Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
Un sens au monde
2
00:00:02,601 --> 00:00:03,701
T'as pas eu de chance!
3
00:00:07,702 --> 00:00:10,502
Pourtant, moi, j'y ai cru,
� votre histoire de gouine.
4
00:00:11,403 --> 00:00:15,303
Il faut dire que ton CV � la mondaine
�tait long comme un jour sans pain.
5
00:00:18,304 --> 00:00:22,104
T'as vraiment eu des relations....disons,
particuli�res, avec madame B�riot?
6
00:00:23,005 --> 00:00:24,005
Non.
7
00:00:24,606 --> 00:00:25,606
Elle est mari�e!
8
00:00:27,707 --> 00:00:28,707
Et c'est une gourde.
9
00:00:34,608 --> 00:00:36,208
Pour une invertie, tu mens mal.
10
00:00:36,609 --> 00:00:40,109
Tous ceux que j'ai rencontr�s
mentaient comme des arracheurs de dents.
11
00:00:40,610 --> 00:00:43,610
Il faut dire, � force de cacher
l'essentiel... �videmment...
12
00:00:47,111 --> 00:00:49,511
Tu l'as dans la peau,
la petite Lucienne, hein?
13
00:00:50,012 --> 00:00:51,012
Pas vrai?
14
00:00:53,413 --> 00:00:56,813
C'est l'homme de peine de l'�cole,
Maxime. C'est lui qui t'a perdue.
15
00:00:57,814 --> 00:01:00,014
J'y suis retourn� pour
boucler le dossier...
16
00:01:00,415 --> 00:01:03,115
On parle et... Visiblement
il t'aime bien d'ailleurs.
17
00:01:03,116 --> 00:01:08,416
... il me dit que le jour du d�fil� c'est impossible que tu
aies pu saboter quoi que ce soit puisque tu �tais avec un boche.
18
00:01:09,117 --> 00:01:11,417
Il t'a vue monter dans
les escaliers avec lui.
19
00:01:11,718 --> 00:01:14,018
Reinhard, il t'aime
bien, aussi, d'ailleurs...
20
00:01:14,019 --> 00:01:16,519
Mais bon... pas au point
de finir sur le front russe.
21
00:01:16,520 --> 00:01:17,620
Des flics, je connais.
22
00:01:17,621 --> 00:01:22,721
Si je ne suis pas encore dans les pattes de la
Gestapo, c'est que vous avez quelque chose � m'offrir.
23
00:01:35,222 --> 00:01:39,022
Nous, ce qu'on veut, ce n'est pas toi,
ce n'est pas madame B�riot ni B�riot.
24
00:01:40,523 --> 00:01:42,123
Celui qu'on veut, c'est Antoine.
25
00:01:42,124 --> 00:01:43,124
Je ne sais pas o� il est.
26
00:01:44,125 --> 00:01:45,625
Je t'ai dit: tu mens mal.
27
00:01:49,426 --> 00:01:52,226
Ou bien tu sais, ou bien tu
peux trouver. J'en suis s�r.
28
00:01:54,327 --> 00:01:56,427
Ce n'est pas toi qui
as sabot� la radio...
29
00:01:56,428 --> 00:02:00,128
... puisqu'apparemment tu as un alibi
en b�ton... allemand, si je puis dire.
30
00:02:01,929 --> 00:02:04,229
... donc c'est madame
B�riot qui y est all�e.
31
00:02:05,230 --> 00:02:06,730
... donc c'st elle qui plonge.
32
00:02:11,231 --> 00:02:13,931
Tu sais ce qu'ils font les
boches, aux couples, hein?
33
00:02:13,932 --> 00:02:15,032
Je n'ai pas envie de savoir.
34
00:02:16,733 --> 00:02:17,733
Ah, je te comprends.
35
00:02:19,634 --> 00:02:21,834
Moi, j'ai quand m�me
envie que tu saches.
36
00:02:27,035 --> 00:02:30,735
Ils vont la violer, devant son mari...
une fois, deux fois, trois fois...
37
00:02:30,736 --> 00:02:33,036
... et une fois qu'ils sauront
que tu en pinces pour elle...
38
00:02:34,437 --> 00:02:37,837
... je ne sais pas ce qu'ils feront,
mais ils le feront! Crois-moi.
39
00:02:44,138 --> 00:02:47,338
Ecoute, si tu parles, une fois
qu'on aura v�rifi�, tu es libre.
40
00:02:49,039 --> 00:02:50,639
On ne fait rien � madame B�riot.
41
00:02:50,640 --> 00:02:55,440
Par contre, pour B�riot, je ne te promets rien.
Bon, mais �a tu t'en fiches un peu. C'est pas vrai?
42
00:03:04,741 --> 00:03:06,941
Je veux trois laisser-passer
pour la Suisse.
43
00:03:08,942 --> 00:03:10,742
Je parle quand eux sont � l'abri.
44
00:03:14,543 --> 00:03:16,243
Tu crois encore au p�re No�l, toi!
45
00:03:20,644 --> 00:03:24,644
Un laisser-apsser pour elle et pour lui.
De moi, vous faites ce que vous voulez.
46
00:03:31,845 --> 00:03:32,845
D'accord.
47
00:03:34,946 --> 00:03:35,946
D'accord.
48
00:03:38,747 --> 00:03:42,147
Une fois qu'on aura log� Antoine,
tu auras tes trois laisser-passer.
49
00:03:44,048 --> 00:03:45,048
T'as ma parole.
50
00:03:56,349 --> 00:03:57,949
Bon, alors, il est o�, Antoine?
51
00:05:03,350 --> 00:05:04,350
Vous fumez trop.
52
00:05:05,751 --> 00:05:07,251
Il ne va plus vous en rester.
53
00:05:09,252 --> 00:05:12,852
Moi, je ne pourrais pas vous en
donner, il ne m'en reste plus qu'une.
54
00:05:13,753 --> 00:05:15,153
Je la garde pour plus tard.
55
00:05:17,354 --> 00:05:18,454
J'ai un autre paquet.
56
00:05:20,955 --> 00:05:21,955
Vous en voulez une?
57
00:05:23,656 --> 00:05:24,856
C'est quoi, comme tabac.
58
00:05:24,857 --> 00:05:25,857
Turc.
59
00:05:25,858 --> 00:05:27,558
Je vous pr�viens, c'est fort.
60
00:05:31,159 --> 00:05:32,159
J'ai jamais go�t�.
61
00:05:34,460 --> 00:05:35,460
Turc!
62
00:05:36,461 --> 00:05:38,161
Mmm.. Le meilleur tabac du monde.
63
00:05:39,462 --> 00:05:42,562
Au sud d'Ankara, des champs �
perte de vue, dor�s de soleil.
64
00:05:43,963 --> 00:05:46,063
J'y ai �t� avec ma
premi�re femme, en 32.
65
00:05:48,364 --> 00:05:49,364
Voyage magnifique.
66
00:05:58,465 --> 00:05:59,565
Mazette, c'est fort...
67
00:06:02,466 --> 00:06:03,466
... mais c'est bon.
68
00:06:13,267 --> 00:06:15,967
Dites... vous avez fait
quoi pour vous retrouver ici?
69
00:06:18,168 --> 00:06:19,368
J'aimais trop la pur�e.
70
00:06:19,669 --> 00:06:20,869
Non, mais s�rieusement?
71
00:06:20,870 --> 00:06:24,370
R�glements de comptes. Un type se venge de moi
en faisant croire qu'il fait de la politique.
72
00:06:28,071 --> 00:06:31,871
Ah, bien s�r, vous allez me dire que
chez les bolcheviks �a n'arrive jamais.
73
00:06:33,872 --> 00:06:35,972
Bin, non. Chez nous tout est politique.
74
00:06:36,573 --> 00:06:39,073
Il n'y a pas vraiment de
place pour la vie priv�e.
75
00:06:41,674 --> 00:06:42,974
Ca doit �tre d'un triste!
76
00:06:48,175 --> 00:06:49,175
Non!
77
00:06:49,176 --> 00:06:51,876
On est des millions � lutter
pour quelque chose de grand.
78
00:06:52,077 --> 00:06:54,077
... qui d�passe l'int�r�t de l'individu.
79
00:06:54,078 --> 00:06:56,778
Le seul compte � r�gler,
c'est celui du capitalisme.
80
00:06:56,879 --> 00:06:57,879
Et on le r�glera.
81
00:06:57,880 --> 00:06:59,480
Mais vous ne serez plus l�.
82
00:07:01,981 --> 00:07:02,981
J'aurais contribu�.
83
00:07:04,882 --> 00:07:07,282
Il y aura peut-�tre mon
nom �crit quelque part.
84
00:07:10,083 --> 00:07:12,383
Moi, je me demande o�
il sera �crit, mon nom.
85
00:07:13,384 --> 00:07:15,784
Dans l'annuaire des
tra�tres et des collabos.
86
00:07:16,985 --> 00:07:20,085
C'est terrible, ce que vous �tes
sinc�re vous, les bolcheviks.
87
00:07:20,086 --> 00:07:21,586
C'est �a qui vous rend si dangereux.
88
00:07:23,087 --> 00:07:25,087
Parce que vous, vous n'�tes pas sinc�re?
89
00:07:26,088 --> 00:07:27,088
Pas toujours.
90
00:07:27,789 --> 00:07:28,789
Pas souvent.
91
00:07:29,290 --> 00:07:31,790
Etre sinc�re en politique
ce n'est pas conseill�.
92
00:07:34,291 --> 00:07:36,291
En amour, j'ai �t� sinc�re une fois...
93
00:07:36,592 --> 00:07:37,992
... il y a tr�s longtemps..
94
00:07:37,993 --> 00:07:40,593
... et du coup, elle s'est
mari�e avec un autre.
95
00:07:42,494 --> 00:07:45,594
Vous, vous �tes un... pas mari�,
pas d'enfant, pas de femme...
96
00:07:47,295 --> 00:07:48,995
Si.
Et ile passent apr�s la politique?
97
00:07:51,296 --> 00:07:52,996
C'est pas pour vous qu'ils l'ignorent.
98
00:07:55,897 --> 00:07:58,497
Notre informatrice est
all�e deux fois dans le camp.
99
00:07:58,498 --> 00:08:00,098
C'est dans une combe,
� une heure de marche.
100
00:08:00,099 --> 00:08:01,299
C'est qui, l'informatrice?
101
00:08:01,300 --> 00:08:02,700
La maitresse de chant de l'�cole.
102
00:08:02,701 --> 00:08:04,601
C'est une invertie. On la tient bien.
103
00:08:04,602 --> 00:08:05,802
Bon. Epargnez-moi les d�tails.
104
00:08:07,103 --> 00:08:08,803
Trois auxilliaires sont all�s voir.
105
00:08:08,804 --> 00:08:12,404
Des gars du coin, discr�tement. Il
y a bien un camp de maquisards, l�.
106
00:08:12,705 --> 00:08:14,005
...et il y a bien Antoine.
107
00:08:15,006 --> 00:08:16,106
Vous �tes s�r?
Oui.
108
00:08:16,107 --> 00:08:18,507
Ils l'ont vu � la jumelle.
On leur avait donn� une photo.
109
00:08:19,508 --> 00:08:21,308
Vous nous sauvez la vie, Marchetti.
110
00:08:22,909 --> 00:08:23,909
Combien sont-ils?
111
00:08:24,410 --> 00:08:25,410
Une vingtaine.
112
00:08:25,411 --> 00:08:27,611
A leur d�gaine, c'est
pratiquement tous des r�fractaires.
113
00:08:28,012 --> 00:08:29,012
Ils sont arm�s?
114
00:08:29,013 --> 00:08:32,613
D'apr�s nos gars la plupart de leurs fusils
seraient des trucs factices en bois, mais bon...
115
00:08:32,614 --> 00:08:34,514
Oui, apparemment ils
auraient quelques armes.
116
00:08:35,515 --> 00:08:37,415
Et... vous avez pr�venu les allemands?
117
00:08:39,116 --> 00:08:40,916
Non... Non, j'attendais vos ordres.
118
00:08:41,817 --> 00:08:42,817
Excellent!
119
00:08:43,718 --> 00:08:44,718
Vraiment excellent.
120
00:08:44,719 --> 00:08:50,019
Avec des GMR tous nos effectifs et quelques auxilliaires,
on pourrait... On pourrait les prendre en solo, non?
121
00:08:50,620 --> 00:08:51,820
Oui!... Ce serait fantastique.
122
00:08:51,821 --> 00:08:53,921
Mais, pour l'instant, pas d'initiative.
123
00:08:53,922 --> 00:08:56,622
Vous les encerclez. Moi, je
vais pr�venir les hautes sph�res.
124
00:08:56,623 --> 00:08:57,923
L'intendant de police, c'est �a? Oui.
125
00:08:58,524 --> 00:08:59,524
Entre autres.
126
00:09:19,425 --> 00:09:21,325
Qu'est-ce que tu nous pr�pares de bon?
127
00:09:21,326 --> 00:09:24,126
Pur�e de ch�taignes... avec
des petits morceaux de comt�.
128
00:09:25,127 --> 00:09:26,227
Ca va �tre un r�gal.
129
00:09:26,228 --> 00:09:29,128
Je croyais que tu voulais que
l'on fasse une f�te pour No�l!
130
00:09:30,129 --> 00:09:32,029
Ouais, ouais, j'ai dit stop, hein.
131
00:09:33,630 --> 00:09:36,330
Ouais, � propos, je me
disais, pour la f�te de No�l...
132
00:09:37,331 --> 00:09:39,031
... on va jouer les remparts, alors?
133
00:09:41,032 --> 00:09:42,032
Oui.
134
00:09:43,233 --> 00:09:45,833
Et je me disais... comme
Marie est partie � Dijon...
135
00:09:46,834 --> 00:09:48,734
Bin t'... T'auras le r�le, bien s�r.
136
00:09:49,135 --> 00:09:51,035
Et on commence quand, les r�p�titions?
137
00:09:52,236 --> 00:09:53,636
Ca... faut demander au chef.
138
00:09:54,837 --> 00:09:56,037
C'est quand vous voulez.
139
00:09:56,038 --> 00:09:59,038
De toute fa�on, pour l'instant, on ne peut
rien faire d'autre que de se tenir peinard.
140
00:09:59,039 --> 00:10:00,839
... et attendre que l'orage passe.
141
00:10:00,840 --> 00:10:02,740
... en esp�rant qu'ils
ne nous trouvent pas.
142
00:10:03,741 --> 00:10:05,341
Et c'est toi qui va jouer Golfo?
143
00:10:05,342 --> 00:10:06,342
Non.
144
00:10:06,343 --> 00:10:08,043
Non, il vaut mieux que ce soit Charles.
145
00:10:08,244 --> 00:10:10,644
Je ne suis pas s�r qu'il
se laissera convaincre.
146
00:10:11,345 --> 00:10:12,345
Et bien, alors?
147
00:10:13,046 --> 00:10:14,046
Ca peut �tre toi!
148
00:10:15,547 --> 00:10:16,947
Malgr� ce que tu dis, tu....
149
00:10:17,748 --> 00:10:19,048
... feras Golfo tr�s bien.
150
00:10:20,349 --> 00:10:21,349
Peut-�tre.
151
00:10:26,650 --> 00:10:32,550
Avoir de vrais amis, et bien c'est quand m�me la
meilleure chose qui puisse arriver...sur terre, hein?
152
00:10:34,851 --> 00:10:35,851
Mmmm... Oui.
153
00:10:49,552 --> 00:10:50,652
Tout s'est bien pass�?
154
00:10:52,153 --> 00:10:53,153
Oui.
155
00:10:54,754 --> 00:10:55,754
Je suis �puis�e.
156
00:10:57,155 --> 00:10:58,455
Ils vous ont r�interrog�e?
157
00:10:59,456 --> 00:11:03,856
Non. Ils m'ont fait signer un papier o�
je reconnais �tre leur informatrice et...
158
00:11:03,857 --> 00:11:05,557
... ils m'ont expliqu�
comment je devais faire.
159
00:11:05,558 --> 00:11:07,158
Ils vous ont gard�e
longtemps, quand m�me.
160
00:11:07,859 --> 00:11:08,959
Je me suis inqui�t�e.
161
00:11:08,960 --> 00:11:10,960
Merci de vous inqui�ter
pour moi, �a me touche.
162
00:11:10,961 --> 00:11:12,861
Non, mais je veux dire...
Je sais ce que vous voulez dire.
163
00:11:14,362 --> 00:11:17,262
C'�tait long parce qu'ils
m'ont fait attendre deux heures.
164
00:11:17,263 --> 00:11:19,963
Ils interrogeaient
d'autres gens. C'est tout.
165
00:11:20,964 --> 00:11:22,664
Ils vous ont reparl� de nous?
166
00:11:23,365 --> 00:11:25,265
Enfin de moi...
Ne vous inqui�tez pas.
167
00:11:26,966 --> 00:11:28,466
Personne ne vous en reparlera.
168
00:11:29,267 --> 00:11:30,267
Pas m�me moi.
169
00:11:31,268 --> 00:11:33,168
Parce que je ne voudrais pas que...
170
00:11:33,769 --> 00:11:36,269
... que Jules apprenne
notre mission par l�-bas....
171
00:11:36,270 --> 00:11:39,170
Il me ferait enfermer et puis il me prendrait Fran�oise....
Tout va bien se passer.
172
00:11:43,671 --> 00:11:44,771
On va filer en Suisse.
173
00:11:46,372 --> 00:11:47,972
En tout cas, Fran�oise et vous.
174
00:11:49,573 --> 00:11:52,273
Et vous attendrez tranquillement
la fin de la guerre.
175
00:11:53,274 --> 00:11:54,674
Mais comment on va faire?
176
00:11:55,075 --> 00:11:56,275
J'ai des laisser-passer.
177
00:11:57,676 --> 00:12:01,576
Un des r�sistants me les avait fil�s
pour si notre mission radio tournait mal.
178
00:12:02,777 --> 00:12:03,777
Vous en avez deux?
179
00:12:04,678 --> 00:12:05,678
Trois.
180
00:12:07,879 --> 00:12:08,879
Ah! Quelle chance.
181
00:12:09,881 --> 00:12:11,681
Ils ne sont plus valables
que 24h, il faut se d�p�cher.
182
00:12:40,482 --> 00:12:42,982
Vous y pensez, vous, parfois,
� ce qu'il y a apr�s?
183
00:12:44,083 --> 00:12:45,083
Apr�s quoi?
184
00:12:47,184 --> 00:12:48,184
La mort.
185
00:12:51,685 --> 00:12:52,685
J'sais pas.
186
00:12:55,986 --> 00:12:56,986
Y a rien.
187
00:13:01,987 --> 00:13:04,287
Il ne peut pas y avoir... rien de rien.
188
00:13:13,288 --> 00:13:15,788
Je trouve �a �trange,
que vous parliez de �a.
189
00:13:16,389 --> 00:13:17,389
Pourquoi?
190
00:13:18,390 --> 00:13:20,990
Vous avez envoy� tellement
de gens � la mort.
191
00:13:23,891 --> 00:13:24,891
En d�portation.
192
00:13:24,892 --> 00:13:27,592
Vous vous demandiez ce qu'il
y avait pour eux, apr�s?
193
00:13:27,593 --> 00:13:31,193
Je ne faisais pas �a pour mon
plaisir mais pour d�fendre mes id�es.
194
00:13:32,194 --> 00:13:33,794
Vous devriez comprendre �a, non!
195
00:13:33,895 --> 00:13:34,895
Non.
196
00:13:35,796 --> 00:13:38,496
Nous, les communistes, on
n'envoie personne � la mort.
197
00:13:38,797 --> 00:13:39,897
... sauf les collabos.
198
00:13:39,998 --> 00:13:40,998
Ben voyons...
199
00:13:41,299 --> 00:13:43,299
Et les proc�s 36-38,
jamais entendu parler?
200
00:13:43,600 --> 00:13:44,600
Ca n'a rien � voir.
201
00:13:44,601 --> 00:13:49,701
Des milliers de types ex�cut�s avec parmi eux les chefs
de la r�volution de 17 et les plus grands mar�chaux.
202
00:13:50,102 --> 00:13:51,202
C'�taient des espions.
203
00:13:51,203 --> 00:13:52,503
Vous faites la m�me chose que nous.
204
00:13:53,104 --> 00:13:55,004
Il n'y a que nos id�es qui diff�rent.
205
00:13:56,505 --> 00:13:57,805
Moi, je d�fends le peuple.
206
00:13:57,806 --> 00:14:00,506
Mais moi aussi, je d�fends le
peuple. Qu'est-ce que vous croyez?
207
00:14:00,507 --> 00:14:03,207
Vous �tes du peuple, vous,
fils et petit-fils de m�decin?
208
00:14:03,208 --> 00:14:08,008
Vous vous �tes d�j� battu avec vos fr�res parce
qu'il n'y avait pas assez � manger � la maison?
209
00:14:10,109 --> 00:14:11,109
Non, pas pour �a.
210
00:14:14,010 --> 00:14:16,510
Fils de bourgeois devenu
communiste. Quelle piti�.
211
00:14:16,511 --> 00:14:17,511
Et vous?
212
00:14:18,012 --> 00:14:20,912
Fachiste fusill� par les
boches! C'est pas une piti�?
213
00:14:35,713 --> 00:14:36,713
Non, merci.
214
00:14:39,414 --> 00:14:40,414
Sans fa�on.
215
00:15:00,415 --> 00:15:02,615
(Ils rient)
216
00:15:16,216 --> 00:15:18,616
Et bien, alors, qu'est-ce
que vous fabriquez?
217
00:15:19,317 --> 00:15:20,317
J'ai commenc�.
218
00:15:20,818 --> 00:15:23,518
Figurez-vous que je viens
d'avoir une bonne nouvelle.
219
00:15:26,219 --> 00:15:27,519
Il n'y a rien aujourd'hui.
220
00:15:27,920 --> 00:15:29,020
Il y a du petit sal�.
221
00:15:29,521 --> 00:15:31,121
... trop sal� mais... mangeable.
222
00:15:31,122 --> 00:15:32,822
C'est quoi, la bonne nouvelle?
223
00:15:33,623 --> 00:15:35,423
Du petit sal�! Il a l'air bien gras.
224
00:15:35,424 --> 00:15:37,224
Alors, prenez ce qu'il y a sur la carte.
225
00:15:37,925 --> 00:15:39,325
J'attends la bonne nouvelle.
226
00:15:39,326 --> 00:15:40,726
Monsieur le Sous Pr�fet.
227
00:15:40,727 --> 00:15:42,727
Vous n'avez rien d'autre
que le petit sal�?
228
00:15:42,728 --> 00:15:43,728
Une belle entrec�te avec des frites?
229
00:15:43,729 --> 00:15:44,729
Parfait.
230
00:15:44,730 --> 00:15:47,530
Il ne m'avait pas dit qu'il
y avait de l'entrec�te.
231
00:15:47,531 --> 00:15:49,331
Mon amie, le sous pr�fet, c'est moi!
232
00:15:49,332 --> 00:15:51,032
Je vous pr�viens, je
veux go�ter les frites.
233
00:15:53,733 --> 00:15:55,033
Nous avons rep�r� Antoine.
234
00:15:55,434 --> 00:15:57,134
Un mot de moi et nous l'�crasons.
235
00:15:59,435 --> 00:16:00,835
C'est �a, la bonne nouvelle?
236
00:16:01,536 --> 00:16:04,836
Mon pauvre ami, vous ne comprendrez
jamais rien � la politique.
237
00:16:06,637 --> 00:16:07,637
Expliquez-vous.
238
00:16:09,538 --> 00:16:13,238
Depuis avant-hier, pour la population
de Villeneuve, Antoine est un h�ros.
239
00:16:14,539 --> 00:16:15,839
Et vous voulez l'�craser?
240
00:16:15,840 --> 00:16:17,640
Je devrais lui remettre
la l�gion d'honneur?
241
00:16:18,341 --> 00:16:21,141
Mon ami, les allemands ne
peuvent plus gagner la guerre.
242
00:16:21,142 --> 00:16:22,242
Ca vous n'en savez rien.
243
00:16:22,243 --> 00:16:23,343
Vous me le disiez encore hier.
244
00:16:23,344 --> 00:16:24,444
Je ne suis pas sp�cialiste.
245
00:16:24,845 --> 00:16:27,645
Les allemands vont partir...
et dans pas tr�s longtemps.
246
00:16:29,046 --> 00:16:32,746
Et � ce moment l�, il arrivera quoi
� l'abruti qui aura �cras� Antoine...
247
00:16:32,747 --> 00:16:35,647
... et ses r�fractaires,
tous des gars du pays?
248
00:16:39,448 --> 00:16:40,648
Je suis coinc�, Arlette.
249
00:16:42,449 --> 00:16:44,249
Vichy me r�clame la t�te d'Antoine.
250
00:16:44,250 --> 00:16:47,850
Paris m'appelle toutes les deux heures
et... vous avez vu ce qui arrive � Chassagne!
251
00:16:52,851 --> 00:16:57,751
H� bien... claironnez � Vichy que vous avez
coinc� Antoine... et refilez le b�b� aux allemands.
252
00:16:58,552 --> 00:17:02,252
Laissez-les faire le sale boulot.
Restez le plus loin possible de tout �a.
253
00:17:05,253 --> 00:17:07,353
Et, si vous voulez
�tre vraiment grand...
254
00:17:09,254 --> 00:17:12,054
... aidez les maquisards,
tr�s discr�tement, � s'enfuir.
255
00:17:15,255 --> 00:17:16,255
Pardon.
256
00:17:27,456 --> 00:17:29,156
(soupir de bien-�tre)
257
00:17:32,557 --> 00:17:33,657
On part quand, Jules?
258
00:17:34,658 --> 00:17:36,558
Je ne sais pas. Je ne sais pas encore.
259
00:17:39,759 --> 00:17:40,759
Ca va aller.
260
00:17:43,760 --> 00:17:45,460
En Suisse, vous serez � l'abri.
261
00:17:47,361 --> 00:17:49,461
Je vous sens toute
tendue. Vous avez peur.
262
00:17:51,162 --> 00:17:52,162
Oui, pour Fran�oise...
263
00:17:52,163 --> 00:17:53,163
... et pour vous.
264
00:17:53,564 --> 00:17:54,864
Pour vous aussi, j'esp�re.
265
00:17:55,765 --> 00:17:58,165
Parfois j'ai l'impression
que vous vous oubliez.
266
00:18:13,566 --> 00:18:17,066
Je ne sais pas pourquoi, je suis
s�r que vous me cachez quelque chose.
267
00:18:18,067 --> 00:18:19,667
(on frappe)
C'est Marguerite!
Oui.
268
00:18:21,868 --> 00:18:22,868
Excusez-moi.
269
00:18:24,469 --> 00:18:25,969
Il y a un policier � l'entr�e.
270
00:18:25,970 --> 00:18:27,070
Il veut vous voir.
271
00:18:27,171 --> 00:18:28,171
Marchetti?
272
00:18:28,172 --> 00:18:29,572
Non, un que je n'ai jamais vu.
273
00:18:30,673 --> 00:18:31,673
Il est seul?
274
00:18:31,774 --> 00:18:32,774
Oui.
275
00:18:32,775 --> 00:18:35,975
Alors ils ne viennent pas pour
m'arr�ter. Ils seraient au moins deux.
276
00:18:38,776 --> 00:18:40,076
Il n'a rien voulu me dire.
277
00:18:40,077 --> 00:18:41,777
Il ne voulait parler qu'� vous.
278
00:18:53,278 --> 00:18:54,778
Inspecteur Delage.. c'est �a?
279
00:18:58,679 --> 00:19:00,479
U� peut-on se parler tranquillement?
280
00:19:00,880 --> 00:19:02,380
Mais de quoi?
De choses graves.
281
00:19:02,981 --> 00:19:03,981
... et je suis press�.
282
00:19:03,982 --> 00:19:05,982
Par l�, venez.
283
00:19:08,283 --> 00:19:11,983
Mais.... je ne vous suis pas tr�s
bien. Je suis le directeur de l'�cole...
284
00:19:12,484 --> 00:19:13,484
Venez. Ici.
285
00:19:13,485 --> 00:19:14,685
Je suis un ami de Vernet.
286
00:19:14,686 --> 00:19:19,586
Votre maitresse de chant, Marguerite Martin. Elle a
balanc� le maquis Antoine contre des laisser-passer.
287
00:19:19,587 --> 00:19:22,487
C'est pas possible!
Elle a racont� tout ce qu'elle savait � Marchetti.
288
00:19:22,788 --> 00:19:23,788
J'ai pr�venu Vernet.
289
00:19:23,789 --> 00:19:25,389
Il va essayer d'alerter le maquis.
290
00:19:25,390 --> 00:19:27,190
... et Vernet m'a
demand� de vous pr�venir.
291
00:19:27,191 --> 00:19:30,191
Et vous croyez que ma femme et
moi risquons une arrestation?
292
00:19:31,792 --> 00:19:33,892
Pas avant qu'ils aient
neutralis� Antoine.
293
00:19:33,893 --> 00:19:35,993
Ils ne feront rien qui
puisse �veiller vos soup�ons.
294
00:19:35,994 --> 00:19:39,194
Mais d�s demain ou
apr�s-demain au plus tard...
295
00:19:39,195 --> 00:19:42,195
Mais... est-ce que... Vernet dit
quelque chose... pour Marguerite?
296
00:19:42,196 --> 00:19:43,996
Oh, qu'il ne la sentait
pas depuis le d�but.
297
00:19:43,997 --> 00:19:44,997
Non, mais sur ce que je dois faire.
298
00:19:45,598 --> 00:19:47,298
Bah non. Ca, il n'a rien dit. Non.
299
00:19:48,299 --> 00:19:51,399
Mais enfin... elle a balanc�
tout le monde... J'sais pas...
300
00:19:52,800 --> 00:19:55,400
Oui, mais vous dites
que... Vernet n'a rien dit.
301
00:19:57,201 --> 00:19:58,301
C'est � vous de voir.
302
00:19:58,602 --> 00:20:01,102
Je vous laisse. Il faut
que j'assure mes arri�res.
303
00:20:15,203 --> 00:20:16,203
Et alors?
304
00:20:16,904 --> 00:20:18,904
C'est rien. Une affaire de march� noir.
305
00:20:19,305 --> 00:20:20,605
La cantine... enfin bref.
306
00:20:20,606 --> 00:20:22,206
Rien � voir avec notre affaire!
307
00:20:22,907 --> 00:20:27,307
Non! Allez faire votre sac. Je viendrai vous
chercher dans votre chambre tout � l'heure.
308
00:20:27,508 --> 00:20:28,508
Quand?
309
00:20:28,509 --> 00:20:32,509
Je ne sais pas. D'ici une heure ou deux, peut-�tre
trois. J'ai des choses � r�gler avant de partir.
310
00:20:32,910 --> 00:20:35,910
En attendant, vous restez dans
votre chambre. C'est compris?
311
00:20:35,911 --> 00:20:38,211
Nous passerons la
fronti�re ce soir, alors?
312
00:20:38,212 --> 00:20:40,712
Ce soir, quelqu'un... nous
emm�nera � la fronti�re.
313
00:20:43,413 --> 00:20:44,813
A tout � l'heure, Lucienne.
314
00:20:44,814 --> 00:20:45,814
A tout � l'heure.
315
00:21:02,115 --> 00:21:03,115
Ca va?
316
00:21:07,016 --> 00:21:08,716
Vous avez l'air... tout essoufl�.
317
00:21:15,717 --> 00:21:17,417
J'habille Fran�oise pour la montagne?
318
00:21:20,018 --> 00:21:22,118
Non.
Ah bon, mais vous m'aviez dit que...
319
00:21:25,119 --> 00:21:26,319
On ne part pas ce soir?
320
00:21:28,020 --> 00:21:29,020
Margueite...
321
00:21:29,021 --> 00:21:31,221
il para�t qu'elle a
vendu le maquis Antoine.
322
00:21:38,222 --> 00:21:40,522
Je vous avais dit qu'elle
n'�tait pas fiable.
323
00:21:45,823 --> 00:21:49,923
Elle a fait preuve d'un grand courage,
d'apr�s ce que vous m'avez dit, avant-hier.
324
00:21:50,224 --> 00:21:52,324
Sans elle, le d�fil�
n'aurait pas eu lieu.
325
00:21:53,225 --> 00:21:55,325
C'est une menteuse...
et une intriguante.
326
00:21:55,326 --> 00:21:57,126
Vous dites �a parce
que c'est une invertie.
327
00:21:58,727 --> 00:22:00,227
Non. Parce qu'elle a trahi.
328
00:22:00,828 --> 00:22:02,528
Elle n'a pas d� avoir le choix.
329
00:22:06,729 --> 00:22:09,329
Votre histoire �tait
fragile. Reinhard a d� parler.
330
00:22:09,330 --> 00:22:12,830
Je ne comprends pas pourquoi vous la
d�fendez toujours de cette mani�re.
331
00:22:23,531 --> 00:22:25,131
Qu'est-ce que vous allez faire?
332
00:22:26,132 --> 00:22:27,132
Je ne sais pas.
333
00:24:19,933 --> 00:24:20,933
Tabac turc!
334
00:24:35,234 --> 00:24:36,534
Non merci. Finissez-la.
335
00:24:41,435 --> 00:24:43,835
J'ai un mot pour mon
fils.... Vous lui donnerez?
336
00:25:07,236 --> 00:25:08,736
(respiration bruyante) Marcel!
337
00:25:10,137 --> 00:25:11,137
Marcel!
338
00:25:12,938 --> 00:25:13,938
Marcel!
339
00:25:14,139 --> 00:25:15,139
Marcel!
340
00:25:16,440 --> 00:25:17,440
Marcel!
341
00:25:19,841 --> 00:25:21,941
Marcel! Qu'est-ce que
tu fabriques encore?
342
00:25:22,342 --> 00:25:23,342
Rien.
343
00:25:23,343 --> 00:25:24,343
Fais voir tes mains.
344
00:25:24,844 --> 00:25:26,944
Non!
Fais voir tes mains ou j'appelle papa.
345
00:25:30,445 --> 00:25:32,045
Tu es fou. Si papa voit �a il...
346
00:25:56,446 --> 00:25:58,046
Je sais tr�s bien que tu es l�.
347
00:25:59,547 --> 00:26:02,747
Si tu ne sors pas de ton propre
gr�, �a va tr�s mal se passer.
348
00:26:05,448 --> 00:26:06,448
C'est toi!
349
00:26:06,449 --> 00:26:08,549
Ah, je ne m'y attendais vraiment pas!
Je ne le referais plus.
350
00:26:09,150 --> 00:26:10,650
Ca, c'est certain, mon gar�on.
351
00:26:44,151 --> 00:26:45,151
T'es s�r?
352
00:26:45,152 --> 00:26:47,652
Vernet te fait dire que
la fille a tout balanc�.
353
00:26:47,653 --> 00:26:51,253
J'ai eu un contr�le entre la route
d�partementale et le chemin vicinal.
354
00:26:53,054 --> 00:26:54,654
Ca veut dire qu'on est encercl�.
355
00:26:54,655 --> 00:26:58,155
Si on se magne, on peut peut-�tre filer par le
chemin des douaniers, pour ceux qui connaissent.
356
00:26:58,156 --> 00:27:00,556
Bah, le chemin des douaniers,
c'est... c'est casse-gueule.
357
00:27:02,957 --> 00:27:03,957
On n'a pas le choix.
358
00:27:06,658 --> 00:27:11,158
Allez, d�part imm�diat. Au trot . Et ne prenez
que l'indispensable. Chaque minute compte.
359
00:27:11,959 --> 00:27:12,959
Tu voulais partir.
360
00:27:13,560 --> 00:27:15,260
Tu vas �tte content. On part tous.
361
00:27:16,061 --> 00:27:19,061
Tu penses que par le chemin
des douaniers, on a une chance?
362
00:27:21,462 --> 00:27:24,262
M�me s'il n'y a aucune chance,
il nous faut tout tenter.
363
00:27:25,163 --> 00:27:27,663
... Oublier toute prudence,
mourir dans la gait�.
364
00:27:29,464 --> 00:27:30,464
C'est malin, �a!
365
00:27:30,465 --> 00:27:32,165
Va pr�parer tes affaires. Magne-toi.
366
00:27:52,966 --> 00:27:53,966
On y va?
367
00:27:53,967 --> 00:27:55,167
Il y a un contre-temps.
368
00:27:55,168 --> 00:27:57,768
Il y a deux flics en
position pas loin de l'�cole.
369
00:27:58,169 --> 00:27:59,769
Vous croyez que c'est pour nous?
370
00:27:59,770 --> 00:28:03,170
Je ne sais pas, mais on ne peut pas prendre
de risque. Je pr�f�re qu'on parte s�par�ment.
371
00:28:03,971 --> 00:28:07,771
Retrouvons-nous dans la cave de l'�cole...
disons.. vers 16heures. D'accord?
372
00:28:07,772 --> 00:28:12,172
...avec vos affaires. Un camarade viendra et vous emm�nera
� la fronti�re. Nous, nous partirons plus tard dans la nuit.
373
00:28:13,873 --> 00:28:15,773
Je voudrais dire au revoir � Lucienne.
374
00:28:15,774 --> 00:28:19,174
Elle va �tre tr�s prise pour le
moment, pr�parer le voyage... tout �a...
375
00:28:19,175 --> 00:28:20,275
Non, mais juste deux minutes.
376
00:28:20,776 --> 00:28:22,076
Je ne vous promets rien.
377
00:28:22,077 --> 00:28:23,977
Mais soyez bien � 16h
dans la cave. D'accord?
378
00:28:58,878 --> 00:29:00,778
Tu crois qu'on peut forcer le passage?
379
00:29:01,679 --> 00:29:02,679
Non.
380
00:29:02,680 --> 00:29:04,280
Il y en a forc�ment derri�re.
381
00:29:04,381 --> 00:29:05,781
Il faut couper par la for�t.
382
00:29:06,982 --> 00:29:07,982
Non. Aucune chance.
383
00:29:07,983 --> 00:29:09,883
Avec cette pente, c'est trop difficile.
384
00:29:09,884 --> 00:29:11,884
On fait quoi alors? Les
trois acc�s sont bloqu�s.
385
00:29:12,185 --> 00:29:15,985
On va demander � Charles et Andr� de
rester pour surveiller ce qu'ils font.
386
00:29:15,986 --> 00:29:17,686
Pendant ce temps l�, les
autres, retour au camp.
387
00:29:17,687 --> 00:29:18,687
Ca va servir � quoi?
388
00:29:18,688 --> 00:29:19,988
C'est pas le moment de discuter.
389
00:29:20,689 --> 00:29:21,689
Charles! Andr�!
390
00:29:24,490 --> 00:29:28,790
Vous restez ici pour surveiller. Si �a bouge
vous descendez nous pr�venir. On retourne au camp.
391
00:29:45,491 --> 00:29:46,491
Il est o�, Gustave?
392
00:29:47,192 --> 00:29:48,192
Dans la cuisine.
393
00:29:49,193 --> 00:29:50,793
Tu as des nouvelles de son p�re?
394
00:30:20,194 --> 00:30:21,194
Ton p�re est mort.
395
00:30:28,195 --> 00:30:29,895
Il a �t� fusill� tout � l'heure.
396
00:30:36,896 --> 00:30:38,096
Il a �t� tr�s courageux.
397
00:30:40,897 --> 00:30:42,297
C'�tait un grand combattant.
398
00:30:51,298 --> 00:30:52,998
Il m'a donn� un message pour toi.
399
00:30:54,299 --> 00:30:55,299
Juste avant.
400
00:31:35,600 --> 00:31:37,600
Mais tu ne pouvais vraiment rien faire?
401
00:31:37,601 --> 00:31:40,001
Je peux �viter qu'on le
mette � la fosse commune.
402
00:31:40,902 --> 00:31:42,402
Son corps sera rendu � Daniel.
403
00:31:44,503 --> 00:31:45,803
C'est la guerre, Hortense.
404
00:31:46,304 --> 00:31:49,804
A la guerre, on tue les soldats
ennemis, surtout quand ils nous tuent.
405
00:31:49,805 --> 00:31:51,105
Tu ne crois m�me plus � cette guerre.
406
00:31:52,006 --> 00:31:54,006
Je crois en moi et � notre zweisamkeit.
407
00:31:54,007 --> 00:32:00,407
Et si je veux rester en vie, c'est � dire �viter la Russie,
il faut que je ram�ne la t�te d'Antoine � Villeneuve.
408
00:32:05,208 --> 00:32:06,408
Tu veux toujours de moi?
409
00:32:07,409 --> 00:32:08,709
Mais tu sais bien que oui.
410
00:32:10,710 --> 00:32:12,510
Alors, souhaite-moi bonne chasse.
411
00:32:15,911 --> 00:32:16,911
Mon pauvre ch�ri...
412
00:32:20,312 --> 00:32:21,312
Ils sont coinc�s.
413
00:32:21,313 --> 00:32:22,913
On tient les deux acc�s principaux.
414
00:32:23,714 --> 00:32:26,714
Le chemin de randonn�e ici,
et le sentier des douaniers l�.
415
00:32:27,815 --> 00:32:28,815
Je vois.
416
00:32:28,816 --> 00:32:32,516
Ce qu'il y a c'est que, si on veut intervenir
sans les boches, il faut y aller avant la nuit.
417
00:32:32,517 --> 00:32:34,017
Pas question d'intervenir
sans les allemands.
418
00:32:36,518 --> 00:32:38,118
Attendez, je pensais que c'...
419
00:32:38,119 --> 00:32:40,219
Ouiiiiiiiiii... mais
les choses ont �volu�.
420
00:32:41,220 --> 00:32:42,220
Quelles choses?
421
00:32:42,221 --> 00:32:46,421
Je vais pr�venir les allemands par voie
hi�rarchique, Pr�fet, Intendant de police...
422
00:32:46,422 --> 00:32:47,822
Attendez, �a va prendre des heures, �a!
423
00:32:47,823 --> 00:32:50,923
Merci messieurs. Vous recevrez
vos directives par pneumatique.
424
00:32:52,924 --> 00:32:53,924
C'est bon, c'est bon.
425
00:32:58,425 --> 00:33:00,325
C'est une affaire d�licate, Marchetti.
426
00:33:01,026 --> 00:33:02,326
Monsieur le sous-pr�fet...
427
00:33:02,627 --> 00:33:06,327
On veut tous la peau d'Antoine. Ce
n'est pas en le m�nageant qu'on l'aura.
428
00:33:06,328 --> 00:33:10,228
Il ne s'agit pas de le m�nager, mais de laisser
une place... l�gitime � nos amis allemands.
429
00:33:11,029 --> 00:33:12,029
Nos amis allemands?
430
00:33:12,030 --> 00:33:13,230
C'est quoi, c'est nouveau, �a?
431
00:33:13,231 --> 00:33:15,331
Je souhaite que vous fassiez
reculer vos hommes....
432
00:33:16,632 --> 00:33:17,632
.. ici et ici.
433
00:33:19,033 --> 00:33:20,333
Attendez, c'est absurde!
434
00:33:21,334 --> 00:33:23,134
Le dispositif devient trop l�che.
435
00:33:23,135 --> 00:33:24,535
Par la for�t ils peuvent s'enfuir.
436
00:33:25,436 --> 00:33:26,436
C'est un ordre.
437
00:33:30,837 --> 00:33:31,837
Je m'y oppose!
438
00:33:31,838 --> 00:33:34,138
J'appelle l'intendant
de police tout de suite.
439
00:33:35,939 --> 00:33:36,939
Rita Wittenberg...
440
00:33:38,840 --> 00:33:40,340
David Wittenberg, un b�b�...
441
00:33:41,841 --> 00:33:45,441
J'ai r�cup�r� les papiers de Chassagne
apr�s sa... son.. enfin, bref...
442
00:33:46,642 --> 00:33:47,642
Et alors?
443
00:33:47,643 --> 00:33:50,143
Alors, il n'a pas eu le temps d'envoyer les
papiers qui les auraient expuls�s de Suisse...
444
00:33:50,144 --> 00:33:51,244
... moi, je peux encore le faire.
445
00:34:00,645 --> 00:34:01,645
Tr�s bien.
446
00:34:02,946 --> 00:34:04,046
Je ne comprends pas...
447
00:34:04,047 --> 00:34:06,647
Vous servez les int�r�ts
d'Antoine. Pourquoi?
448
00:34:06,648 --> 00:34:08,848
Je sers les int�r�ts
de la collaboration.
449
00:34:08,949 --> 00:34:12,049
Je compte sur vous pour
ex�cuter mes ordres.
450
00:34:23,050 --> 00:34:24,150
Vous faites quoi, l�?
451
00:34:26,051 --> 00:34:27,751
Je remplis le certificat de d�c�s.
452
00:34:28,552 --> 00:34:29,552
Pourquoi faire?
453
00:34:34,053 --> 00:34:35,053
Pour l'enterrement.
454
00:34:38,454 --> 00:34:40,454
Sans certificat, le cur� ne voudra pas.
455
00:34:41,855 --> 00:34:42,855
Le cur�!
456
00:34:47,056 --> 00:34:49,556
Il reste deux places
dans le caveau de famille.
457
00:34:52,257 --> 00:34:53,757
... mais il faut le certificat.
458
00:34:55,658 --> 00:34:57,058
Et un enterrement religieux!
459
00:34:58,159 --> 00:34:59,159
Oui.
460
00:35:04,260 --> 00:35:05,260
Enfin... le minimum.
461
00:35:06,161 --> 00:35:08,761
Le cur� sait tr�s bien que
Marcel �tait un m�cr�ant.
462
00:35:21,862 --> 00:35:22,862
Il est froid.
463
00:35:26,963 --> 00:35:27,963
Dites...
464
00:35:30,064 --> 00:35:31,364
Ne le touchez pas trop...
465
00:35:36,465 --> 00:35:38,365
Je l'ai arrang� comme j'ai pu, mais...
466
00:35:39,766 --> 00:35:40,766
... c'est fragile.
467
00:35:48,467 --> 00:35:49,867
Je me demande s'il a eu mal.
468
00:35:51,768 --> 00:35:52,968
Non. Il n'a rien senti.
469
00:35:54,369 --> 00:35:55,369
Juste un choc.
470
00:35:56,170 --> 00:35:57,170
Puis c'est fini.
471
00:35:57,871 --> 00:35:59,971
Alors, pourquoi on
donne le coup de gr�ce?
472
00:36:07,972 --> 00:36:10,372
Vous ne devriez pas le
mettre dans un caveau.
473
00:36:11,773 --> 00:36:12,773
Avec vos parents...
474
00:36:13,474 --> 00:36:14,874
C'est un caveau de famille.
475
00:36:17,275 --> 00:36:18,675
Je ne suis pas sa famille...
476
00:36:19,476 --> 00:36:22,076
... mais Marcel n'aurait pas
voulu qu'on le mette l�...
477
00:36:22,877 --> 00:36:24,677
... avec son p�re qu'il d�testait...
478
00:36:26,778 --> 00:36:28,078
Il y a notre m�re, aussi.
479
00:36:30,279 --> 00:36:31,279
Il aurait pr�f�r�...
480
00:36:33,280 --> 00:36:35,180
... qu'on le mette ... au grand air...
481
00:36:37,981 --> 00:36:39,881
... dans un jardin... ou une for�t...
482
00:36:42,682 --> 00:36:43,782
.. avec des oiseaux...
483
00:36:45,983 --> 00:36:46,983
.. et du vent...
484
00:37:05,684 --> 00:37:06,684
( sanglot)
485
00:37:24,585 --> 00:37:26,585
Qu'est-ce que tu
crois qu'on peut faire?
486
00:37:28,586 --> 00:37:30,986
Attendre la nuit. Et
passer au culot, un par un.
487
00:37:30,987 --> 00:37:32,587
Honn�tement, on va pas tous s'en sortir.
488
00:37:32,588 --> 00:37:34,688
Et puis les boches, ils
ne font pas de prisonniers.
489
00:37:36,989 --> 00:37:37,989
Antoine!
490
00:37:38,190 --> 00:37:39,190
Antoine!
491
00:37:39,991 --> 00:37:41,291
Les flics se sont barr�s.
492
00:37:41,292 --> 00:37:42,292
Hein?
493
00:37:42,293 --> 00:37:43,693
On les a suivi � la jumelle....
494
00:37:43,694 --> 00:37:45,594
... ils ont recul� d'au moins 5 km.
495
00:37:45,595 --> 00:37:46,595
Pourquoi ils ont fait �a?
496
00:37:46,596 --> 00:37:48,596
Pourquoi, on s'en fiche.
Mais il faut en profiter.
497
00:37:48,597 --> 00:37:51,497
On peut essayer de passer par
la falaise de Grand Fontaine.
498
00:37:51,498 --> 00:37:52,498
Je ne connais pas.
499
00:37:52,499 --> 00:37:53,499
C'est un �-pic de 50 m.
500
00:37:53,500 --> 00:37:56,000
Une fois l�-haut, on peut
se tirer par le plateau.
501
00:37:58,001 --> 00:38:00,301
Mais comment tu franchis
un �-pic de 50m, toi?
502
00:38:24,802 --> 00:38:26,102
Lucienne n'a pas pu venir?
503
00:38:28,303 --> 00:38:30,403
Non... Notre d�part
la perturbe beaucoup.
504
00:38:38,204 --> 00:38:39,204
Je....
505
00:38:39,705 --> 00:38:41,205
Je lui ai pr�par� une lettre...
506
00:38:43,006 --> 00:38:44,006
Vous lui donnerez?
507
00:38:45,007 --> 00:38:46,007
Bien s�r.
508
00:38:50,008 --> 00:38:51,008
Et j'ai aussi les...
509
00:38:51,509 --> 00:38:54,209
les deux autres laisser-passer
pour vous et Lucienne.
510
00:38:54,210 --> 00:38:55,710
J'esp�re qu'ils fonctionneront.
511
00:38:56,011 --> 00:38:57,011
Bien s�r. Merci.
512
00:38:57,212 --> 00:38:58,212
Je me suis dit...
513
00:38:58,213 --> 00:39:00,013
Il n'y en a pas pour Fran�oise...
514
00:39:00,014 --> 00:39:02,914
Quand Vernet me les a donn�s,
je n'ai pas pens� � elle.
515
00:39:02,915 --> 00:39:03,915
Je suis d�sol�e.
516
00:39:03,916 --> 00:39:05,416
Non, mais ce n'est pas �
vous de penser � Fran�oise.
517
00:39:09,717 --> 00:39:11,617
Alors, un camarade va venir, c'est �a?
518
00:39:11,618 --> 00:39:13,418
Oui, il ne devrait
pas tarder maintenant.
519
00:39:15,219 --> 00:39:16,219
Il a une voiture?
520
00:39:17,220 --> 00:39:22,620
Non. Il va ... vous emmener en bus jusqu'� Pontarlier,
et apr�s il vous emm�nera � la fronti�re vers Ligny.
521
00:39:23,821 --> 00:39:26,421
Mais pourquoi pas simplement
la fronti�re r�guli�re?
522
00:39:26,422 --> 00:39:27,822
Puisque j'ai un laisser-passer?
523
00:39:38,123 --> 00:39:39,223
Personne ne va venir!
524
00:39:41,724 --> 00:39:42,724
N'est-ce pas?
525
00:39:59,425 --> 00:40:00,425
Je suis d�sol�.
526
00:40:08,926 --> 00:40:10,626
Pas dans la t�te, s'il vous pla�t.
527
00:40:29,127 --> 00:40:30,827
C'est pour vous que j'ai fait �a.
528
00:40:33,128 --> 00:40:35,128
Pour Lucienne et pour vous.
Taisez-vous!
529
00:40:37,829 --> 00:40:38,929
La police savait tout.
530
00:40:40,930 --> 00:40:42,330
Et elle avait des preuves.
531
00:40:43,731 --> 00:40:45,231
Ils allaient prendre Lucienne.
532
00:40:45,632 --> 00:40:46,632
La torturer...
533
00:40:46,633 --> 00:40:49,133
A ma place, vous auriez
fait comme moi, Jules!
534
00:40:50,834 --> 00:40:52,534
... parce que vous aimez Lucienne...
535
00:40:54,835 --> 00:40:56,135
... comme j'aime Lucienne.
536
00:40:57,636 --> 00:40:59,336
Vous aimez l'avoir dans vos bras...
537
00:40:59,337 --> 00:41:01,537
... comme j'ai aim�
l'avoir dans mes bras.
538
00:41:03,438 --> 00:41:04,738
Qu'est-ce que vous dites?
539
00:41:05,639 --> 00:41:08,039
Peu importe... Faites
ce que vous avez � faire.
540
00:41:10,940 --> 00:41:12,840
Vous avez tenu Lucienne dans vos bras?
541
00:41:12,841 --> 00:41:14,241
Mais qu'est-ce que �a change? Tirez!
542
00:41:15,242 --> 00:41:16,242
Faites votre devoir!
543
00:41:17,043 --> 00:41:18,243
Agissez comme un homme!
544
00:41:41,944 --> 00:41:42,944
Je peux pas.
545
00:41:48,745 --> 00:41:49,945
Partez d�s que possible.
546
00:42:11,846 --> 00:42:12,846
C'est jouable.
547
00:42:12,847 --> 00:42:14,947
Pour ceux qui n'en ont jamais fait, ce
sera un peu long, mais...
548
00:42:16,848 --> 00:42:17,848
Long comment?
549
00:42:18,449 --> 00:42:20,649
J'sais pas, moi... une
demi-heure par type. Au moins.
550
00:42:22,950 --> 00:42:24,750
De toute fa�on, on n'a pas le choix.
551
00:42:24,951 --> 00:42:26,351
Je vais chercher les autres.
552
00:42:26,352 --> 00:42:28,852
Tiens, prends le fusil.
Et pas de bagages, hein!
553
00:42:28,853 --> 00:42:29,853
D�p�che-toi.
554
00:42:36,854 --> 00:42:38,354
Bon, je vais passer devant...
555
00:42:38,355 --> 00:42:44,555
Toi tu me regardes bien, mes mains, mes pieds. Tu mets
les mains o� je mets les mains et puis o� je mets les pieds...
556
00:42:46,056 --> 00:42:49,556
Ce sont les prises. Si tu fais exactement
comme moi, il n'y a aucun risque.
557
00:42:49,557 --> 00:42:50,557
D'accord.
558
00:42:50,958 --> 00:42:51,958
Allez!
559
00:43:51,659 --> 00:43:52,659
Au revoir, Marcel.
560
00:44:23,760 --> 00:44:24,760
Hmmm...!
561
00:44:24,761 --> 00:44:26,761
C'est bon, c'est bon,
c'est bon, c'est bon!
562
00:44:32,662 --> 00:44:33,662
Allez!
563
00:44:35,063 --> 00:44:36,163
J'suis l�, j'suis l�.
564
00:44:45,364 --> 00:44:46,964
Tu te d�brouilles bien, dis-moi.
565
00:44:50,465 --> 00:44:55,365
Comment se fait-il que l'on apprend seulement
maintenant que vous avez rep�r� les terroristes?
566
00:44:55,366 --> 00:44:57,466
Je suis pass� par la
voie hi�rarchique...
567
00:44:58,067 --> 00:45:01,567
En temps de paix, c'est une b�tise,
en temps de guerre c'est un crime.
568
00:45:01,568 --> 00:45:05,268
L'ann�e derni�re lors du si�ge de la ferme
Germain c'est ce que vous nous avez reproch�.
569
00:45:05,269 --> 00:45:06,969
On n'est plus l'ann�e derni�re, Servier.
570
00:45:06,970 --> 00:45:10,170
Maintenant on a un maquis qui d�file dans
les villes ... et qui tue nos soldats.
571
00:45:10,171 --> 00:45:16,271
Ecoutez, nous l'avons rep�r� ce maquis, et nous vous le livrons sur
un plateau. Et on vous laisse tout le cr�dit de cette belle prise,
si vous voulez.
572
00:45:16,272 --> 00:45:19,472
Je croyais que votre carri�re
d�pendait de la capture d'Antoine.
573
00:45:20,473 --> 00:45:23,073
Herr Schneider, je suis
un collaborateur sinc�re...
574
00:45:24,374 --> 00:45:25,974
Oui, comme monsieur Chassagne...
575
00:45:25,975 --> 00:45:29,175
Je crois que vos maitres sont
beaucoup plus s�v�res que les miens.
576
00:45:34,676 --> 00:45:38,376
Bon... Il faut que vos hommes d�crochent
pour laisser la place aux n�tres.
577
00:45:38,977 --> 00:45:39,977
J'avais anticip�.
578
00:45:39,978 --> 00:45:44,078
Et pour vous �tre agr�able, j'ai fait
reculer les GMR (Groupes mobiles de r�serve).
579
00:45:44,079 --> 00:45:46,379
... afin que vos hommes puissent
s'installer plus rapidement.
580
00:45:58,880 --> 00:46:00,980
Bon. Il faut les faire
monter, maintenant.
581
00:46:01,981 --> 00:46:02,981
C'est une blague!
582
00:46:02,982 --> 00:46:04,782
On ne peut pas monter jusqu'� l�-haut.
583
00:46:04,783 --> 00:46:06,883
Antoine et Anselme y sont bien arriv�s.
584
00:46:09,684 --> 00:46:11,184
Et ils n'avaient pas de corde.
585
00:46:11,485 --> 00:46:12,885
Ah, il y a Antoine, l�-haut!
586
00:46:14,386 --> 00:46:16,086
Je crois qu'il veut qu'on y aille.
587
00:46:16,087 --> 00:46:17,587
Qui veut y aller en premier?
Moi! Moi!
588
00:46:18,588 --> 00:46:19,588
Vas-y, toi.
589
00:46:20,089 --> 00:46:22,189
T'es important. Il
faut que tu t'�chappes.
590
00:46:22,390 --> 00:46:23,590
On est tous importants.
591
00:46:24,091 --> 00:46:25,791
J'esp�re qu'on va tous s'�chapper.
592
00:46:26,792 --> 00:46:27,792
T'as peur ou quoi?
593
00:46:28,093 --> 00:46:30,093
Si j'avais peur, je ne te le dirais pas.
594
00:46:30,594 --> 00:46:31,794
Mais non, j'ai pas peur.
595
00:46:32,295 --> 00:46:33,295
Moi, j'y vais.
596
00:46:40,296 --> 00:46:42,996
Putain! Mais qu'est-ce qu'ils
foutent l�. C'est trop long.
597
00:46:55,297 --> 00:46:57,497
J'y arriverai pas.
Aide-moi, s'il te pla�t.
598
00:47:29,898 --> 00:47:30,898
Ca va?
599
00:47:32,999 --> 00:47:33,999
Ca va.
600
00:47:37,400 --> 00:47:38,400
Quand partons-nous?
601
00:47:40,601 --> 00:47:41,601
Pendant la nuit.
602
00:47:52,602 --> 00:47:54,602
Qui va accueillir les enfants, demain?
603
00:47:55,703 --> 00:47:57,803
Il faudra que les
parents se d�brouillent.
604
00:48:02,304 --> 00:48:03,704
Plus de maire.. plus d'�cole!
605
00:48:05,205 --> 00:48:06,305
Tout part � vau-l'eau.
606
00:48:12,006 --> 00:48:13,206
Vous avez vu Marguerite?
607
00:48:16,107 --> 00:48:17,107
Hein?
Marguerite!
608
00:48:18,108 --> 00:48:19,908
Vous disiez que vous deviez la voir.
609
00:48:21,209 --> 00:48:22,209
Oui.
610
00:48:22,910 --> 00:48:24,210
Vous vous �tes expliqu�s.
611
00:48:26,211 --> 00:48:28,011
Elle m'a donn� une lettre pour vous.
612
00:48:30,312 --> 00:48:31,412
Ca ne m'int�resse pas.
613
00:48:35,513 --> 00:48:36,613
Pourtant...
614
00:48:37,114 --> 00:48:38,114
Pourtant quoi?
615
00:48:41,115 --> 00:48:43,915
Parfois, je me demande qui
vous �tes vraiment, Lucienne.
616
00:48:46,016 --> 00:48:47,016
Votre �pouse!
617
00:48:57,617 --> 00:48:59,617
Pour Kurt, je m'�tais fait une raison...
618
00:49:01,918 --> 00:49:03,618
Je sais que vous y pensez souvent.
619
00:49:14,519 --> 00:49:15,519
Elle vous l'a dit!
620
00:49:17,020 --> 00:49:18,720
Mais non. Je le sais. C'est tout.
621
00:49:19,921 --> 00:49:22,021
Je pensais que c'�tait
de bonne guerre...
622
00:49:25,622 --> 00:49:26,922
Mais l�!
Ecoutez, Jules...
623
00:49:27,923 --> 00:49:32,323
Je ne sais pas ce que Marguerite vous a dit,
mais elle ment tout le temps, vous le savez!
624
00:49:35,824 --> 00:49:36,824
Mon dieu!
Quoi?
625
00:49:36,825 --> 00:49:37,925
Le type, l�-bas.
626
00:49:37,926 --> 00:49:40,726
C'est un flic r�sistant. Il
vient pour tuer Margierite.
627
00:49:41,027 --> 00:49:42,827
Elle a trahi pour nous, pour vous...
628
00:49:42,828 --> 00:49:43,928
On ne peut pas laisser faire �a.
629
00:49:43,929 --> 00:49:47,229
Filez dans la chambre de Marguerite.
Je vais le retenir un petit peu...
630
00:49:47,230 --> 00:49:48,930
... lui parler. Allez, d�p�chez-vous.
631
00:49:49,131 --> 00:49:50,931
Dites-lui de passer par les jardins.
632
00:50:00,332 --> 00:50:02,332
C'et ma poup�e... Non c'est la mienne...
633
00:50:10,333 --> 00:50:13,533
(criailleries de gamines)
634
00:50:14,334 --> 00:50:15,334
Christine!
635
00:50:15,335 --> 00:50:16,935
Il faut lui rendre sa poup�e.
636
00:50:17,736 --> 00:50:18,736
Non!
637
00:50:18,737 --> 00:50:24,637
Christine, si tu ne lui rends pas sa poup�e, tu vas avoir
des mauvais points. Tu as compris? Tu vas rester en retenue.
638
00:50:25,138 --> 00:50:26,338
C'est ma poup�e. A moi!
639
00:50:28,839 --> 00:50:30,039
C'est ma maman qui me l'a donn�e pour la No�l.
Ca suffit.
640
00:50:30,240 --> 00:50:31,440
Tu lui rends sa poup�e.
641
00:50:32,041 --> 00:50:34,141
Non!
Tu vas apprendre � ob�ir, maintenant.
642
00:50:34,742 --> 00:50:35,742
Allez, rends-la moi.
643
00:50:38,043 --> 00:50:39,043
Ma poup�e!
644
00:50:42,344 --> 00:50:43,344
Donne.
645
00:50:44,945 --> 00:50:46,045
J'ai pas fait expr�s.
646
00:50:50,346 --> 00:50:51,646
Tu ne peux pas dire �a.
647
00:50:54,447 --> 00:50:56,447
Tu ne m'ob�is pas. Tu ne m'�coutes pas.
648
00:50:59,048 --> 00:51:02,148
Et du coup tu fais des b�tises,
des b�tises grosses comme toi.
649
00:51:02,749 --> 00:51:04,949
Et tu sais les cons�quences
que �a va avoir?
650
00:51:06,150 --> 00:51:07,950
Je vais devoir pr�venir tes parents.
651
00:51:09,551 --> 00:51:11,651
Mais peut-�tre qu'on
pourrait la r�parer.
652
00:51:15,152 --> 00:51:17,452
Non, je ne pense pas
qu'on puisse la r�parer.
653
00:51:19,353 --> 00:51:20,353
(coup de feu, doubl�)
654
00:52:09,354 --> 00:52:11,654
Allez, au suivant,
bordel. La nuit tombe.
655
00:52:16,455 --> 00:52:17,755
Qu'est-ce qu'ils foutent!
656
00:52:18,456 --> 00:52:19,456
Qui y va?
657
00:52:19,957 --> 00:52:20,957
Vas-y toi.
658
00:52:22,458 --> 00:52:23,758
J'ai peur!
On a tous peur.
659
00:52:24,859 --> 00:52:25,859
Toi, allez.
660
00:52:25,960 --> 00:52:26,960
Non. Je ne peux pas.
661
00:52:27,261 --> 00:52:28,361
Mais tu seras attach�.
662
00:52:28,562 --> 00:52:30,862
C'est quoi tous ces
palabres. C'est pas vrai!
663
00:52:30,963 --> 00:52:31,963
Vas-y Thierry.
664
00:52:33,664 --> 00:52:34,664
Non. Toi, Claude.
665
00:52:34,665 --> 00:52:37,465
Moi, je ne peux pas. Je passerai
le dernier, c'est normal.
666
00:52:37,666 --> 00:52:41,066
C'est le capitaine qui passe le
dernier. Le capitaine c'est Antoine.
667
00:52:41,067 --> 00:52:42,667
Et Antoine il est d�j� l�-haut.
668
00:52:52,068 --> 00:52:53,068
Anselme!
669
00:52:57,569 --> 00:52:58,569
Planquez-vous, vite!
670
00:53:06,170 --> 00:53:07,170
On fait quoi?
671
00:53:08,371 --> 00:53:10,071
Partez. Juste devant... Partez vite.
672
00:53:10,072 --> 00:53:12,672
On se retrouvera � la c�te de la
Ch�naie demain ou apr�s-demain.
673
00:53:12,973 --> 00:53:14,373
Allez, vite. Au trot. Allez.
674
00:53:20,274 --> 00:53:21,274
Ils sont fichus.
675
00:53:21,275 --> 00:53:22,375
On ne peut rien pour eux.
676
00:53:23,176 --> 00:53:24,576
On ne peut pas les laisser.
677
00:53:25,477 --> 00:53:27,077
Toi, petit t'es un grand chef...
678
00:53:27,778 --> 00:53:29,478
.. la r�sistance a besoin de toi.
679
00:53:30,679 --> 00:53:33,579
Mort tu ne sers plus � rien.
On a fait tout ce qu'on a pu.
680
00:53:35,280 --> 00:53:36,580
Tu ne peux pas les sauver.
681
00:53:37,981 --> 00:53:39,781
Je ne peux pas les laisser non plus.
682
00:53:41,382 --> 00:53:43,382
Il faut sortir de l'enfance. Admets-le.
683
00:53:44,483 --> 00:53:45,483
Accepter la r�alit�.
684
00:53:45,484 --> 00:53:47,384
Se battre contre l'ennemi v�ritable.
685
00:53:49,585 --> 00:53:50,985
Mourir ne sert jamais � rien.
686
00:53:52,886 --> 00:53:53,886
Allez... Viens.
687
00:54:02,587 --> 00:54:03,587
Antoine!
688
00:54:04,788 --> 00:54:05,788
Antoine!
689
00:54:18,189 --> 00:54:21,289
Bon. Tu ne glisseras pas.
D'accord. Tu suis bien les marques.
690
00:54:21,990 --> 00:54:23,690
Il y a la corde, mais quand m�me.
691
00:54:23,991 --> 00:54:25,691
Oh, putain, c'est quoi, ce bordel?
692
00:54:27,391 --> 00:54:29,591
Comment on va faire
pour remonter une corde!
693
00:54:30,592 --> 00:54:32,092
Ils vont en lancer une autre.
694
00:54:32,493 --> 00:54:33,493
Antoine!
695
00:54:34,894 --> 00:54:36,694
Ah, c'est marrant, il y a de l'�cho.
696
00:54:38,595 --> 00:54:39,595
Antoine!
697
00:54:47,096 --> 00:54:49,696
Beuh.. On ne peut pas monter
sans corde, quand m�me!
698
00:54:49,897 --> 00:54:50,897
Claude!
699
00:54:55,898 --> 00:54:56,998
(un appel en allemand)
700
00:54:58,699 --> 00:55:01,199
On repart au camp. On
repart au camp. Vite. Allez.
701
00:55:14,700 --> 00:55:15,900
Ah! Home, sweet home...
702
00:55:16,901 --> 00:55:18,901
Allumez les torches.
C'est pas dangereux?
703
00:55:20,702 --> 00:55:21,702
Pas aujourd'hui.
704
00:55:22,403 --> 00:55:23,403
Pas aujourd'hui.
705
00:55:30,504 --> 00:55:31,504
Bon. On fait quoi?
706
00:55:31,905 --> 00:55:35,005
Et bien, p't-�tre qu'ils auront
vu qu'on n'est pas beaucoup...
707
00:55:35,006 --> 00:55:37,606
Ils ne vont pas s'emb�ter �
descendre pour quatre types.
708
00:55:38,307 --> 00:55:40,907
Et on pourrait... on pourrait
go�ter les provisions.
709
00:55:41,508 --> 00:55:42,508
Et on a du vin.
710
00:55:42,509 --> 00:55:44,409
Ah, du vin, �a c'est une bonne id�e.
711
00:55:44,810 --> 00:55:45,810
Ram�ne du vin.
712
00:55:53,311 --> 00:55:54,911
Je me demande s'ils vont venir.
713
00:55:58,012 --> 00:55:59,312
Et s'ils seront nombreux?
714
00:56:04,513 --> 00:56:05,513
Ah, du vin!
715
00:56:09,314 --> 00:56:10,314
Claude!
716
00:56:11,215 --> 00:56:12,215
Hummm..
717
00:56:12,216 --> 00:56:13,216
Il est bon.
718
00:56:13,617 --> 00:56:14,617
Non, merci.
719
00:56:20,118 --> 00:56:21,918
Tu crois qu'ils vont passer par o�?
720
00:56:25,619 --> 00:56:27,519
On ne sait m�me pas s'ils vont venir.
721
00:56:33,320 --> 00:56:34,320
On ne sait jamais.
722
00:56:34,321 --> 00:56:35,321
... si l'on vient.
723
00:56:42,522 --> 00:56:45,322
Mais ce soir ils viendront.
J'avoue, je suis des leurs.
724
00:56:46,923 --> 00:56:49,223
Oh, triste d�sespoir
d'accomplir ton malheur.
725
00:56:59,724 --> 00:57:00,724
Sentinelles
726
00:57:05,125 --> 00:57:07,225
Tu aides les sarrasins!
Du soir jusqu'au matin.
727
00:57:08,226 --> 00:57:09,926
Mon p�re est leur captif, Golfo.
728
00:57:11,827 --> 00:57:12,827
Je n'y peux rien.
729
00:57:15,328 --> 00:57:17,728
Eh, joyeux camarades, il
semble qu'ils arrivent.
730
00:57:18,729 --> 00:57:21,529
Pour nous, l'heure est venue
d'aller sur l'autre rive.
731
00:57:21,530 --> 00:57:22,530
(claquement d'une arme)
732
00:57:30,531 --> 00:57:33,131
Que je suis malheureuse
d'avoir pris ce d�tour...
733
00:57:36,632 --> 00:57:37,632
D'avoir �t� peureuse
734
00:57:40,133 --> 00:57:41,333
Quand est venu l'amour.
735
00:57:42,434 --> 00:57:43,534
Non, ne regrette rien.
736
00:57:44,335 --> 00:57:45,635
Oublie donc tes tourments.
737
00:57:48,636 --> 00:57:51,336
Comprends bien qu'� la fin,
seul compte le serment...
738
00:57:53,937 --> 00:57:54,937
Adieu, mon Ariana.
739
00:57:54,938 --> 00:57:57,238
Ma reine d'un autre... Encore un peu!
740
00:57:59,239 --> 00:58:00,539
Je m'en vais mourir! Bien.
741
00:58:00,540 --> 00:58:01,640
Je m'enfuis en chantant.
742
00:58:05,841 --> 00:58:06,841
Je chante...
743
00:58:07,242 --> 00:58:08,542
... � chaque instant...
744
00:58:09,743 --> 00:58:11,043
Je chante � chaque seconde.
745
00:58:12,744 --> 00:58:15,744
Il n'y a que l'amour qui
donne un sens au monde!
57791
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
