> 00:27:30,734
I even surprised at not yet being arrested.
434
00:27:31,923 --> 00:27:34,123
No one will be arrested without my consent.
435
00:27:37,777 --> 00:27:39,477
Think about it.
436
00:27:40,948 --> 00:27:43,948
Even beyond the fate of Hortense,
it's in your interest.
437
00:28:05,621 --> 00:28:07,421
Go in peace...
Monsieur !
438
00:28:08,554 --> 00:28:10,235
You aim at the body...
439
00:28:10,352 --> 00:28:11,870
not the head.
440
00:28:12,000 --> 00:28:13,600
Understood ?
441
00:28:13,749 --> 00:28:15,249
Amen.
442
00:28:16,800 --> 00:28:19,231
And if you don't feel like it,
now's the time to say so.
443
00:28:19,232 --> 00:28:21,232
I bless you my son, go in peace.
444
00:28:24,895 --> 00:28:27,395
I don't understand why
you released Alban from this lot.
445
00:28:28,578 --> 00:28:30,678
Is it because you were
with him last year ?
446
00:28:30,964 --> 00:28:33,817
You feel close to him, is that it ?
I don't want to talk about it.
447
00:28:33,818 --> 00:28:35,518
Well, I want to talk about it.
448
00:28:35,519 --> 00:28:37,619
Not agreeing isn't serious,
if we talk about it.
449
00:28:37,620 --> 00:28:40,321
You particularly wanted Alban here, or what ?
No.
450
00:28:40,956 --> 00:28:43,657
No more than the others.
So what's it to you, that he's not ?
451
00:28:43,658 --> 00:28:45,458
It's not him that interests me, it's you.
452
00:28:45,459 --> 00:28:47,759
On this point I don't understand you,
and I need to.
453
00:28:47,760 --> 00:28:49,260
Excuse me.
454
00:28:49,287 --> 00:28:50,787
Go ahead guys.
455
00:28:52,229 --> 00:28:54,698
I wanted to thank you both
for your work.
456
00:28:55,700 --> 00:28:58,301
I'm not happy that I've done it.
All the more credit to you.
457
00:29:00,315 --> 00:29:01,715
Can I have a word ?
458
00:29:01,716 --> 00:29:03,383
Ah, it's a secret now !
459
00:29:03,656 --> 00:29:05,188
Just like in the Party !
460
00:29:05,300 --> 00:29:06,700
As you wish.
461
00:29:07,368 --> 00:29:10,668
Would you direct the Villeneuve police,
at least for a while ?
462
00:29:11,542 --> 00:29:13,142
Ah, better and better !
463
00:29:13,143 --> 00:29:15,643
The police are like trash collectors...
or undertakers...
464
00:29:15,644 --> 00:29:17,644
We need them,
but you don't have to be one.
465
00:29:17,799 --> 00:29:19,305
What's gone on recently...
466
00:29:19,306 --> 00:29:21,899
doesn't detract from our mission
to restore the rule of law.
467
00:29:21,900 --> 00:29:24,505
But we don't your rule of law.
Don't you understand ?
468
00:29:24,761 --> 00:29:26,224
What we want is a republic...
469
00:29:26,225 --> 00:29:29,261
where people can speak directly
without intermediaries of your sort.
470
00:29:29,514 --> 00:29:31,114
Basically, Anselme is right.
471
00:29:31,823 --> 00:29:34,205
No-one would have more
legitimacy than you, Antoine.
472
00:29:34,206 --> 00:29:35,823
And I think you're made for it.
473
00:29:37,000 --> 00:29:38,500
I accept.
474
00:29:38,698 --> 00:29:40,198
What ?
475
00:29:40,209 --> 00:29:42,183
This can't be true !
You can't become a cop.
476
00:29:42,184 --> 00:29:43,584
When do I start ?
477
00:29:43,585 --> 00:29:46,085
Now, directing the execution.
I think they're ready.
478
00:29:47,079 --> 00:29:48,579
Very good.
479
00:29:50,672 --> 00:29:53,473
Antoine, what's happened to you ?
I want to take responsibility.
480
00:29:53,474 --> 00:29:54,974
But not like this !
481
00:30:03,645 --> 00:30:05,045
Platoon !
482
00:30:05,046 --> 00:30:06,546
Attention !
483
00:30:09,161 --> 00:30:10,761
Take position.
484
00:30:12,287 --> 00:30:13,987
Load your weapons.
485
00:30:25,932 --> 00:30:27,632
Do you have a last wish ?
486
00:30:31,133 --> 00:30:32,733
Miliciens !
487
00:30:33,325 --> 00:30:34,825
On my command
488
00:30:35,706 --> 00:30:37,194
One...
489
00:30:37,475 --> 00:30:38,919
two...
490
00:30:39,413 --> 00:30:40,879
three.
491
00:30:40,880 --> 00:30:43,486
On our knees, we took this oath
492
00:30:44,343 --> 00:30:47,036
As Miliciens to die singing,
493
00:30:47,901 --> 00:30:50,686
If necessary, for the New France !
494
00:30:51,461 --> 00:30:54,309
Loving glory and grandeur
495
00:30:54,984 --> 00:30:57,699
All united by the same fervour
496
00:30:58,490 --> 00:31:01,233
We vow to rebuild France
497
00:31:02,057 --> 00:31:04,599
On our knees, we took this oath.
498
00:31:05,499 --> 00:31:08,559
The savior of immortal France
499
00:31:09,128 --> 00:31:11,710
Made shine a radiant ideal
500
00:31:11,878 --> 00:31:12,978
What do we do ?
501
00:31:12,979 --> 00:31:14,667
The victor of Verdun calls us
502
00:31:14,691 --> 00:31:15,791
Wait to the end ?
503
00:31:15,792 --> 00:31:16,892
I don't know.
504
00:31:16,893 --> 00:31:19,116
We reply: "Present!"
to the Mar�chal !
505
00:31:19,117 --> 00:31:21,217
It's their last wish !
Get on with it, Antoine.
506
00:31:22,257 --> 00:31:23,757
Antoine, get on with it !
507
00:31:23,758 --> 00:31:25,858
We're not going to shoot
singing guys, though.
508
00:31:25,859 --> 00:31:27,459
It's the song of the Cohorts.
509
00:31:27,460 --> 00:31:30,260
The Anthem of the Milice.
We're not waiting through six verses.
510
00:31:30,261 --> 00:31:33,162
What ?
Shit ! You can't shoot singing guys !
511
00:31:33,670 --> 00:31:35,722
When they're singing that song, we must.
512
00:31:35,734 --> 00:31:37,281
Go Antoine. Get it over with.
513
00:31:38,529 --> 00:31:40,705
Squad, at my command !
514
00:31:40,706 --> 00:31:42,306
We can't hear you Antoine.
515
00:31:42,604 --> 00:31:44,875
Squad, at my command !
516
00:31:47,092 --> 00:31:49,392
Can't we wait until the end of the song ?
517
00:31:51,274 --> 00:31:54,270
Israel, ignoble filth
518
00:31:54,773 --> 00:31:57,534
Disgusted, France vomits you out
519
00:31:58,199 --> 00:32:00,705
On our knees we took this oath
520
00:32:01,244 --> 00:32:02,144
I can't !
521
00:32:02,145 --> 00:32:03,719
As Miliciens to die singing
522
00:32:03,736 --> 00:32:04,843
I can't !
523
00:32:04,999 --> 00:32:07,773
If necessary for New France !
524
00:32:07,774 --> 00:32:09,174
Give me your gun.
525
00:32:09,175 --> 00:32:10,881
Loving glory and grandeur
526
00:32:10,882 --> 00:32:12,682
You were told to take aim !
Are you deaf ?
527
00:32:12,683 --> 00:32:14,119
All united by the same fervour
528
00:32:14,129 --> 00:32:15,785
Where's the spirit of the R�sistance ?
529
00:32:15,786 --> 00:32:17,386
We vow to rebuild France
530
00:32:17,387 --> 00:32:18,887
Squad take aim !
531
00:32:18,888 --> 00:32:20,965
On our knees we took this oath.
532
00:32:20,966 --> 00:32:22,474
A woman !
533
00:32:22,952 --> 00:32:24,547
B�riot, you can't let this happen !
534
00:32:24,548 --> 00:32:26,201
Take aim, for God's sake !
535
00:32:28,198 --> 00:32:30,757
B�riot !
We've the right to die like men.
536
00:32:32,019 --> 00:32:35,019
When it came to killing, it didn't
bother you that they were women !
537
00:32:35,020 --> 00:32:36,520
And you know what, Blanchon ?
538
00:32:36,868 --> 00:32:39,268
The women of the R�sistance
have a message for you.
539
00:32:40,688 --> 00:32:42,288
At my command
540
00:32:43,616 --> 00:32:45,316
Fire !
541
00:32:58,700 --> 00:33:00,200
If one among you be joyful.
542
00:33:00,201 --> 00:33:01,901
I think the fever's fallen a little.
543
00:33:01,902 --> 00:33:03,602
Let him sing canticles.
544
00:33:04,800 --> 00:33:06,500
If one among you be sick
545
00:33:07,163 --> 00:33:08,963
Let him call for the elders of the church
546
00:33:09,201 --> 00:33:10,601
You can stop, Sophie.
547
00:33:11,961 --> 00:33:13,361
David is getting better.
548
00:33:15,681 --> 00:33:17,081
He's smiling.
549
00:33:19,026 --> 00:33:20,426
You see !
550
00:33:21,172 --> 00:33:23,072
Doesn't it make you believe a little ?
551
00:33:24,212 --> 00:33:25,612
In God ?
552
00:33:25,767 --> 00:33:27,167
No.
553
00:33:28,012 --> 00:33:29,412
In you.
554
00:33:30,162 --> 00:33:31,562
Perhaps.
555
00:33:33,848 --> 00:33:35,448
Are you better, darling ?
556
00:33:36,410 --> 00:33:38,210
For him to get better, he must eat.
557
00:33:38,532 --> 00:33:40,132
And we've nothing.
558
00:33:41,182 --> 00:33:43,370
I'll go into town,
in search of earthly food.
559
00:33:44,325 --> 00:33:47,326
Are you coming, Sophie, or will you stay ?
No, no, I'm going with you.
560
00:33:49,273 --> 00:33:50,773
Here.
561
00:33:51,705 --> 00:33:53,605
Give him some water anyway.
562
00:33:53,818 --> 00:33:55,318
Holy ?
563
00:33:56,169 --> 00:33:57,569
See you soon.
564
00:33:57,570 --> 00:33:58,970
Come on !
565
00:34:08,956 --> 00:34:10,656
I don't know what to do anymore.
566
00:34:13,871 --> 00:34:16,071
If I don't talk about you,
I feel like I'm lying.
567
00:34:17,350 --> 00:34:19,050
And if I talk about you...
568
00:34:20,154 --> 00:34:21,754
it messes everything up.
569
00:34:22,798 --> 00:34:24,698
Of course, he says it's not that.
570
00:34:28,164 --> 00:34:29,964
Difficult to follow, this kid, huh ?
571
00:34:33,663 --> 00:34:35,763
Why do I go and fall for a kid !
572
00:34:40,159 --> 00:34:41,859
It would really make you laugh !
573
00:34:45,176 --> 00:34:47,076
Of course, you were
difficult to follow too.
574
00:34:50,278 --> 00:34:51,878
Are there girls where are you ?
575
00:34:57,179 --> 00:34:58,979
It looks like a Cell Meeting.
576
00:35:02,693 --> 00:35:05,033
Yeah... that would be your paradise.
577
00:35:07,159 --> 00:35:09,659
A pretty girl...
in nice Cell Meeting.
578
00:35:12,587 --> 00:35:14,187
Is that it ?
579
00:35:40,894 --> 00:35:42,394
Hello you.
580
00:35:44,606 --> 00:35:46,206
What's your name ?
581
00:35:57,348 --> 00:35:58,865
So, here...
582
00:35:58,866 --> 00:36:00,948
is the index of
fingerprint cards.
583
00:36:01,401 --> 00:36:02,901
The... the what ?
584
00:36:02,902 --> 00:36:06,302
Well, fingerprints of individuals
arrested, convicted or suspected.
585
00:36:07,332 --> 00:36:09,332
And uh... that's really used ?
586
00:36:09,499 --> 00:36:10,932
Well yes...
587
00:36:10,933 --> 00:36:12,399
in criminal cases, yes.
588
00:36:12,400 --> 00:36:14,600
Oh no, I'm not going to
look after criminal cases.
589
00:36:14,912 --> 00:36:16,512
I know nothing about that.
590
00:36:16,842 --> 00:36:18,742
You're supposed to take care of everything.
591
00:36:19,707 --> 00:36:21,527
Yes... well...
592
00:36:22,339 --> 00:36:24,318
the criminal cases will be yours.
593
00:36:25,519 --> 00:36:28,419
Sometimes it's hard to sort out
the criminal from the political.
594
00:36:30,877 --> 00:36:32,477
Oh, Fernand.
595
00:36:32,762 --> 00:36:35,363
Already on your feet ?
So, you're leading the Police ?
596
00:36:35,504 --> 00:36:36,904
Count me in.
Oh. no, no. no.
597
00:36:37,510 --> 00:36:39,600
Not on my watch, no.
Even with one arm...
598
00:36:39,601 --> 00:36:41,800
he's worth more than
three others put together.
599
00:36:41,801 --> 00:36:43,601
He's a Maquisard of the first days.
600
00:36:43,788 --> 00:36:45,388
There aren't too many left.
601
00:36:50,163 --> 00:36:52,463
Wait... that girl.
Her face reminds me of something.
602
00:36:52,576 --> 00:36:54,076
Not me.
603
00:36:55,800 --> 00:36:57,600
I must have met her before the war.
604
00:37:00,293 --> 00:37:01,993
Can I help you, Mademoiselle ?
605
00:37:01,994 --> 00:37:03,494
I want to talk to you.
606
00:37:03,737 --> 00:37:05,337
I'm very busy.
607
00:37:05,338 --> 00:37:07,138
Come back in... a year or two.
608
00:37:08,584 --> 00:37:10,984
Do you want me to make a scene
in front of everyone ?
609
00:37:15,289 --> 00:37:17,289
I just want to talk to you for 5 minutes.
610
00:37:17,728 --> 00:37:19,328
I'm not asking for the moon.
611
00:37:24,409 --> 00:37:26,809
Where can I do an interview
without being disturbed ?
612
00:37:26,817 --> 00:37:29,217
Well uh... in the Chief's office.
613
00:37:29,800 --> 00:37:31,300
Well, your office is...
614
00:37:31,301 --> 00:37:32,801
that door there.
615
00:37:48,302 --> 00:37:49,902
What do you want ?
616
00:37:50,953 --> 00:37:52,591
First, I want to thank you for Alban.
617
00:37:52,592 --> 00:37:54,468
Nothing to do with me.
I don't believe it.
618
00:37:54,469 --> 00:37:55,993
I don't care...
619
00:37:57,095 --> 00:37:58,695
You wanted something else ?
620
00:38:29,320 --> 00:38:31,420
I wanted to see if it was still there.
621
00:38:32,209 --> 00:38:33,809
There's nothing between us.
622
00:38:34,954 --> 00:38:36,554
Apart from a few lies.
623
00:38:36,555 --> 00:38:38,955
If I'd said who I was,
you wouldn't have danced with me.
624
00:38:38,956 --> 00:38:40,356
That's for sure !
625
00:38:40,357 --> 00:38:42,057
So I really had to lie to you.
626
00:38:45,281 --> 00:38:46,881
You remind me of someone
627
00:39:01,457 --> 00:39:03,357
I think all the time
of your hands on me.
628
00:39:05,457 --> 00:39:07,057
Genevieve...
629
00:39:08,000 --> 00:39:09,800
you approached me to help your brother.
630
00:39:10,248 --> 00:39:11,748
Yes.
631
00:39:11,909 --> 00:39:13,909
But what counts is
what happened afterwards.
632
00:39:40,293 --> 00:39:42,928
You have to forget me.
I can't !
633
00:39:42,929 --> 00:39:44,443
Forget me...
634
00:39:45,377 --> 00:39:47,218
and hide during the coming weeks.
635
00:39:48,034 --> 00:39:51,634
These days a Boche's girl, and Milicien's sister,
is going to have a rough time.
636
00:39:52,796 --> 00:39:54,496
The exit is down the hall.
637
00:40:02,900 --> 00:40:04,600
I'm sorry to bother you...
638
00:40:06,334 --> 00:40:08,334
I'm obliged to talk to you
about his burial.
639
00:40:13,000 --> 00:40:14,400
So ?
640
00:40:14,842 --> 00:40:17,042
We can't bury him
under his real name, obviously.
641
00:40:18,881 --> 00:40:20,381
Obviously.
642
00:40:21,259 --> 00:40:22,885
And I wondered if there's a name...
643
00:40:22,886 --> 00:40:24,459
you'd prefer more than another.
644
00:40:25,702 --> 00:40:28,425
Larcher will issue a burial permit,
but we can't wait too long
645
00:40:33,844 --> 00:40:35,344
I really don't know.
646
00:40:37,181 --> 00:40:38,881
I thought of Charron.
647
00:40:41,781 --> 00:40:43,941
Charron.
Yes, with two R's.
648
00:40:45,989 --> 00:40:47,589
It's the translation of his name.
649
00:40:47,911 --> 00:40:49,611
Wagner means wheelwright.
650
00:40:50,737 --> 00:40:53,035
A wheelwright,
is someone who looks after the plows.
651
00:40:54,743 --> 00:40:56,843
I know what a wheelwright is, Jules.
652
00:40:59,895 --> 00:41:01,895
For his first name, I thought Christian.
653
00:41:02,555 --> 00:41:03,986
It approximates...
654
00:41:03,994 --> 00:41:07,262
a little to Kurt.
I mean the sound, Christian-Kurt.
655
00:41:11,698 --> 00:41:13,698
I've a cousin called Christian.
656
00:41:15,718 --> 00:41:17,218
I don't like him.
657
00:41:17,754 --> 00:41:19,254
So, Christophe ?
658
00:41:23,068 --> 00:41:24,568
Christophe Charron.
659
00:41:28,540 --> 00:41:30,140
That doesn't sound well.
660
00:41:36,393 --> 00:41:38,693
You remember, when we were
waiting for Fran�oise
661
00:41:40,320 --> 00:41:41,720
Yes.
662
00:41:41,721 --> 00:41:44,121
And we didn't know
if it would be a girl or a boy...
663
00:41:45,010 --> 00:41:47,010
Well, yes. I remember, of course.
664
00:41:47,804 --> 00:41:49,804
For a boy, I wanted Etienne...
665
00:41:51,040 --> 00:41:52,540
Do you remember ?
666
00:41:52,541 --> 00:41:55,041
Because of your great-uncle
who was killed in '14.
667
00:41:58,104 --> 00:42:01,029
I didn't know him,
but I had his picture on my bedroom wall.
668
00:42:03,326 --> 00:42:05,126
I spoke to him at night sometimes.
669
00:42:06,211 --> 00:42:07,911
I told him my secrets.
670
00:42:12,149 --> 00:42:13,649
Etienne !
671
00:42:16,249 --> 00:42:17,749
That's good.
672
00:42:23,884 --> 00:42:25,884
I'll be happy to read that name when...
673
00:42:29,125 --> 00:42:30,925
when I go to his grave.
674
00:42:34,500 --> 00:42:36,600
Yes. Etienne Charron,
that sounds very good.
675
00:42:38,221 --> 00:42:39,721
Really very good.
676
00:42:41,451 --> 00:42:42,951
That's good.
677
00:42:46,300 --> 00:42:47,900
Are you going to sleep a little ?
678
00:42:56,030 --> 00:42:57,530
There.
679
00:42:57,854 --> 00:42:59,254
Go on...
680
00:42:59,255 --> 00:43:00,897
sleep now, that's good.
681
00:43:37,086 --> 00:43:38,586
Ezekiel ?
682
00:43:45,237 --> 00:43:47,338
Who's there ?
Rita ! Open the door !
683
00:43:53,917 --> 00:43:56,289
They're going to shoot me like a dog.
Let me in.
684
00:44:07,400 --> 00:44:09,200
There's a man who lives here.
685
00:44:09,865 --> 00:44:11,365
He'll be back.
686
00:44:12,136 --> 00:44:13,636
I know, yes.
687
00:44:13,971 --> 00:44:15,571
Ezekiel Kohn.
688
00:44:17,704 --> 00:44:19,504
I saw you leave the school yesterday.
689
00:44:20,932 --> 00:44:22,832
I was in the cellar for the night.
690
00:44:27,358 --> 00:44:29,158
Why did you come back to Villeneuve ?
691
00:44:55,613 --> 00:44:57,900
Romain told me we could
join De Lattre's Army B.
692
00:44:58,400 --> 00:45:00,701
And they'd pretty well recognize our ranks.
Really ?
693
00:45:00,702 --> 00:45:02,602
Are you sure ?
That's what he told me.
694
00:45:03,030 --> 00:45:04,630
Does that tempt you ?
I hesitate.
695
00:45:05,451 --> 00:45:07,518
The pay is lousy, the uniform.
696
00:45:08,406 --> 00:45:09,938
I don't know.
697
00:45:23,693 --> 00:45:25,599
Last night,
while everyone was asleep...
698
00:45:25,600 --> 00:45:28,100
someone broke the door
of the Accommodations Office.
699
00:45:28,415 --> 00:45:29,915
So, who cares, right ?
700
00:45:30,183 --> 00:45:32,732
The cop who'd fallen asleep, said he recognized Marchetti.
701
00:45:32,733 --> 00:45:34,734
Marchetti !
He'd drunk too much.
702
00:45:36,117 --> 00:45:39,083
He was a Civil Order Guard in 42-43...
He's certain.
703
00:45:39,337 --> 00:45:41,237
What's he fooling around at
in Villeneuve ?
704
00:45:41,333 --> 00:45:43,294
What's he doing in Accommodations ?
705
00:45:43,295 --> 00:45:45,995
I don't know. Maybe looking for
an empty apartment to hide in.
706
00:45:48,803 --> 00:45:50,603
You were friends with Marchetti, right ?
707
00:45:50,604 --> 00:45:52,204
Colleagues.
708
00:45:52,632 --> 00:45:54,147
And...
709
00:45:54,594 --> 00:45:56,278
you feel you could arrest him ?
710
00:45:58,747 --> 00:46:00,492
For that, we'd have to find him.
711
00:46:00,493 --> 00:46:02,193
I already tried to get to Switzerland.
712
00:46:02,722 --> 00:46:04,322
But it was impossible.
713
00:46:08,545 --> 00:46:11,045
I didn't want to wait even more
months, to see you again.
714
00:46:15,842 --> 00:46:17,735
Ah, you're the champion of separations.
715
00:46:20,500 --> 00:46:22,400
You're wanted by everyone.
716
00:46:23,493 --> 00:46:25,193
What are we going to do ?
717
00:46:28,379 --> 00:46:30,279
Servier's nephew, J�rome,...
718
00:46:30,942 --> 00:46:32,842
he's organizing an escape line to Spain.
719
00:46:34,556 --> 00:46:36,156
It scares me.
720
00:46:37,462 --> 00:46:39,062
What are you afraid of ?
721
00:46:40,800 --> 00:46:42,400
Of you !
722
00:46:42,721 --> 00:46:44,872
Rita, I... I love you.
I love you !
723
00:46:45,349 --> 00:46:46,887
Do you know that ?
724
00:46:52,070 --> 00:46:53,570
Hide.
725
00:46:54,700 --> 00:46:56,200
In there.
726
00:46:56,886 --> 00:46:58,286
Rita ?
727
00:46:59,088 --> 00:47:00,688
Rita, are you OK ?
728
00:47:03,065 --> 00:47:04,465
I'd locked the door.
729
00:47:04,473 --> 00:47:07,074
There were gunshots. I was afraid.
Gunshots ?
730
00:47:07,527 --> 00:47:09,428
I believe. An hour ago.
731
00:47:09,429 --> 00:47:11,229
Outside everything seems calm.
732
00:47:11,376 --> 00:47:12,876
Good.
733
00:47:13,852 --> 00:47:16,053
How's David ?
He seems to be doing well.
734
00:47:18,661 --> 00:47:20,862
Did you find something to eat ?
Uh. Yes...
735
00:47:20,863 --> 00:47:22,263
and no.
736
00:47:22,264 --> 00:47:24,517
I won't eat it !
You'll eat what I tell you to eat.
737
00:47:24,518 --> 00:47:26,005
No !
738
00:47:26,704 --> 00:47:28,404
I've four slices of ham.
739
00:47:28,441 --> 00:47:30,241
I got it against my watch.
740
00:47:31,500 --> 00:47:33,000
Your watch !
741
00:47:33,682 --> 00:47:35,182
You shouldn't have !
742
00:47:35,609 --> 00:47:37,409
You know, I'm hungry too.
743
00:47:37,559 --> 00:47:39,220
But the problem...
744
00:47:39,510 --> 00:47:40,910
a real problem...
745
00:47:40,911 --> 00:47:43,411
if my Rabbi grandfather were here,
he'd have the solution.
746
00:47:45,032 --> 00:47:46,532
What's the problem ?
747
00:47:46,533 --> 00:47:48,733
Let's suppose we've saved
David through prayer...
748
00:47:49,140 --> 00:47:50,640
It's possible !
749
00:47:51,099 --> 00:47:52,499
Yes, let's allow that.
750
00:47:52,500 --> 00:47:54,400
Can we give him pork to eat ?
751
00:47:54,548 --> 00:47:56,148
I'm not eating it !
752
00:47:58,358 --> 00:48:00,017
If we do that...
753
00:48:00,202 --> 00:48:01,942
what's he going to think ?
754
00:48:02,090 --> 00:48:03,590
Who ?
755
00:48:03,591 --> 00:48:05,091
Him !
756
00:48:08,334 --> 00:48:10,134
Well, I really don't know.
757
00:48:12,320 --> 00:48:14,890
What possessed you to tell
Larcher everything, like that ?
758
00:48:14,891 --> 00:48:17,692
Are you now as stupid as Chassagne ?
Don't talk to me that way !
759
00:48:17,693 --> 00:48:19,400
I had an agreement with B�riot !
760
00:48:19,600 --> 00:48:21,300
And you screw it up like that !
761
00:48:21,301 --> 00:48:22,801
B�riot's word is worth nothing.
762
00:48:23,028 --> 00:48:25,028
They didn't hold back those guys last night.
763
00:48:25,029 --> 00:48:27,329
If they'd found me,
what would have happened to me ?
764
00:48:27,330 --> 00:48:29,988
You think your problems will go away
because you hurt B�riot ?
765
00:48:29,989 --> 00:48:32,389
I was forced to lie low.
It's him who has the power now.
766
00:48:32,550 --> 00:48:33,950
Not necessarily !
767
00:48:33,951 --> 00:48:35,351
What does that mean ?
768
00:48:35,379 --> 00:48:36,779
I've talked to Papa.
769
00:48:36,780 --> 00:48:38,180
Ah yes, that old story.
770
00:48:38,181 --> 00:48:40,881
If B�riot were dismissed,
a friend of Papa would replace him.
771
00:48:40,882 --> 00:48:44,783
Papa's got friends in the R�sistance now ?
Everyone's got friends in the R�sistance, now !
772
00:48:44,784 --> 00:48:47,384
Put B�riot in enough difficulty,
and he could be dismissed.
773
00:48:47,385 --> 00:48:50,485
It's me in difficulty. I signed a
worthless paper. I'll get no petrol.
774
00:48:50,486 --> 00:48:52,186
But B�riot's only a "Substitute".
775
00:48:52,187 --> 00:48:53,887
Papa says he's not hard to turf out.
776
00:48:54,098 --> 00:48:57,253
This is useless, you haven't changed.
You care for nothing except Papa !
777
00:48:57,254 --> 00:48:58,917
I'm finished, I've
seen enough of you.
778
00:48:58,918 --> 00:49:00,455
You can go back to Papa's !
779
00:49:00,790 --> 00:49:02,797
What are you doing ?
Taking you to the station.
780
00:49:02,806 --> 00:49:06,197
I'll get you a ticket for Paris.
So you can take Papa's advice at your ease.
781
00:49:06,198 --> 00:49:09,298
and also enjoy seeing your son,
who's been asking for you for 2 years.
782
00:49:09,299 --> 00:49:10,999
Get out of here.
Let go of me !
783
00:49:12,575 --> 00:49:14,275
Nice of you to bring her to us.
784
00:49:14,276 --> 00:49:15,976
I don't want to disturb you.
785
00:49:18,696 --> 00:49:20,296
What do you want ?
786
00:49:20,297 --> 00:49:21,997
We want to try Collabos.
787
00:49:22,487 --> 00:49:25,087
I think B�riot's fiddling about.
He's not going fast enough.
788
00:49:26,563 --> 00:49:28,698
And you want to try them yourself.
Is that it ?
789
00:49:28,699 --> 00:49:31,799
No, we don't want to try them,
but we want to haul them before judges.
790
00:49:32,697 --> 00:49:34,597
Madame Chassagne is at the top of the list.
791
00:49:35,377 --> 00:49:37,209
You know very well
I can't let you do that.
792
00:49:37,210 --> 00:49:38,785
You don't have to meddle in this.
793
00:49:39,234 --> 00:49:40,834
She's the mother of my son, however.
794
00:49:40,835 --> 00:49:42,435
My mother was hanged, Raymond.
795
00:49:42,830 --> 00:49:44,530
I don't even know
where you buried her.
796
00:49:44,531 --> 00:49:46,231
And you want me to let this bitch run.
797
00:49:46,232 --> 00:49:49,375
She's not to blame for your mother's death.
She didn't pull on the rope.
798
00:49:49,376 --> 00:49:51,333
She just sold arms
to those who did.
799
00:49:51,973 --> 00:49:54,073
And you tell me
she's nothing to do with it ?
800
00:49:55,138 --> 00:49:57,243
I saved your life, Raoul,
at the Kommandantur.
801
00:49:57,244 --> 00:49:58,844
You too. I saved your life.
802
00:49:59,545 --> 00:50:01,245
And you treat me like an enemy ?
803
00:50:01,704 --> 00:50:03,204
It's not you that we're treating.
804
00:50:03,205 --> 00:50:04,605
It's her.
805
00:50:04,783 --> 00:50:07,019
We'll check that you've no weapon.
Spread yourself.
806
00:50:07,028 --> 00:50:08,428
Anselme, frankly...
807
00:50:08,539 --> 00:50:09,964
Oh ! Raymond !
808
00:50:11,552 --> 00:50:13,118
Anselme !
809
00:50:16,170 --> 00:50:17,670
Raymond !
810
00:50:22,226 --> 00:50:24,426
Hey... these reports are boring.
811
00:50:24,863 --> 00:50:26,563
Yes, but they're the basis of our work.
812
00:50:26,734 --> 00:50:28,227
You'll get used to it.
813
00:50:28,438 --> 00:50:30,138
You don't want to use thee-thou ?
814
00:50:30,399 --> 00:50:32,199
In the maquis we all used thee-thou.
815
00:50:32,200 --> 00:50:34,560
You-youing is for parents and priests.
816
00:50:34,561 --> 00:50:36,061
Oh, OK !
817
00:50:36,741 --> 00:50:39,113
That's good because among us
it's like in the maquis.
818
00:50:39,114 --> 00:50:40,614
Excuse me.
819
00:50:41,584 --> 00:50:43,184
Hello Alain. Goodbye Alain.
820
00:50:45,401 --> 00:50:46,881
OK...
821
00:50:46,882 --> 00:50:48,901
I'll take a crack at Marchetti.
You never know.
822
00:50:54,923 --> 00:50:56,423
Listen...
823
00:50:56,637 --> 00:50:58,637
I think we need to start back
at square one.
824
00:50:59,469 --> 00:51:01,269
Everything was going fine until the Ball.
825
00:51:01,270 --> 00:51:03,070
When I left
with G�rard and Christine.
826
00:51:04,006 --> 00:51:05,606
Is that what embarrassed you ?
827
00:51:06,890 --> 00:51:08,890
Did you think me too violent with her ?
828
00:51:09,599 --> 00:51:11,199
I was exhausted.
It's not that.
829
00:51:11,200 --> 00:51:12,700
So what is it ?
830
00:51:14,899 --> 00:51:16,399
Is it because you...
831
00:51:17,960 --> 00:51:20,260
It doesn't matter.
Well, I mean, it'll work out.
832
00:51:27,807 --> 00:51:29,607
You have to give me time.
833
00:51:30,787 --> 00:51:32,387
Time for what ?
834
00:51:35,887 --> 00:51:37,487
To reflect.
835
00:51:38,700 --> 00:51:40,300
To reflect ?
836
00:51:41,826 --> 00:51:43,426
Ouch !
837
00:51:44,860 --> 00:51:46,460
It's over, then.
838
00:51:53,881 --> 00:51:55,581
I know where I saw this dame.
839
00:51:57,097 --> 00:51:58,997
She's the girl with the Boche,
last year.
840
00:51:59,061 --> 00:52:00,479
Bathing naked.
841
00:52:00,480 --> 00:52:01,880
What ?
842
00:52:01,881 --> 00:52:04,981
In the maquis, in October. When you
captured the two Boches. Remember ?
843
00:52:05,162 --> 00:52:06,962
This bitch was bathing with a Boche ?
844
00:52:07,748 --> 00:52:10,128
We're going to give her
another kind of bath !
845
00:52:10,129 --> 00:52:11,929
Ah, your hair is beautiful my beauty.
846
00:52:12,796 --> 00:52:14,696
What did she want
with you just now ?
847
00:52:14,697 --> 00:52:17,198
You saw her earlier ?
Yes.
848
00:52:17,663 --> 00:52:20,564
Hey, you're well endowed !
Were you saving it for the Boches ?
849
00:52:20,565 --> 00:52:22,365
Little bitch !
Let her go !
850
00:52:22,632 --> 00:52:24,132
Hold on, you're kidding !
851
00:52:24,815 --> 00:52:27,715
According to the Boches, she must be hot.
I told you to let her go.
852
00:52:28,252 --> 00:52:29,652
OK...
853
00:52:29,653 --> 00:52:31,152
You too, Fernand.
854
00:52:35,200 --> 00:52:37,000
But, really, is it that girl ?
855
00:52:37,681 --> 00:52:39,281
Answer me, Antoine.
856
00:52:58,900 --> 00:53:00,400
She's with me.
857
00:53:00,401 --> 00:53:03,009
Subtitles by Rod Clarke
Whitby, Ont. Nov 2015
62071
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
