Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
S05 E08 Les Trois Coups.
2
00:00:02,600 --> 00:00:03,600
Monsieur Schwartz.
3
00:00:04,401 --> 00:00:06,301
On me dit que nous avons rendez-vous?
4
00:00:07,502 --> 00:00:08,802
Je ne suis pas au courant.
5
00:00:09,803 --> 00:00:13,303
Je ne savais pas que vous aviez
repris vos fournitures � la Wehrmacht
6
00:00:15,204 --> 00:00:16,404
Qui vous a dit de venir?
7
00:00:16,805 --> 00:00:17,805
C'est � dire que...
8
00:00:20,606 --> 00:00:32,606
Tumulte, cris et coups de feu.
9
00:00:32,707 --> 00:00:34,207
A gauche, � gauche, � gauche..
10
00:00:47,907 --> 00:00:48,907
Poussez-vous.
11
00:00:48,908 --> 00:00:57,508
Cris d'affolement.
12
00:01:00,409 --> 00:01:01,809
C'est bourr� de boches, l�.
13
00:01:01,810 --> 00:01:03,110
On n'y arrivera jamais.
14
00:01:49,911 --> 00:01:51,111
Donnez-moi ce baiser...
15
00:01:51,312 --> 00:01:52,712
... garant de notre amour.
16
00:01:53,613 --> 00:01:54,713
Je ne sais si je dois.
17
00:01:55,214 --> 00:01:56,414
Cesse donc tes d�tours.
18
00:02:01,415 --> 00:02:02,415
Allez-y.
19
00:02:02,416 --> 00:02:04,916
Le public attend �a depuis une heure de spectacle.
20
00:02:05,217 --> 00:02:07,417
He, tu es marrant, j'aimerais bien t'y voir.
21
00:02:18,818 --> 00:02:20,018
Ce n'est pas compliqu�.
22
00:02:20,419 --> 00:02:22,119
Allez, reprenez au vers pr�c�dent.
23
00:02:30,020 --> 00:02:32,220
Donne-moi ce baiser garant de notre amour.
24
00:02:35,021 --> 00:02:36,721
Concentrez-vous, s'il vous pla�t.
25
00:02:39,522 --> 00:02:41,822
Donne-moi ce baiser, garant de notre amour.
26
00:02:42,423 --> 00:02:43,523
Je ne sais si je dois.
27
00:02:44,824 --> 00:02:46,024
Cesse donc tes d�tours.
28
00:02:46,325 --> 00:02:48,825
Tu ne la tiens pas bien, tu ne la tiens pas bien.
29
00:02:48,826 --> 00:02:53,526
Tu es fou d'elle. Tu es fou d'elle, bon sang.
Tu r�ves � �a depuis des jours, des semaines.
30
00:02:53,527 --> 00:02:54,527
Allez!
31
00:02:56,728 --> 00:02:58,928
Donne-moi ce baiser, garant de notre amour.
32
00:02:59,929 --> 00:03:01,029
Je ne sais si je dois.
33
00:03:03,130 --> 00:03:04,330
Cesse donc tes d�tours.
34
00:03:09,131 --> 00:03:10,131
Antoine est revenu!
35
00:03:10,632 --> 00:03:11,632
Ils sont revenus!
36
00:03:31,733 --> 00:03:32,733
Il est o�, Marcel?
37
00:03:44,334 --> 00:03:45,334
Vous avez vu Marcel?
38
00:03:46,235 --> 00:03:47,235
Je ne sais pas.
39
00:03:49,635 --> 00:03:50,635
Vous avez vu Marcel?
40
00:03:52,236 --> 00:03:53,536
Vous �tes les plus forts!
41
00:04:00,637 --> 00:04:01,637
Il est rest� l�-bas.
42
00:04:02,538 --> 00:04:05,238
Il s'est sacrifi� pour neutraliser une sentinelle.
43
00:04:05,639 --> 00:04:06,639
Il est mort!
44
00:04:07,440 --> 00:04:08,740
Non, mais ils l'ont pris.
45
00:04:08,741 --> 00:04:13,341
Il n'a pas pu monter dans la voiture, on �tait
oblig� de partir. Ils lui ont tir� dessus.
46
00:04:15,342 --> 00:04:16,342
Je comprends.
47
00:04:41,243 --> 00:04:42,243
Ahh!
48
00:04:46,044 --> 00:04:49,644
Vos camarades avaient forc�ment des
complices pour faire un coup pareil.
49
00:04:51,045 --> 00:04:52,045
Qui les a renseign�?
50
00:04:53,146 --> 00:04:54,146
Je ne sais pas!
51
00:05:03,247 --> 00:05:05,847
Comment savaient-ils � quelle heure vous arriveriez?
52
00:05:06,848 --> 00:05:07,848
Je ne sais pas.
53
00:06:21,249 --> 00:06:23,049
Lorsque j'en aurai fini avec vous...
54
00:06:23,150 --> 00:06:25,150
... vous me supplierez de vous achever.
55
00:06:26,351 --> 00:06:27,351
Vous entendez?
56
00:06:30,352 --> 00:06:31,352
Je ne sais pas.
57
00:06:34,453 --> 00:06:35,453
Moi, je sais.
58
00:06:38,754 --> 00:06:41,054
Vous vous �tes lev�e t�t, dites-moi, ce matin.
59
00:06:41,655 --> 00:06:43,755
Fran�oise n'a pas ferm� l'oeil de la nuit.
60
00:06:43,756 --> 00:06:44,756
Ah bon!
61
00:06:44,757 --> 00:06:49,857
Je ne sais pas comment vous faites pour dormir avec quelqu'un
qui pleure � deux m�tres de vous, mais moi, je n'y arrive pas.
62
00:06:49,858 --> 00:06:51,158
Surtout quand c'est ma fille.
63
00:06:51,159 --> 00:06:52,559
Moi, quand je dors, je dors.
64
00:06:52,960 --> 00:06:53,960
Je sais.
65
00:06:54,361 --> 00:06:55,861
Vous donnerez �a � Marguerite.
66
00:06:55,862 --> 00:06:58,662
C'est les partitions qu'elle
attend, Elles viennent d'arriver.
67
00:06:58,663 --> 00:06:59,663
Donnez-lui vous-m�me.
68
00:07:00,664 --> 00:07:01,864
Je suis d�j� en retard.
69
00:07:01,865 --> 00:07:02,865
Pour aller o�?
70
00:07:04,566 --> 00:07:06,066
Lucienne... A tout � l'heure.
71
00:07:20,265 --> 00:07:21,265
Christine...
72
00:07:21,366 --> 00:07:23,766
Il ne faut pas pleurer comme �a. D'accord?
73
00:07:23,767 --> 00:07:24,767
Christine...
74
00:07:24,768 --> 00:07:25,968
Rends lui sa poup�e?
75
00:07:27,069 --> 00:07:28,069
Oui.
Non. Elle est � moi.
76
00:07:29,270 --> 00:07:33,170
Quand vous �tes de surveillance � la
r�cr�ation, vous �tes cens�e surveiller.
77
00:07:34,071 --> 00:07:35,071
Quoi?
78
00:07:35,372 --> 00:07:37,072
Christine, tu lui rends sa poup�e.
79
00:07:37,873 --> 00:07:38,873
Non. Elle est � moi!
80
00:07:40,674 --> 00:07:42,374
Christine, tu lui rends la poup�e.
81
00:07:45,575 --> 00:07:47,475
C'est pour vous. L�chez cette enfant.
82
00:07:47,475 --> 00:07:48,475
Je vous demande pardon?
83
00:07:48,476 --> 00:07:50,276
Allez jouer plus loin, les enfants.
84
00:07:50,277 --> 00:07:52,277
Christine, si tu recommences,
�a va barder. Tu as compris?
85
00:07:52,278 --> 00:07:54,078
Enfin, Lucienne, qu'est-ce qui se passe?
86
00:07:56,679 --> 00:07:57,679
Lucienne...
87
00:07:58,680 --> 00:08:00,380
Tenez, c'est de la part de Jules.
88
00:08:22,381 --> 00:08:24,081
Vous �tes s�r que Raymond y �tait?
89
00:08:24,982 --> 00:08:25,982
MON Raymond!
90
00:08:26,783 --> 00:08:28,383
Plusieurs t�moins l'ont reconnu.
91
00:08:28,384 --> 00:08:29,384
Du vin, tavernier!
92
00:08:31,485 --> 00:08:32,485
Ca devient comique.
93
00:08:32,486 --> 00:08:33,786
Moi, �a ne me fait pas rire.
94
00:08:34,387 --> 00:08:37,587
Il �tait avec son beau-fr�re,
l�, le fameux maquisard, Antoine.
95
00:08:38,188 --> 00:08:39,188
Effet d�plorable.
96
00:08:39,189 --> 00:08:40,289
Nous payons notre manque de fermet�.
97
00:08:41,390 --> 00:08:42,490
Ce n'est pas possible!
98
00:08:42,691 --> 00:08:44,991
Raymond, mais enfin, il d�teste la politique.
99
00:08:44,992 --> 00:08:46,292
Vous avez lanc� un avis de recherche?
100
00:08:46,293 --> 00:08:47,693
Bon, et bien c'est bon. N'en rajoute pas!
101
00:08:48,894 --> 00:08:51,394
Les allemands doivent d�j� suffisamment s'agiter.
102
00:08:51,695 --> 00:08:54,995
Mais enfin, Jeannine... Raymond
n'est pas seulement ton ex-mari...
103
00:08:54,996 --> 00:08:57,596
...un entrepreneur important
qui bascule dans la r�sistance.
104
00:08:59,297 --> 00:09:02,397
Vous savez.. les entrepreneurs,
ils vont dans le sens du vent.
105
00:09:03,398 --> 00:09:04,398
C'est � dire?
106
00:09:05,799 --> 00:09:08,199
Ils �taient plut�t collabo... ils le sont moins.
107
00:09:08,200 --> 00:09:09,700
On ne se met pas � faire des choses comme Raymond.
108
00:09:10,701 --> 00:09:11,701
Non.
109
00:09:11,702 --> 00:09:14,702
Ch�rie, je pense que tu ennuies
Monsieur le Maire et Madame.
110
00:09:14,703 --> 00:09:15,703
Pas du tout.
111
00:09:17,004 --> 00:09:20,904
Depuis septembre, la r�sistance fait
passer un message aupr�s des entreprises...
112
00:09:21,405 --> 00:09:24,905
... aidez-nous financi�rement, il
en sera tenu compte � la lib�ration.
113
00:09:24,906 --> 00:09:28,706
Vous voulez dire que la r�sistance va
leur faire payer une esp�ce d'imp�t.
114
00:09:29,707 --> 00:09:30,707
En quelque sorte.
115
00:09:31,408 --> 00:09:33,408
Ne me dites pas que ces abrutis paient!
116
00:09:33,609 --> 00:09:37,109
D'apr�s les services de la production
industrielle, plus de la moiti�.
117
00:09:37,610 --> 00:09:39,210
La moiti� donne � la r�sistance?
118
00:09:39,211 --> 00:09:40,411
Oui, bon, enfin, on ne sait pas vraiment.
119
00:09:40,812 --> 00:09:43,112
Pour moi, tout �a c'est... c'est des on-dits.
120
00:09:43,413 --> 00:09:44,413
C'est tr�s exag�r�.
121
00:09:44,714 --> 00:09:46,414
Tu sais tr�s bien que c'est vrai.
122
00:09:48,615 --> 00:09:51,915
Vous ne trouvez pas qu'il me
regarde bizarrement, le type l�-bas?
123
00:09:54,516 --> 00:09:56,916
Regardez, il cache quelque chose dans sa poche.
124
00:09:56,917 --> 00:09:57,917
Philippe!
125
00:09:59,118 --> 00:10:00,818
Pourquoi vous me regardez comme �a?
126
00:10:00,819 --> 00:10:02,419
Monsieur, je ne vous regarde pas.
127
00:10:02,420 --> 00:10:05,220
Qu'est-ce que vous cachez
dans votre poche? Montrez-moi.
128
00:10:07,421 --> 00:10:09,021
Tout va bien, Monsieur le Maire?
129
00:10:10,122 --> 00:10:11,522
Tout va bien, tout va bien.
130
00:10:19,723 --> 00:10:22,423
Mais enfin, on ne peut pas abandonner Marcel comme �a.
131
00:10:24,124 --> 00:10:26,424
Ecoutez, pardonnez-moi d'�tre direct, mais...
132
00:10:26,425 --> 00:10:27,425
... � moins d'un miracle...
133
00:10:27,526 --> 00:10:29,126
Alors inventez-moi un miracle.
134
00:10:45,527 --> 00:10:47,327
Il y aurait �ventuellement un moyen.
135
00:10:48,028 --> 00:10:49,028
Lequel?
136
00:10:50,929 --> 00:10:54,829
Quand j'�tais maire, j'ai bien connu
un juge militaire allemand � Besan�on...
137
00:10:54,830 --> 00:10:56,430
... il a comp�tence sur Villeneuve.
138
00:10:56,431 --> 00:11:02,431
Si je lui parlais, il pourrait peut-�tre commuer la peine
de Macel en... en travaux forc�s � perp�tuit�, en Allemagne.
139
00:11:02,432 --> 00:11:03,432
Vous dites �a pour qu'on vous lib�re.
140
00:11:04,033 --> 00:11:05,733
Il s'agit de la vie de mon fr�re!
141
00:11:05,734 --> 00:11:09,034
Et quoi? Il vous suffirait
d'aller voir votre juge, comme �a?
142
00:11:09,035 --> 00:11:10,035
Non!
143
00:11:11,936 --> 00:11:13,136
Il faudrait de l'argent.
144
00:11:14,937 --> 00:11:15,937
Beaucoup d'argent.
145
00:11:15,938 --> 00:11:17,038
L'argent, on n'en a pas.
146
00:11:17,039 --> 00:11:20,139
Nous non plus.
Attaquer une banque ou une poste en ce moment...
147
00:11:24,040 --> 00:11:25,240
Moi, je peux en trouver.
148
00:11:26,141 --> 00:11:27,141
Comment?
149
00:11:27,142 --> 00:11:28,742
Bah, si on vend la scierie � Jeannine.
150
00:11:30,343 --> 00:11:32,843
Je peux en tirer, je ne sais pas moi, dans les...
151
00:11:32,844 --> 00:11:33,844
... 300 mille?
152
00:11:37,245 --> 00:11:38,245
Ca devrait suffire.
153
00:11:38,246 --> 00:11:40,546
Attends, mais maintenant, Jeannine
doit savoir que tu es recherch�.
154
00:11:40,547 --> 00:11:41,647
J'en fais mon affaire.
155
00:11:41,648 --> 00:11:44,948
Pas si �a permet de remonter jusqu'� nous. Elle est
mari�e � cette ordure de Chassagne, tout de m�me.
156
00:11:44,949 --> 00:11:47,449
Mais si on ne revient pas, vous n'aurez qu'� d�m�nager.
157
00:11:47,450 --> 00:11:49,250
Je te dis que j'en fais mon affaire.
158
00:11:50,551 --> 00:11:52,251
Bon, j'essaye ou je n'essaye pas?
159
00:11:54,452 --> 00:11:55,652
C'est notre seule carte!
160
00:11:55,653 --> 00:11:57,953
J'ai l'impression, oui
161
00:11:57,954 --> 00:11:58,954
Alors oui
162
00:12:02,255 --> 00:12:03,455
Alors, vous me lib�rez?
163
00:12:03,956 --> 00:12:06,556
Vous direz quoi, si on vous demande d'o� vous venez?
164
00:12:10,157 --> 00:12:11,157
Je broderai.
165
00:12:11,158 --> 00:12:15,858
De toute fa�on, ne vous inqui�tez pas. A Moissay, il
n'y a que ma compagne et les enfants qui m'attendent.
166
00:12:19,159 --> 00:12:20,159
Allez-y.
167
00:12:32,560 --> 00:12:33,760
Non... Ne regrette rien.
168
00:12:39,861 --> 00:12:41,161
Arnolfe... oublie donc... tes tourments
169
00:12:44,962 --> 00:12:48,262
... je m'en vais mourir bien.
Je m'en vais mourir bien...
170
00:12:49,563 --> 00:12:50,863
Je m'enfuis en chantant...
171
00:12:56,764 --> 00:12:57,764
Je chante...
172
00:12:57,865 --> 00:12:58,965
... � chaque instant.
173
00:13:01,366 --> 00:13:02,766
Je chante � chaque seconde.
174
00:13:12,167 --> 00:13:14,967
Je chante.... qu'il n'y a... qu'il n'y a que l'amour.
175
00:13:15,768 --> 00:13:17,968
qu'il n'y a que l'amour qui donne un sens au monde
176
00:13:22,969 --> 00:13:24,069
Et elle meurt. Point final.
177
00:13:29,170 --> 00:13:31,770
qu'il n'y a que l'amour qui donne un sens au monde.
178
00:13:33,971 --> 00:13:35,571
C'est toi qui a �crit la pi�ce!
179
00:13:36,472 --> 00:13:37,772
Qu'est-ce que tu racontes?
180
00:13:38,173 --> 00:13:39,473
Laisse-moi. Je travaille.
181
00:13:39,474 --> 00:13:40,474
C'est toi!
182
00:13:40,475 --> 00:13:43,975
Non, c'est Bernstein. Moi, je ...
je ne fais que copier un exemplaire.
183
00:13:45,776 --> 00:13:46,776
Rends-moi �a.
184
00:13:49,877 --> 00:13:51,677
C'est fantastique d'�crire comme �a!
185
00:13:51,678 --> 00:13:52,678
Pourquoi tu te caches?
186
00:13:52,879 --> 00:13:53,879
De quoi tu te m�les!
187
00:13:53,880 --> 00:13:57,980
Il n'y a que l'amour qui donne un sens au monde.
188
00:13:59,081 --> 00:14:00,081
C'est beau!
189
00:14:02,182 --> 00:14:03,882
Non. Ce n'est pas beau. C'est nul.
190
00:14:04,083 --> 00:14:05,083
Pourquoi tu dis �a!
191
00:14:05,684 --> 00:14:06,684
Parce que!
192
00:14:07,885 --> 00:14:09,285
Je ne suis pas encore pr�t.
193
00:14:10,186 --> 00:14:12,886
Il faut que tu jures que tu ne diras rien � personne.
194
00:14:12,987 --> 00:14:13,987
Si tu veux.
195
00:14:13,988 --> 00:14:14,988
Jure!
196
00:14:16,089 --> 00:14:17,089
Mais enfin...
Jure!
197
00:14:17,690 --> 00:14:20,090
Sur la t�te de la personne que tu aimes le plus.
198
00:14:21,891 --> 00:14:23,791
Il n'y a personne que j'aime le plus.
199
00:14:23,792 --> 00:14:25,592
Il y a quelqu'un que tu aimes, quoi!
200
00:14:26,793 --> 00:14:28,793
Il y a forc�ment quelqu'un que tu aimes.
201
00:14:30,094 --> 00:14:31,094
Jure.
202
00:14:33,395 --> 00:14:34,395
Oui, je jure.
203
00:14:35,396 --> 00:14:37,296
Sur la t�te de quelqu'un que tu aimes?
204
00:14:38,897 --> 00:14:39,897
Oui.
205
00:14:40,698 --> 00:14:41,698
Oui.
206
00:14:48,799 --> 00:14:50,099
Et sinon, tu voulais quoi?
207
00:14:50,700 --> 00:14:53,300
C'est bien, ce qu'il a r�ussi � faire, Antoine, non?
208
00:14:54,501 --> 00:14:55,501
Oui.
209
00:14:55,502 --> 00:14:56,502
Tu ne trouves pas?
210
00:14:56,503 --> 00:15:02,503
Tu sais, j'ai lu dans le journal qu'il y avait un type qui avait
r�ussi � franchir les chutes du Niagara dans un tonneau de bois.
211
00:15:02,504 --> 00:15:03,504
Et alors?
212
00:15:04,305 --> 00:15:06,705
Et alors... Ca ne les a pas rendues navigables.
213
00:15:07,006 --> 00:15:08,006
Je ne comprends pas.
214
00:15:08,007 --> 00:15:09,607
Laisse tomber, Ce n'est pas grave.
215
00:15:10,108 --> 00:15:11,408
Laisse moi. Je travaille.
216
00:15:15,809 --> 00:15:16,809
H�!.... Motus.
217
00:15:25,010 --> 00:15:26,010
Jules?
218
00:15:29,311 --> 00:15:30,611
Qu'est-ce que vous voulez?
219
00:15:32,312 --> 00:15:33,312
Vous parler.
220
00:15:35,813 --> 00:15:37,313
Ca concerne la vie de l'�cole?
221
00:15:39,614 --> 00:15:40,614
Non.
222
00:15:43,115 --> 00:15:44,115
Non.
223
00:15:44,116 --> 00:15:47,116
Alors, je n'ai pas le temps.
Je dois m'occuper de Fran�oise.
224
00:15:47,117 --> 00:15:49,917
Je suis s�re qu'elle dort, sinon vous ne seriez pas l�.
225
00:15:54,118 --> 00:15:55,818
Je n'ai pas envie de vous parler.
226
00:15:55,819 --> 00:15:58,019
Mais enfin, je croyais qu'on �tait amies.
227
00:15:58,520 --> 00:15:59,520
Amies!
228
00:15:59,521 --> 00:16:00,521
Ah oui.
229
00:16:00,522 --> 00:16:02,722
Quand on est amies, on se dit la v�rit�, hein?
230
00:16:03,023 --> 00:16:04,723
Je vous ai toujours dit la v�rit�.
231
00:16:05,624 --> 00:16:08,424
Ah oui? J'ai vu la photo de Camille, dans votre chambre.
232
00:16:10,025 --> 00:16:11,025
Et alors?
233
00:16:11,826 --> 00:16:13,026
Qu'est-ce que �a change?
234
00:16:22,227 --> 00:16:24,527
Les gens comme vous, il faudrait les enfermer.
235
00:17:12,628 --> 00:17:13,628
Marcel?
236
00:17:15,029 --> 00:17:16,029
Marcel!
237
00:17:18,230 --> 00:17:19,230
Marcel.
238
00:17:19,231 --> 00:17:20,831
Qu'est-ce que tu fabriques encore?
239
00:17:21,032 --> 00:17:22,032
Rien.
240
00:17:22,233 --> 00:17:23,233
Fais voir tes mains.
241
00:17:23,234 --> 00:17:24,234
Non!
242
00:17:24,235 --> 00:17:25,635
Fais voir tes mains ou j'appelle papa.
243
00:17:29,136 --> 00:17:30,136
Mais tu es fou!
244
00:17:31,537 --> 00:17:32,837
Si papa voit �a, il va....
245
00:18:14,838 --> 00:18:15,938
Tu veux une cigarette?
246
00:18:19,239 --> 00:18:20,239
Nooon.
247
00:18:22,440 --> 00:18:23,640
Quel jour on est?
Jeudi.
248
00:18:26,841 --> 00:18:27,841
Quelle heure est-il?
249
00:18:28,242 --> 00:18:29,242
Aucune id�e.
250
00:18:30,543 --> 00:18:32,743
Les boches, ils m'ont piqu� ma montre hier.
251
00:18:42,244 --> 00:18:43,644
Ils t'ont tortur� longtemps?
252
00:18:46,645 --> 00:18:47,645
Je crois.
253
00:18:49,746 --> 00:18:50,746
Tu as parl�?
254
00:18:53,347 --> 00:18:54,347
Je ne crois pas.
255
00:19:02,448 --> 00:19:03,748
Moi, j'ai peur de parler.
256
00:19:06,049 --> 00:19:07,249
Je n'ai pas parl�.
257
00:19:07,850 --> 00:19:10,950
... parce que je ne savais rien
de ce qu'ils voulaient savoir.
258
00:19:12,851 --> 00:19:14,651
... sinon, j'aurais s�rement parl�.
259
00:19:23,952 --> 00:19:25,152
Marie est encore malade?
260
00:19:25,153 --> 00:19:26,153
Couvre-feu!
261
00:19:26,154 --> 00:19:30,054
C'est vrai. Il faudrait que je lui obtienne un
ausweiss, sinon tu va terminer femme au foyer.
262
00:19:30,755 --> 00:19:31,755
Tr�s amusant.
263
00:19:54,456 --> 00:19:55,656
C'est incroyable, hein.
264
00:19:55,757 --> 00:19:56,757
Quoi donc?
265
00:19:58,258 --> 00:19:59,958
Cette histoire d'imp�t-r�sistance.
266
00:20:00,259 --> 00:20:04,059
Il y a tellement peu d'hommes courageux
dans ce pays! Moi �a ne m'�tonne pas.
267
00:20:07,060 --> 00:20:09,560
Quand m�me... S'ils le paient, cet imp�t, c'est... que...
268
00:20:13,361 --> 00:20:14,361
C'est que quoi?
269
00:20:17,762 --> 00:20:20,262
C'est que... ils ne croient plus � la France de P�tain.
270
00:20:21,663 --> 00:20:22,663
Et toi, tu y crois?
271
00:20:22,664 --> 00:20:23,864
Et bien, oui, j'y crois.
272
00:20:27,665 --> 00:20:28,665
Je n'en suis pas s�r.
273
00:20:28,766 --> 00:20:30,566
Mais enfin, �videmment que j'y crois.
274
00:20:31,567 --> 00:20:33,667
Tu passes ton temps � critiquer le r�gime.
275
00:20:34,768 --> 00:20:36,668
... laisser entendre que rien ne va...
276
00:20:36,869 --> 00:20:39,869
Parce que tu trouves qu'il
y a quelque chose qui va, toi?
277
00:20:39,870 --> 00:20:43,370
Non. Mais ce n'est pas en payant
l'imp�t-r�sistance que �a s'arrangera.
278
00:20:43,371 --> 00:20:47,971
Ceux qui ont �a m�ritent une balle dans la nuque et quand nous
seront vraiment au pouvoir , ils l'auront leur balle, crois-moi.
279
00:20:52,772 --> 00:20:53,772
Non, pas maintenant.
280
00:20:55,473 --> 00:20:57,473
C'est l'heure de payer ton imp�t collaboration, moi, je suis ravi.
281
00:21:16,974 --> 00:21:18,074
Tu tires dans le vide?
282
00:21:20,275 --> 00:21:21,775
Quand on n'a pas de munitions!
283
00:21:23,776 --> 00:21:25,476
Je voulais vraiment te remercier.
284
00:21:25,677 --> 00:21:26,677
Pourquoi?
285
00:21:27,278 --> 00:21:29,378
Je n'ai pas fait �a pour vous, vous savez
286
00:21:29,579 --> 00:21:32,279
Peu importe pourquoi tu l'as fait. Mon fils est libre.
287
00:21:34,180 --> 00:21:35,580
Et vous avez remerci� Raymond, aussi?
288
00:21:36,481 --> 00:21:38,881
Sans lui, je n'aurais rien pu faire, vous savez.
289
00:21:40,482 --> 00:21:42,082
Tu aimes bien m'asticoter, hein?
290
00:21:43,583 --> 00:21:44,683
Non. Pas sp�cialement.
291
00:21:47,284 --> 00:21:48,484
Tu as une petite copine.
292
00:21:51,285 --> 00:21:53,085
Dans le maquis, �a manque de femmes.
293
00:21:54,286 --> 00:21:55,286
Avant le maquis.
294
00:22:01,687 --> 00:22:03,687
Avant le maquis, j'�tais avec Jos�phine.
295
00:22:07,388 --> 00:22:08,388
... et Raymond.
296
00:22:18,589 --> 00:22:20,589
Si vous voulez vraiment me remercier...
297
00:22:20,590 --> 00:22:21,590
... donnez-nous des armes.
298
00:22:21,591 --> 00:22:22,591
On n'en a pas.
299
00:22:22,592 --> 00:22:25,092
Enfin, on en avait une et
maintenant, c'est toi qui l'as.
300
00:22:25,093 --> 00:22:26,493
Vous me racontez des chars,
vous en avez forc�ment d'autres.
301
00:22:26,494 --> 00:22:30,094
Tout � l'heure il y a une r�union du
service maquis pour pr�parer le 11 novembre...
302
00:22:30,095 --> 00:22:31,595
... tu n'auras qu'� demander des armes.
303
00:22:31,596 --> 00:22:32,596
Pr�parer le 11 novembre?
304
00:22:33,297 --> 00:22:34,397
Vous allez faire quoi?
305
00:22:34,398 --> 00:22:36,998
C'est �a le sujet de la r�union, d�cider ce qu'on fait.
306
00:22:37,499 --> 00:22:39,399
Si tu as des id�es, tu es le bienvenu.
307
00:22:40,800 --> 00:22:42,600
Allons donc ma ch�rie, laissez-moi m'approcher.
308
00:22:44,001 --> 00:22:46,001
Peur de dire oui, puis de le regretter.
309
00:22:46,002 --> 00:22:50,602
Allons donc, ma ch�rie, laisse moi m'approcher.
310
00:22:50,703 --> 00:22:52,703
Peur de dire oui, puis de le regretter.
311
00:22:56,704 --> 00:22:58,604
J'ai toujours voulu faire du th��tre.
312
00:22:59,405 --> 00:23:01,105
Pourquoi vous n'en avez pas fait?
313
00:23:02,206 --> 00:23:03,306
Oh... j'ai trop peur.
314
00:23:04,407 --> 00:23:06,607
Donne-moi ce baiser garant de notre amour.
315
00:23:06,608 --> 00:23:07,708
Je ne sais si je dois.
316
00:23:08,209 --> 00:23:09,609
Mais cesse donc tes d�tours.
317
00:23:26,910 --> 00:23:29,310
Il faut apprendre � �tre � l'heure, Marguerite.
318
00:23:29,311 --> 00:23:30,311
... surtout dans ce type de rendez-vous.
319
00:23:30,312 --> 00:23:31,512
Je fais ce que je peux.
320
00:23:32,113 --> 00:23:33,413
Bon. J'ai besoin d'un service.
321
00:23:33,714 --> 00:23:34,714
Dites-moi.
322
00:23:35,015 --> 00:23:36,115
Vous sentez l'alcool?
323
00:23:36,416 --> 00:23:37,416
Si t�t le matin?
324
00:23:38,417 --> 00:23:40,217
On a tous nos mauvais moments, non?
325
00:23:40,218 --> 00:23:42,618
Qu'est-ce qui vous arrive, Marguerite,
vous �tes bizarre depuis hier.
326
00:23:44,019 --> 00:23:45,019
Rien!
327
00:23:45,020 --> 00:23:48,820
Vous �tes dans la r�sistance, maintenant.
Vos probl�mes deviennent nos probl�mes.
328
00:23:48,821 --> 00:23:51,121
Un chagrin d'amour, �a ne
concerne pas la r�sistance, �a.
329
00:23:51,122 --> 00:23:52,322
Si �a vous fait boire trop!
330
00:23:52,323 --> 00:23:54,623
Ecoutez, je tiens tr�s bien l'alcool, �a ira.
331
00:23:54,624 --> 00:23:56,324
Vous avez beaucoup de peine, on dirait.
332
00:23:56,325 --> 00:23:57,525
Je vous dis que �a ira.
333
00:23:57,526 --> 00:24:03,326
Vous devriez en parler avec Lucienne. Elle vous aime
beaucoup, vous savez. Elle peut �tre de bon cpnseil.
334
00:24:03,327 --> 00:24:05,627
Que voulez-vous que je fasse pour la cause?
335
00:24:07,728 --> 00:24:09,928
Je devais aller � une importante r�union...
336
00:24:09,929 --> 00:24:11,729
...dans le maquis Ribaucourt
pour pr�parer le 11 novembre.
337
00:24:12,030 --> 00:24:13,530
Et vous ne pouvez pas y aller?
338
00:24:13,531 --> 00:24:15,431
Je suis convoqu� par les patrons du mouvement � Lyon.
339
00:24:15,432 --> 00:24:17,932
Je dois r�diger un rapport sur nos
activit�s, pr�parer le voyage...
340
00:24:17,933 --> 00:24:20,633
Et vous voulez que j'aille � Ribaucourt � votre place.
341
00:24:20,634 --> 00:24:22,234
Vous �coutez... et vous me rendez compte?
342
00:24:22,333 --> 00:24:25,333
Le foyer est � 3 heures. C'est �
deux bonnes heures en v�lo et � pieds.
343
00:24:25,934 --> 00:24:26,934
Tr�s bien.
344
00:24:27,335 --> 00:24:28,335
J'y serai.
Oui.
345
00:24:35,236 --> 00:24:36,236
Merci.
346
00:24:38,937 --> 00:24:41,937
Votre juge allemand, l�...
vous croyez que �a peut marcher?
347
00:24:43,038 --> 00:24:44,038
J'esp�re.
348
00:24:44,539 --> 00:24:46,039
Il faut qu'on ait de la chance
349
00:24:48,240 --> 00:24:50,640
Pourquoi vous vous entendez si mal avec Marcel?
350
00:24:52,241 --> 00:24:53,241
Je ne sais pas.
351
00:24:54,642 --> 00:24:56,042
On n'a pas les m�mes id�es.
352
00:24:56,343 --> 00:24:57,743
Sur quoi? Sur la politique?
353
00:24:58,844 --> 00:24:59,844
Sur tout!
354
00:25:01,445 --> 00:25:03,445
Pourtant, je crois qu'il vous aime bien.
355
00:25:04,146 --> 00:25:05,346
Il vous a parl� de moi?
356
00:25:05,447 --> 00:25:06,447
Parfois.
357
00:25:08,348 --> 00:25:09,748
Et... il dit du bien de moi?
358
00:25:09,749 --> 00:25:10,749
Non.
359
00:25:11,050 --> 00:25:13,250
Mais entre fr�res �a ne veut rien dire, �a.
360
00:25:15,351 --> 00:25:18,151
Je crois que vous �tes une sorte de ... mod�le pour lui.
361
00:25:19,152 --> 00:25:24,852
Moi? Le maire apparent� centriste, anti-front populaire,
et puis mar�chaliste et collabo...bah , �a m'�tonnerait!
362
00:25:24,853 --> 00:25:27,353
Il dit que vous cherchez toujours le compromis, mais....
363
00:25:28,354 --> 00:25:29,754
.. vous �tes toujours juste.
364
00:25:30,355 --> 00:25:31,355
... et sinc�re.
365
00:25:32,156 --> 00:25:33,156
Ah bon.
366
00:25:34,657 --> 00:25:36,657
Dommage qu'il ne l'ai jamais dit � moi.
367
00:25:58,458 --> 00:25:59,458
Ca va mieux?
368
00:26:01,659 --> 00:26:02,659
Non.
369
00:26:06,760 --> 00:26:07,960
Ca pourrait �ttre pire.
370
00:26:13,561 --> 00:26:14,561
Tu n'as pas faim?
371
00:26:14,562 --> 00:26:15,562
Non.
372
00:26:16,263 --> 00:26:17,763
Tu devrais manger, quand m�me.
373
00:26:20,864 --> 00:26:21,864
Peut-�tre.
374
00:26:25,765 --> 00:26:29,465
Il y a beaucoup de choses que j'aurais
d� faire et que je n'ai pas faites.
375
00:26:30,866 --> 00:26:31,866
On en est tous l�.
376
00:26:35,067 --> 00:26:36,067
Oui. Haaaa.
377
00:26:36,568 --> 00:26:37,568
Ahh.
378
00:26:40,969 --> 00:26:41,969
Aaaaah.
379
00:26:55,070 --> 00:26:56,170
Tu as peur de la mort?
380
00:26:59,071 --> 00:27:00,071
Pas vraiment.
381
00:27:03,072 --> 00:27:05,472
Ce qui m'emb�te c'est de
partir sans avoir revu mon fils.
382
00:27:08,973 --> 00:27:09,973
Il a douze ans.
383
00:27:10,174 --> 00:27:11,274
Il s'appelle Gustave.
384
00:27:11,875 --> 00:27:12,875
Tu as une femme?
385
00:27:15,076 --> 00:27:16,176
Elle est morte en 40.
386
00:27:16,677 --> 00:27:17,677
La mienne aussi.
387
00:27:17,878 --> 00:27:19,178
Elle est morte en couches.
388
00:27:19,879 --> 00:27:21,379
Mais je n'�tais pas avec elle.
389
00:27:27,180 --> 00:27:28,180
Et le b�b�?
390
00:27:28,681 --> 00:27:29,681
Il est devenu quoi?
391
00:27:29,682 --> 00:27:30,682
On me l'a vol�.
392
00:27:32,083 --> 00:27:33,083
On te l'a vol�!
393
00:27:33,084 --> 00:27:36,184
Le m�decin qui a accouch� ma femme
quand elle est morte, il a pris l'enfant.
394
00:27:36,185 --> 00:27:39,485
Sa demme m'a fait arr�ter par
un flic collabo pour m'�loigner.
395
00:27:41,686 --> 00:27:42,686
Quelles ordures!
396
00:27:44,687 --> 00:27:45,687
C'�tait o�?
397
00:27:45,888 --> 00:27:46,888
Ici. A Villeneuve.
398
00:27:49,489 --> 00:27:51,189
Le type c'est le docteur Larcher.
399
00:27:54,790 --> 00:27:55,990
Apr�s, je me suis enfui.
400
00:27:55,991 --> 00:27:58,691
J'ai mont� un maquis avec
d'autres r�publicains espagnols.
401
00:28:00,092 --> 00:28:03,592
Bien des fois je me suis dis il
faut faire quelque chose, et puis....
402
00:28:05,293 --> 00:28:07,293
Je n'aurais pas pu m'occuper d'un b�b�.
403
00:28:12,694 --> 00:28:14,694
Je me demande comment ils l'ont appel�.
404
00:28:16,695 --> 00:28:19,795
Si c'esit une fille, j'aurais
aim� qu'on l'appelle Laetitia.
405
00:28:22,296 --> 00:28:23,696
Laetitia, �a veut dire joie.
406
00:28:24,497 --> 00:28:26,397
Et sa m�re, elle �tait pleine de joie.
407
00:28:35,298 --> 00:28:36,298
Maria, venez.
408
00:28:39,199 --> 00:28:41,199
Vous devez passer sous les tapis, aussi.
409
00:28:41,200 --> 00:28:44,400
Enfin, je ne comprends pas. Vous ne passiez
pas sous les tapis, dans votre ancien emploi?
410
00:28:45,801 --> 00:28:46,801
Bien, Madame.
411
00:28:48,702 --> 00:28:49,702
Tssss!
412
00:28:54,303 --> 00:28:55,303
C'est insens�!
413
00:28:58,604 --> 00:28:59,604
Tu m'en sers un?
414
00:29:00,905 --> 00:29:01,905
Mais tu es fou!
415
00:29:03,206 --> 00:29:04,406
Et si Philippe �tait l�?
416
00:29:04,407 --> 00:29:07,407
Ecoute, d'apr�s ce torchon, ton Philippe est en train
de d�corer les m�res de famille au Secours National...
417
00:29:11,608 --> 00:29:12,708
Qu'est-ce que tu veux?
418
00:29:13,609 --> 00:29:14,609
Un whisky.
419
00:29:14,610 --> 00:29:15,610
Puisque vous en avez!
420
00:29:28,411 --> 00:29:29,711
J'ai appris pour ta femme.
421
00:29:29,712 --> 00:29:31,012
Je suis vraiment d�sol�e.
422
00:29:34,013 --> 00:29:35,013
Sinc�rement.
423
00:29:38,914 --> 00:29:41,714
C'est par elle que tu t'es retrouv� dans la r�sistance?
424
00:29:43,915 --> 00:29:46,015
Ecoute, je souhaite te vendre la scierie.
425
00:29:46,016 --> 00:29:48,616
Ton prix sera le mien. J'ai besoin de liquide,vite.
426
00:29:58,517 --> 00:30:00,117
Tu l'aimais vraiment, Jos�phine?
427
00:30:04,318 --> 00:30:06,218
Je ne suis pas venu pour parler de �a.
428
00:30:09,919 --> 00:30:12,419
Qu'est-ce qui n'a pas march� entre nous, Raymond?
429
00:30:15,520 --> 00:30:16,520
La scierie.
430
00:30:20,821 --> 00:30:21,821
Le bois.
431
00:30:22,422 --> 00:30:24,222
Ca ne sert plus � rien aujourd'hui.
432
00:30:24,823 --> 00:30:27,423
Des casemates en b�ton, des filets de camouflage...
433
00:30:27,724 --> 00:30:29,124
... la r�paration de chars.
434
00:30:29,125 --> 00:30:34,025
J'ai fait vingt millions de chiffre ce premier
semestre, alors ta petite scierie, franchement...
435
00:30:34,626 --> 00:30:35,626
Je vois, oui.
436
00:30:35,627 --> 00:30:39,427
Et bien, �coute, il me reste � te souhaiter
un bon second semestre alors, hein.
437
00:30:39,528 --> 00:30:40,528
Attends.
438
00:30:40,829 --> 00:30:43,729
Je pourrais �ventuellement la
racheter, ta petite scierie.
439
00:30:45,930 --> 00:30:47,730
... disons, deux cents mille francs?
440
00:30:48,031 --> 00:30:49,731
Tu es gentille, �a vaut le double!
441
00:30:49,732 --> 00:30:51,932
Il me semble que tu n'es pas
en position de n�gocier, l�.
442
00:30:51,933 --> 00:30:55,933
Et puis deux cents mille francs , �a te
laisse partir en Suisse et voir venir, non?
443
00:30:57,634 --> 00:30:59,334
D'accord! Tu as de l'argent, ici?
444
00:31:01,635 --> 00:31:02,635
Une condition.
445
00:31:02,836 --> 00:31:06,436
C'est que les deux cents mille francs
soient consid�r�s par tes chefs...
446
00:31:06,437 --> 00:31:07,437
Je n'ai pas de chef.
447
00:31:07,438 --> 00:31:08,438
Oh, ne joue pas sur les mots.
448
00:31:09,939 --> 00:31:13,739
... soient consid�r�s comme un versement
de Schwartz-B�ton � la r�sistance.
449
00:31:14,540 --> 00:31:15,540
Quoi!
450
00:31:15,541 --> 00:31:17,041
Oui; oui tu m'as tr�s bien entendu.
451
00:31:18,542 --> 00:31:21,842
Racheter la scierie, c'est...
jetter de l'argent par les fen�tres.
452
00:31:24,943 --> 00:31:29,043
Aider la r�sistance, sans que personne ne
soit au courant, je dis bien personne...
453
00:31:30,644 --> 00:31:31,744
... c'est autre chose.
454
00:31:33,145 --> 00:31:35,645
Comment �a, elle veut aider la r�sistance? C'est une blague!
455
00:31:35,646 --> 00:31:38,446
Et alors? J'ai l'impression qu'en ce
moment, l'argent n'a pas d'odeur, non?
456
00:31:39,647 --> 00:31:43,547
Ca me fait gerber, moi. Les Chassagnes
assurent leurs arri�res pour la lib�ration.
457
00:31:43,548 --> 00:31:46,448
Ecoute, la lib�ration, si jamais
elle a lieu, ce n'est pas pour demain.
458
00:31:46,449 --> 00:31:50,149
Jeannine propose de payer deux cents mille
francs. C'est la seule chance de Marcel.
459
00:31:50,150 --> 00:31:52,450
Tu penses qu'il serait content de
sortir gr�ce au fric de Madame Chassagne?
460
00:31:52,451 --> 00:31:53,451
Je n'en sais rien.
461
00:31:53,452 --> 00:31:56,052
Je me garderais bien de parler pour lui. Tu vois.
462
00:31:56,053 --> 00:31:58,453
Mais je ne te comprends pas, toi. Tu �tais en
t�le avec lui, tu n'as pas envie qu'il sorte?
463
00:31:58,954 --> 00:32:00,254
Pas � n'importe quel prix.
464
00:32:00,855 --> 00:32:03,955
Les collabo qui ont du sang sur
les mains, ils devront payer.
465
00:32:04,056 --> 00:32:06,856
Avec leur sang. Jeannine n'a pas de sang sur les mains.
466
00:32:06,857 --> 00:32:08,757
Enfin, Raymond, elle vit avec Chassagne.
467
00:32:08,758 --> 00:32:11,358
Elle r�pare des chars, elle fabrique
des casemates. Tu appelles �a comment?
468
00:32:11,359 --> 00:32:13,159
Et bien, moi aussi jusqu'� l'ann�e
derni�re, je faisais des casemates.
469
00:32:14,460 --> 00:32:16,160
Tu es encore tellement li� � elle?
470
00:32:16,861 --> 00:32:17,861
Tu m'emmerdes.
471
00:32:17,862 --> 00:32:19,762
Il ne s'agit pas de Jeannine, il s'agit de Marcel.
472
00:32:20,663 --> 00:32:21,763
Sauver sa peau ou pas.
473
00:32:21,764 --> 00:32:23,364
Elle propose du fric, on le prend.
474
00:32:23,365 --> 00:32:26,265
Apr�sn en ce qui concerne Jeannine
et la justice, et bien on verra bien.
475
00:32:26,766 --> 00:32:28,766
Il sera encore temps de changer d'avis.
476
00:32:29,567 --> 00:32:31,367
D�cid�ment, vous ne croyez en rien.
477
00:32:31,868 --> 00:32:32,868
Je crois en la vie.
478
00:32:32,869 --> 00:32:34,469
Ca n'a pas r�ussi � ta femme.
479
00:32:47,070 --> 00:32:49,470
Je n'aime pas trop, ce genre de finasserie, moi.
480
00:32:50,571 --> 00:32:53,771
Si on accepte ses conditions,
on met un doigt dans l'engrenage.
481
00:32:59,272 --> 00:33:00,772
Ou alors, on prend son fric...
482
00:33:01,173 --> 00:33:05,673
... mais, si elle veut qu'on en tienne
compte, comme un geste fait � la r�sistance...
483
00:33:06,774 --> 00:33:08,974
... elle nous aide � saboter Schwartz-B�ton.
484
00:33:08,975 --> 00:33:09,975
Quoi!
485
00:33:11,176 --> 00:33:13,676
Madame Chassagne veut aider la r�sistance, bon...
486
00:33:13,677 --> 00:33:15,977
... avec beaucoup de r�pugnance on va l'accepter...
487
00:33:16,478 --> 00:33:21,078
... mais, pour prouver son patriotisme, elle
va nous filer toutes les info dont on a besoin.
488
00:33:22,079 --> 00:33:23,979
Horaires, surveillance, transport...
489
00:33:24,780 --> 00:33:26,580
...et les anglais sauront s'en servir.
490
00:33:26,581 --> 00:33:27,581
Ca m'�tonnerait qu'elle marche.
491
00:33:27,582 --> 00:33:29,382
Mais c'est � prendre ou � laisser.
492
00:33:29,383 --> 00:33:31,983
Tu es un bon commercial. Tu
arriveras bien � lui vendre l'id�e.
493
00:33:35,184 --> 00:33:36,784
Vous n'�tes pas � votre r�union?
494
00:33:38,285 --> 00:33:39,685
Ma r�union?... Ah, non, non.
495
00:33:40,186 --> 00:33:44,486
Ecoutez, j'ai une tuile qui me tombe dessus.
Je dois partir � Lyon pour mes activit�s.
496
00:33:45,587 --> 00:33:46,587
A Lyon!
497
00:33:46,588 --> 00:33:49,988
Ne vous inqui�tez pas. La ligne, on la
passe comme dans du beurre, maintenant.
498
00:33:49,989 --> 00:33:51,989
Et Marguerite me remplace pour la r�union, voil�.
499
00:33:55,790 --> 00:33:58,490
Elle a des soucis, Marguerite, en ce moment, je crois.
500
00:33:59,091 --> 00:34:00,791
C'est le moins qu'on puisse dire.
501
00:34:02,592 --> 00:34:04,492
Vous �tes au courant de quelque chose?
502
00:34:09,793 --> 00:34:11,893
Ecoutez, Jules, �a va vous faire un choc.
503
00:34:16,494 --> 00:34:17,894
Marguerite, elle... elle...
504
00:34:20,395 --> 00:34:21,895
Et bien allez-y. Marguerite...
505
00:34:22,496 --> 00:34:23,496
Quoi?
506
00:34:24,497 --> 00:34:25,497
Je cherche mes mots.
507
00:34:25,498 --> 00:34:26,698
Et bien, prenez les plus simples.
508
00:34:27,099 --> 00:34:28,099
Marguerite...?
509
00:34:31,300 --> 00:34:32,300
C'est une invertie.
510
00:34:32,301 --> 00:34:33,301
Quoi!
511
00:34:33,802 --> 00:34:35,102
Elle est d�rang�e, Jules.
512
00:34:35,403 --> 00:34:37,703
Elle a la photo d'une femme sous son oreiller.
513
00:34:40,104 --> 00:34:41,104
Ah, c'est juste �a!
514
00:34:41,705 --> 00:34:42,805
Comment �a, juste �a?
515
00:34:42,806 --> 00:34:46,106
Euhhh vous m'avez fait peur. J'ai cru
qu'elle �tait de m�che avec les boches.
516
00:34:47,107 --> 00:34:49,907
Mais, enfin, Jules, une invertie!
517
00:34:50,108 --> 00:34:52,608
Et... elle prend les petites filles dans ses bras!
518
00:34:52,609 --> 00:34:56,809
Ecoutez... mais moi aussi, je prends les petites
filles dans mes bras. Qu'est-ce qui vous arrive?
519
00:34:58,010 --> 00:34:59,310
Et comment vous le savez?
520
00:34:59,411 --> 00:35:00,411
Peu importe!
521
00:35:01,412 --> 00:35:04,612
Je le sais. Je lui ai dit que
je le savais et elle n'a pas ni�.
522
00:35:06,413 --> 00:35:08,613
Ah oui, �videmment, c'est... c'est un peu...
523
00:35:09,614 --> 00:35:11,414
Bon. Tant que �a ne s'�bruite pas...
524
00:35:11,415 --> 00:35:13,215
Vous n'en avez parl� � personne, j'esp�re?
525
00:35:13,816 --> 00:35:14,816
Ah non, bien s�r.
526
00:35:17,517 --> 00:35:19,217
Et bien, qu'est-ce qu'on va faire?
527
00:35:19,218 --> 00:35:20,418
Mais qu'est-ce que vous voulez qu'on fasse?
528
00:35:22,019 --> 00:35:24,219
Ben, vous n'allez pas la garder, quand m�me!
529
00:35:24,220 --> 00:35:27,720
Mais je ne vois pas en quoi ces
penchants particuliers nous regardent.
530
00:35:31,921 --> 00:35:32,921
Ah bon.
531
00:35:34,922 --> 00:35:36,122
Vous trouvez �a normal.
532
00:35:36,123 --> 00:35:40,623
Je ne vous dis pas que c'est normal, mais...
il faut de tout pour faire un monde, Lucienne.
533
00:35:47,524 --> 00:35:49,724
Jean-Louis. Je suis de T�moignage Chr�tien.
534
00:35:49,725 --> 00:35:50,725
Anselme.
535
00:35:50,826 --> 00:35:51,826
Et toi, tu es qui?
536
00:35:51,927 --> 00:35:54,327
Le patron du maquis qui nous accueille: Antoine.
537
00:35:54,328 --> 00:35:55,828
C'est toi, le coup de la Kommandantur?
538
00:35:55,829 --> 00:35:56,829
Ouais.
539
00:35:56,830 --> 00:35:57,930
Chapeau.
540
00:35:59,831 --> 00:36:01,331
Ta t�te me dit quelque chose.
541
00:36:01,532 --> 00:36:03,732
J'�tais flic � Villeneuve, il y a encore un an.
542
00:36:04,233 --> 00:36:05,633
Ah! Personne n'est parfait.
543
00:36:18,134 --> 00:36:19,134
Et lui, c'est qui?
544
00:36:20,735 --> 00:36:22,135
C'est... mon... mon adjoint.
545
00:36:22,136 --> 00:36:24,036
Toi aussi, tu �tais � la Kommandantur?
546
00:36:26,037 --> 00:36:28,337
Non. Moi, je ... je suis le penseur du groupe.
547
00:36:28,438 --> 00:36:29,438
Le penseur?
548
00:36:30,239 --> 00:36:31,239
Claude.
549
00:36:32,640 --> 00:36:33,740
Qui c'est cette fille?
550
00:36:35,541 --> 00:36:36,541
Je connais.
551
00:36:36,742 --> 00:36:37,942
B�riot n'a pas pu venir?
552
00:36:38,843 --> 00:36:40,043
Il a une r�union � Lyon.
553
00:36:40,044 --> 00:36:41,044
Vous �tes en retard.
554
00:36:42,545 --> 00:36:43,545
Bon. On d�marre?
555
00:36:43,546 --> 00:36:44,946
Je n'ai pas envie qu'on s'�ternise.
556
00:36:47,447 --> 00:36:48,947
Ordre du jour: le 11 novembre.
557
00:36:48,948 --> 00:36:52,748
Les consignes des mouvements sont claires: il
faut marquer le coup d'une fa�on ou d'une autre.
558
00:36:53,349 --> 00:36:55,349
Sans prendre trop de risques �videmment.
559
00:36:55,850 --> 00:36:56,850
Des id�es?
560
00:36:56,851 --> 00:37:00,751
Les gars pensaient mettre un bouquet
de fleurs sur les monuments aux morts.
561
00:37:00,852 --> 00:37:02,152
... dans 3 ou 4 villages.
562
00:37:02,253 --> 00:37:03,653
... sans boches �videmment.
563
00:37:07,654 --> 00:37:08,654
Oui.
564
00:37:09,755 --> 00:37:15,255
I faut quand m�me sortir un tract, le balancer, je
ne sais pas moi, d'en haut de l'�glise en pleine messe.
565
00:37:16,456 --> 00:37:18,356
"Bient�t la victoire", un truc comme �a.
566
00:37:18,357 --> 00:37:21,157
On ne peut pas sortir un tract
en deux jours, ou alors un vieux...
567
00:37:25,058 --> 00:37:28,258
Et si on demandait aux enseignants
de lire des po�mes en classe?
568
00:37:29,159 --> 00:37:31,159
... des po�mes � r�sonance patriotique.
569
00:37:32,660 --> 00:37:33,660
Tordu, compliqu�.
570
00:37:34,061 --> 00:37:35,861
Et puis �a ne touche que les m�mes.
571
00:37:35,862 --> 00:37:38,962
On pourrait faire sonner les
cloches � l'�glise de Gournais.
572
00:37:38,963 --> 00:37:40,363
Le cur� est des n�tres.
573
00:37:44,364 --> 00:37:45,364
Excusez-moi. Euhh...
574
00:37:47,765 --> 00:37:50,365
Mais, tout ce que vous proposez, pardon, c'est nul.
575
00:37:51,366 --> 00:37:52,666
Indigne de la r�sistance.
576
00:37:53,567 --> 00:37:54,567
Tu proposes quoi?
577
00:37:55,668 --> 00:37:58,468
Le 11 novembre, c'est... C'est le jour de la victoire...
578
00:37:58,469 --> 00:38:01,869
... du d�fil�, oui, bon, �videmment,
on ne peut pas faire de d�fil�, mais...
579
00:38:02,470 --> 00:38:04,370
Mais il faut faire une action d'�clat.
580
00:38:04,371 --> 00:38:05,471
Qui marquera les esprits.
581
00:38:05,472 --> 00:38:06,472
Du genre?
582
00:38:07,273 --> 00:38:08,773
On attaque la sous-pr�fecture.
583
00:38:09,574 --> 00:38:11,574
On rafle tout. On enl�ve le sous-pr�fet.
584
00:38:12,375 --> 00:38:15,275
On le juge et on innonde le
coin de tracts sur son proc�s.
585
00:38:15,376 --> 00:38:17,976
Attaquer la sous-pr�fecture! Et tu fais �a comment?
586
00:38:18,577 --> 00:38:19,677
Donnez-moi des armes.
587
00:38:19,678 --> 00:38:21,978
J'ai dix gars qui s'entra�nent depuis des semaines.
588
00:38:21,979 --> 00:38:23,179
Certains savent se battre.
589
00:38:23,280 --> 00:38:24,580
Ils br�lent de se battre.
590
00:38:24,881 --> 00:38:26,481
Attaquer une sous-pr�fecture...
591
00:38:26,482 --> 00:38:31,082
Il y a des gendarmes, des GMR, des boches pas loin.
M�me si on y arrive les repr�sailles seraient terribles.
592
00:38:31,983 --> 00:38:33,083
Ce n'est pas s�rieux.
593
00:38:33,084 --> 00:38:35,284
A la Kommandantur aussi on me
disait que ce n'�tait pas s�rieux.
594
00:38:35,285 --> 00:38:37,685
Petit, � la Kommandantur tu as eu de la chance.
595
00:38:37,686 --> 00:38:38,686
Ca m'a sauv� la vie.
596
00:38:38,687 --> 00:38:40,087
Et je t'en serais toujours reconnaissant, mais...
597
00:38:40,888 --> 00:38:41,988
... elle a raison, l�.
598
00:38:42,589 --> 00:38:44,189
Ton truc, ce n'est pas s�rieux.
599
00:38:46,690 --> 00:38:48,790
Bon. On vote sur les monuments aux morts.
600
00:38:48,891 --> 00:38:49,891
Qui est pour?
601
00:38:54,792 --> 00:38:55,792
Parfait.
602
00:38:55,793 --> 00:38:57,593
Je vous laisse choisir les villages.
603
00:38:57,594 --> 00:38:59,094
On pourrait faire un autre truc, aussi, quand m�me.
604
00:39:00,595 --> 00:39:02,195
Et le ... penseur pense � quoi?
605
00:39:04,496 --> 00:39:06,796
Une grande f�te avec tous les maquis du coin.
606
00:39:07,797 --> 00:39:09,397
On fait un immense feu de camp...
607
00:39:10,298 --> 00:39:12,698
On boit, on danse, et on chante La Marseillaise.
608
00:39:12,699 --> 00:39:15,099
Oui, on oublie le feu de camp. Ca se voit de troploin �a .
609
00:39:15,100 --> 00:39:17,300
Eh bien, tant pis. On fait une f�te quand m�me.
610
00:39:19,001 --> 00:39:20,201
Et clou du spectacle...
611
00:39:20,202 --> 00:39:21,602
...on joue une pi�ce de th��tre.
612
00:39:22,203 --> 00:39:23,203
Du th��tre!
613
00:39:24,004 --> 00:39:25,704
Ca fait des jours qu'on la r�p�te.
614
00:39:27,205 --> 00:39:28,205
Ce serait sympa...
615
00:39:28,206 --> 00:39:30,606
J(en faisais au coll�ge, c'est des bons souvenirs.
616
00:39:31,307 --> 00:39:32,307
C'est quoi la pi�ce?
617
00:39:33,108 --> 00:39:34,608
Une pi�ce de Henri Bernstein.
618
00:39:34,609 --> 00:39:36,509
Un juif, c'est bien, en ce moment, non?
619
00:39:36,610 --> 00:39:38,710
C'est une pi�ce qui n'a jamais �t� jou�e.
620
00:39:39,011 --> 00:39:41,211
J'aime bien l'id�e d'une f�te entre nous...
621
00:39:43,712 --> 00:39:45,912
Bon. La proposition du penseur est adopt�e.
622
00:39:47,313 --> 00:39:48,313
Oui.
623
00:39:48,314 --> 00:39:50,314
Pas d'opposition � ce qu'il
coordonne la f�te des maquis?
624
00:39:50,315 --> 00:39:51,315
Non.
625
00:39:51,316 --> 00:39:52,316
C'est bon.
626
00:39:53,017 --> 00:39:55,517
Bon. C'est ton id�e. A toi de la mettre en oeuvre.
627
00:39:55,918 --> 00:39:56,918
Cadeau empoisonn�.
628
00:40:01,719 --> 00:40:02,719
Au revoir.
629
00:40:03,720 --> 00:40:04,720
Au revoir.
630
00:40:15,921 --> 00:40:18,121
Je t'avais dit que je la jouerais, la pi�ce.
631
00:40:30,722 --> 00:40:31,722
Sarah!
632
00:40:42,323 --> 00:40:43,323
Sarah?
633
00:40:56,024 --> 00:40:57,024
Gustave.
634
00:41:47,625 --> 00:41:50,825
C'est curieux de ne pas savoir
si c'est un gar�on ou une fille.
635
00:41:51,826 --> 00:41:54,026
Enfin, moi, je suis s�r que c'est une fille.
636
00:41:57,527 --> 00:42:01,427
Je l'ai imagin�e comme �a, une petite
brune aux cheveux longs, comme sa m�re.
637
00:42:04,728 --> 00:42:06,928
Je la vois qui sourit et qui rit aux �clats.
638
00:42:08,029 --> 00:42:10,429
Une fois, je l'ai m�me dessin�e dans le maquis.
639
00:42:11,430 --> 00:42:14,530
... et il y a eu une pluie
terrible, et j'ai perdu le dessin.
640
00:42:16,331 --> 00:42:18,031
Ton fils, � toi, il te ressemble?
641
00:42:20,732 --> 00:42:21,732
Non, pas vraiment.
642
00:42:23,633 --> 00:42:24,633
Plut�t � sa m�re.
643
00:42:27,634 --> 00:42:29,034
Il a ses yeux, sa bouche...
644
00:42:29,035 --> 00:42:30,435
Tu as fait des choses avec lui?
645
00:42:34,236 --> 00:42:35,636
Oui, enfin, comme �a, quoi.
646
00:42:36,737 --> 00:42:39,537
Tu sais, quand on milite, on n'a pas beaucoup le temps.
647
00:42:40,238 --> 00:42:41,238
Du v�lo.
648
00:42:43,439 --> 00:42:44,439
Oui. Un peu.
649
00:42:44,440 --> 00:42:45,440
Du football.
650
00:42:46,841 --> 00:42:47,841
Oui, aussi, oui.
651
00:42:47,942 --> 00:42:49,942
Tu lui racontais des histoires, le soir?
652
00:42:52,743 --> 00:42:54,343
Non. Ca c'�tait plut�t sa m�re.
653
00:42:56,544 --> 00:42:58,744
Et puis quand elle est parti c'�tait la guerre alors...
654
00:42:58,845 --> 00:42:59,845
Oui, je comprends.
655
00:43:00,246 --> 00:43:03,346
Moi, ma fille dans le maquis,
je lui racontais des histoires.
656
00:43:04,847 --> 00:43:05,847
Tous les soirs.
657
00:43:06,048 --> 00:43:07,048
En espagnol.
658
00:43:12,849 --> 00:43:13,849
Alberto Rodriguez.
659
00:43:52,350 --> 00:43:53,350
No pasaran
660
00:43:53,451 --> 00:43:54,451
Feuer!
661
00:44:18,850 --> 00:44:20,950
On ne peut pas �tre pr�t dans trois jours.
662
00:44:21,851 --> 00:44:23,451
Tu es malade d'avoir propos� �a!
663
00:44:23,452 --> 00:44:25,052
On peut �tre pr�t, on va �tre pr�t.
664
00:44:25,053 --> 00:44:26,253
C'est une question de volont�.
665
00:44:26,254 --> 00:44:28,354
On n'a m�me pas m�moris� tout le texte.
666
00:44:28,355 --> 00:44:30,555
Mais il y aura un souffleur et
puis au pire, vous improviserez.
667
00:44:31,856 --> 00:44:35,456
Mais eu... jouer une fille devant
tout le monde... Entre nous, �a va...
668
00:44:35,657 --> 00:44:37,257
... mais devant tout le monde...
669
00:44:37,558 --> 00:44:38,558
Thierry!
670
00:44:38,559 --> 00:44:39,859
Il faut que je te dise un truc.
671
00:44:39,860 --> 00:44:43,560
Le plus ancien th��tre, le plus grand, le
plus extraordinaire, tu sais ce que c'est?
672
00:44:43,561 --> 00:44:44,561
Non.
673
00:44:44,562 --> 00:44:45,562
Le th��tre japonais.
674
00:44:46,163 --> 00:44:48,863
Le kabuki invent� en mille six cents et des poussi�res
675
00:44:49,064 --> 00:44:51,164
Il n'y a rien de plus beau que le kabuki.
676
00:44:51,165 --> 00:44:52,165
Ah bon!
Oui.
677
00:44:52,165 --> 00:45:00,265
Et dans le kabuki, c'est les hommes qui interpr�tent tous les
r�les masculins, f�minins. Des hommes et c'est le plus
beau th��tre du mon
678
00:45:00,366 --> 00:45:01,366
C'est vrai?
679
00:45:01,867 --> 00:45:03,467
Tu seras une Ariana formidable.
680
00:45:03,468 --> 00:45:07,468
Tu as la force d'un homme, la gr�ce d'une femme,
la sensibilit� d'un enfant, tu es un acteur.
681
00:45:08,369 --> 00:45:09,669
Tu es un acteur, Thierry.
682
00:45:09,670 --> 00:45:11,770
Et plus tard, tu seras un grand acteur.
683
00:45:13,371 --> 00:45:14,371
On y va?
684
00:45:15,172 --> 00:45:16,272
Oui.
Allez, on reprend.
685
00:45:17,273 --> 00:45:18,273
Sentinelles!
686
00:45:19,374 --> 00:45:20,474
Charles, s'il te pla�t.
687
00:45:34,175 --> 00:45:36,575
Au pied de nos remparts, je regarde l'horizon...
688
00:45:40,676 --> 00:45:43,076
Il est plein de barbares hostiles � nos maisons.
689
00:45:44,677 --> 00:45:45,677
Non, �a ne va pas.
690
00:45:45,678 --> 00:45:46,678
Ecoute, je ne peux pas �tre pr�t dans trois jours.
691
00:45:47,779 --> 00:45:48,979
Si!... Si.
Ce n'est pas s�rieux.
692
00:45:49,280 --> 00:45:53,880
Tu nous a toujours dit qu'on devrait la jouer
quand on serait pr�t et l� on n'est pas pr�t.
693
00:45:53,881 --> 00:45:54,881
Mais, on est pr�t.
694
00:45:55,382 --> 00:45:56,482
Tu dis n'importe quoi.
695
00:45:56,483 --> 00:45:57,483
Ca suffit.
696
00:45:57,884 --> 00:45:58,884
Charles!
697
00:45:58,885 --> 00:45:59,885
N'insiste pas.
698
00:45:59,886 --> 00:46:00,886
Charles!
699
00:46:00,887 --> 00:46:01,887
Tu ne peux pas nous laisser tomber!
700
00:46:05,288 --> 00:46:06,888
C'est un peu court, jeune homme.
701
00:46:06,889 --> 00:46:07,889
Ah, �a va!
702
00:46:07,890 --> 00:46:08,990
Qu'est-ce qu'on fait?
703
00:46:13,591 --> 00:46:14,891
Et bien... on le remplace.
704
00:46:15,492 --> 00:46:16,492
Tu veux jouer Golfo?
705
00:46:16,493 --> 00:46:19,093
Avec le temps qui nous reste, je ne
peux pas jouer et mettre en sc�ne.
706
00:46:20,294 --> 00:46:21,294
Moi, je peux jouer.
707
00:46:23,795 --> 00:46:26,095
Toi?
Puisque c'est notre action du 11 novembre.
708
00:46:26,896 --> 00:46:28,096
Autant en faire partie.
709
00:46:30,497 --> 00:46:31,597
Tu ne peux pas jouer.
710
00:46:31,998 --> 00:46:33,398
Acteur, c'est une vocation.
711
00:46:35,099 --> 00:46:36,099
Je ne peux pas?
Non.
712
00:46:39,400 --> 00:46:40,400
Sentinelles!
713
00:46:47,301 --> 00:46:48,301
Non, allez-y.
714
00:46:51,902 --> 00:46:54,302
Au pied de nos remparts, je regarde l'horizon...
715
00:46:56,503 --> 00:46:58,903
Il est plein de barbares hostiles � nos maisons.
716
00:46:58,904 --> 00:47:01,104
Bien le bonsoir, capitaine.
717
00:47:02,005 --> 00:47:03,005
Je m'appelle Ariana.
718
00:47:03,406 --> 00:47:05,806
Je suis une boh�mienne. Je ne vous d�range pas?
719
00:47:06,307 --> 00:47:07,707
Passez votre chemin, Madame.
720
00:47:08,708 --> 00:47:09,708
Je suis de garde.
721
00:47:11,909 --> 00:47:14,409
Aujourd'hui, mon destin, c'est tromper la camarde.
722
00:47:15,110 --> 00:47:17,610
C'est que je suis en peine. J'ai perdu mon chemin.
723
00:47:19,611 --> 00:47:21,911
Je ne puis le passer, car ne le connais point.
724
00:47:24,112 --> 00:47:25,212
Et o� allez-vous donc?
725
00:47:25,613 --> 00:47:27,013
Au pied des quartiers nord.
726
00:47:28,014 --> 00:47:29,114
Retrouver vos parents?
727
00:47:31,115 --> 00:47:32,515
H�las. Tous deux sont morts.
728
00:47:39,616 --> 00:47:40,616
Tu connais le texte.
729
00:47:40,617 --> 00:47:43,717
C'est � force de t'�couter faire tes
conneries depuis des jours.
730
00:47:43,718 --> 00:47:46,618
La m�moire, dans la strat�gie
militaire, c'est essentiel.
731
00:47:46,619 --> 00:47:49,019
File moi le texte. En trois heures, je l'apprends.
732
00:47:50,620 --> 00:47:51,620
T'es vachement bien.
733
00:47:51,721 --> 00:47:52,721
Ca me touche.
734
00:47:54,622 --> 00:47:55,622
Venant d'un pro...
735
00:47:57,823 --> 00:47:58,823
Mais....
736
00:47:59,624 --> 00:48:01,124
Je voudrais essayer un truc...
737
00:48:02,225 --> 00:48:03,225
Attends. Vous venez?
738
00:48:03,326 --> 00:48:05,826
Non, non, non. Vous n'aurez pas une seconde chance.
739
00:48:07,627 --> 00:48:09,127
Allez, venez, venez, venez...
740
00:48:12,528 --> 00:48:13,528
Thierry!
741
00:48:14,629 --> 00:48:15,629
Tu es tr�s bien, l�.
742
00:48:17,530 --> 00:48:19,530
C'est juste pour voir ce que �a donne...
743
00:48:19,531 --> 00:48:20,531
... avec une vrai femme.
744
00:48:21,332 --> 00:48:22,732
Vous avez une bonne m�moire?
745
00:48:23,233 --> 00:48:24,233
Bah, �a va.
746
00:48:26,334 --> 00:48:27,334
Sentinelles.
747
00:48:30,335 --> 00:48:32,735
Au pied de nos remparts, je regarde l'horizon...
748
00:48:35,136 --> 00:48:37,536
Il est plein de barbares hostiles � nos maisons.
749
00:48:39,537 --> 00:48:42,037
Bien le bonjour, capitaine, je m'appelle Ariana...
750
00:48:42,838 --> 00:48:43,838
Viens, �claire-les.
751
00:48:50,139 --> 00:48:52,639
Bien le bonjour, capitaine, je m'appelle Ariana...
752
00:48:52,740 --> 00:48:55,640
Je suis une boh�mienne. Je ne vous d�range pas?
753
00:48:56,241 --> 00:48:57,641
Passez votre chemin, Madame.
754
00:48:59,942 --> 00:49:00,942
Je suis de garde.
755
00:49:01,943 --> 00:49:04,443
Aujourd'hui, mon destin c'est tromper la camarde.
756
00:49:04,444 --> 00:49:07,144
C'est que je suis en peine, j'ai perdu mon chemin...
757
00:49:07,145 --> 00:49:09,445
Je ne puis le passer car je ne le connais point.
758
00:49:12,246 --> 00:49:13,646
Et... et o� allez-vous donc?
759
00:49:14,347 --> 00:49:15,747
Au pied des quartiers nord.
760
00:49:17,548 --> 00:49:18,648
Retrouver vos parents?
761
00:49:19,049 --> 00:49:20,449
H�las! tous deux sont morts.
762
00:49:25,750 --> 00:49:26,750
C'est fantastique!
763
00:49:26,951 --> 00:49:28,351
Vous devez absolument jouer.
764
00:49:29,252 --> 00:49:32,152
Vous faites un couple formidable.
On va casser la baraque.
765
00:49:32,753 --> 00:49:33,753
Et le texte?
766
00:49:34,754 --> 00:49:36,854
Il nous reste 48h pour l'apprendre et...
767
00:49:36,855 --> 00:49:39,455
au pire on l'�crira sur de grands
panneaux. On fait �a, au conservatoire...
768
00:49:40,056 --> 00:49:41,356
... mais vous devez jouer.
769
00:49:42,957 --> 00:49:44,057
Elle est superbe, non?
770
00:49:45,158 --> 00:49:46,458
Ouais... elle est superbe.
771
00:49:47,259 --> 00:49:48,559
S'il vous pla�t, reprenez.
772
00:49:49,760 --> 00:49:50,760
Sentinelles!
773
00:50:00,360 --> 00:50:02,060
Marguerite, cest la fleur, non?
774
00:50:04,761 --> 00:50:08,061
(conversation confuse)
775
00:51:19,962 --> 00:51:22,162
Gustave! Mais vous �tes � Villeneuve, alors?
776
00:51:24,263 --> 00:51:25,463
J'ai eu tellement peur!
777
00:51:25,964 --> 00:51:26,964
Passe-moi Sarah.
778
00:51:28,665 --> 00:51:30,165
Comment �a, elle n'est pas l�.
779
00:51:31,966 --> 00:51:32,966
Mais, elle est o�?
780
00:51:34,967 --> 00:51:35,967
Vous �tes avec tata?
781
00:51:35,968 --> 00:51:36,968
Et bien, passe la moi.
782
00:51:39,369 --> 00:51:40,969
Je ne vous d�range pas, Docteur?
783
00:51:43,670 --> 00:51:45,370
Qu'est-ce qui vous prend? Aaaaahhh!
784
00:51:45,371 --> 00:51:48,271
Heureusement qu'un voisin
nous a pr�venu de votre retour.
785
00:51:48,872 --> 00:51:50,072
O� est Sarah Meyer?
A�e!
786
00:51:50,173 --> 00:51:52,473
La petite youpine qui �tait l�, l'autre jour.
787
00:51:52,474 --> 00:51:54,874
Ne vous inqui�tez pas, vous allez la rejoindre.
788
00:51:55,275 --> 00:51:56,275
Tr�s bient�t
789
00:51:58,776 --> 00:51:59,776
(cris r�p�t�s)
59613
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
