Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
L'Alsace et la Lorraine
2
00:00:07,001 --> 00:00:08,801
(coup de sifflet) Grouillez-vous.
3
00:00:18,801 --> 00:00:19,801
(bruits de scie)
4
00:00:34,502 --> 00:00:35,502
Ben alors!
5
00:00:37,203 --> 00:00:38,203
Il va tomber, l�.
6
00:00:38,904 --> 00:00:40,404
Ben oui, mais il ne tombe pas.
7
00:00:44,405 --> 00:00:46,405
Il ne tombe pas!
8
00:00:49,106 --> 00:00:50,106
Allez, tombe!
9
00:00:50,107 --> 00:00:51,407
Allez, sois sympa, tombe.
10
00:00:53,708 --> 00:00:54,808
Tu vas tomber, salet�.
11
00:00:58,209 --> 00:01:00,209
(On entend une bicyclette qui freine)
12
00:01:00,810 --> 00:01:01,810
Qu'est-ce qu'il y a?
13
00:01:03,211 --> 00:01:04,611
(on parle en allemand) Rien!
14
00:01:15,012 --> 00:01:16,012
Planquez-vous.
15
00:01:42,013 --> 00:01:44,513
Putain, poteau, ne tombe pas, je t'en prie.
Chuu..t
16
00:01:46,914 --> 00:01:48,314
Ne tombe pas. Ne tombe pas!
17
00:02:26,015 --> 00:02:27,515
(bruit de chute)
18
00:02:34,115 --> 00:02:36,915
On pourrait dire que �a ne
commence pas trop mal. Allez, hop!
19
00:03:50,716 --> 00:03:51,716
Alors?
20
00:03:52,817 --> 00:03:55,017
C'est bon. Villeneuve
est coup� de Moissay.
21
00:03:57,518 --> 00:03:58,518
Ca va, les gars?
22
00:03:58,919 --> 00:04:00,119
J'ai du mal � les tenir.
23
00:04:00,120 --> 00:04:01,720
Il va falloir que tu les sermonnes.
24
00:04:01,721 --> 00:04:03,521
Plus ils restent dans
les camions, mieux c'est.
25
00:04:07,322 --> 00:04:10,122
Tu es s�r que les boches
sont oblig�s de passer par l�?
26
00:04:10,123 --> 00:04:12,223
En tout cas, c'est le
plus court pour Moissay.
27
00:04:14,224 --> 00:04:15,924
J'esp�re qu'ils vont mordre � l'hame�on.
28
00:04:15,925 --> 00:04:18,225
Ils mordront. Pour �a,
je ne suis pas inquiet.
29
00:04:19,426 --> 00:04:21,426
Ah bon. T'es inquiet
pour quoi, toi.
30
00:04:23,227 --> 00:04:24,227
Tout le reste.
31
00:04:26,828 --> 00:04:27,828
Allez!
32
00:04:38,729 --> 00:04:40,529
Vous travaillez sur quoi, Marchetti?
33
00:04:41,230 --> 00:04:42,230
Sur rien.
34
00:04:42,731 --> 00:04:43,731
C'est quoi, �a?
35
00:04:44,232 --> 00:04:45,232
C'est personnel.
36
00:04:45,633 --> 00:04:47,733
Vous collectionnez
les actes de naissance!
37
00:04:48,734 --> 00:04:50,834
Mon oncle, lui, c'est
les actes de d�c�s.
38
00:04:50,835 --> 00:04:52,435
Question de temp�rament, sans doute.
39
00:04:52,636 --> 00:04:53,636
Sans doute.
40
00:04:54,037 --> 00:04:55,137
Il en a plus de 3 000.
41
00:04:58,338 --> 00:05:00,938
Il les classe, homme, femme,
enfant, jeune, vieux...
42
00:05:00,939 --> 00:05:02,339
Un l�gionnaire de
Gournay vient d'appeler.
43
00:05:02,540 --> 00:05:05,340
Il y a des fleurs tricolores
sur le monument aux morts.
44
00:05:05,341 --> 00:05:06,341
Il les a enlev�es?
45
00:05:06,342 --> 00:05:07,642
Bin non. Il dit qu'il
ne veut pas d'ennuis.
46
00:05:07,643 --> 00:05:08,743
Bon et bien envoyez quelqu'un.
47
00:05:08,744 --> 00:05:10,644
C'est � dire qu'on n'a
plus grand monde, l�.
48
00:05:11,245 --> 00:05:12,845
A force de surveiller partout...
49
00:05:12,846 --> 00:05:15,246
H� bien appelez la section PPF
de Gournay, c'est des copains.
50
00:05:15,247 --> 00:05:17,847
Le monument aux morts chez
nous, il est sous surveillance?
51
00:05:17,848 --> 00:05:20,348
Pour l'instant deux auxilliaires,
mais... ils d�crochent � midi.
52
00:05:20,349 --> 00:05:21,449
Bon et bien il faudra les relayer.
53
00:05:23,150 --> 00:05:24,650
He bien, vous irez, Marchetti.
54
00:05:24,651 --> 00:05:26,751
Ca vous rappellera votre
d�but de carri�re, non?
55
00:05:26,752 --> 00:05:28,652
Comme � mon avis, vous
approchez de la fin...
56
00:05:30,853 --> 00:05:31,853
A vos ordres.
57
00:05:32,654 --> 00:05:34,954
Appelez les gendarmes
de Serray et de Poligny.
58
00:05:34,955 --> 00:05:37,755
Et je veux un rapport toutes les heures sur la
situation dans les centres villes. C'est compris?
59
00:05:39,856 --> 00:05:40,856
Allez!
60
00:05:40,857 --> 00:05:43,657
Et vous pr�venez la Kommandanture
pour les fleurs � Gournay.
61
00:05:43,658 --> 00:05:46,558
Les fris�s vont dire qu'ils s'en fichent, mais ils
ne pourront pas raconter qu'on ne les a pas pr�venus.
62
00:05:46,559 --> 00:05:48,359
Passez-moi l'officier de permanence.
63
00:05:48,860 --> 00:05:51,460
J'appelle d'o�, chef. Tous
les t�l�phones sont pris.
64
00:05:51,461 --> 00:05:52,961
Et bien, vous allez
appeler de mon bureau.
65
00:05:57,662 --> 00:06:05,362
Je m'en fous que le capitaine ne veuille pas bouger!Dites-lui que
s'il ne change pas d'avis je fais un rapport sur lui comme r�sistant
de fait. Compris?
66
00:06:05,763 --> 00:06:07,063
Tu me tiens au courant.
67
00:06:08,564 --> 00:06:13,664
Le lieutenant de gendarmerie de Poligny. Comme par
hasard il a donn� cong� � ses gars le 11 novembre.
68
00:06:15,065 --> 00:06:16,165
Ca ne veut rien dire.
69
00:06:18,466 --> 00:06:20,166
Je sens le coup fourr�, Jeannine.
70
00:06:20,167 --> 00:06:22,667
Un truc se pr�pare.
Il y a trop de petits d�tails.
71
00:06:23,568 --> 00:06:24,968
Tu as confiance en Blanchon?
72
00:06:25,069 --> 00:06:26,069
Oui!
73
00:06:26,070 --> 00:06:27,670
Les autres sont des charlots.
74
00:06:27,671 --> 00:06:29,371
Et la milice est coinc�e en zone sud...
75
00:06:33,372 --> 00:06:37,372
Si les antinationaux font un coup ici,
je peux dire adieu � la mont�e � Paris.
76
00:06:49,673 --> 00:06:54,673
Mais enfin � ton �ge, ce n'est pas possible. Quand
est-ce que tu vas te d�cider � devenir un homme?
77
00:06:54,674 --> 00:06:55,774
C'est pas de ma faute.
78
00:06:55,775 --> 00:06:58,175
Oui! Bon, bin...C'est la faute
� qui? Au bon Dieu, peut-�tre?
79
00:06:58,476 --> 00:06:59,676
Qu'est-ce qui se passe?
80
00:07:00,177 --> 00:07:01,877
Il mouille ses draps! A douze ans!
81
00:07:02,078 --> 00:07:04,678
T'avais pourtant promis �
Daniel de faire un effort.
82
00:07:04,679 --> 00:07:06,779
Difficile de faire un
effort quand on dort, tu sais.
83
00:07:07,680 --> 00:07:09,080
C'est �a, encourage-le, toi.
84
00:07:09,081 --> 00:07:11,881
Bon.Tiens. En tout cas c'est toi qui va les laver.
85
00:07:11,882 --> 00:07:13,282
Pourquoi tu lui dis �a?
86
00:07:13,783 --> 00:07:15,883
Il n'a pas besoin de
toi pour avoir honte.
87
00:07:17,684 --> 00:07:18,984
Heinrich, c'est pour toi.
88
00:09:28,185 --> 00:09:29,185
Bon, allez, on y va.
89
00:09:29,186 --> 00:09:32,986
Excusez-moi. Mais c'est quand m�me tr�s bizarre que le commissaire
de Moissay ai appel� les boches avant de nous appeler, non?
90
00:09:32,987 --> 00:09:35,287
C'�tait peut-�tre occup�,
il a par� au plus press�.
91
00:09:35,288 --> 00:09:36,488
Vous avez r�essay� Moissay?
92
00:09:36,489 --> 00:09:38,389
Toujours rien. Je pense
que la ligne est coup�e.
93
00:09:38,390 --> 00:09:41,390
Bon, Marchetti et Delage, vous restez l� avec
les bourgeois, les deux plantons qui restent.
94
00:09:41,391 --> 00:09:43,091
Laissez tomber la garde du monument.
95
00:09:43,092 --> 00:09:44,892
On vous appelle d�s qu'on
est sur place. Allez, on y va
96
00:10:09,293 --> 00:10:12,393
Le gars ne m'avait pas menti.
Ils vont �tre occup�s ailleurs.
97
00:10:18,094 --> 00:10:19,894
J'ai jamais eu aussi peur de ma vie.
98
00:10:19,895 --> 00:10:22,095
Ne vous inqui�tez pas.
Ca va bien se passer.
99
00:10:22,596 --> 00:10:24,596
Vous le raconterez � vos petits enfants.
100
00:10:31,597 --> 00:10:33,097
Vous avez vu, tout ce barouf.
101
00:10:34,798 --> 00:10:36,298
Ils sont presque tous partis.
102
00:10:36,499 --> 00:10:38,099
Si �a pouvait �tre pour de bon!
103
00:10:38,100 --> 00:10:40,200
Vous n'avez besoin de
rien, madame B�riot?
104
00:10:40,201 --> 00:10:43,201
Non, merci, Maxime. Vous... vous
pouvez prendre votre journ�e.
105
00:10:43,202 --> 00:10:45,302
Vous �tes gentille, mais il y
a toujours des choses � faire.
106
00:10:45,603 --> 00:10:46,603
A plus tard.
107
00:10:52,204 --> 00:10:53,704
J'aurais pr�f�r� qu'il parte.
108
00:10:53,805 --> 00:10:55,705
Avec lui, rien � craindre, il m'adore.
109
00:10:56,006 --> 00:10:57,806
Tout le monde vous adore, on dirait.
110
00:11:03,207 --> 00:11:04,207
Putain! Ca marche.
111
00:11:05,408 --> 00:11:06,408
Ca court m�me.
112
00:11:08,709 --> 00:11:11,709
Une voiture d'officier, un
side car... et trois camions.
113
00:11:11,710 --> 00:11:13,610
Ca fait qu'il en reste
combien � Villeneuve?
114
00:11:14,111 --> 00:11:15,311
Je dirais 5 � 10 types.
115
00:11:15,312 --> 00:11:16,312
Moiti� �cole, moiti� Kommandanture.
116
00:11:16,313 --> 00:11:18,913
Qu'est-ce qui me dit qu'il n'y en a pas un
qui va se mettre � nous canarder en solo?
117
00:11:18,914 --> 00:11:19,914
Rien.
118
00:11:20,715 --> 00:11:23,015
Bon. On lance les deux
commandos. Fissa, hein.
119
00:11:23,416 --> 00:11:24,416
On embarque!
120
00:11:24,417 --> 00:11:25,517
Allez, tout le monde.
121
00:11:26,318 --> 00:11:30,318
On part en position 2. Allez Allez,
allez, allez. On monte, on monte, on monte.
122
00:11:32,219 --> 00:11:33,519
Le chauffeur! On y va, l�.
123
00:11:33,820 --> 00:11:34,820
D�p�che-toi, toi!
124
00:11:38,121 --> 00:11:39,121
Allez, on est parti.
125
00:12:04,122 --> 00:12:05,922
Tu g�ches du papier de brouillon, l�.
126
00:12:05,923 --> 00:12:07,723
C'est pas beau de g�cher en ce moment.
127
00:12:09,024 --> 00:12:11,224
Il faut que j'appelle
les parents d'Eliane.
128
00:12:11,325 --> 00:12:12,325
Tu les connais?
129
00:12:12,826 --> 00:12:14,926
J'ai auditionn� son
p�re l'ann�e derni�re.
130
00:12:14,927 --> 00:12:16,927
Un connard qui la battait
� coups de ceinture.
131
00:12:17,328 --> 00:12:19,428
Bon, il faut quand
m�me que je l'appelle.
132
00:12:20,029 --> 00:12:21,529
Je peux le faire, si tu veux.
133
00:12:21,630 --> 00:12:24,730
Non, non. C'est � moi de le
faire. C'est �a qui me rend fou.
134
00:12:25,031 --> 00:12:27,431
(cris et tumulte)
Mains en l'air, tous!
135
00:12:29,832 --> 00:12:30,832
Fais pas le con...
136
00:12:30,832 --> 00:12:31,832
A terre.
137
00:12:31,833 --> 00:12:34,333
Tout le monde. Les mains dans le
dos. Mettez-vous � plat ventre.
138
00:12:35,734 --> 00:12:37,334
Fais pas le con. A terre. Reste l�. Ne bouge pas.
139
00:12:38,335 --> 00:12:40,935
D�connez pas, Marchetti.
On est 4 et vous �tes seul.
140
00:12:41,036 --> 00:12:42,036
L�ve-toi, Marchetti.
141
00:12:45,937 --> 00:12:46,937
Allez.
142
00:12:50,238 --> 00:12:51,238
File-moi tes pinces.
143
00:12:53,839 --> 00:12:55,539
Oh, t'es bouch�! Les pinces!
144
00:12:55,540 --> 00:12:56,540
Ah, �a va. Ca va.
145
00:12:58,941 --> 00:13:00,741
Tu comptes faire quoi, Vernet, hein?
146
00:13:00,742 --> 00:13:03,842
Tu files en position 2 dire que
la situation est sous contr�le.
147
00:13:03,843 --> 00:13:04,843
D'accord.
148
00:13:06,444 --> 00:13:07,444
Bon, les gars...
149
00:13:07,445 --> 00:13:13,545
On a deux heures � passer ensemble. Vous la fermez. C'est
moi qui r�ponds au t�l�phone et le premier qui bouge est mort.
150
00:13:15,546 --> 00:13:17,546
En dehors de �a, �a devrait �tre sympa.
151
00:13:25,747 --> 00:13:28,147
Il faut nettoyer la
France de la vermine juive.
152
00:13:29,648 --> 00:13:32,148
Il faut purifier la
France de la vermine juive.
153
00:13:32,449 --> 00:13:36,149
Tu es oblig� de parler � haute voix?
Je me trompe dans mes additions. Ahhh...
154
00:13:38,850 --> 00:13:40,850
Nettoyer la France, purifier la France.
155
00:13:43,851 --> 00:13:45,551
Purifier, je pr�f�re purifier. C'est plus net.
156
00:13:48,352 --> 00:13:51,352
Jeannine... Vite... Il y a
des terroristes dans le jardin.
157
00:13:51,953 --> 00:13:53,253
Viens, suis-moi,
suis-moi.
158
00:13:54,554 --> 00:13:55,754
Il y a des terroristes.
159
00:13:58,755 --> 00:13:59,755
Oh!
160
00:14:00,256 --> 00:14:02,356
Merde! J'ai oubli�
mon r�volver � l'usine.
161
00:14:02,657 --> 00:14:04,157
L�-bas. Viens, viens, viens...
162
00:14:06,358 --> 00:14:07,358
Vite, vite.
163
00:14:08,359 --> 00:14:10,859
Oh j'ai peur, Philippe.
Je suis l�, je suis l�.
164
00:14:15,460 --> 00:14:16,460
Il y a quelqu'un?
165
00:14:18,561 --> 00:14:19,561
Police du maquis.
166
00:14:20,262 --> 00:14:21,762
Apparemment il n'y a personne.
167
00:14:22,363 --> 00:14:24,063
Pourtant, la porte �tait ouverte.
168
00:14:24,064 --> 00:14:26,564
C'est peut-�tre la femme de m�nage.
Elle est partie faire les courses.
169
00:14:27,065 --> 00:14:29,165
Bon. Fouillez partout.
Va voir � l'�tage.
170
00:14:41,866 --> 00:14:42,866
Personne!
171
00:14:44,267 --> 00:14:45,967
Ecoute. On retourne voir Antoine.
172
00:14:47,468 --> 00:14:48,968
Avant coupe lui le t�l�phone.
173
00:15:14,869 --> 00:15:15,869
Ah, mon dieu!
174
00:15:17,170 --> 00:15:18,170
Ils vont revenir.
175
00:15:18,171 --> 00:15:19,171
Qu'est-ce qu'on fait?
176
00:15:19,772 --> 00:15:22,372
Il faut pr�venir les boches, la milice.
Mais comment?
177
00:15:22,373 --> 00:15:23,373
On n'a plus de t�l�phone.
178
00:15:24,874 --> 00:15:25,874
Merde!
179
00:15:28,975 --> 00:15:29,975
Allez, �a va aller.
180
00:15:30,076 --> 00:15:31,076
Ca va aller.
181
00:15:32,277 --> 00:15:34,477
Si il devait venir,
il serait d�j� l�, non?
182
00:15:35,878 --> 00:15:39,378
Non... Avec l'alerte et le d�part
des autres, �a a d� tout chambouler.
183
00:15:43,279 --> 00:15:45,479
C'est affreux, ce qu'on
lui fait � Reinhard.
184
00:15:47,080 --> 00:15:48,380
C'est la guerre, Lucienne.
185
00:15:49,981 --> 00:15:52,581
Pour l'instant on ne lui
fait rien. Il n'est pas l�.
186
00:16:01,882 --> 00:16:03,782
Je suis d�sol�e si j'ai �t� un peu...
187
00:16:06,183 --> 00:16:08,783
Quand j'ai compris que vous...
Ne vous inqui�tez pas.
188
00:16:11,884 --> 00:16:12,884
Tout va tr�s bien.
189
00:16:15,785 --> 00:16:17,785
(bruit de pas)
190
00:16:19,885 --> 00:16:21,285
Mmm. Je ne vous d�range pas?
191
00:16:21,586 --> 00:16:22,986
Non, pas du tout, Reinhard.
192
00:16:23,587 --> 00:16:24,587
On vous attendait.
193
00:16:26,188 --> 00:16:29,788
Normalement je ne pouvais pas venir,
mais il y a un exercice d'alerte...
194
00:16:29,889 --> 00:16:31,889
... presque plus personne � la caserne.
195
00:16:32,390 --> 00:16:33,390
Alors, je viens.
196
00:16:34,091 --> 00:16:35,891
C'est vraiment tr�s gentil, Reinhard
197
00:16:37,292 --> 00:16:38,292
Hein, Lucienne.
198
00:16:38,593 --> 00:16:40,293
Oui. Oui, oui, c'est tr�s gentil.
199
00:16:43,094 --> 00:16:44,994
O� est le... le probl�me de plomberie?
200
00:16:45,495 --> 00:16:47,295
En fait, c'est un probl�me de store.
201
00:16:48,596 --> 00:16:49,596
A l'�tage.
202
00:16:51,297 --> 00:16:52,697
Venez, je vais vous montrer.
203
00:16:55,498 --> 00:16:56,498
Vous venez pas?
204
00:16:57,799 --> 00:17:00,999
Non. non... ma petite est malade...
je dois attendre le m�decin.
205
00:17:04,200 --> 00:17:08,300
Madame B�riot... vous ne dites � personne
que je suis venu aujourd'hui, n'est-ce pas.
206
00:17:08,301 --> 00:17:09,301
Je vous le promets.
207
00:17:35,602 --> 00:17:37,002
Le commissariat est � nous.
208
00:17:37,503 --> 00:17:39,203
A la kommandanture tout est calme.
209
00:17:39,204 --> 00:17:40,904
Pas m�me une sentinelle de visible.
210
00:17:41,905 --> 00:17:43,505
Chassagne n'est pas chez lui.
211
00:17:43,506 --> 00:17:45,706
Je n'aime pas l'id�e
qu'il soit dans la nature.
212
00:17:45,907 --> 00:17:47,707
Il n'est peut-�tre pas � Villeneuve.
213
00:17:48,408 --> 00:17:50,408
Les filles de l'�cole... des nouvelles?
214
00:17:50,409 --> 00:17:51,409
Rien.
215
00:17:51,910 --> 00:17:54,110
On a d�j� bouff� 1/4
d'heure de notre temps.
216
00:17:54,111 --> 00:17:55,311
On ne peut pas trainer comme �a, merde!
217
00:17:55,312 --> 00:17:57,512
Elles ont compris que
tout d�pend d'elles?
218
00:17:57,513 --> 00:17:58,513
Esp�rons.
219
00:17:58,614 --> 00:17:59,614
Antoine.
220
00:18:02,615 --> 00:18:03,815
C'est quoi, cette tenue?
221
00:18:04,016 --> 00:18:05,616
Ben je suis un de tes officiers.
222
00:18:06,517 --> 00:18:07,517
Et moi? Je suis quoi?
223
00:18:08,118 --> 00:18:11,818
Capitaine. Thierry vient de le terminer.
Il cousait encore dans le camion.
224
00:18:12,319 --> 00:18:14,519
C'est pas bien de jouer
avec les uniformes.
225
00:18:15,120 --> 00:18:17,820
Antoine... le spectacle du
jour... c'est un d�fil�...
226
00:18:19,221 --> 00:18:21,221
... et un d�fil�, il y a des officiers.
227
00:18:21,822 --> 00:18:23,322
Allez!
T'as peut-�tre raison.
228
00:18:24,023 --> 00:18:25,023
Et lui?
229
00:18:25,824 --> 00:18:28,424
Non. Moi c'est brigade
sp�ciale, service d'ordre...
230
00:18:28,925 --> 00:18:30,025
... on op�re en civil.
231
00:18:30,026 --> 00:18:33,826
Puis moi, l'uniforme... je pr�f�re
tirer dessus plut�t que de le porter.
232
00:18:35,827 --> 00:18:36,827
Chacun ses go�ts.
233
00:18:43,328 --> 00:18:44,328
Bien, comme �a.
234
00:18:50,829 --> 00:18:51,829
Bin voil�.
235
00:18:54,030 --> 00:18:55,030
Mon capitaine.
236
00:19:32,331 --> 00:19:34,831
Vous voulez faire quoi, l�.
Laissez tous le balcon
237
00:19:35,632 --> 00:19:36,632
Avance! Avance!
238
00:19:37,033 --> 00:19:38,133
Faut �couter, un peu.
239
00:19:38,634 --> 00:19:40,834
Avance. Les mains
toujours derri�re le dos.
240
00:20:01,135 --> 00:20:02,335
Qu'est-ce qui se passe?
241
00:20:03,336 --> 00:20:04,836
Une histoire � dormir debout.
242
00:20:06,137 --> 00:20:08,537
... mais si elle est
vraie, il faut vite r�agir.
243
00:20:10,438 --> 00:20:13,038
... sinon, je vais bient�t
revoir notre m�re Russie.
244
00:20:15,339 --> 00:20:17,139
Oui... Passez-moi le 2 � Villeneuve.
245
00:20:18,540 --> 00:20:20,540
Le commissariat, c'est �a. C'est urgent.
246
00:20:26,841 --> 00:20:28,341
(le t�l�phone sonne) R�ponds.
247
00:20:28,342 --> 00:20:30,442
Je croyais que c'est
toi qui devais r�pondre.
248
00:20:30,443 --> 00:20:31,443
Ferme-la!
249
00:20:33,744 --> 00:20:37,244
Toio, si tu dis un mot de travers,
je te pr�viens, ce sera le dernier.
250
00:20:38,045 --> 00:20:39,045
Tu me fais mal.
Chochotte, va.
251
00:20:43,146 --> 00:20:44,746
Commissariat, inspecteur Delage.
252
00:20:46,147 --> 00:20:51,447
Heinrich Muller S.D. Dites, on me parle d'un regroupement de
jeunes gens avec des camions dans le faubourg.
Vous �tes au courant?
253
00:20:52,748 --> 00:20:54,048
Non, non. Ici c'est calme.
254
00:20:54,249 --> 00:20:56,349
Vous avez fait une
ronde dans la matin�e?
255
00:20:57,050 --> 00:20:58,150
Oui, rien � signaler.
256
00:20:58,151 --> 00:21:00,751
... � part des fleurs au
monument aux morts de Gournay.
257
00:21:02,552 --> 00:21:05,352
Dis-lui que l'attaque de Moissay
a �t� confirm�e par Blanchon.
258
00:21:07,953 --> 00:21:11,853
Et aussi Blanchon a envoy� une estafette.
Il y a bien du grabuge � Moissay.
259
00:21:13,054 --> 00:21:14,554
Tout le monde peut se tromper.
260
00:21:18,255 --> 00:21:21,355
Tu manquais de conviction. La
prochaine fois, fais un effort.
261
00:21:22,156 --> 00:21:23,156
Tu sais quoi?
262
00:21:23,157 --> 00:21:24,957
La prochaine fois tu n'auras
qu'� le faire toi-m�me.
263
00:21:28,358 --> 00:21:29,358
Ahhh!
264
00:21:29,359 --> 00:21:30,359
Ah, quel con!
265
00:21:30,360 --> 00:21:32,360
Facile de jouer les durs
quand on est arm�, pas vrai?
266
00:21:32,361 --> 00:21:38,561
C'est toi qui a d�port� des juifs par dizaines, tortur� des
femmes � la cigarette qui va me donner des cours de morale?
267
00:21:40,362 --> 00:21:42,862
Dans pas tr�s longtemps
la France sera lib�r�e...
268
00:21:42,863 --> 00:21:44,563
... et vous paierez
tous pour vos crimes.
269
00:21:45,264 --> 00:21:48,464
Pourquoi tu ne me ferais pas
payer maintenant l�, tout de suite?
270
00:21:49,865 --> 00:21:51,165
Hein? Ca irait plus vite.
271
00:21:51,466 --> 00:21:53,766
Aujourd'hui, on f�te la
grandeur de la France.
272
00:21:53,767 --> 00:21:56,067
.. pas la petitesse de
ceux qui l'ont trahie.
273
00:21:59,268 --> 00:22:00,268
Pauv'type, va
274
00:22:13,869 --> 00:22:17,269
(rires et gloussements) Reinhard, vous
�tes un petit coquin, hein.
275
00:22:17,670 --> 00:22:19,070
Vous �tes belle, Marguerite.
276
00:22:19,371 --> 00:22:21,671
Vous savez, moi, je suis une fille romantique.
277
00:22:23,070 --> 00:22:24,070
J'ai besoin de temps.
278
00:22:25,271 --> 00:22:27,671
Du temps, c'est la chose
que j'ai pas beaucoup.
279
00:22:36,572 --> 00:22:37,772
Hmmm... Fermez les yeux.
280
00:22:37,773 --> 00:22:39,673
Ca me fait peur que vous me regardiez.
281
00:22:40,674 --> 00:22:41,674
Allez!
282
00:22:52,875 --> 00:22:54,775
Les yeux ferm�s. C'est moi qui dirige.
283
00:22:55,376 --> 00:22:56,476
Sinon, j'arr�te tout.
284
00:22:56,877 --> 00:22:57,877
Mais, pourquoi?
285
00:22:59,178 --> 00:23:00,878
C'est �a dont j'ai vraiment envie.
286
00:23:01,279 --> 00:23:02,579
Dominer un soldat allemand.
287
00:23:25,880 --> 00:23:26,880
Oh...
288
00:23:41,581 --> 00:23:43,781
Vous voyez que �a valait
le coup d'attendre.
289
00:23:48,882 --> 00:23:50,182
Aucune nouvelle des filles.
290
00:23:50,183 --> 00:23:51,183
C'est fichu.
291
00:23:51,184 --> 00:23:52,384
Il faut rebrousser chemin.
292
00:23:52,385 --> 00:23:54,185
On n'est pas venu jusqu'ici
pour rebrousser chemin!
293
00:23:54,186 --> 00:23:58,986
Si la radio n'est pas neutralis�e on n'aura m�me pas le
temps de passer le pont. Il faudra repartir tout de suite.
294
00:23:59,887 --> 00:24:01,487
Et bien, parions sur les filles.
295
00:24:01,488 --> 00:24:03,888
De toute fa�on, on ne risque rien
� aller jusqu'au pont, pas vrai?
296
00:24:04,189 --> 00:24:07,789
Et si on n'entend pas les cloches,
on rebrousse chemin. On est d'accord.
297
00:24:08,590 --> 00:24:09,590
Ben oui!
Bon.
298
00:24:09,991 --> 00:24:12,991
Bon. Je reste � la protection.
On fait un point sur le pont.
299
00:24:12,992 --> 00:24:13,992
D'accord.
300
00:24:15,093 --> 00:24:16,093
Maestro!
301
00:24:17,794 --> 00:24:18,794
C'est � toi.
302
00:24:20,895 --> 00:24:25,395
Bon. S'il vous plait... S'il vous plait, messieurs. Silence
Allez, allez. On se rassemble.
303
00:24:25,696 --> 00:24:26,696
On se rassemble.
304
00:24:27,897 --> 00:24:31,597
Ecoutez-moi bien. On est press�, donc
pas de discussions, pas de palabres.
305
00:24:31,598 --> 00:24:33,398
Vous m'�coutez et vous
faites ce que je dis.
306
00:24:34,399 --> 00:24:37,699
Pour l'instant, sur ordre du
capitaine, au pas, en rang par deux.
307
00:24:38,400 --> 00:24:40,700
Les musiciens � l'arri�re.
Allez, bougez-vous.
308
00:24:41,101 --> 00:24:42,101
Allez, allez.
309
00:24:42,102 --> 00:24:46,602
Thiery! Thierry, le drapeau.
Allez, allez, allez. On se presse.
310
00:24:47,503 --> 00:24:49,603
Plus vite Allez,
allez, allez. Devant l�.
311
00:24:49,704 --> 00:24:50,704
Par deux!
312
00:24:51,405 --> 00:24:52,405
Plus vite.
313
00:24:53,306 --> 00:24:54,306
Allez, allez.
314
00:25:07,207 --> 00:25:10,207
Maquis de Villeneuve. A mon
commandement. En avant, marche.
315
00:25:32,208 --> 00:25:34,208
(ils avancent au pas cadenc�)
316
00:26:34,209 --> 00:26:37,309
(soupirs)
317
00:26:51,310 --> 00:26:53,410
(gr�sillements de la radio)
318
00:27:19,011 --> 00:27:20,511
Maquis de Villeneuve... Halte.
319
00:27:23,312 --> 00:27:24,312
Repos.
320
00:27:24,313 --> 00:27:27,013
Les hommes sont en position,
sur la place du march�.
321
00:27:27,014 --> 00:27:29,414
Combien de temps il vous faut pour aller jusqu'� l'�glise?
Cinq minutes.
322
00:27:29,615 --> 00:27:30,915
Bien. Attendez le signal.
323
00:27:33,016 --> 00:27:34,216
Qu'est-ce qui se passe?
324
00:27:34,217 --> 00:27:36,317
On est le 11 novembre.
Reculez-vous monsieur, reculez-vous.
325
00:27:36,318 --> 00:27:37,418
C'est pour les actualit�s?
326
00:27:37,819 --> 00:27:39,619
Attendez. On est venu pour eux, non?
327
00:27:40,020 --> 00:27:43,120
Le maquis de Villeneuve d�file
pour le 11 novembre, monsieur.
328
00:27:43,121 --> 00:27:45,721
Si tout va bien, on est sur la
place de l'�glise dans 5 minutes.
329
00:28:00,722 --> 00:28:06,722
(gr�sillements de la radio)
330
00:28:08,723 --> 00:28:12,223
( la radio parle en allemand)
331
00:28:24,224 --> 00:28:25,424
( la radio s'arr�te)
332
00:28:38,225 --> 00:28:39,225
Il y a quelqu'un?
333
00:28:52,226 --> 00:28:54,026
Il faut pr�venir Moussay par radio.
334
00:28:59,226 --> 00:29:01,226
(ils frappent la porte)
335
00:29:11,227 --> 00:29:15,227
La serrure est bloqu�e.
(Hurlements de sir�ne)
336
00:29:17,828 --> 00:29:18,928
Oh Gott! Il faut que j'y aille.
337
00:29:20,829 --> 00:29:22,729
Mais c'est peut-�tre un exercice, non?
338
00:29:24,130 --> 00:29:25,730
Non, non. Il faut que j'y aille!
339
00:29:27,331 --> 00:29:28,331
On va se revoir?
340
00:29:28,832 --> 00:29:30,332
Oui. (la sir�ne hurle toujours)
341
00:29:31,633 --> 00:29:33,533
Et surtout, ne dis rien � personne...
342
00:29:43,534 --> 00:29:44,834
...un t�l�phone!
343
00:29:47,534 --> 00:29:49,134
( ordres en allemand)
344
00:29:49,935 --> 00:29:50,935
Poussez, poussez.
345
00:29:56,936 --> 00:29:59,336
(on s'acharne contre la porte)
346
00:30:04,237 --> 00:30:05,437
Qu'est-ce qu'il fout l�?
347
00:30:22,838 --> 00:30:23,838
Allez!
348
00:30:32,639 --> 00:30:33,639
Ca y est!
349
00:30:37,540 --> 00:30:39,740
Antoine, l�, tu joues
avec la vie des gars.
350
00:30:40,141 --> 00:30:41,141
Il faut y aller.
351
00:30:43,342 --> 00:30:44,342
Faut y aller!
352
00:30:50,543 --> 00:30:52,943
Ecoutez-moi. S'il vous
plait tout le monde, �coutez-moi.
353
00:30:57,044 --> 00:30:58,644
On a attendu jusqu'� la limite.
354
00:31:00,045 --> 00:31:02,245
Mais on doit rebrousser
chemin, maintenant.
355
00:31:04,146 --> 00:31:07,046
Oh non!
H�, h�, croyez-moi. Je le regrette autant que vous.
356
00:31:11,247 --> 00:31:13,247
Maquis de Villeneuve! En rang par deux.
357
00:31:13,648 --> 00:31:15,848
Allez, messieurs, plus
vite s'il vous plait.
358
00:31:19,549 --> 00:31:21,249
Allez, on se presse, on se presse.
359
00:31:26,950 --> 00:31:28,850
A mon commandement, en avant. Marche.
360
00:31:45,651 --> 00:31:46,951
(Un coup de cloche) Halte!
361
00:31:57,252 --> 00:31:58,852
Tu comprends quelque chose, toi?
362
00:32:01,453 --> 00:32:03,753
Camarades, finalement,
on va pouvoir d�filer.
363
00:32:03,754 --> 00:32:05,754
Ouais! (acclamations et cris de joie)
364
00:32:07,955 --> 00:32:09,355
Profitez bien de ce moment.
365
00:32:09,356 --> 00:32:11,356
Vous vous en souviendrez
toute votre vie.
366
00:32:12,957 --> 00:32:14,957
Demi-tour... Gauche!
367
00:32:25,358 --> 00:32:28,458
Maquis de Villeneuve. A mon
commandement... En avant. Marche.
368
00:33:08,659 --> 00:33:09,759
(bruits de ferraille)
369
00:33:30,260 --> 00:33:32,260
Bon, maintenant, vous allez faire quoi?
370
00:33:32,261 --> 00:33:35,561
Nous sommes quatre, monsieur le maire.
Que voulez-vous qu'on fasse sinon pr�venir.
371
00:33:35,562 --> 00:33:37,062
Vous avez des armes, quand m�me.
372
00:33:37,063 --> 00:33:40,263
Nos consignes sont tr�s claires.
Nous n'intervenons que sur ordre.
373
00:33:40,264 --> 00:33:43,064
Nous ne savons pas du tout combien
ils sont, ni ce qu'ils font.
374
00:33:48,665 --> 00:33:51,765
(On entend un chant patriotique
fran�ais chant� � pleine voix)
375
00:33:57,366 --> 00:33:58,466
O� est-ce qu'ils vont!
376
00:34:05,266 --> 00:34:09,666
"... vous n'aurez pas l'Alsace et la Lorraine
Et malgr� tout, nous resterons fran�ais."
377
00:34:13,867 --> 00:34:17,567
Vous avez pu germaniser la plaine
Mais notre c�ur, vous ne l'aurez jamais.
378
00:34:21,168 --> 00:34:25,468
Eh quoi ! nos fils quitteraient leur chaumi�re
Et s'en iraient grossir vos r�giments !
379
00:34:29,469 --> 00:34:33,269
Pour �gorger la France, notre m�re,
Vous armeriez le bras de ses enfants !
380
00:34:37,870 --> 00:34:41,870
Vous n'aurez pas l'Alsace et la Lorraine
Et, malgr� vous, nous resterons Fran�ais
381
00:34:47,371 --> 00:34:49,071
J'ai eu tellement peur pour vous.
382
00:34:50,072 --> 00:34:51,072
Venez.
383
00:34:57,273 --> 00:34:59,073
Comment vous avez fait, pour sortir?
384
00:35:00,974 --> 00:35:04,174
Il y a une trappe, dans la salle
des cartes. Je l'avais oubli�e.
385
00:35:04,175 --> 00:35:05,675
Vous avez pu d�sactiver la radio.
386
00:35:06,376 --> 00:35:09,176
Oui, et j'ai appel� le cur�
pour qu'il sonne la cloche.
387
00:35:10,677 --> 00:35:11,677
Mais on est fichu.
388
00:35:13,178 --> 00:35:14,178
Les cl�s!
389
00:35:14,579 --> 00:35:16,379
On n'a pas pu les rendre � Rheinard.
390
00:35:21,780 --> 00:35:22,880
Ca, �a reste jouable.
391
00:35:22,881 --> 00:35:24,381
Il l'aura perdue pendant nos galipettes.
392
00:35:24,382 --> 00:35:26,582
Il faut que j'aille lui
rendre, discr�tement.
393
00:35:26,583 --> 00:35:28,583
Il va forc�ment se rendre
compte de quelque chose.
394
00:35:28,584 --> 00:35:30,184
Non, pour l'instant il est amoureux.
395
00:35:30,185 --> 00:35:32,685
Tant qu'il croit que c'est
r�ciproque on ne risque rien.
396
00:35:34,886 --> 00:35:37,386
Mais c'est fantastique,
ce que vous avez accompli.
397
00:35:53,387 --> 00:35:56,087
Les espingouins ...
398
00:35:56,888 --> 00:35:58,488
Oh putain, y a des volontaires.
399
00:36:00,989 --> 00:36:02,489
(applaudissements) Impeccable.
400
00:36:03,290 --> 00:36:04,290
Super!
401
00:36:09,091 --> 00:36:10,091
Bonjour!
402
00:36:11,492 --> 00:36:14,292
H�, h�, h�, h�, h� ,h� va
par l�-bas toi, va par l�-bas.
403
00:36:20,993 --> 00:36:21,993
Bravo.....
Ca va?
404
00:36:29,094 --> 00:36:31,094
(bruits de foule)
405
00:36:31,295 --> 00:36:32,295
Claude. Claude!
406
00:36:32,896 --> 00:36:34,696
On y va. Pr�pare les musiciens. Vas-y.
407
00:36:38,297 --> 00:36:39,297
Thierry. Thierry!
408
00:36:39,398 --> 00:36:40,398
Les musiciens.
409
00:36:40,599 --> 00:36:42,199
Les musiciens. S'il vous plait.
410
00:36:44,400 --> 00:36:45,500
Ici. Allez, plus vite.
411
00:36:47,401 --> 00:36:48,601
Plus vite. Plus vite.
412
00:36:50,802 --> 00:36:52,202
Ici. Et le grand jeu, hein.
413
00:37:01,203 --> 00:37:02,203
Un, deux trois.
414
00:37:03,404 --> 00:37:05,804
(La musique et la foule
entonne la Marseillaise)
415
00:37:05,805 --> 00:37:08,705
Allons enfants de la Patrie
Le jour de gloire est arriv� !
416
00:37:13,706 --> 00:37:17,706
Contre nous de la tyrannie
L'�tendard sanglant est lev� (bis)
417
00:37:20,607 --> 00:37:28,207
Entendez-vous dans nos campagnes
Mugir ces f�roces soldats?
418
00:37:30,208 --> 00:37:36,708
Ils viennent jusque dans vos bras.
�gorger vos fils, vos compagnes!
419
00:37:38,709 --> 00:37:46,409
Aux armes citoyens
Formez vos bataillons
Marchons, ...
420
00:37:51,410 --> 00:38:10,410
(on entend la Marseillaise au loin)
421
00:38:12,411 --> 00:38:14,611
O� puis-je trouver un
costume de ton mari?
422
00:38:14,612 --> 00:38:15,812
Qu'est-ce que tu vas faire?
423
00:38:15,813 --> 00:38:17,813
R�ponds-moi.
Toi aussi, r�ponds-moi.
424
00:38:17,814 --> 00:38:19,614
Je vais voir l'histoire en marche.
425
00:38:32,615 --> 00:38:39,615
Sous nos drapeaux, que la victoire
Accoure � tes m�les accents
426
00:38:40,416 --> 00:38:48,816
Que tes ennemis expirants
Voient ton triomphe et notre gloire!
427
00:38:48,817 --> 00:38:51,717
Aux armes citoyens
428
00:38:51,718 --> 00:38:55,218
Formez vos bataillons
429
00:38:55,419 --> 00:38:59,419
Marchons, marchons
430
00:38:59,618 --> 00:39:06,018
Qu'un sang impur
Abreuve nos sillons
431
00:39:08,019 --> 00:39:18,219
Aux armes citoyens
Formez vos bataillons
Marchons, marchons
432
00:39:19,220 --> 00:39:25,520
Qu'un sang impur
Abreuve nos sillons
433
00:39:33,521 --> 00:39:36,321
(vivats et applaudissements)
434
00:39:38,522 --> 00:39:42,122
Maquis et r�sistants de Villeneuve.
A mon commandement, pr�sentez armes.
435
00:39:48,323 --> 00:39:51,623
Aujourd'hui, 11 novembre, nous
f�tons la victoire de nos p�res...
436
00:39:53,124 --> 00:39:54,424
... en attendant la n�tre.
437
00:39:55,925 --> 00:39:56,925
La couronne.
438
00:40:24,926 --> 00:40:28,526
Maintenant, je vais vous demander une
minute de silence pour nos morts...
439
00:40:29,927 --> 00:40:30,927
.. des deux guerres.
440
00:40:34,728 --> 00:40:35,728
Aux morts!
441
00:40:35,729 --> 00:41:07,029
(Battements de tambour et sonnerie de clairon)
442
00:42:10,030 --> 00:42:12,630
(on entend l'�cho du tambour)
443
00:42:24,131 --> 00:42:25,431
(sonnerie de t�l�phone)
444
00:42:33,532 --> 00:42:34,532
Allo
445
00:42:34,533 --> 00:42:37,233
Allo, Durieu du cabinet de
l'intendant de police � Besan�on.
446
00:42:37,234 --> 00:42:39,734
Un habitant de Villeneuve vient
d'appeler pour signaler des troubles?
447
00:42:39,735 --> 00:42:41,735
Il parle de terroristes
qui tiennent la ville.
448
00:42:41,736 --> 00:42:43,836
Non. C'est des rumeurs.
Il ne se passe rien ici.
449
00:42:43,837 --> 00:42:45,137
Passez-moi Marchetti.
450
00:42:51,838 --> 00:42:54,138
Allo, bonjour inspecteur
Loriot � l'appareil.
451
00:42:54,739 --> 00:42:56,739
Le commissaire Marchetti est � Moissay.
452
00:42:56,740 --> 00:42:59,140
Enfin, Blanchon m'a dit
qu'il �tait rest� � lieu.
453
00:42:59,141 --> 00:43:00,141
Qui est � l'appareil.
454
00:43:00,142 --> 00:43:06,042
Bon. Il faut d�guerpir. Attachez tout le monde aux chaises, bouzillez
les t�l�phones et filez pr�venir Anselme qu'il faut plier d'urgence.
455
00:43:06,543 --> 00:43:07,543
Tr�s bien.
456
00:43:10,844 --> 00:43:13,144
... et malgr� tout nous
resterons fran�ais...
457
00:43:17,145 --> 00:43:19,245
Vive la France! Vive le maquis!
458
00:43:19,346 --> 00:43:20,346
Vive nous tous
459
00:43:27,446 --> 00:43:28,546
H�, il faut d�guerpir!
460
00:43:33,847 --> 00:43:34,847
Antoine!
461
00:43:38,848 --> 00:43:41,648
Ca y est. Les boches et les
flics savent qu'on est l�.
462
00:43:42,149 --> 00:43:43,249
Il faut y aller. Vite.
463
00:43:43,550 --> 00:43:44,550
Allez, on y va.
464
00:43:44,551 --> 00:43:45,651
On rassemble les gars.
465
00:43:46,552 --> 00:43:47,552
Claude.
466
00:43:47,753 --> 00:43:49,353
C'est bon. Il n'y a pas le feu.
467
00:43:49,754 --> 00:43:51,554
On tient la ville, non?
D�p�che-toi.
468
00:43:51,555 --> 00:43:53,655
Rassemble-les pr�s de l'�glise.
Allez, on passera par la rue Gambetta.
469
00:43:55,256 --> 00:43:56,256
M'sieur merci.
470
00:43:56,657 --> 00:43:59,457
Les raids pour vous, c'est
quoi? Regroupe toi avec Claude.
471
00:43:59,658 --> 00:44:01,358
Allez, on se regroupe avec Claude.
472
00:44:05,959 --> 00:44:07,259
Allez, il faut d�crocher.
473
00:44:07,660 --> 00:44:10,160
Passez par la sortie. Alors,
nous, on ramasse les belges.
474
00:44:10,161 --> 00:44:11,161
(il parle en espagnol)
475
00:44:12,462 --> 00:44:13,562
Alex s'en occupe?
Oui.
476
00:44:17,263 --> 00:44:19,063
Thierry!
Mon petit Claude! Mon petit.
477
00:44:20,964 --> 00:44:22,264
Ton p�re est fier de toi.
478
00:44:25,165 --> 00:44:26,165
Comment tu le sais?
479
00:44:31,366 --> 00:44:33,466
Tu as vu ce qui est
�crit sur la couronne?
480
00:44:38,867 --> 00:44:39,867
On va y aller.
481
00:44:43,868 --> 00:44:45,468
Fumier... Ordure...
482
00:44:45,868 --> 00:44:48,068
(cris d'appel)
Qu'est-ce qui se passe? Rassemblez-vous avec Claude.
483
00:44:49,069 --> 00:44:50,369
C'est Chassagne. Le maire.
484
00:44:54,370 --> 00:44:55,670
Qu'est-ce qui se passe?
485
00:44:56,071 --> 00:44:57,271
Qu'est-ce qui se passe?
486
00:45:00,172 --> 00:45:01,172
Oh, l�chez-le.
487
00:45:01,773 --> 00:45:04,073
On l'a surpris alors qu'il
d�marrait une voiture.
488
00:45:04,474 --> 00:45:05,474
Ordure! Salaud!
489
00:45:06,975 --> 00:45:09,875
Ordure. Je vais vous montrer
ce qu'on fait � des fran�ais.
490
00:45:12,876 --> 00:45:14,576
Arr�tez, l�chez-le!
L�che-le toi.
491
00:45:16,677 --> 00:45:18,077
L�chez-le! Arr�tez! Arr�tez.
492
00:45:18,778 --> 00:45:20,478
On n'est pas venu pour �a!
493
00:45:20,879 --> 00:45:22,279
Surtout on n'a pas le temps.
494
00:45:22,280 --> 00:45:23,280
Mais prenons-le, le temps.
495
00:45:23,981 --> 00:45:25,781
Les boches arrivent dans 20 minutes.
496
00:45:25,782 --> 00:45:29,582
Ils vont vous massacrer tous autant que
vous �tes, vous, vos femmes, vos gosses!
497
00:45:29,583 --> 00:45:31,983
Laissez-moi le traiter
comme ils le m�ritent
498
00:45:32,484 --> 00:45:33,484
Monsieur!
499
00:45:33,985 --> 00:45:35,285
On va partir, maintenant.
500
00:45:35,286 --> 00:45:37,086
Les boches arrivent dans 20 minutes.
501
00:45:37,187 --> 00:45:38,187
Vous comprenez?
502
00:45:38,788 --> 00:45:39,988
C'est pas la lib�ration?
503
00:45:43,989 --> 00:45:46,089
Une derni�re tourte.
Non, l�che-le.
504
00:45:46,090 --> 00:45:48,990
Allez. Emm�ne-le derri�re
l'�glise. Et laisse-le partir.
505
00:45:49,791 --> 00:45:52,391
Miguel, tu pars avec lui.
Et ensuite on y va bordel!
506
00:45:59,392 --> 00:46:02,592
(La musique continue de jouer)
507
00:46:04,093 --> 00:46:05,593
T'as pas perdu ton temps hein?
508
00:46:15,594 --> 00:46:17,294
Mais qu'est-ce qu'il fout, Claude?
509
00:46:17,295 --> 00:46:19,395
Mais regarde ils s'en vont.
Les espingouins sont partis.
510
00:46:19,396 --> 00:46:20,596
Et donne un coup de feu. Je parle.
511
00:46:23,597 --> 00:46:25,297
Tu peux parler, on n'entend rien.
512
00:46:35,698 --> 00:46:37,098
C'est bon... On a le temps.
513
00:46:37,099 --> 00:46:38,699
Il faut regrouper les gars.
On n'est pas press�.
514
00:46:38,700 --> 00:46:40,500
H�, Claude!
Tu l'as eu ton d�fil�...
515
00:46:42,501 --> 00:46:43,701
Tu l'as eu!
516
00:47:11,202 --> 00:47:12,802
Il y a les boches qui arrivent!
517
00:47:14,003 --> 00:47:15,003
Ah! Les boches!
518
00:47:15,504 --> 00:47:17,004
Les boches!
Les boches arrivent!
519
00:47:19,705 --> 00:47:21,105
Fais comme moi! Les boches!
520
00:47:21,106 --> 00:47:23,306
Les boches. Les boches. V'la les boches!
521
00:47:25,207 --> 00:47:26,707
Venez! Venez tous.
Les boches!
522
00:47:29,408 --> 00:47:31,108
(Tumulte et pr�cipitation bruyants)
523
00:47:33,809 --> 00:47:35,109
Allez! D�p�chez-vous...
524
00:47:36,710 --> 00:47:38,310
Les boches. Les boches arrivent!
525
00:47:44,311 --> 00:47:45,411
On y va!
526
00:47:46,112 --> 00:47:47,612
Allez. Cours. Cours, cours...
527
00:48:19,713 --> 00:48:20,713
Reinhard!
528
00:48:31,914 --> 00:48:33,414
Je peux te parler, une minute?
529
00:48:33,615 --> 00:48:36,215
Il ne faut pas qu'on nous
voit ensemble, Marguerite.
530
00:48:36,216 --> 00:48:37,916
Une cl� est tomb�e de
ta poche, tout � l'heure.
531
00:48:39,417 --> 00:48:40,417
Pendant que...
532
00:48:40,418 --> 00:48:41,718
... enfin, tu comprends.
533
00:48:44,019 --> 00:48:44,719
Ca fait du bien, de sentir ta main.
534
00:48:46,620 --> 00:48:47,620
J'ai envie de toi.
535
00:48:49,021 --> 00:48:50,921
Je ne peux pas te voir pour l'instant.
536
00:48:53,322 --> 00:48:55,822
Tout � l'heure il a �t�
un probl�me � la radio...
537
00:48:57,323 --> 00:48:58,923
J'ai m�me pens� que...
Que quoi?
538
00:49:00,924 --> 00:49:01,924
Peu importe.
539
00:49:03,125 --> 00:49:05,025
Je crois que je suis amoureuse de toi.
540
00:49:06,026 --> 00:49:07,226
C'est trop dangereux.
541
00:49:08,227 --> 00:49:09,327
Pour toi et pour moi.
542
00:49:09,628 --> 00:49:10,928
Il suffit d'�tre discret.
543
00:49:13,829 --> 00:49:14,829
Je trahirais
544
00:49:15,830 --> 00:49:17,330
Je prendrai contact avec toi.
545
00:49:21,131 --> 00:49:22,431
Moi aussi, je pense � toi.
546
00:50:58,432 --> 00:51:00,732
Qui sont les gens qui
sont venus aujourd'hui?
547
00:51:03,733 --> 00:51:04,833
Personne n'est venu.
548
00:51:06,134 --> 00:51:07,134
Monsieur l'officier.
549
00:51:12,135 --> 00:51:13,335
Enfin, je veux dire...
550
00:51:17,036 --> 00:51:18,736
Qu'est-ce que tu caches dans ta main?
551
00:51:18,837 --> 00:51:19,837
Rien.
42746
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof