Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
S05 E11 Le Jour d'Apr�s
2
00:00:02,201 --> 00:00:06,101
Le 11 novembre, c'est �a qu'il faut
faire: un vrai d�fil�, dans la grand'rue.
3
00:00:07,402 --> 00:00:08,902
La t�te haute, libre, bordel.
4
00:00:08,903 --> 00:00:10,103
On peut compter sur vous oui ou non?
5
00:00:10,104 --> 00:00:11,104
Evidemment!
6
00:00:11,105 --> 00:00:14,105
On d�pend enti�rement du fait que vous
trouviez ce local radio et que vous le sabotiez.
7
00:00:18,506 --> 00:00:19,506
A terre.
8
00:00:19,507 --> 00:00:22,707
Dans pas tr�s longtemps, la France sera
lib�r�e et vous paierez tous pour vos crimes.
9
00:00:23,008 --> 00:00:25,008
Maquis de Villeneuve, en avant, marche.
10
00:00:27,109 --> 00:00:29,409
Aujourd'hui on f�te la grandeur de la France.
11
00:00:29,910 --> 00:00:32,210
... pas la petitesse de ceux qui l'ont trahie.
12
00:00:32,211 --> 00:00:34,711
On l'a chop� alors qu'il d�marrait une voiture.
13
00:00:34,712 --> 00:00:36,312
On va le traiter comme il le m�rite.
14
00:00:36,313 --> 00:00:37,313
Ils vont vous massacrer.
15
00:00:37,314 --> 00:00:38,414
...tous autant que vous �tes.
16
00:00:40,415 --> 00:00:42,715
Les boches arrivent! ... Les boches arrivent!
17
00:00:43,216 --> 00:00:44,216
Vite, vite.
18
00:01:08,917 --> 00:01:10,217
O� est le maquis Antoine?
19
00:01:10,618 --> 00:01:12,418
O� sont pass�s ces petits salopards?
20
00:01:12,419 --> 00:01:13,419
Je ne sais pas.
21
00:01:13,420 --> 00:01:14,920
Pourtant, tu avais l'air de bien les conna�tre, hier.
22
00:01:15,321 --> 00:01:16,521
...en tout cas certains.
23
00:01:16,522 --> 00:01:18,722
C'est des gars du coin, je ne sais pas o� ils sont.
24
00:01:25,023 --> 00:01:26,023
Dis-moi...
25
00:01:26,824 --> 00:01:30,024
... le couteau avec lequel tu
as voulu me faire la peau hier...
26
00:01:30,525 --> 00:01:31,525
... c'est celui-l�?
27
00:01:33,526 --> 00:01:34,926
Oh! J'ai pos� une question.
28
00:01:35,127 --> 00:01:37,027
Je voulais essayer de vous faire peur.
29
00:01:37,928 --> 00:01:38,928
Et ben, voyons!
30
00:01:38,929 --> 00:01:40,729
Il voulait me saigner comme un boeuf, oui.
31
00:01:40,730 --> 00:01:43,330
C'est facile de faire le malin
quand l'ennemi est � terre, pas vrai?
32
00:01:44,631 --> 00:01:46,331
Il fallait saisir ta chance hier.
33
00:01:47,332 --> 00:01:53,132
Mais dis moi, c'est un bon couteau. Enfin, je veux
dire, c'est une lame que tu aiguises r�guli�rement?
34
00:01:54,533 --> 00:01:56,633
Je ne voudrais pas te couper par erreur...
35
00:01:59,534 --> 00:02:00,534
Et bien, dis donc...
36
00:02:00,535 --> 00:02:04,135
Monsieur le Maire! Excusez-moi, mais je n'ai pas l'impression
que vos m�thodes d'interrogatoire soient tr�s efficaces.
37
00:02:08,536 --> 00:02:09,836
Vous en avez de meilleures?
38
00:02:10,037 --> 00:02:11,037
Oui.
39
00:02:11,038 --> 00:02:13,338
Poser des questions aux personnes quand
ils connaissent les r�ponses, peut-�tre.
40
00:02:14,339 --> 00:02:15,339
Hmmmm!
41
00:02:16,640 --> 00:02:18,040
Ils savent tous o� ils sont!
42
00:02:18,041 --> 00:02:21,791
Moi, je ne crois pas. On en a d�j� interrog�
des dizaines. Les maquisards leur ont toujours
43
00:02:21,792 --> 00:02:25,541
servi la m�me chanson: un camp dans les
montagnes, on n'a pas le droit de dire o�.
44
00:02:25,542 --> 00:02:26,842
Il suffit qu'un seul ait parl�.
45
00:02:29,743 --> 00:02:34,943
Alors, utilisez vos m�thodes, et moi, je vais voir
si ce couteau est vraiment un bon couteau de chasse.
46
00:03:21,744 --> 00:03:23,044
H�, on est les meilleurs.
47
00:03:23,145 --> 00:03:24,445
... et de toute la France!
48
00:03:24,646 --> 00:03:25,746
.. de toute l'Europe.
49
00:03:25,747 --> 00:03:26,747
... du monde!
50
00:03:26,748 --> 00:03:28,248
Oui. Bon, et de Villeneuve. C'est d�j� pas mal.
51
00:03:32,449 --> 00:03:33,549
Messieurs!... Messieurs...
52
00:03:34,650 --> 00:03:37,750
Depuis ce matin, notre r�putation
d�passe largement Villeneuve.
53
00:03:38,351 --> 00:03:42,151
Radio Sottens a fait un reportage sur
notre d�fil�. Tout le monde en parle.
54
00:03:42,652 --> 00:03:43,652
C'est g�nial!
55
00:03:44,053 --> 00:03:48,153
Et Radio Londres... Londres...Londres.
...annonce un bulletin sp�cial pour ce soir.
56
00:03:54,154 --> 00:03:55,254
Ouais! (Acclamations.)
57
00:03:57,555 --> 00:04:00,555
Mais la mauvaise nouvelle,
c'est que �a barde � Villeneuve.
58
00:04:01,356 --> 00:04:02,456
D�j� 40 arrestations.
59
00:04:02,457 --> 00:04:03,957
On parle m�me de d�portation.
60
00:04:07,558 --> 00:04:09,258
Charles... ton p�re a �t� arr�t�.
61
00:04:11,959 --> 00:04:12,959
Avec ton oncle.
62
00:04:15,560 --> 00:04:16,560
Serge, ton fr�re.
63
00:04:21,361 --> 00:04:22,461
Lucien... tes parents.
64
00:04:22,762 --> 00:04:23,762
Ma m�re, aussi?
65
00:04:24,363 --> 00:04:25,363
Oui.
66
00:04:33,264 --> 00:04:34,564
C'est la guerre, les gars.
67
00:04:37,465 --> 00:04:39,265
On savait qu'on prenait des risques.
68
00:04:39,766 --> 00:04:41,266
Pour nous et pour les autres.
69
00:04:41,967 --> 00:04:43,667
Tu ne doutes jamais de rien, toi!
70
00:04:46,368 --> 00:04:47,368
Parfois.
71
00:04:47,469 --> 00:04:48,469
Pourquoi?
72
00:04:48,470 --> 00:04:50,770
Tu savais que �a ferait des
pots cass�s, ton d�fil� � la con.
73
00:04:50,771 --> 00:04:53,471
... qu'en dehors d'une bonne partie
de rigolade, �a ne servirait � rien.
74
00:04:53,472 --> 00:04:55,572
Excuse-moi, Claude, mais ce n'est pas vrai.
75
00:04:55,973 --> 00:04:58,073
On s'en souviendra longtemps de ce d�fil�.
76
00:04:58,074 --> 00:05:00,174
La r�sistance s'en souviendra, la France m�me.
77
00:05:00,175 --> 00:05:01,675
La famille de Charles, elle se souviendra de quoi?
78
00:05:02,576 --> 00:05:04,976
Du d�fil� ou de ce qui s'est pass� le lendemain?
79
00:05:07,977 --> 00:05:11,777
Bon, allez. Ce n'est pas tout �a, mais
il faut pr�parer notre d�m�nagement.
80
00:05:11,778 --> 00:05:15,078
Il faut prendre les gardes, les
tours de service, les corv�es...
81
00:05:15,979 --> 00:05:17,379
La f�te est finie, les gars.
82
00:05:17,380 --> 00:05:20,580
Il faut redoubler de vigilance. Ils
doivent nous chercher partout, maintenant.
83
00:05:22,481 --> 00:05:25,081
Enfin, vous �tes folle d'avoir pris de tels risques.
84
00:05:25,482 --> 00:05:27,682
Vous imaginez, si quelqu'un vous avait vue?
85
00:05:28,483 --> 00:05:29,783
J'ai fait tr�s attention.
86
00:05:29,884 --> 00:05:31,084
Et j'ai eu de la chance.
87
00:05:32,585 --> 00:05:33,585
Aaaah.
88
00:05:33,986 --> 00:05:36,386
Je croyais que vous ne vouliez pas vous engager.
89
00:05:36,787 --> 00:05:38,387
Marguerite a tellement insist�.
90
00:05:38,388 --> 00:05:43,488
Elle disait que c'�tait essentiel pour la r�sistance,
pour vous. Elle a m�me parl� de votre s�curit�.
91
00:05:45,989 --> 00:05:46,989
Je ne comprends pas.
92
00:05:47,590 --> 00:05:49,390
Ce n'�tait pas un succ�s, ce d�fil�?
93
00:05:50,391 --> 00:05:51,391
Une grande chose?
Si!
94
00:05:50,592 --> 00:05:54,792
Si. On en a parl� � Lyon cette nuit. Ca va
beaucoup nous aider avec Londres, mais...
95
00:05:56,093 --> 00:05:58,093
Je pensais que vous seriez fier de moi.
96
00:05:58,794 --> 00:06:00,094
Mais je suis fier de vous!
97
00:06:00,095 --> 00:06:06,795
Vous avez r�ussi quelque chose de fantastique. Je ne pensais
pas que vous en seriez capable. Mais le risque, pour
vous, pour moi, pour Marguer
98
00:06:06,796 --> 00:06:08,096
Mais c'est derri�re nous, maintenant.
99
00:06:08,297 --> 00:06:10,897
Mais non enfin, votre Reinhard, il risque de parler.
100
00:06:10,898 --> 00:06:11,898
Marguerite dit que non.
101
00:06:11,899 --> 00:06:12,899
Ecoutez, Marguerite... Marguerite
102
00:06:12,900 --> 00:06:18,200
Elle dit qu'il est amoureux d'elle, et que m�me s'il la soup�onnait,
il ne dirait rien, parce que sinon, pour lui, c'est le front russe.
103
00:06:20,901 --> 00:06:21,901
Oui.
104
00:06:22,302 --> 00:06:28,802
Elle a marqu� un point. C'est vrai que s'il avoue qu'il
contait fleurette � une fran�aise pendant qu'on sabotait la radio...
105
00:06:29,603 --> 00:06:30,603
J'ai peur, Jules.
106
00:06:31,004 --> 00:06:33,304
Ne vous inqui�tez pas. Maintenant je suis l�.
107
00:06:35,205 --> 00:06:37,305
Vous ne me laisserez jamais, n'est-ce pas?
108
00:06:37,806 --> 00:06:39,206
Bien s�r que non, Lucienne.
109
00:06:39,207 --> 00:06:42,507
La chose n'a pu se produire qu'�
cause de complicit�s dans nos services.
110
00:06:43,308 --> 00:06:44,508
De grosses complicit�s!
111
00:06:44,909 --> 00:06:46,809
Nous faisons le maximum sur l'enqu�te.
112
00:06:46,810 --> 00:06:48,010
Je m'investis personnellement
113
00:06:48,911 --> 00:06:51,111
Et votre investissement personnel produit quoi?
114
00:06:52,912 --> 00:06:54,112
Rien... pour l'instant.
115
00:06:56,013 --> 00:06:59,813
Ce qu'il faudrait savoir, c'est qui
l'a donn�, ce fameux coup de t�l�phone.
116
00:06:59,814 --> 00:07:00,814
Ca, c'est un d�tail.
117
00:07:01,515 --> 00:07:02,515
Non.
118
00:07:04,016 --> 00:07:08,116
C'est la cl� de vo�te de toute l'op�ration
et cela suppose de grosses n�gligences.
119
00:07:08,117 --> 00:07:11,217
Ecoutez, alors, franchement, en la mati�re
vous n'avez pas de le�ons � nous donner.
120
00:07:12,718 --> 00:07:13,918
Je vous demande pardon?
121
00:07:15,319 --> 00:07:20,719
Vous pourriez peut-�tre nous expliquer pourquoi vous
avez fait lib�rer, il y a deux jours, Daniel Larcher?
122
00:07:22,220 --> 00:07:27,020
Fr�re d'un terroriste qui a tu� un officier
allemand et qui cachait lui-m�me un juif recherch�.
123
00:07:28,421 --> 00:07:33,721
... en racontant que c'�tait un informateur alors
qu'en r�alit�, il s'agissait du mari de votre maitresse.
124
00:07:49,722 --> 00:07:51,922
Ceci n'a rien a voir avec l'affaire d'hier.
125
00:07:55,223 --> 00:07:57,623
Il faut �claicir un certain nombre de myst�res.
126
00:07:59,824 --> 00:08:06,024
Excellente id�e, j'aimerais savoir par exemple pourquoi votre
radio est, comme par hasard, tomb�e en panne, juste ce jour l�.
127
00:08:06,525 --> 00:08:07,925
Votre radio �tait en panne!
128
00:08:07,926 --> 00:08:10,626
Etait. C'est m�me moi qui ait
donn� l'alerte � la caserne.
129
00:08:11,427 --> 00:08:12,427
C'est un d�tail.
130
00:08:14,628 --> 00:08:16,028
Allons, allons, Messieurs...
131
00:08:18,629 --> 00:08:21,429
... nous n'allons pas nous chamailler pour des d�tails.
132
00:08:22,330 --> 00:08:23,330
Hmmm, n'est-ce pas?
133
00:08:25,231 --> 00:08:28,631
Herr Schneider et moi, nous n'avons
pas envie de visiter la Russie.
134
00:08:30,432 --> 00:08:35,132
.. et aussi curieux que cela puisse para�tre,
il semble que vous tenez � vos postes actuels.
135
00:08:38,033 --> 00:08:42,233
... donc, il nous faut, dans les heures
qui viennent, des complices sur Villeneuve.
136
00:08:43,134 --> 00:08:45,934
...et la t�te d'Antoine fraichement tranch�e sur ce bureau...
137
00:08:47,435 --> 00:08:49,935
Ceux d'entre nous qui y arriveront s'en sortiront.
138
00:08:50,336 --> 00:08:51,336
Pas les autres.
139
00:08:53,737 --> 00:08:54,837
Que le meilleur gagne.
140
00:08:57,638 --> 00:08:58,738
Je voulais te dire...
141
00:09:00,739 --> 00:09:01,739
Je vais partir.
142
00:09:03,040 --> 00:09:04,040
Quitter le maquis?
143
00:09:08,041 --> 00:09:09,041
Tu m'en passes une?
144
00:09:10,642 --> 00:09:13,242
Non, non. Je fais des r�serves. Les temps sont durs.
145
00:09:13,843 --> 00:09:15,143
Pourtant tu m'en dois une.
146
00:09:16,644 --> 00:09:17,644
Oui? La premi�re.
147
00:09:17,745 --> 00:09:19,645
Quand on s'est rencontr�, une anglaise
148
00:09:20,946 --> 00:09:22,546
C'est vrai, c'est vrai. Regarde.
149
00:09:22,547 --> 00:09:23,547
On est quitte, maintenant.
150
00:09:24,648 --> 00:09:25,648
Et lui?
151
00:09:27,749 --> 00:09:28,849
Tu vas lui dire quoi?
152
00:09:28,850 --> 00:09:29,850
Je ne sais pas. Pourquoi?
153
00:09:30,051 --> 00:09:31,051
Tu as chang� sa vie.
154
00:09:31,552 --> 00:09:34,952
Tout � l'heure il parlait des
r�p�titions qui allaient reprendre...
155
00:09:34,953 --> 00:09:37,953
... de quand vous jouerez le remparts
devant toute la r�sistance r�unie.
156
00:09:38,554 --> 00:09:41,754
H� bien, je ne sais pas. Je lui
dirais que... Pourquoi attendre?
157
00:09:44,055 --> 00:09:45,055
Thierry!
158
00:09:45,956 --> 00:09:47,856
Il y a Claude qui a un truc � te dire.
159
00:10:00,557 --> 00:10:02,657
Oui, pour... eh... pour les provisions...
160
00:10:02,658 --> 00:10:03,658
Quoi?
161
00:10:04,559 --> 00:10:08,459
On va faire bombance: saucisson, jambon,
p�t� de porc, du barbier et du comt�
162
00:10:10,060 --> 00:10:13,460
Alors, le comt�, je l'ai coup� en
morceaux plus petits, parce que...
163
00:10:18,861 --> 00:10:20,461
Ben, tu n'aimes pas le comt�? Si.
164
00:10:20,962 --> 00:10:22,762
J'aime le comt�, avec du vin jaune.
165
00:10:22,763 --> 00:10:23,763
Ah, �a je n'en ai pas.
166
00:10:23,764 --> 00:10:25,164
Ce n'est pas grave. C'est parfait.
167
00:10:25,165 --> 00:10:31,065
Je me disais, il faut qu'on se rationne. Fin d�cembre, apr�s
avoir jou� la pi�ce, on pourrait faire un repas de No�l.
168
00:10:32,266 --> 00:10:35,166
Oui. Oui,oui,oui, oui. C'est...
c'est une tr�s tr�s bonne id�e.
169
00:10:35,767 --> 00:10:37,067
C'est une excellente id�e.
170
00:10:40,168 --> 00:10:41,168
Tu peux....
171
00:10:45,669 --> 00:10:47,669
Tu es un salaud quand tu t'y mets, toi.
172
00:10:48,170 --> 00:10:50,670
Toi qui aimes tellement mentir, tu es � court?
173
00:10:50,671 --> 00:10:51,671
Non.
174
00:10:53,472 --> 00:10:58,472
Je partirai, quand il fera nuit, quand vous dormirez
tous, sans rien avoir � expliquer � personne.
175
00:10:58,473 --> 00:10:59,473
Tu ne feras jamais �a.
176
00:11:01,474 --> 00:11:04,874
"Demain, d�s l'aube, � l'heure o�
blanchit la campagne, je partirai." (Victor Hugo)
177
00:11:05,475 --> 00:11:06,875
Et qui est-ce qui t'attend?
178
00:11:17,176 --> 00:11:19,676
On a interrog� 120 personnes et �a ne donne rien.
179
00:11:19,677 --> 00:11:23,177
Et puis ce n'est pas les pitreries
du maire qui vont arranger les choses.
180
00:11:24,078 --> 00:11:26,378
De toute fa�on, la population est contre nous.
181
00:11:26,379 --> 00:11:27,379
Ils ne parleront pas.
182
00:11:27,980 --> 00:11:31,880
Si on �vitait la d�portation � un gars,
on pourrait passer un march� avec lui.
183
00:11:31,881 --> 00:11:33,481
Mais il faudrait que les boches nous aident.
184
00:11:33,482 --> 00:11:34,982
Blanchon pourrait leur demander.
185
00:11:36,383 --> 00:11:38,983
Blanchon! Il a �t� le premier � sauter, Blanchon.
186
00:11:39,184 --> 00:11:42,284
Il est d�j� reparti pour Dijon.
Ah, c'�tait lui le chef, hein.
187
00:11:42,585 --> 00:11:44,185
Et qui est le chef, maintenant?
188
00:11:47,286 --> 00:11:48,286
Personne.
189
00:11:49,287 --> 00:11:50,287
C'est l'autogestion.
190
00:11:50,488 --> 00:11:54,188
Je ne vous cache pas que si dans 24h
on n'a rien trouv�, on sera r�voqu�.
191
00:11:54,189 --> 00:11:55,689
Ou mut� dans les trous � rats.
192
00:11:55,690 --> 00:11:57,690
Et bien, il y a l'histoire de la panne radio.
193
00:11:57,991 --> 00:11:58,991
Quelle panne radio?
194
00:11:58,992 --> 00:12:04,392
A la caserne allemande. Chassagne me l'a racont�e, mais
curieusement ce n'est pas dans le rapport que nous ont
transmis les boches.
195
00:12:04,393 --> 00:12:07,893
H�, mais on ne peut pas enqu�ter
sur les affaires internes des boches.
196
00:12:07,894 --> 00:12:09,594
Encore une fois, il faudrait passer par eux.
197
00:12:11,195 --> 00:12:12,495
Une panne radio � l'�cole.
198
00:12:12,496 --> 00:12:14,596
On pourrait peut-�tre �viter de passer par les boches.
199
00:12:40,397 --> 00:12:41,997
Je quitte Reinhard � l'instant.
200
00:12:42,498 --> 00:12:43,798
Aucun risque de son c�t�.
201
00:12:43,799 --> 00:12:44,799
Expliquez-vous.
202
00:12:44,800 --> 00:12:47,600
Hier, il disait que ce n'�tait pas
possible et trop risqu� pour nous deux...
203
00:12:47,601 --> 00:12:50,201
... et aujourd'hui il m'a donn�
rendez-vous pour demain matin.
204
00:12:51,202 --> 00:12:54,002
Dans le grenier de la partie allemande qui est d�sert.
205
00:12:54,003 --> 00:12:56,203
Vous croyez vraiment qu'il ne se doute de rien?
206
00:12:56,704 --> 00:13:00,404
Ses cl�s sont tomb�es pendant que...
Et puis je les lui ai rendues, quoi!
207
00:13:02,305 --> 00:13:03,705
La co�ncidence, quand m�me.
208
00:13:03,706 --> 00:13:06,106
Quand vous �tes amoureux, vous croyez
ce que vous avez envie de croire.
209
00:13:06,107 --> 00:13:07,907
Et puis, s'il parle, c'est le front russe.
210
00:13:07,908 --> 00:13:09,108
Oui, vous l'avez d�j� dit.
211
00:13:11,109 --> 00:13:13,309
Enfin, il a des camarades, des sup�rieurs...
212
00:13:13,310 --> 00:13:19,410
Ils vont lui demander o� il �tait pendant l'alerte. Il va devoir
broder, mentir. C'est peut-�tre un bon amoureux
mais est-ce un bon menteu
213
00:13:19,411 --> 00:13:20,811
Mais �a, je ne sais pas, hein.
214
00:13:20,812 --> 00:13:22,412
S'il dit o� il �tait vraiment, tout est fini.
215
00:13:22,413 --> 00:13:24,713
Les types du SD, eux, ils ne sont pas amoureux de vous.
216
00:13:26,814 --> 00:13:29,214
Aaaaah, je regrette de ne pas avoir �t� l� hier.
217
00:13:36,615 --> 00:13:38,215
Je pense qu'on va devoir partir.
218
00:13:39,216 --> 00:13:40,216
Quitter l'�cole.
219
00:13:40,217 --> 00:13:41,217
Pour aller o�?
220
00:13:41,518 --> 00:13:42,518
Je ne sais pas!
221
00:13:42,619 --> 00:13:45,519
Vous en Suisse avec Fran�oise,
moi dans la clandestinit�.
222
00:13:45,620 --> 00:13:46,620
Et moi?
223
00:13:52,421 --> 00:13:53,521
Merde! Les voil� d�j�.
224
00:13:53,522 --> 00:13:55,822
On pourrait s'enfuir par la rue des gen�ts.
225
00:13:55,823 --> 00:13:57,223
Mais on n'a pas le temps d'aller chercher Fran�oise.
226
00:13:57,224 --> 00:13:58,924
De toute fa�on, c'est des flics fran�ais.
227
00:13:58,925 --> 00:14:00,625
Ce n'est pas si grave.
228
00:14:00,626 --> 00:14:03,726
La radio �a ne les concerne pas
directement. C'est s�rement de la routine.
229
00:14:04,027 --> 00:14:11,827
Je vais essayer de les retenir 2 ou 3mn. Vous, vous pr�parez
la r�ponse � cette question simple:
qu'avez-vous fait hier entre 11 et 14h.
230
00:14:13,428 --> 00:14:16,028
Je pr�parais la f�te de No�l avec Marguerite Martin.
231
00:14:18,629 --> 00:14:19,629
Soyez plus pr�cise.
232
00:14:25,130 --> 00:14:27,530
Vers onze heures, on a v�rifi� les guirlandes...
233
00:14:28,431 --> 00:14:31,731
... la cr�che. L'aur�ole du petit
J�sus ne tenait pas tr�s bien...
234
00:14:33,232 --> 00:14:35,832
On a parl� du spectacle, des po�mes, des chansons...
235
00:14:36,833 --> 00:14:38,333
Et �a a pris combien de temps?
236
00:14:39,934 --> 00:14:40,934
Je ne sais pas...
237
00:14:40,935 --> 00:14:41,935
... une petite heure.
238
00:14:42,336 --> 00:14:43,536
Ca nous m�ne � midi, �a.
239
00:14:44,037 --> 00:14:45,637
Et l�, vous avez fait quoi, l�?
240
00:14:46,938 --> 00:14:49,138
On a r�p�t� notre num�ro pour le spectacle.
241
00:14:50,539 --> 00:14:51,539
Votre num�ro?
242
00:14:52,840 --> 00:14:55,340
Oui, je chante et elle m'accompagne � l'accord�on.
243
00:14:57,041 --> 00:14:59,541
Il y a eu un sabotage de la radio allemande, hier.
244
00:14:59,642 --> 00:15:03,542
En dehors des boches, vous �tiez seule
dans l'�cole avec Mademoiselle Martin.
245
00:15:05,243 --> 00:15:06,943
Je n'ai rien remarqu� de sp�cial.
246
00:15:06,944 --> 00:15:09,344
Vopus avez d�jeun� avec Mademoiselle Martin, hier.
247
00:15:11,645 --> 00:15:12,645
D�jeun�?
248
00:15:12,646 --> 00:15:13,646
Le menu, en d�tail.
249
00:15:18,547 --> 00:15:20,247
On a partag� une salade d'herbe...
250
00:15:21,348 --> 00:15:22,548
... un rutabaga farci...
251
00:15:23,749 --> 00:15:25,149
... du fromage de ch�vre...
252
00:15:26,750 --> 00:15:28,150
... et une pomme.
253
00:15:31,451 --> 00:15:32,551
Une pomme tr�s acide.
254
00:15:32,752 --> 00:15:33,752
Mais pas mauvaise.
255
00:15:35,653 --> 00:15:38,953
Qu'est-ce que vous avez r�p�t�
comme chanson, avec Madame B�riot?
256
00:15:39,554 --> 00:15:40,754
Mon amant de Saint Jean.
257
00:15:40,755 --> 00:15:41,755
Je ne connais pas.
258
00:15:41,756 --> 00:15:42,956
Vous voulez que je vous la chante?
Non, non, non.
259
00:15:44,557 --> 00:15:46,657
Vous �tiez o�, dans l'�cole pour r�p�ter?
260
00:15:46,958 --> 00:15:47,958
Dans le r�fectoire.
261
00:15:47,959 --> 00:15:48,959
O� �a, exactement?
262
00:15:50,060 --> 00:15:52,360
De part et d'autre de la grande table en bois.
263
00:15:52,561 --> 00:15:54,761
Laquelle de vous deux �tait du c�t� du mur?
264
00:15:56,562 --> 00:15:57,562
Moi.
265
00:16:01,063 --> 00:16:02,063
Sorbier!
266
00:16:05,464 --> 00:16:06,564
Ram�ne-l� en cellule.
267
00:16:06,565 --> 00:16:09,265
Mais enfin, vous n'avez rien � me
reprocher. Pourquoi vous me gardez!
268
00:16:09,266 --> 00:16:10,266
Parce que! C'est comme �a.
269
00:16:18,967 --> 00:16:22,267
Elles sont hors du coup. Tu penses
qu'elles se sont mises d'accord!
270
00:16:22,268 --> 00:16:23,268
Non.
271
00:16:23,769 --> 00:16:25,669
Leurs deux versions collent trop bien.
272
00:16:25,970 --> 00:16:29,270
Elles n'inventent pas. Il y a
trop de d�tails qui se ressemblent.
273
00:16:29,971 --> 00:16:31,171
Elles n'h�sitent jamais.
274
00:16:31,172 --> 00:16:37,772
Ce n'est pas du bla-bla, c'est de la vraie vie...
j'ai l'impression qu'elles sont quand m�me impliqu�es,
mais je ne sais pas pourquoi.
275
00:16:43,673 --> 00:16:44,673
Inspecteur Loriot.
276
00:16:45,674 --> 00:16:46,674
C'est Suzanne.
277
00:16:47,075 --> 00:16:48,175
Ca faisait longtemps.
278
00:16:49,076 --> 00:16:50,176
Qu'est-ce que tu veux?
279
00:16:50,877 --> 00:16:51,877
Te voir.
280
00:16:52,778 --> 00:16:54,678
Ah bien, tu ne manques pas d'air, toi.
281
00:16:54,679 --> 00:16:56,379
Moi, c'est comme �a que je respire.
282
00:16:58,380 --> 00:16:59,980
Alors, c'est oui ou c'est non?
283
00:17:01,281 --> 00:17:02,781
Le jardin Garnier, tu connais?
284
00:17:03,982 --> 00:17:05,182
L'entr�e principale 15h.
285
00:17:11,083 --> 00:17:12,083
C'�tait qui?
286
00:17:12,084 --> 00:17:13,084
Un indic.
287
00:17:13,185 --> 00:17:14,485
Il me dit qu'il n'a rien.
288
00:17:18,186 --> 00:17:27,086
Bon. Je vais v�rifier des trucs sur ce qu'elles ont racont�.
A tout hasard, demande � Delage qu'il appelle le Saunier
pour savoir si Margu
289
00:17:27,087 --> 00:17:28,687
Oui, mais moi, je ne sais pas o� il est, Delage.
290
00:17:30,488 --> 00:17:32,488
Tu sais, c'est dur la vie de flic, hein.
291
00:17:32,689 --> 00:17:33,989
Je suis un type tr�s seul.
292
00:17:33,990 --> 00:17:34,990
Ah bon!
293
00:17:35,891 --> 00:17:37,591
Pas d'horaire, pas de stabilit�...
294
00:17:37,592 --> 00:17:40,892
... personne pour me pr�parer un
haricot de mouton pour le d�ner.
295
00:17:45,993 --> 00:17:47,093
Quelqu'un que tu connais?
296
00:17:47,394 --> 00:17:48,394
Laisse-moi seul.
297
00:17:49,095 --> 00:17:50,595
Il faudrait savoir ce que tu veux.
298
00:17:54,696 --> 00:17:55,696
Quelle surprise.
299
00:17:55,697 --> 00:17:57,697
Je ne pensais pas que vous
�tiez du genre � aller au caf�.
300
00:17:58,198 --> 00:17:59,298
Et vous avez raison.
301
00:18:00,099 --> 00:18:02,299
Il m'arrive de d�ner ici, mais pas de boire.
302
00:18:03,300 --> 00:18:04,900
D'ailleurs, le caf� est infect.
303
00:18:06,401 --> 00:18:07,701
Un caf�, s'il vous pla�t.
304
00:18:12,402 --> 00:18:13,502
Vous avez du nouveau?
305
00:18:15,603 --> 00:18:17,403
Les jolies femmes dominent le monde.
306
00:18:19,304 --> 00:18:20,604
Ca, ce n'est pas nouveau.
307
00:18:21,605 --> 00:18:22,705
Moi, j'ai du nouveau.
308
00:18:29,306 --> 00:18:31,306
Je cherche une complicit�, chez vous...
309
00:18:31,607 --> 00:18:35,107
Comme vous cherchez des d�faillances
chez nous, c'est de bonne guerre.
310
00:18:35,708 --> 00:18:40,908
Je me suis int�ress� � ce type qui s'est fait passer
pour le commissaire de Moissey, vous vous souvenez.
311
00:18:41,409 --> 00:18:45,309
Je ne suis pas s�r que l'ambiance soit
� l'�change d'information en ce moment.
312
00:18:49,610 --> 00:18:52,310
Aaahhh... Tenez... Moi, j'ai une id�e de qui c'�tait.
313
00:18:53,911 --> 00:18:56,011
... et je vous promets de vous le dire...
314
00:18:57,512 --> 00:18:59,412
... contre rien, comme �a. Par amiti�.
315
00:19:01,513 --> 00:19:02,513
On est ami?
316
00:19:03,514 --> 00:19:04,514
On collabore!
317
00:19:09,015 --> 00:19:12,715
Bon. D'accord. On pense que c'est
Vernet qui a appel�, l'ex de chez nous.
318
00:19:13,216 --> 00:19:14,716
Alors, d'o�
a-t-il t�l�phon�?
319
00:19:15,017 --> 00:19:17,617
De n'importe o�. N'importe quelle ligne automatique.
320
00:19:20,818 --> 00:19:23,018
Non. Justement ... Pas n'importe laquelle.
321
00:19:24,019 --> 00:19:30,619
En coupant Villeneuve de Moissey, les terroristes ont aussi coup�
toutes les lignes automatiques, toutes les lignes automatiques.
322
00:19:34,520 --> 00:19:35,520
... sauf ... trois.
323
00:19:39,521 --> 00:19:42,621
La Kommandantur, le type n'a
pas appel� de la Kommandantur...
324
00:19:44,522 --> 00:19:45,522
... le SD,
325
00:19:53,123 --> 00:19:54,123
... le commissariat.
326
00:19:54,124 --> 00:19:57,924
Mais ce n'est pas possible. Il n'a pas
appel� du commissariat. On �tait l�.
327
00:19:58,325 --> 00:19:59,625
Absolument, vous �tiez l�.
328
00:20:04,626 --> 00:20:09,676
Votre coup de fil � propos du monument au
morts est arriv� � 11h 34, il a dur� 4mn,
329
00:20:13,677 --> 00:20:19,726
trois minutes plus tard quelqu'un a ppel� de ce m�me
bureau en se faisant passer pour le commissaire de Moissey.
330
00:20:30,427 --> 00:20:33,927
Vous... en sortant du bureau, vous
n'avez vu personne... ni rentrer
331
00:20:35,628 --> 00:20:36,628
Non.
332
00:20:54,029 --> 00:20:55,429
H� bien, merci, inspecteur.
333
00:21:00,430 --> 00:21:03,130
Ce fut une conversation... priv�e tr�s int�ressante.
334
00:21:04,831 --> 00:21:06,831
Je vous laisse r�gler les consommations.
335
00:21:07,932 --> 00:21:10,732
Vous m'aviez promis que vous me diriez qui avait appel�.
336
00:21:14,633 --> 00:21:15,633
Je vous ai menti.
337
00:21:18,434 --> 00:21:20,834
Bon, rappelez-moi d�s que vous avez du nouveau.
338
00:21:22,335 --> 00:21:24,635
Cet abruti de Marchetti n'a rien de solide.
339
00:21:24,636 --> 00:21:27,636
Il pressure les deux connes de l'�cole,
mais pour l'instant �a ne donne rien.
340
00:21:27,637 --> 00:21:30,837
Si on pouvait faire �a avec une
pince coupante, �a irait plus vite.
341
00:21:31,138 --> 00:21:32,538
Tu veux que j'appelle papa?
342
00:21:32,639 --> 00:21:34,039
Papa, il ne peux rien faire.
343
00:21:34,040 --> 00:21:36,340
A moins qu'il puisse me trouver l'adresse du maquis.
344
00:21:40,241 --> 00:21:41,241
J'ai peur, Jeannine.
345
00:21:41,842 --> 00:21:43,542
Pour la premi�re fois, j'ai peur.
346
00:21:43,543 --> 00:21:46,643
Ta carri�re ne d�pend pas de la
mairie de Villeneuve, quand m�me!
347
00:21:46,644 --> 00:21:48,844
Ce n'est pas le fait de perdre la
mairie... Si je la perd, je la reprendrai.
348
00:21:49,345 --> 00:21:52,545
Mais je resterai le maire de la
ville du d�fil� du 11 novembre.
349
00:21:53,946 --> 00:21:55,546
Ma carri�re � Paris est fichue.
350
00:21:58,947 --> 00:22:00,547
Et si c'est un mal pour un bien?
351
00:22:00,748 --> 00:22:03,448
Je suis un type qui a besoin d'avancer, tout le temps.
352
00:22:04,649 --> 00:22:07,849
Etre bloqu�, comme �a , pour des
ann�es, je ne supporterai pas.
353
00:22:09,750 --> 00:22:11,750
Pourvu qu'ils le trouvent, ce petit con!
354
00:22:14,351 --> 00:22:16,451
Vous croyez qu'ils vont nous r�interroger?
355
00:22:17,852 --> 00:22:18,852
S�rement.
356
00:22:21,753 --> 00:22:22,753
Et puis ils se lasseront.
357
00:22:26,254 --> 00:22:27,254
En tout cas, bravo.
358
00:22:27,555 --> 00:22:31,055
C'�tait une bonne id�e de d�crire
le d�jeuner qu'on avait fait la veille.
359
00:22:33,356 --> 00:22:34,756
Mentir en utilisant du vrai.
360
00:22:34,957 --> 00:22:35,957
C'est imparable.
361
00:22:36,458 --> 00:22:37,758
Je n'y avais jamais pens�.
362
00:22:39,559 --> 00:22:41,059
Ce n'�tait pas vraiment vrai.
363
00:22:41,060 --> 00:22:44,660
C'�tait quand m�me un vrai d�jeuner.
On a vraiment mang� ce qu'on a dit.
364
00:22:44,961 --> 00:22:46,861
Dimanche au lieu de lundi.
365
00:22:52,262 --> 00:22:53,262
J'ai mal au ventre.
366
00:22:55,563 --> 00:22:56,563
Vous avez peur?
367
00:23:05,764 --> 00:23:08,264
Vous savez, ce qui s'est pass� entre nous hier...
368
00:23:09,065 --> 00:23:10,065
... c'est mal.
369
00:23:12,266 --> 00:23:13,566
Moi, j'ai trouv� �a bien.
370
00:23:14,767 --> 00:23:15,767
Ca me fait mal.
371
00:23:19,968 --> 00:23:20,968
Vous, alors!
372
00:23:22,469 --> 00:23:24,869
Vous choisissez bien votre moment et votre lieu.
373
00:23:25,470 --> 00:23:27,670
Qu'est-ce que vous voulez que je vous dise?
374
00:23:28,171 --> 00:23:29,571
Vous voulez que je m'excuse?
375
00:23:32,372 --> 00:23:33,372
J'aime Jules.
376
00:23:34,573 --> 00:23:35,573
Et Kurt aussi, non?
377
00:23:43,174 --> 00:23:44,174
Vous nous lib�rez?
378
00:23:45,275 --> 00:23:46,575
Ca, je ne sais pas, Madame
379
00:23:57,276 --> 00:23:58,276
Asseyez-vous.
380
00:24:05,877 --> 00:24:07,377
Vous avez l'air tendu. Ca va?
381
00:24:07,578 --> 00:24:09,178
Je n'aime pas laisser ma petite.
382
00:24:09,879 --> 00:24:12,679
Ne vous inqui�tez pas. Vous allez pouvoir la retrouver.
383
00:24:12,680 --> 00:24:15,680
On a v�rifi� vos d�clarations.
On n'a rien trouv� de sp�cial.
384
00:24:16,581 --> 00:24:17,581
Loriot!
385
00:24:20,982 --> 00:24:23,382
Vous relisez. Si vous �tes d'accord, vous signez l�.
386
00:24:24,083 --> 00:24:25,083
... et l�.
387
00:24:30,284 --> 00:24:31,484
Je vous fais confiance.
388
00:24:35,185 --> 00:24:36,185
Merci.
389
00:24:44,286 --> 00:24:45,686
Bon. Et bien, ce sera tout.
390
00:24:46,487 --> 00:24:47,487
Vous pouvez y aller.
391
00:24:54,488 --> 00:24:55,488
Ah, au fait...
392
00:24:56,289 --> 00:24:58,089
... il �tait bon, le rutabaga farci?
393
00:24:58,090 --> 00:24:59,790
Vous voulez bien me donner la recette?
394
00:25:00,191 --> 00:25:02,191
Je vais la donner � ma femme de m�nage.
395
00:25:05,792 --> 00:25:08,092
C'est juste un rutabaga �vid� et de la farce.
396
00:25:09,493 --> 00:25:11,193
Lucienne, donnez-lui votre recette.
397
00:25:14,094 --> 00:25:17,794
C'est comme les tomates farcies, sauf
que les rutabagas il faut les peler.
398
00:25:19,295 --> 00:25:23,095
Donc on va trouver les pelures dans
la poubelle de votre cuisine, c'est �a?
399
00:25:27,196 --> 00:25:28,696
Les pelures?
Oui, de rutabaga.
400
00:25:30,097 --> 00:25:32,597
Les poubelles passent le dimanche et le mercredi.
401
00:25:32,598 --> 00:25:38,898
Alors, si vous avez d�jeun� hier comme vous dites, et bien dans
la poubelle de la cuisine, on va trouver les pelures de rutabaga.
402
00:25:40,299 --> 00:25:41,899
Ou au moins un trognon de pomme.
403
00:25:45,100 --> 00:25:47,500
Il y a quoi, dans votre poubelle, Madame B�riot?
404
00:25:48,801 --> 00:25:49,801
Je ne sais pas.
405
00:25:51,802 --> 00:25:53,602
Peut-�tre que Maxime l'a vid�e... Non.
406
00:25:53,603 --> 00:25:55,703
Non. Il m'a dit qu'il n'avait touch� � rien.
407
00:26:08,504 --> 00:26:10,904
Qu'est-ce qu'on va trouver, dans cette poubelle?
408
00:26:16,405 --> 00:26:17,405
Il n'y a rien.
409
00:26:19,806 --> 00:26:21,806
Je vous conseille d'aller vous asseoir.
410
00:26:31,907 --> 00:26:36,507
Ca veut dire qu'il y a un trou d'une heure dans
votre emploi du temps d'hier, Madame B�riot.
411
00:26:36,508 --> 00:26:38,108
Exactement l'heure du sabotage.
412
00:26:38,109 --> 00:26:39,809
Vous �tes li�e au maquis Antoine?
413
00:26:39,810 --> 00:26:40,810
Vous savez o� il est?
414
00:26:40,811 --> 00:26:41,811
On n'a rien � voir avec tout �a.
415
00:26:41,812 --> 00:26:43,612
Alors vous �tiez o� pendant le d�jeuner.
416
00:26:48,713 --> 00:26:49,913
On regardait le d�fil�.
417
00:26:51,014 --> 00:26:52,014
Dans les combles.
418
00:26:52,515 --> 00:26:54,715
Non. Non, vous n'avez pas pu mentir pour �a.
419
00:26:54,716 --> 00:26:56,516
Tout Villeneuve l'a regard�, le d�fil�.
420
00:26:56,517 --> 00:26:57,517
Ce n'est pas un crime.
421
00:26:59,318 --> 00:27:01,618
On t'a demand� de saboter la radio, connasse.
422
00:27:05,019 --> 00:27:06,019
L�chez-la.
423
00:27:12,420 --> 00:27:13,820
Je peux tout vous expliquer.
424
00:27:20,721 --> 00:27:21,721
On a...
425
00:27:22,122 --> 00:27:23,522
On n'a pas d�jeun�, hier...
426
00:27:25,623 --> 00:27:27,723
On �tait dans la chambre de Marguerite...
427
00:27:27,724 --> 00:27:30,424
Pour regarder le d�fil�. Bon et bien, �a va maintenant.
428
00:27:31,325 --> 00:27:32,325
Non.
429
00:27:33,126 --> 00:27:34,526
Pas pour regarder le d�fil�.
430
00:27:36,227 --> 00:27:37,427
Pour faire quoi, alors?
431
00:27:43,328 --> 00:27:44,328
Des choses...
432
00:27:46,629 --> 00:27:47,629
Quelles choses?
433
00:27:51,730 --> 00:27:52,730
Des...
434
00:27:54,931 --> 00:27:55,931
Des ... des....
435
00:27:55,932 --> 00:27:57,632
... choses qui ne se racontent pas.
436
00:28:05,433 --> 00:28:06,433
Elles ont fait quoi?
437
00:28:11,234 --> 00:28:13,434
Vous pouvez v�rifier � la Brigade Mondaine.
438
00:28:13,835 --> 00:28:14,835
A Paris.
439
00:28:15,136 --> 00:28:16,536
J'ai �t� arr�t�e deux fois.
440
00:28:17,137 --> 00:28:18,137
En 38 et en 40.
441
00:28:21,338 --> 00:28:22,838
Je suis fich�e comme invertie.
442
00:28:22,839 --> 00:28:24,839
Je vous en prie. Vous ne dites rien � mon mari.
443
00:28:28,040 --> 00:28:30,040
On a le num�ro de la Mondaine, � Paris?
444
00:28:31,641 --> 00:28:32,641
V�rifie.
445
00:30:31,442 --> 00:30:32,442
Ya!
446
00:30:33,842 --> 00:30:35,242
On a v�rifi� votre histoire.
447
00:30:35,243 --> 00:30:36,243
Elle est vraie.
448
00:30:36,644 --> 00:30:37,644
Vous �tes libres.
449
00:30:37,645 --> 00:30:44,445
Vous, si vous ne me renseignez pas r�guli�rement sur ce que
vous avez vu � l'�cole, vous aurez des soucis autrement
plus grave que ceux q
450
00:30:44,946 --> 00:30:48,246
Commencez � trouver des informations
sur le sabotage de la radio.
451
00:30:48,247 --> 00:30:50,847
Vous revenez ce soir, on vous
fait une fiche d'informatrice.
452
00:30:51,448 --> 00:30:52,448
C'est clair?
453
00:31:05,149 --> 00:31:08,349
On nous convoque � la derni�re
minute comme des hommes de peine!
454
00:31:09,750 --> 00:31:11,150
C'est quand m�me incroyable!
455
00:31:11,551 --> 00:31:12,751
C'est toujours comme �a.
456
00:31:14,952 --> 00:31:19,152
Je vous ai d�j� parl� de mes statistiques
concernant l'attente sur cette banquette?
457
00:31:19,153 --> 00:31:20,153
Non.
458
00:31:24,854 --> 00:31:26,954
C'est peut-�tre du nouveau sur l'enqu�te.
459
00:31:29,855 --> 00:31:31,055
Nous, qu'est-ce qu'on a?
460
00:31:31,056 --> 00:31:32,056
Rien.
461
00:31:32,057 --> 00:31:35,457
Marchetti croyait tenir une piste �
l'�cole, mais finalement, �a n'a rien � voir.
462
00:31:40,458 --> 00:31:41,858
Monsieur Chassagne Philippe?
463
00:31:45,359 --> 00:31:46,359
Oui.
464
00:31:47,360 --> 00:31:50,460
Par d�cision du troisi�me Sonder Feldkriegsgericht
de Besan�on... (tribunal militaire allemand sp�cial)
465
00:31:50,461 --> 00:31:51,861
... j'ai ordre de vous arr�ter.
466
00:31:51,962 --> 00:31:52,962
Quoi!
467
00:31:52,963 --> 00:31:55,363
Et de vous conduire � la prison de Villeneuve.
468
00:31:55,464 --> 00:31:56,464
D�cision de qui?
469
00:31:56,965 --> 00:31:57,965
Servier!
470
00:31:59,166 --> 00:32:00,166
Je proteste.
471
00:32:00,167 --> 00:32:01,767
Pour les r�clamations, adressez-vous au bureau 14.
472
00:32:02,168 --> 00:32:03,168
... section 3
473
00:32:03,169 --> 00:32:05,069
Mais enfin, je suis encore votre ami.
474
00:32:06,270 --> 00:32:07,270
Servier!
475
00:32:08,270 --> 00:32:09,570
Monsieur le sous-pr�fet...
476
00:32:09,571 --> 00:32:13,271
Le Maire de Villeneuve vient d'�tre
arr�t� par vos services, c'est un scandale.
477
00:32:13,572 --> 00:32:14,872
Vous voulez le rejoindre?
478
00:32:17,473 --> 00:32:18,473
Allez.
479
00:32:36,873 --> 00:32:37,873
Ah, Servier.
480
00:32:39,874 --> 00:32:40,874
Je suis d�sol�.
481
00:32:42,175 --> 00:32:43,175
Vraiment. Venez.
482
00:32:51,776 --> 00:32:52,776
Enfin?
483
00:32:54,377 --> 00:32:56,777
Monsieur Chassagne est un collaborateur fid�le.
484
00:32:57,778 --> 00:32:59,578
Mais il est ausi Maire de Villeneuve.
485
00:32:59,779 --> 00:33:01,879
C'est � dire premier policier de la ville.
486
00:33:02,480 --> 00:33:08,280
Notre enqu�te a montr� que les terroristes avaient
b�n�fici� d'importantes complicit�s au sein de votre police.
487
00:33:10,881 --> 00:33:15,381
Malheureusement, nous n'avons pas pu identifier
nomm�ment un de ces policiers complices...
488
00:33:16,482 --> 00:33:19,482
... sans quoi, �videmment, les
choses seraient diff�rentes.
489
00:33:21,883 --> 00:33:26,383
Je ne vois pas ... en quoi l'arrestation du
Maire de Villeneuve va arranger vos affaires.
490
00:33:26,984 --> 00:33:27,984
ou les miennes.
491
00:33:27,985 --> 00:33:30,085
Il n'est pas question d'arrestation, Servier.
492
00:33:30,886 --> 00:33:32,986
Berlin voulait des ex�cutions en masse...
493
00:33:33,587 --> 00:33:35,287
... nous n'allons en faire qu'une.
494
00:33:36,788 --> 00:33:38,088
Vous devriez �tre content.
495
00:33:42,389 --> 00:33:46,089
En repr�sailles au d�fil� du 11
novembre, Monsieur Chassagne sera fusill�.
496
00:33:46,390 --> 00:33:47,390
Demain � l'aube.
497
00:33:48,391 --> 00:33:50,091
Je vous laisse pr�venir sa femme.
498
00:34:18,192 --> 00:34:19,192
Tu es venu seul?
499
00:34:19,793 --> 00:34:21,693
Tu as peur que je pr�vienne la police?
500
00:34:23,294 --> 00:34:24,394
Tu as l'air en forme.
501
00:34:27,995 --> 00:34:29,695
Deux ans sans donner de nouvelles!
502
00:34:31,096 --> 00:34:33,696
Je ne savais m�me pas si tu �tais toujours vivante.
503
00:34:34,197 --> 00:34:37,897
Dans la clandestinit� ou au parti,
qu'est-ce que tu voulais que je fasse?
504
00:34:38,198 --> 00:34:40,098
T'envoyer des chocolats pour No�l?
Non.
505
00:34:40,499 --> 00:34:43,799
Une carte postale de temps en
temps, �a n'aurait pas �t� du luxe.
506
00:34:45,300 --> 00:34:47,500
Surtout de la part d'une ancienne posti�re.
507
00:34:48,101 --> 00:34:50,201
Je suppose que c'est Larcher qui t'am�ne.
508
00:34:54,402 --> 00:34:55,802
Tu peux faire quelque chose?
509
00:34:56,003 --> 00:34:57,003
Bien s�r.
510
00:34:57,004 --> 00:35:01,204
Je vais appeler Adolph et lui demander de
lib�rer imm�diatement mon vieux copain Marcel.
511
00:35:05,205 --> 00:35:06,405
Fais ce que tu voudras.
512
00:35:07,606 --> 00:35:11,206
Si tu savais combien de fois j'ai
r�v� que tu me dises un truc pareil.
513
00:35:12,807 --> 00:35:13,807
Depuis deux ans.
514
00:35:14,708 --> 00:35:17,508
Toutes les filles que j'ai fais souffrir � cause de toi.
515
00:35:17,509 --> 00:35:19,409
Je n'ai pas le temps de pleurer sur elles.
516
00:35:23,810 --> 00:35:24,810
Antoine...
517
00:35:27,111 --> 00:35:28,611
... si tu veux, je suis � toi.
518
00:35:28,612 --> 00:35:32,112
Comment tu pourrais �tre � moi,
puisque c'est pour lui que tu fais �a?
519
00:35:34,913 --> 00:35:36,513
Tu sais, l'amour �a rend con...
520
00:35:36,514 --> 00:35:39,414
... mais il faut quand m�me un
minimum pour qu'on puisse y croire.
521
00:35:43,315 --> 00:35:45,915
Ravi de t'avoir vue. Toi aussi tu as l'air en forme.
522
00:35:48,816 --> 00:35:50,616
Je suis s�re qu'il y a une solution.
523
00:35:52,517 --> 00:35:54,517
Il a tu� un officier allemand, Suzanne.
524
00:35:54,518 --> 00:35:57,718
Et puis ils sont comme des fous,
apr�s ce qui s'est pass� hier.
525
00:36:12,319 --> 00:36:16,119
Si tu veux vraiment sauver la peau de
Marcel, il nous faut celle d'Antoine.
526
00:36:16,820 --> 00:36:18,420
Et dans les heures qui viennent.
527
00:36:24,021 --> 00:36:25,021
Tu sais o� il est?
528
00:36:28,222 --> 00:36:29,822
Tu le sais ou tu ne le sais pas?
529
00:36:38,423 --> 00:36:39,423
Ecoute...
530
00:36:41,324 --> 00:36:42,324
Je vais partir...
531
00:36:45,425 --> 00:36:46,425
... tout doucement.
532
00:36:47,426 --> 00:36:50,326
Et si tu veux parler... et bien, tu m'appelles.
533
00:36:58,627 --> 00:36:59,627
Prends soin de toi.
534
00:38:55,428 --> 00:38:58,428
Ca ne vous g�ne pas de manger comme �a, devant moi?
535
00:39:01,229 --> 00:39:02,229
Non.
536
00:39:03,030 --> 00:39:04,830
Vous n'�tes pas cens� �tre partageux?
537
00:39:05,831 --> 00:39:07,031
Pas avec les fascistes.
538
00:39:14,832 --> 00:39:15,832
C'est les latrines.
539
00:39:19,933 --> 00:39:20,933
Non.
540
00:39:23,134 --> 00:39:24,134
Alors c'est quoi?
541
00:39:26,335 --> 00:39:27,635
C'est la maison de Robert.
542
00:39:28,936 --> 00:39:29,936
Un ami.
543
00:39:31,737 --> 00:39:33,437
Mais l�, il est parti se promener.
544
00:39:43,438 --> 00:39:45,638
Si ce n'est pas les latrines, elles sont o�?
545
00:39:49,239 --> 00:39:50,639
Petite et grosse commission.
546
00:40:01,040 --> 00:40:03,740
Je peux vous dire que d�s demain on aura des latrines.
547
00:40:05,141 --> 00:40:06,141
Demain....
548
00:40:10,442 --> 00:40:13,142
On m'a dit qu'on venait nous chercher dans la journ�e.
549
00:40:13,143 --> 00:40:14,143
Pour aller o�?
550
00:40:28,544 --> 00:40:29,544
Vous bluffez.
551
00:40:31,645 --> 00:40:32,645
J'aimerais bien.
552
00:40:37,546 --> 00:40:39,246
Ils n'oseraient pas, quand m�me...
553
00:40:45,447 --> 00:40:47,047
Qu'est-ce qu'on va dire � Jules?
554
00:40:47,848 --> 00:40:48,848
A propos de quoi?
555
00:40:49,249 --> 00:40:51,149
Pourquoi ils nous ont laiss�es partir?
556
00:40:52,650 --> 00:40:53,750
Ne vous inqui�tez pas.
557
00:40:54,251 --> 00:40:55,251
Je trouverai bien.
558
00:40:55,952 --> 00:40:57,652
Je vais lui broder quelque chose.
559
00:40:58,753 --> 00:41:00,153
C'est mon mari, Marguerite.
560
00:41:00,254 --> 00:41:01,254
Pas le v�tre.
561
00:41:01,755 --> 00:41:04,055
Et vous voulez m'obliger � lui mentir encore?
562
00:41:04,056 --> 00:41:05,956
Ce n'est quand m�me pas ma faute, non?
563
00:41:06,857 --> 00:41:09,057
Oui. Mais je sens que vous y prenez plaisir.
564
00:41:10,958 --> 00:41:14,458
Mentir, mentir � Jules, mentir aux
autres, et �a c'est de votre faute.
565
00:41:16,459 --> 00:41:17,859
Qu'est-ce qu'on va lui dire.
566
00:41:23,060 --> 00:41:24,060
Oh!
567
00:41:25,861 --> 00:41:27,361
Oh, j'�tais fou d'inqui�tude!
568
00:41:31,462 --> 00:41:32,562
Alors?
Aucun probl�me.
569
00:41:33,563 --> 00:41:34,863
C'�tait long mais facile.
570
00:41:35,164 --> 00:41:37,164
Nos versions concordaient parfaitement.
571
00:41:37,165 --> 00:41:40,165
Ils se sont cass� les dents �
essayer de nous prendre en faute.
572
00:41:40,166 --> 00:41:41,466
On ne vous a pas soup�onn�?
573
00:41:41,467 --> 00:41:42,467
A peine.
574
00:41:42,868 --> 00:41:44,468
Ils sont assez nuls, vous savez.
575
00:41:44,769 --> 00:41:46,069
Marchetti n'est pas idiot.
576
00:41:48,270 --> 00:41:50,670
Non, le seul petit probl�me, ce sont mes moeurs.
577
00:41:50,871 --> 00:41:54,171
En fouillant dans mon dossier, ils ont vu que j'�tais...
Et alors?
578
00:41:54,472 --> 00:41:56,872
Je suis cens�e devenir indicatrice de Marchetti.
579
00:41:57,573 --> 00:41:59,173
Ah, �a ce n'est pas tr�s grave.
580
00:41:59,674 --> 00:42:01,674
Puisqu'on va tous d�guerpir assez vite.
581
00:42:01,775 --> 00:42:02,775
Quand?
582
00:42:02,776 --> 00:42:04,576
Je ne sais pas. D'ici quelques jours.
583
00:42:04,677 --> 00:42:05,677
Ca va?
584
00:42:06,778 --> 00:42:08,078
Fanfan a mang�?
Elle dort.
585
00:42:08,079 --> 00:42:09,079
Je vais la voir.
586
00:42:15,580 --> 00:42:17,580
Elle est formidable, ma Lucienne, hein?
587
00:42:19,181 --> 00:42:20,181
Oui.
588
00:42:20,282 --> 00:42:21,282
Elle est formidable.
589
00:42:42,783 --> 00:42:43,783
Mon ch�ri...
590
00:42:43,784 --> 00:42:45,084
Pas de contact physique, s'il vous pla�t.
591
00:43:05,485 --> 00:43:06,685
Qu'est-ce qui se passe?
592
00:43:07,186 --> 00:43:08,186
On ne t'a pas dit?
593
00:43:08,187 --> 00:43:09,187
Qui veut ta peau? Pourquoi?
594
00:43:11,188 --> 00:43:12,888
Ils cherchent un bouc �missaire.
595
00:43:12,889 --> 00:43:15,589
Mais tu serais le dernier qu'ils prendraient pour �a!
596
00:43:18,690 --> 00:43:19,690
C'est Muller.
597
00:43:21,291 --> 00:43:22,691
C'est lui qui m'envoie ici.
598
00:43:22,692 --> 00:43:26,092
Mais enfin, pourquoi! C'est lui qui t'a
mis la t�te dans la pur�e, pas l'inverse.
599
00:43:34,093 --> 00:43:35,893
J'ai fais une connerie, Jeannine.
600
00:43:40,394 --> 00:43:41,394
Hortense Larcher...
601
00:43:50,795 --> 00:43:53,795
C'�tait pour me venger. Ce
n'�tait rien, c'�tait.. une fois.
602
00:43:54,396 --> 00:43:55,396
Ca ne sert � rien.
603
00:43:56,197 --> 00:43:57,997
Je ne ressens rien pour cette fille.
604
00:43:58,998 --> 00:44:00,298
Ah oui, tu t'es forc� m�me!
Non.
605
00:44:00,399 --> 00:44:01,499
Mais, tu comprends...
606
00:44:08,700 --> 00:44:09,700
Tu vois...
607
00:44:12,801 --> 00:44:17,001
Je pensais que tu te trompais depuis des
semaines en collaborant de plus en plus...
608
00:44:20,402 --> 00:44:22,702
... mais cette erreur l�, je la comprenais...
609
00:44:24,503 --> 00:44:25,703
Elle me touchait, m�me.
610
00:44:26,104 --> 00:44:28,604
La collaboration est la seule chance de la France.
611
00:44:31,905 --> 00:44:33,805
Mais me tromper avec Hortense Larcher!
612
00:44:36,106 --> 00:44:37,106
Quel manque de tact.
613
00:44:37,107 --> 00:44:39,807
Il faut que tu appelles ton p�re,
il peut peut-�tre nous sortir de l�.
614
00:44:41,808 --> 00:44:43,908
Je croyais qu'il ne pouvait rien sur rien.
615
00:44:43,909 --> 00:44:47,009
Mais enfin, Jeannine tu me fais une sc�ne comme si
c'�tait une crise ordinaire. Ils vont me fusiller!
616
00:45:01,810 --> 00:45:03,610
J'esp�re qu'elle en valait la peine.
617
00:45:09,311 --> 00:45:10,311
Jeannine!
618
00:45:32,112 --> 00:45:34,112
Je viens voir le commissaire Marchetti.
619
00:45:34,113 --> 00:45:35,113
Mademoiselle Martin.
620
00:45:36,014 --> 00:45:37,514
Je deviens une vraie vedette!
621
00:45:37,515 --> 00:45:39,115
Il vous attend dans le bureau du fond.
622
00:45:51,316 --> 00:45:52,316
Entrez.
50128
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
