Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
Le d�m�nagement.
2
00:00:13,901 --> 00:00:16,101
Je suis vraiment d�sol�,
Monsieur Schwartz.
3
00:00:17,802 --> 00:00:18,802
C'est une faute.
4
00:00:20,503 --> 00:00:21,603
Une faute tr�s grave.
5
00:00:21,604 --> 00:00:24,304
Je peux vous assurer qu'il
va y avoir des sanctions.
6
00:00:28,105 --> 00:00:29,805
Personne ne lui a ferm� les yeux.
7
00:00:31,606 --> 00:00:33,106
C'est � dire, la proc�dure...
8
00:00:33,907 --> 00:00:36,307
On ne doit toucher � rien
tant que le l�giste...
9
00:00:37,508 --> 00:00:39,808
S'il y a quoi que ce
soit que je puisse faire.
10
00:00:42,009 --> 00:00:44,309
Quand est-ce que je
pourrai disposer du corps?
11
00:00:45,710 --> 00:00:46,710
Apr�s I'autopsie.
12
00:00:46,711 --> 00:00:50,011
Je croyais qu'elle s'�tait jet�e
par la fen�tre devant t�moins.
13
00:00:52,512 --> 00:00:55,312
C'est � dire... comme �a
s'est pass� au commissariat...
14
00:00:55,313 --> 00:00:57,913
...qu'il y a eu des n�gligences,
il va y avoir une enqu�te.
15
00:00:58,714 --> 00:01:00,814
Je ne veux pas qu'on
la charcute. Compris?
16
00:01:03,315 --> 00:01:07,815
Si vous voulez faire quelque chose pour moi,
laissez-moi l'emmener et l'enterrer comme �a.
17
00:01:08,916 --> 00:01:11,116
Je ne porterai pas
plainte, de toute fa�on.
18
00:01:12,617 --> 00:01:16,017
La seule famille qu'elle a ne risque
pas de porter plainte non plus.
19
00:01:18,318 --> 00:01:19,318
Je comprends.
20
00:01:20,519 --> 00:01:22,719
Une enqu�te ce n'est
pas �a qui la ram�nera.
21
00:01:24,320 --> 00:01:26,120
Ecoutez, je vais voir avec le juge.
22
00:01:26,121 --> 00:01:28,921
Mais j'imagine que c'est
possible au vu des circonstances.
23
00:01:31,022 --> 00:01:33,322
En tout cas, monsieur Schwartz...
Oui, je sais.
24
00:01:34,523 --> 00:01:35,523
Vous �tes d�sol�.
25
00:01:38,424 --> 00:01:39,424
Pas autant que moi.
26
00:02:40,425 --> 00:02:41,425
Tu �merges.
27
00:02:52,226 --> 00:02:54,026
Tu es le fils de Marie Germain, toi.
28
00:02:54,027 --> 00:02:55,627
Ben qu'est-ce que tu fabriques ici?
29
00:02:55,628 --> 00:02:58,628
Je ne sais pas. Je me suis pris
vingt ans de travaux forc�s...
30
00:02:58,629 --> 00:03:00,829
...le mois dernier par un juge fran�ais.
31
00:03:00,830 --> 00:03:03,630
Visiblement, les fran�ais
m'ont refil� aux boches...
32
00:03:06,231 --> 00:03:07,631
On est chez les boches, ici?
33
00:03:08,232 --> 00:03:09,632
Les boches contr�lent tout.
34
00:03:11,033 --> 00:03:12,633
Il y a un quartier droit commun.
35
00:03:12,934 --> 00:03:14,234
Les matons sont fran�ais.
36
00:03:16,435 --> 00:03:18,635
Alors, vous trois vous
�tes des r�sistants?
37
00:03:22,136 --> 00:03:23,636
Oui.
Mais moi, j'ai rien fait.
38
00:03:23,837 --> 00:03:24,837
Je ne comprends pas.
39
00:03:24,938 --> 00:03:25,938
T'as rien fait!
40
00:03:26,539 --> 00:03:27,539
Mais non, enfin...
41
00:03:27,540 --> 00:03:30,440
Juste une planche de tickets
de viande au march� noir.
42
00:03:32,341 --> 00:03:33,341
Pour ma fianc�e.
43
00:03:33,342 --> 00:03:35,742
Elle manque de fer, elle a
une mauvaise constitution.
44
00:03:36,743 --> 00:03:39,843
De toute fa�on je n'ai rien fait
et on m'accuse de terrorisme.
45
00:03:41,444 --> 00:03:42,444
C'est dur.
46
00:03:42,545 --> 00:03:45,345
Vous croyez que je risque de
rester longtemps en prison?
47
00:03:46,246 --> 00:03:47,346
Si tu as de la chance.
48
00:03:48,347 --> 00:03:49,847
C'est si mauvais que �a, ici?
49
00:03:50,748 --> 00:03:52,148
Ils en ont fusill� un, hier.
50
00:03:52,849 --> 00:03:53,849
Et un lundi.
51
00:03:54,550 --> 00:03:56,650
Je crois qu'on est
dans un quatre �toiles.
52
00:03:58,551 --> 00:04:00,451
Je croyais qu'ils ne fusillaient plus.
53
00:04:00,752 --> 00:04:02,352
Qu(ils d�portaient en Allemagne.
54
00:04:03,053 --> 00:04:04,953
A croire qu'ils varient les plaisirs.
55
00:04:06,454 --> 00:04:07,454
Marcel Larcher.
56
00:04:09,655 --> 00:04:10,755
Je sais qui vous �tes.
57
00:04:12,556 --> 00:04:13,556
Moi, c'est Anselme.
58
00:04:16,057 --> 00:04:18,257
Alors, toi, tu es le
fils de Marie Germain?
59
00:04:18,258 --> 00:04:19,258
Ouais
60
00:04:19,958 --> 00:04:20,958
Je connais ta m�re.
61
00:04:20,959 --> 00:04:21,959
Ah bon!
62
00:04:22,260 --> 00:04:23,260
Elle va bien?
63
00:04:23,261 --> 00:04:25,161
Elle serait contente
de savoir que tu es l�.
64
00:04:25,162 --> 00:04:27,062
Vous croyez qu'on peut
demander � avoir un avocat?
65
00:04:29,663 --> 00:04:30,663
Oui, oui.
66
00:04:33,764 --> 00:04:35,064
Je crains qu'ils refusent.
67
00:04:37,865 --> 00:04:38,865
Tambouille.
68
00:04:43,966 --> 00:04:46,066
Il va y avoir une
finale, dans la journ�e.
69
00:04:46,067 --> 00:04:47,867
Je crois que c'est
quelqu'un de chez vous.
70
00:04:57,168 --> 00:04:58,368
C'est quoi, une finale?
71
00:05:10,869 --> 00:05:13,569
Je suis d�sol�e. Il fallait
que je te vois d'urgence.
72
00:05:13,670 --> 00:05:14,870
Qu'est-ce qui se passe?
73
00:05:16,171 --> 00:05:17,171
Ton cousin Hubert.
74
00:05:17,672 --> 00:05:18,672
Bin, quoi?
75
00:05:18,673 --> 00:05:20,073
Il est toujours
gardien-chef � la prison?
76
00:05:20,474 --> 00:05:22,974
Oui.
Il doit avoir des facilit�s pour les visites?
77
00:05:23,575 --> 00:05:25,175
Mais, euh, je suppose. pourquoi?
78
00:05:25,176 --> 00:05:27,576
J'ai besoin d'un
laisser-passer tr�s rapidement.
79
00:05:27,977 --> 00:05:28,977
Pour un politique.
80
00:05:31,078 --> 00:05:32,078
Pour qui?
81
00:05:33,179 --> 00:05:34,579
Et bien pour qui exactement?
82
00:05:35,380 --> 00:05:37,180
G�rard, tu es pr�t � m'aider ou pas?
83
00:05:37,181 --> 00:05:38,581
Il faudrait que je puisse
le voir aujourd'hui.
84
00:05:40,082 --> 00:05:41,582
Aujourd'hui, c'est impossible.
85
00:05:41,583 --> 00:05:42,783
Il te faudrait des faux papiers.
86
00:05:42,784 --> 00:05:43,784
Ca, j'ai.
87
00:05:43,785 --> 00:05:47,185
Pour un gardien-chef. Une simple visite.
Je suis s�re que cela est possible.
88
00:05:49,186 --> 00:05:51,086
Je ne sais pas. Tu d�barques comme �a!
89
00:05:51,987 --> 00:05:53,287
J'ai pas le choix, G�rard.
90
00:05:56,288 --> 00:05:57,588
Je suis le bon con, quoi!
91
00:05:58,789 --> 00:06:02,089
Ecoute, le type que je dois voir
a tir� sur un officier allemand.
92
00:06:02,090 --> 00:06:05,090
Il a d�j� �t� condamn� � mort
deux fois. Il faut que je le vois.
93
00:06:05,091 --> 00:06:06,091
C'est lui?
94
00:06:08,692 --> 00:06:09,992
G�rard, on est en guerre.
95
00:06:10,593 --> 00:06:13,393
Des gens meurent tous les
jours. Le pays cr�ve de faim.
96
00:06:13,694 --> 00:06:16,994
Les histoires de couple �a va
mais bon, franchement, il faut d�passer.
97
00:06:17,295 --> 00:06:20,395
Ce n'est pas parce qu'on est en
guerre qu'on cesse de s'aimer.
98
00:06:21,896 --> 00:06:22,896
Tu vas m'aider?
99
00:06:25,397 --> 00:06:26,397
S'il te pla�t.
100
00:06:30,498 --> 00:06:32,498
Vous devez montrer ce qui n'existe pas.
101
00:06:33,199 --> 00:06:34,199
Montrer l'invisible.
102
00:06:34,200 --> 00:06:35,200
C'est �a, le th��tre.
103
00:06:36,101 --> 00:06:37,101
Claude!
104
00:06:37,302 --> 00:06:38,802
Il y a Antoine qui t'appelle.
105
00:06:42,003 --> 00:06:43,203
(il rit) Je t'ai eu, l�!
106
00:06:43,704 --> 00:06:44,704
H�, je l'ai eu.
107
00:06:45,005 --> 00:06:47,005
Vous voyez. Lui, au moins, il progresse.
108
00:06:47,006 --> 00:06:49,606
Oui, mais nous ce qu'on voudrait
c'est... c'est des histoires.
109
00:06:49,607 --> 00:06:50,807
Ce n'est pas dr�le quand
il n'y a pas d'histoire.
110
00:06:51,008 --> 00:06:52,008
Une histoire!
111
00:06:52,009 --> 00:06:54,209
Et bien, je n sais pas. Qu'il
se passe des trucs, quoi!
112
00:06:54,710 --> 00:06:55,710
Des... des duels...
113
00:06:55,711 --> 00:06:56,711
... des histoires d'amour...
114
00:06:56,712 --> 00:06:57,712
.. des drames...
115
00:06:59,813 --> 00:07:03,313
Bon. Vous voulez une histoire? Et
bien vous allez avoir une histoire.
116
00:07:03,314 --> 00:07:04,314
On va monter une pi�ce.
117
00:07:04,515 --> 00:07:05,815
On pourrait jouer le Cid.
118
00:07:05,816 --> 00:07:07,416
Cest la pi�ce pr�f�r�e de ma m�re.
119
00:07:07,417 --> 00:07:09,117
C'est ringard.
Cyrano, �a c'est une bonne id�e.
120
00:07:10,418 --> 00:07:12,018
C'est un peu court, jeune homme.
121
00:07:12,119 --> 00:07:13,119
C'est bourgeois.
122
00:07:13,820 --> 00:07:14,820
Bon bh� alors quoi?
123
00:07:18,921 --> 00:07:20,221
Les remparts de Saragosse.
124
00:07:22,122 --> 00:07:23,722
Une pi�ce moderne, mais en vers.
125
00:07:23,923 --> 00:07:24,923
Qui raconte quoi?
126
00:07:28,424 --> 00:07:30,224
Saragosse. Espagne. Huiti�me si�cle.
127
00:07:30,225 --> 00:07:31,925
Les sarrasins assi�gent la ville.
128
00:07:33,026 --> 00:07:34,026
S'ils entrent...
129
00:07:34,227 --> 00:07:35,627
... ils tuent tout le monde.
130
00:07:37,728 --> 00:07:40,428
Un jeune capitaine, Golfo,
garde un coin des remparts.
131
00:07:41,629 --> 00:07:42,629
Coin le plus secret.
132
00:07:43,330 --> 00:07:45,030
La cl� de la d�fense de la ville.
133
00:07:46,931 --> 00:07:48,431
Une belle gitane, Marianna...
134
00:07:49,132 --> 00:07:52,332
... vient parler � Golfo d'amour.
Elle le distrait de sa garde.
135
00:07:53,833 --> 00:07:55,133
Il tombe sous son charme.
136
00:07:57,834 --> 00:07:59,334
Mais, l'aime-t-elle
vraiment?
137
00:08:00,335 --> 00:08:01,935
Ou est-elle li�e aux sarrasins.
138
00:08:04,036 --> 00:08:05,136
Ou peut-�tre les deux.
139
00:08:05,637 --> 00:08:07,337
C'est pas mal! Et �a finit comment?
140
00:08:07,338 --> 00:08:10,538
On s'en fiche, de �a. C'est la question
qui est importante, pas la r�ponse.
141
00:08:10,539 --> 00:08:11,739
C'est de qui, cette pi�ce?
142
00:08:14,140 --> 00:08:15,140
Henri Bernstein.
143
00:08:15,141 --> 00:08:17,041
Une oeuvre de jeunesse, jamais jou�e.
144
00:09:57,342 --> 00:09:58,342
Bon, Claude...
145
00:09:58,343 --> 00:09:59,543
Qu'est-ce que vous foutez, l�?
146
00:09:59,744 --> 00:10:00,744
Bin, on travaille.
147
00:10:00,745 --> 00:10:01,745
On a trouv� notre pi�ce.
148
00:10:01,746 --> 00:10:05,246
Je m'en fous de votre pi�ce. Il faut qu'on
soit parti ce soir. Demain au plus tard.
149
00:10:05,247 --> 00:10:06,747
Il y a plein de trucs �
pr�parer pour le d�part.
150
00:10:06,748 --> 00:10:09,048
Le th��tre, �a ne vous
dispense pas de corv�e.
151
00:10:13,149 --> 00:10:14,249
Bon. Et bien on y va.
152
00:10:18,550 --> 00:10:20,850
Quand je vous disait
qu'ils �taient dangereux.
153
00:10:20,851 --> 00:10:23,251
Mais vous savez toujours
tout mieux que tout le monde.
154
00:10:29,252 --> 00:10:30,652
Vous connaissez cette zone?
155
00:10:30,853 --> 00:10:32,853
Des bois de conif�res, tr�s en pente...
156
00:10:32,854 --> 00:10:34,554
... un grand lac, des mar�cages...
157
00:10:34,555 --> 00:10:36,155
... des sables mouvants, m�me.
158
00:10:36,856 --> 00:10:39,856
Sur cette route, on peut faire
amener des v�hicules blind�s?
159
00:10:39,957 --> 00:10:40,957
Je ne crois pas.
160
00:10:41,958 --> 00:10:44,758
Il vous faut longtemps pour
monter une op�ration l�-bas?
161
00:10:46,559 --> 00:10:50,459
Sans troupe de montagne, sans pouvoir
amener les blind�s, deux ou trois jours.
162
00:10:50,460 --> 00:10:51,460
Mais qu'est-ce que vous attendez!
163
00:10:52,161 --> 00:10:54,161
Dans 2 ou 3 jours ils ne seront plus l�.
164
00:10:54,162 --> 00:10:55,162
Qu'en savez-vous?
165
00:10:55,863 --> 00:10:57,163
Ce ne sont pas des idiots.
166
00:10:57,464 --> 00:10:59,364
Ils savent que les filles vont parler.
167
00:10:59,365 --> 00:11:01,265
L'ennemi peut �tre idiot, vous savez.
168
00:11:01,466 --> 00:11:02,466
Parfois.
169
00:11:06,067 --> 00:11:07,067
L'ami aussi.
170
00:11:07,068 --> 00:11:09,868
Et si vous aviez d�clench� une
op�ration lorsque je vous le sugg�rais...
171
00:11:09,869 --> 00:11:11,069
... voous seriez d�j� sur place.
172
00:11:11,070 --> 00:11:13,270
Bon. Avec des si, on
mettrait Paris en bouteille.
173
00:11:13,271 --> 00:11:18,271
Sachez, en tout cas que nous pouvons mettre �
votre disposition nos groupes mobiles de r�serve.
174
00:11:19,572 --> 00:11:22,272
Non. Pour le moment, il
faut suivre leur progresion.
175
00:11:22,273 --> 00:11:26,573
... en les infiltrant si possible, mais
quand ils seront r�install�s, bien pos�s...
176
00:11:26,574 --> 00:11:29,474
... qu'ils se croient bien �
l'abri, alors, nous les �craserons.
177
00:11:29,475 --> 00:11:31,075
Mais, les infiltrer,
les infiltrer, comment?
178
00:11:34,276 --> 00:11:36,576
Messieurs, merci. Je
ne vous raccompagne pas.
179
00:11:44,877 --> 00:11:46,677
Maintenant on fait quoi? On s'en va?
180
00:11:48,778 --> 00:11:49,878
Euh, oui. Je suppose.
181
00:11:50,379 --> 00:11:51,579
Ce type est incroyable.
182
00:11:57,580 --> 00:11:58,580
Ca ne va pas?
183
00:11:58,781 --> 00:11:59,781
Oui, �a va.
184
00:11:59,982 --> 00:12:00,982
Ca va tr�s bien.
185
00:12:03,983 --> 00:12:05,483
Il ne t'en reste presque plus!
186
00:12:05,484 --> 00:12:09,084
Oh j'ai beaucoup augment� les doses,
sinon �a ne me fait plus rien.
187
00:12:09,085 --> 00:12:11,085
Daniel m'avait dit que tu en
avait pour au moins une semaine...
188
00:12:11,086 --> 00:12:13,086
Oui, mais ce n'est pas
lui qui a mal, c'est moi.
189
00:12:13,087 --> 00:12:14,587
Heinrich!
Donne-moi le flacon.
190
00:12:14,588 --> 00:12:17,388
Tu es en train de te d�truire et tu ne
t'en rends m�me pas compte. Heinrich...
191
00:12:37,889 --> 00:12:39,989
Il faut que tu te
fasses op�rer, Heinrich.
192
00:12:41,290 --> 00:12:43,390
C'est ta seule chance
de rester un homme.
193
00:12:44,891 --> 00:12:47,591
Il faut parfois reconnaitre
quand on a besoin d'aide.
194
00:12:49,492 --> 00:12:51,492
M�me quand on est un grand chef du S.D.
195
00:12:52,993 --> 00:12:54,393
Je suis juste un petit chef.
196
00:12:57,694 --> 00:13:01,294
Heinrich, n'oublie pas que toi et
moi, on est dans la zweisamkeit, non?
197
00:13:23,195 --> 00:13:24,195
Tu as gagn�.
198
00:13:25,196 --> 00:13:26,796
Va pour l'op�ration, Hortense.
199
00:13:37,397 --> 00:13:43,097
Le temps que je m'organise pour la convalescence, de
pr�venir la hi�rarchie, �a prendra trois � quatre semaines.
200
00:13:45,498 --> 00:13:48,598
Il me faut de la morphine d'ici
l�. Je ne tiendrai pas, sinon.
201
00:13:55,399 --> 00:13:58,699
Tu pourrais en demander une derni�re
fois � .. ton m�decin favori?
202
00:14:30,900 --> 00:14:32,100
Pourquoi vous les tuez?
203
00:14:32,901 --> 00:14:35,501
Des collabos.
Pourtant ils sont enferm�s comme nous.
204
00:14:36,502 --> 00:14:39,202
Mais non, regardez. Ils
passent par des petits trous...
205
00:14:39,503 --> 00:14:42,303
... ils circulent, ils sont
libres. Des collabos, je vous dit.
206
00:14:42,304 --> 00:14:43,304
C'est pas s�r.
207
00:14:44,505 --> 00:14:45,805
Vous condamnez bien vite.
208
00:14:49,306 --> 00:14:51,006
Apr�s tout t'as peut-�tre raison.
209
00:14:51,007 --> 00:14:53,107
Si tu veux, pour le prochain,
on pourra faire un proc�s.
210
00:14:53,408 --> 00:14:54,708
Tu pourras faire l'avocat.
211
00:14:54,809 --> 00:14:55,809
Et bien d'accord.
212
00:14:59,510 --> 00:15:00,610
Toi, tu feras le juge.
213
00:15:00,611 --> 00:15:02,211
Je ne sais pas si je saurais.
214
00:15:02,312 --> 00:15:03,312
Mais si!
215
00:15:03,613 --> 00:15:04,613
C'est tr�s facile.
216
00:15:04,614 --> 00:15:08,014
Tu donnes la parole, tu coupes
la parole, tu donnes le verdict.
217
00:15:09,315 --> 00:15:10,415
Audience demain matin.
218
00:15:17,116 --> 00:15:18,216
Et toi, tu feras quoi?
219
00:15:18,717 --> 00:15:19,717
Le greffier.
220
00:15:20,118 --> 00:15:21,318
... ou alors le public.
221
00:15:27,719 --> 00:15:28,819
T'as des gamins, toi?
222
00:15:30,120 --> 00:15:31,120
Un fils.
223
00:15:32,921 --> 00:15:34,621
Je ne l'ai pas vu depuis deux ans.
224
00:15:36,422 --> 00:15:37,522
Il s'appelle Gustave.
225
00:15:38,623 --> 00:15:39,623
Il vit avec sa m�re?
226
00:15:40,524 --> 00:15:41,824
Non, elle est morte en 40.
227
00:15:44,525 --> 00:15:45,625
Il vit avec mon fr�re.
228
00:15:45,826 --> 00:15:47,026
L'ancien maire, tu sais.
229
00:15:48,027 --> 00:15:49,027
Oui.
230
00:15:49,028 --> 00:15:50,728
Tu t'entends bien avec ton fr�re?
231
00:15:53,429 --> 00:15:56,729
En tout cas, je ne suis pas
m�content qu'il s'occupe de mon gamin.
232
00:15:58,830 --> 00:15:59,830
Larcher!
233
00:16:00,031 --> 00:16:01,031
Visite!
234
00:16:29,432 --> 00:16:30,932
Tu es folle d'�tre venue ici!
235
00:16:31,133 --> 00:16:32,133
Arr�te!
236
00:16:32,134 --> 00:16:33,134
Mes papiers sont solides
237
00:16:33,435 --> 00:16:35,535
Le cousin de G�rard
est gardien-chef ici.
238
00:16:35,836 --> 00:16:37,136
Et tu lui fais confiance?
239
00:16:37,937 --> 00:16:39,337
Il a le sens de la famille.
240
00:16:40,438 --> 00:16:41,838
Tu veux dire, plus que moi.
241
00:16:45,439 --> 00:16:47,039
Comment tu es cens�e t'appeler?
242
00:16:48,440 --> 00:16:49,440
Jeanne Lemarchand.
243
00:16:54,441 --> 00:16:55,541
Ils savent qui tu es?
244
00:16:56,842 --> 00:16:57,842
Oui.
245
00:16:58,143 --> 00:16:59,243
A cause de la lettre?
246
00:17:00,444 --> 00:17:03,044
Je me suis dit que �a avait
cass� tes faux papiers.
247
00:17:06,245 --> 00:17:07,245
Non.
248
00:17:07,746 --> 00:17:09,146
Ils n'ont pas lu la lettre.
249
00:17:09,447 --> 00:17:11,547
C'est un flic qui m'a
reconnu. C'est tout.
250
00:17:14,448 --> 00:17:15,448
Et toi, tu l'as lue?
251
00:17:15,649 --> 00:17:18,349
Je ne crois pas que c'est
le probl�me pour le moment.
252
00:17:21,350 --> 00:17:23,350
Le probl�me, c'est de te sortir d'ici.
253
00:17:26,051 --> 00:17:27,951
C'est tr�s difficile de sortir d'ici.
254
00:17:29,052 --> 00:17:30,152
... quasi impossible.
255
00:17:36,053 --> 00:17:38,653
Tu crois qu'ils vont
t'interroger encore longtemps?
256
00:17:38,954 --> 00:17:40,154
Pas de contact physique.
257
00:17:47,855 --> 00:17:50,755
Je suis dans une cellule o�
je peux partir � tout moment.
258
00:17:51,356 --> 00:17:52,356
Partir o�?
259
00:18:04,257 --> 00:18:06,757
Je ne survivrai pas si...
Ne dis pas de b�tise!
260
00:18:06,758 --> 00:18:07,758
S'il vous pla�t!
261
00:18:18,459 --> 00:18:20,859
Si �a arrive je veux que
tu continues la lutte.
262
00:18:25,760 --> 00:18:28,260
Dans ma cellule, il y a
le fils de Marie Germain.
263
00:18:29,561 --> 00:18:31,261
Marie Germain, la fermi�re?
264
00:18:31,262 --> 00:18:32,262
Oui.
265
00:18:33,763 --> 00:18:34,763
Larcher. Termin�.
266
00:18:35,464 --> 00:18:39,064
Ecoute, je ne pourrai probablement
pas revenir. On t'enverra quelqu'un.
267
00:18:39,665 --> 00:18:40,765
On va te sortir d'ici.
268
00:18:45,166 --> 00:18:46,166
Au revoir, Jeanne.
269
00:18:47,667 --> 00:18:48,967
Mes amiti�s � la famille.
270
00:18:50,768 --> 00:18:51,768
Au revoir.
271
00:19:09,369 --> 00:19:12,069
Tu n'y vas pas de main morte
avec l'alcool, dis donc.
272
00:19:12,470 --> 00:19:13,470
Pas plus que �a.
273
00:19:13,471 --> 00:19:15,471
Hier soir, tu as bu un verre de porto...
274
00:19:15,472 --> 00:19:17,672
... avant-hier deux Marie
Brizzard avant de te coucher..
275
00:19:17,673 --> 00:19:19,573
... du vin � table et maintenant �a.
276
00:19:19,574 --> 00:19:20,774
Bin dis t'es pire que les flics.
277
00:19:22,175 --> 00:19:23,175
Ca me d�tend.
278
00:19:23,176 --> 00:19:25,876
Ce n'est pas le moment de te d�tendre,
c'est le moment de tendre, au contraire.
279
00:19:25,877 --> 00:19:28,877
Papa m'a appel�e tout � l'heure.
Il dine avec Barth�l�my ce soir.
280
00:19:29,878 --> 00:19:32,778
Il me dit tout le grand bien
qu'on pense de toi � Paris.
281
00:19:34,479 --> 00:19:35,779
Penser... toujours penser.
282
00:19:35,780 --> 00:19:37,480
Bah, il faut bien penser avant d'agir!
283
00:19:37,481 --> 00:19:41,381
Non. Il faut agir pour forcer les gens
� penser comme on veut qu'ils pensent.
284
00:19:41,382 --> 00:19:44,282
C'est �a que les mar�chalistes
n'ont toujours pas compris.
285
00:19:44,283 --> 00:19:46,983
Quand tu forces les gens, au bout
d'un moment, �a ne marche pas.
286
00:19:47,484 --> 00:19:48,484
Ca marche, Jeannine.
287
00:19:48,485 --> 00:19:50,485
Ca marche en Russie et en
Italie depuis vingt ans!
288
00:19:51,086 --> 00:19:52,286
En Allemagne depuis 10.
289
00:19:52,287 --> 00:19:55,087
Il suffit de mettre en place
des hommes qui d�cident.
290
00:19:55,088 --> 00:19:56,888
Et �a marchera tr�s bien ici, tu verras.
291
00:19:56,889 --> 00:19:58,689
Philippe Chassagne.
292
00:19:59,190 --> 00:20:00,890
Bonjour, c'est Hortense Larcher...
293
00:20:00,891 --> 00:20:01,991
Je ne vous d�range pas?
294
00:20:01,992 --> 00:20:02,992
Jamais!
295
00:20:03,293 --> 00:20:04,293
Voil�, je...
296
00:20:04,794 --> 00:20:06,594
J'ai besoin de vous voir parce que...
297
00:20:06,595 --> 00:20:07,795
Vous n'avez pas de raison � donner.
298
00:20:08,496 --> 00:20:09,496
Aujourd'hui.
299
00:20:09,897 --> 00:20:10,897
Quand?
300
00:20:11,098 --> 00:20:13,398
Disons, 16h � mon bureau.
Vous savez o� c'est.
301
00:20:13,399 --> 00:20:14,399
Oui.
302
00:20:14,500 --> 00:20:15,500
16h. Tr�s bien.
303
00:20:17,301 --> 00:20:18,301
C'�tait qui?
304
00:20:18,902 --> 00:20:21,402
L'Union villeneuvoise des
jeunes filles de France.
305
00:20:22,303 --> 00:20:23,803
Elles veulent une subvention.
306
00:20:24,304 --> 00:20:25,304
Les jeunes filles...
307
00:20:25,305 --> 00:20:26,805
Je devrai peut-�tre venir, alors?
308
00:20:26,806 --> 00:20:28,906
Ca fait longtemps que tu n'es
plus une jeune fille, Jeannine.
309
00:20:28,907 --> 00:20:30,007
Salaud (ils rient)
310
00:20:43,308 --> 00:20:44,308
Finissez �a.
311
00:20:44,509 --> 00:20:45,509
Et faites attention.
312
00:20:50,010 --> 00:20:51,010
Allez, pressez-vous.
313
00:20:51,011 --> 00:20:52,911
Vous �tes plus lents que des
filles qui vont � leur premier bal.
314
00:20:52,912 --> 00:20:54,612
C'est depuis qu'on fait du th��tre.
315
00:20:54,813 --> 00:20:55,813
C'est malin!
316
00:20:57,214 --> 00:20:59,114
Qu'est-ce que c'est que tout ce bazar?
317
00:20:59,115 --> 00:21:00,315
Ben c'est pour la tambouille.
318
00:21:03,516 --> 00:21:05,316
Mais tu n'as pas besoin de tout �a!
319
00:21:05,317 --> 00:21:08,617
Bin... faut des cuill�res, faut
des gamelles, faut des spatules...
320
00:21:09,018 --> 00:21:12,418
Mais c'est encombrant, c'est lourd
et tu sais qu'on a 15km � faire?
321
00:21:12,419 --> 00:21:14,919
Et il y a de sacr�es mont�es. Mais
c'est des trucs que j'ai � porter moi.
322
00:21:14,920 --> 00:21:16,420
Ecoute, c'est lui qui les porte.
323
00:21:17,221 --> 00:21:18,321
C'est bruyant en plus.
324
00:21:18,622 --> 00:21:20,422
Bon, d'accord, je ne prends pas tout.
325
00:21:21,923 --> 00:21:24,023
Tu l'aimes bien, cette
pur�e de chataigne.
326
00:21:24,024 --> 00:21:25,024
Oui, ben pas si elle nous fait rep�rer.
327
00:21:27,525 --> 00:21:29,825
Sinon... qu'est-ce qu'on
va faire des boches?
328
00:21:29,826 --> 00:21:31,626
On ne va pas transporter
le bless� avec nous!
329
00:21:32,327 --> 00:21:34,627
Non. On va le laisser
repartir avec le toubib.
330
00:21:34,628 --> 00:21:36,728
... comme �a, ils mettront
plus de temps pour rentrer.
331
00:21:37,029 --> 00:21:38,029
Et l'autre?
332
00:21:38,830 --> 00:21:39,830
Je ne sais pas.
333
00:22:02,831 --> 00:22:04,531
Qu'est-ce que vous venez faire l�?
334
00:22:04,532 --> 00:22:06,632
On va le lib�rer, votre cher
docteur, ne vous inqui�tez pas.
335
00:22:06,633 --> 00:22:07,733
J'ai de mauvaises
nouvelles de Villeneuve.
336
00:22:09,834 --> 00:22:10,934
La r�pression, encore?
337
00:22:11,935 --> 00:22:14,635
Ta soeur, elle a �t� arr�t�e
peu apr�s �tre venue ici.
338
00:22:16,936 --> 00:22:18,636
Par des fran�ais ou des allemands?
339
00:22:18,637 --> 00:22:19,737
Elle est morte, Antoine.
340
00:22:33,638 --> 00:22:34,638
Tais-toi.
341
00:22:34,639 --> 00:22:36,739
Les allemands l'ont
tortur�e, oui ou non?
342
00:22:36,740 --> 00:22:37,740
Je ne sais pas.
343
00:22:39,241 --> 00:22:40,241
C'est probable.
344
00:22:43,042 --> 00:22:45,242
Mais enfin, vous �tes fou!
Taisez-vous, vous!
345
00:22:45,643 --> 00:22:48,743
Je ne sais pas ce qui vous
arrive, mais il n'y est pour rien.
346
00:22:48,744 --> 00:22:49,744
C'est un boche.
347
00:22:49,745 --> 00:22:50,745
Arr�te �a tout de suite.
348
00:22:50,746 --> 00:22:51,746
Mais fichez moi la paix, vous aussi!
349
00:23:18,747 --> 00:23:20,147
Comment �a, t'as vu Marcel?
350
00:23:20,748 --> 00:23:23,048
Le cousin de mon mari
est gardien � la prison.
351
00:23:23,049 --> 00:23:24,949
Je croyais que tu ne t'entendais
pas avec ta belle famille.
352
00:23:25,350 --> 00:23:27,050
Mon mari s'est �vad� en septembre.
353
00:23:27,051 --> 00:23:28,451
Je l'ai revu plusieurs fois depuis.
354
00:23:28,752 --> 00:23:30,452
C'est lui qui m'a arrang� le coup.
355
00:23:30,453 --> 00:23:32,153
Ca y est, tu recommences les conneries!
356
00:23:32,154 --> 00:23:34,754
C'est quand m�me bien que j'ai
pu revoir Marcel si vite, non?
357
00:23:34,755 --> 00:23:35,855
Non, ce n'est pas bien.
358
00:23:35,856 --> 00:23:37,656
Ca complique toute tentative d'�vasion.
359
00:23:37,857 --> 00:23:38,957
Mais, enfin, pourquoi?
360
00:23:38,958 --> 00:23:41,158
Le cousin, on ne peut
pas se reposer sur lui.
361
00:23:41,259 --> 00:23:42,359
Moi, je pense que si.
362
00:23:42,460 --> 00:23:43,460
Tu penses!
363
00:23:43,761 --> 00:23:45,261
Mais p't-�tre qu'il va parler.
364
00:23:45,262 --> 00:23:47,762
ou p't-�tre qu'il va se faire prendre
parce qu'il t'a donn� un passe-droit?
365
00:23:47,763 --> 00:23:49,463
Et en plus il conna�t ton vrai nom!
366
00:23:49,564 --> 00:23:50,564
Evidemment.
367
00:23:50,565 --> 00:23:51,565
Evidemment.
368
00:23:52,066 --> 00:23:54,066
T'as revu ton mari sans nous en parler.
369
00:23:54,067 --> 00:23:55,767
Enfin, �a n'est pas moi, le probl�me.
370
00:23:55,868 --> 00:23:56,868
C'est Marcel.
371
00:23:56,869 --> 00:23:59,269
Il est dans une cellule
de condamn�s � mort, l�!
372
00:23:59,270 --> 00:24:00,370
Qu'est-ce que tu veux qu'on fasse!
373
00:24:02,071 --> 00:24:04,371
Trouver un moyen pour...
pour le faire �vader.
374
00:24:04,372 --> 00:24:05,772
C'est une prison contr�l�e
par les allemands?
375
00:24:05,773 --> 00:24:06,773
Comment?
376
00:24:06,774 --> 00:24:07,974
En passant par le cousin, justement.
377
00:24:08,975 --> 00:24:10,575
Eh oh, �a suffit avec le cousin.
378
00:24:10,576 --> 00:24:12,476
C'est un maton. Il
n'est pas de chez nous.
379
00:24:12,777 --> 00:24:14,777
Il repr�sente un danger, pas une chance.
380
00:24:14,778 --> 00:24:15,778
C'est la seule chance de Marcel.
381
00:24:15,779 --> 00:24:18,379
Ecoute, Suzanne, je me suis tromp�
sur toi il y a deux ans, d'accord...
382
00:24:18,380 --> 00:24:23,180
... tu es une fille r�glo. Mais tu ne respectes pas
les consignes. Tu mets tout le temps le parti en danger.
383
00:24:23,181 --> 00:24:25,981
... alors tu nous laisses
nous occuper de Marcel.
384
00:24:25,982 --> 00:24:27,282
Et qu'est-ce que vous comptez faire?
385
00:24:31,083 --> 00:24:32,083
Je ne sais pas.
386
00:24:36,784 --> 00:24:40,084
On va trouver un plan qui ne
repose pas sur des gens pas fiables.
387
00:24:40,785 --> 00:24:42,585
Je suis s�re que vous ne ferez rien.
388
00:24:42,886 --> 00:24:46,286
Vous pr�f�rez laisser crever Marcel
plut�t que de risquer de violer la ligne.
389
00:24:46,287 --> 00:24:47,287
T'as pas le droit de dire �a.
390
00:24:47,288 --> 00:24:48,388
En bien je le prends.
391
00:24:48,389 --> 00:24:50,589
En attendant, moi, je vais tenter
quelque chose avec le cousin.
392
00:24:50,790 --> 00:24:52,590
Si tu fais �a, tu te mets hors parti.
393
00:24:53,191 --> 00:24:54,191
La belle affaire!
394
00:25:01,092 --> 00:25:03,092
Tu sais, la guerre m'a pris mon mari...
395
00:25:07,293 --> 00:25:08,893
Oui, mais pour Jo, c'est de ma faute.
396
00:25:10,894 --> 00:25:11,894
Pourquoi tu dis �a?
397
00:25:14,195 --> 00:25:16,995
Elle est morte parce que
je ne suis pas parti au STO.
398
00:25:18,996 --> 00:25:19,996
Si j'�tais parti...
399
00:25:19,997 --> 00:25:21,897
Mais la vie, ce n'est
pas comme �a, Antoine.
400
00:25:23,898 --> 00:25:25,598
Ta soeur est morte parce que...
401
00:25:25,599 --> 00:25:30,599
... parce que il y a des boches qui occupent notre pays et qu'il
y a des ordures qui les aident. Le reste, c'est le chemin de la vie.
402
00:25:33,000 --> 00:25:34,000
Votre mari...
403
00:25:34,001 --> 00:25:35,001
Il est mort comment?
404
00:25:37,002 --> 00:25:38,002
Le chemin de la vie.
405
00:25:44,103 --> 00:25:45,103
Et Raymond?
406
00:25:45,704 --> 00:25:46,704
Quoi, Raymond?
407
00:25:46,705 --> 00:25:47,805
C'est quoi, pour vous?
408
00:25:50,606 --> 00:25:51,606
Un souvenir.
409
00:25:57,507 --> 00:26:02,107
Il faut vraiment se presser maintenant. On ne
sait pas ce que Jos�phine ou Anselme ont pu raconter.
410
00:26:02,108 --> 00:26:03,708
Il est o�, ton nouveau campement?
411
00:26:04,409 --> 00:26:05,909
Sur la colline de Ribeaucourt.
412
00:26:06,010 --> 00:26:07,010
Pr�s de la source.
413
00:26:07,211 --> 00:26:08,211
Vous connaissez?
414
00:26:09,312 --> 00:26:12,012
Oui. Et comment tu fais pour
le docteur et les boches?
415
00:26:12,713 --> 00:26:14,013
Je pensais les laisser l�.
416
00:26:14,514 --> 00:26:17,014
.. en attachant bien celui
qui est le plus valide.
417
00:26:17,015 --> 00:26:18,815
Le temps que le docteur le
d�tache, on sera d�j� loin.
418
00:26:19,616 --> 00:26:20,616
Tr�s bien.
419
00:26:21,217 --> 00:26:23,317
Je te retrouve �
Ribeaucourt apr�s-demain?
420
00:26:23,718 --> 00:26:24,718
Pourquoi faire?
421
00:26:24,719 --> 00:26:28,019
Pour qu'on parle de la suite. Il faut vraiment
qu'on coordonne nos actions, maintenant.
422
00:26:29,120 --> 00:26:30,120
D'accord.
423
00:26:47,421 --> 00:26:48,421
T'es fatigu�?
424
00:26:50,022 --> 00:26:51,622
Tu veux qu'on se repose un peu?
425
00:26:51,623 --> 00:26:52,623
Non.
426
00:26:52,924 --> 00:26:55,024
On est encore loin de
Villeneuve, tu sais.
427
00:27:22,225 --> 00:27:23,225
Antoine!
428
00:27:23,726 --> 00:27:27,126
Je... je ne vais pas prendre mes
outils pour la bouffe, finalement.
429
00:27:28,127 --> 00:27:29,927
J'en ferai d'autres l�-bas, quoi.
430
00:27:30,928 --> 00:27:31,928
Bonne id�e.
431
00:27:31,929 --> 00:27:36,329
C'est juste la grande spatule. Je me disais
que la grande spatule, je pourrai la reprendre.
432
00:27:37,330 --> 00:27:38,630
Ca me para�t tr�s bien.
433
00:27:41,331 --> 00:27:43,931
Hein, la grande spatule!
La grande spatule, bien s�r.
434
00:27:49,532 --> 00:27:50,532
Et la fille?
435
00:27:52,033 --> 00:27:53,733
Elle nous retrouvera � Ribeaucourt.
436
00:27:54,434 --> 00:27:58,234
Je commence � me dire que je ne suis
pas de taille � vraiment diriger seul.
437
00:27:58,635 --> 00:27:59,635
Ne dis pas �a.
438
00:28:00,636 --> 00:28:02,236
Ils te suivent tous, tu sais.
439
00:28:03,337 --> 00:28:04,337
M�me toi?
440
00:28:05,238 --> 00:28:07,238
Moi, du moment qu'on fait du th��tre...
441
00:28:07,239 --> 00:28:08,539
Je te suis autour du monde.
442
00:28:10,040 --> 00:28:11,440
Tout le monde est pr�t?
Oui.
443
00:28:13,441 --> 00:28:15,241
Il faut resserrer les liens du boche.
444
00:28:15,242 --> 00:28:16,242
Qu'il mette longtemps � se d�tacher.
445
00:28:16,243 --> 00:28:17,743
Je ne suis pas terrible,
pour les noeuds, moi.
446
00:28:18,744 --> 00:28:19,844
Moi, je suis terrible.
447
00:28:20,845 --> 00:28:22,645
Bastien.
C'est bon, je m'en occupe.
448
00:29:09,646 --> 00:29:11,146
Entrez, entrez, Madame Larcher.
449
00:29:11,147 --> 00:29:13,847
Vous pouvez nous laisser,
Guisard, je vous remercie.
450
00:29:17,848 --> 00:29:20,648
Je voulais tout d'abord vous
remercier pour l'autre jour.
451
00:29:21,749 --> 00:29:24,649
J'�tais dans une situation
difficile et vous m'avez aid�e.
452
00:29:26,050 --> 00:29:28,550
... m�me si je ne comprends
toujours pas pourquoi.
453
00:29:28,851 --> 00:29:30,251
J'aime bien aider mes amies.
454
00:29:31,852 --> 00:29:33,152
Vous ne lui en voulez pas!
455
00:29:33,653 --> 00:29:35,153
Je parle de vous, pas de lui.
456
00:29:36,354 --> 00:29:37,854
Je crois beaucoup en l'amiti�.
457
00:29:38,455 --> 00:29:40,255
C'est surtout lui que vous avez aid�.
458
00:29:41,056 --> 00:29:42,856
Les amis de mes amis sont mes amis.
459
00:29:42,857 --> 00:29:46,757
Et puis c'est un homme qui souffre. Il
est normal qu'il ait des sautes d'humeur.
460
00:29:46,758 --> 00:29:49,558
De toute fa�on, vous savez, je
suis un fervent collaborateur.
461
00:29:51,559 --> 00:29:54,059
J'ai besoin de ...
(bruit d'un flacon qu'on pose)
462
00:29:56,860 --> 00:29:59,660
Deviner ce que veut une femme,
c'est �a, l'art de vivre.
463
00:30:02,061 --> 00:30:03,061
Merci!
464
00:30:04,362 --> 00:30:06,462
Vous croyez encore au
p�re No�l, Hortense!
465
00:30:06,563 --> 00:30:09,163
Ca vous rend encore plus excitante.
466
00:30:10,064 --> 00:30:11,064
Laissez-moi partir.
467
00:30:11,365 --> 00:30:12,365
Il est trop tard.
468
00:30:13,266 --> 00:30:19,566
Si vous ne me donnez pas ce que je veux, je me d�brouillerai
pour qu'il sache comment il a eu la morphine, la derni�re fois.
469
00:30:20,967 --> 00:30:22,367
Vous lui avez racont� quoi?
470
00:30:26,368 --> 00:30:29,368
(cris de douleur)
Vous voulez jouer au jeu des r�v�lations?
471
00:30:29,369 --> 00:30:34,569
Si je lui dis ce que vous venez d'essayer de faire,
ce n'est pas dans la pur�e qu'il vous plongera la t�te!
472
00:30:45,570 --> 00:30:46,870
(cris �touff�s de douleur)
473
00:30:52,271 --> 00:30:53,771
Bon. Ca n'est pas trop grave.
474
00:30:54,772 --> 00:30:56,072
Vous ave eu de la chance.
475
00:30:56,073 --> 00:30:58,473
Il faudra r�duire la fracture
provoqu�e par la balle.
476
00:30:59,574 --> 00:31:01,474
Comment il a pu se d�tacher, bon sang!
477
00:31:01,475 --> 00:31:03,175
Il n'a pas pu faire �a tout seul.
478
00:31:03,376 --> 00:31:04,776
Qui peut aider un boche.
479
00:31:07,077 --> 00:31:08,077
Moi.
480
00:31:12,378 --> 00:31:13,778
C'est moi qui l'ai d�tach�.
481
00:31:14,279 --> 00:31:15,279
Collabo!
482
00:31:15,280 --> 00:31:16,280
H�, �a va.
483
00:31:16,781 --> 00:31:18,481
Il pensait que vous alliez le tuer.
484
00:31:20,282 --> 00:31:21,682
Je le comprends, d'ailleurs.
485
00:31:22,583 --> 00:31:23,883
La valeur de votre parole.
486
00:31:23,884 --> 00:31:25,584
Vous avez pr�f�r� aider un boche!
487
00:31:25,585 --> 00:31:27,085
... et risquer la vie d'un des n�tres
488
00:31:27,086 --> 00:31:29,286
Je ne voulais pas �tre
complice d'une ex�cution.
489
00:31:29,287 --> 00:31:32,087
On allait vous laisser
ici avec les allemands.
490
00:31:38,088 --> 00:31:39,688
Ca, il ne pouvait pas le savoir.
491
00:31:39,689 --> 00:31:42,089
En tout cas, � cause de
vous, Bastien est bless�.
492
00:31:42,090 --> 00:31:44,990
Et vous ne risquez pas de rentrer
chez vous, je peux vous le dire.
493
00:31:46,891 --> 00:31:48,491
Je vous surveille en permanence.
494
00:31:48,492 --> 00:31:49,992
D�s qu'on s'arr�te, tu l'attaches.
495
00:31:50,793 --> 00:31:52,493
Vous vous relaierez avec Charles.
496
00:32:30,494 --> 00:32:31,494
Je n'ai rien.
497
00:32:33,595 --> 00:32:37,995
Daniel n'en avait plus. Il en aura peut-�tre
demain... ou apr�s-demain. Je ne sais pas.
498
00:32:38,596 --> 00:32:39,796
Oh, ce n'est pas grave.
499
00:32:43,997 --> 00:32:46,297
Prends-moi dans tes
bras, ce sera aussi bien.
500
00:32:49,698 --> 00:32:50,698
Je suis d�sol�e.
501
00:32:52,899 --> 00:32:54,599
Demain, demain est un autre jour.
502
00:33:12,800 --> 00:33:14,100
Vous �tes Monsieur B�riot.
503
00:33:14,201 --> 00:33:16,201
Oha. A cette heure-ci,
pas compl�tement.
504
00:33:17,302 --> 00:33:18,302
On se conna�t, non?
505
00:33:18,703 --> 00:33:20,503
Je suis une amie de Marcel Larcher.
506
00:33:22,904 --> 00:33:25,104
Vous n'�tiez pas au
bureau de postes en 40?
507
00:33:26,205 --> 00:33:27,205
Si. Mais c'est loin.
508
00:33:27,206 --> 00:33:28,206
Qu'est-ce que je peux faire pour vous?
509
00:33:28,907 --> 00:33:29,907
Marcel a �t� arr�t�.
510
00:33:29,908 --> 00:33:30,908
Oui, c'est ce qu'on m'a dit.
511
00:33:31,209 --> 00:33:33,209
Je cherche un moyen de le faire �vader.
512
00:33:33,210 --> 00:33:35,010
Ah, je ne vois pas ce que je
peux faire pour vous, Madame.
513
00:33:35,011 --> 00:33:36,411
Je suis directeur d'�cole...
514
00:33:36,412 --> 00:33:39,612
C'est vous qui avez contact Marcel
l'ann�e derni�re, chez Madame Berthe.
515
00:33:39,713 --> 00:33:40,713
... pour les gaulliste.
516
00:33:46,014 --> 00:33:47,014
Venez.
517
00:33:55,115 --> 00:33:56,115
Entrez.
518
00:34:00,016 --> 00:34:01,116
Je cherche de l'aide.
519
00:34:01,417 --> 00:34:05,417
Mais, comment dire, vous devez avoir des
camarades qui peuvent vous aider, non?
520
00:34:05,618 --> 00:34:06,618
Pas rapidement.
521
00:34:07,219 --> 00:34:09,319
Et Marcel peut �tre
ex�cut� � tout moment.
522
00:34:10,320 --> 00:34:12,020
Et les camarades n'ont rien essay�?
523
00:34:13,721 --> 00:34:14,721
Je ne crois pas.
524
00:34:16,622 --> 00:34:19,422
Hh je suis vraiment d�sol�
pour vous et pour lui, mais...
525
00:34:20,123 --> 00:34:22,223
... je ne vois pas ce
que nous on peut faire.
526
00:34:22,424 --> 00:34:25,024
Ecoutez, je suis all�e voir
Marcel en prison hier...
527
00:34:25,025 --> 00:34:27,225
... il est dans la m�me cellule que le fils de Marie Germain.
Raoul!
528
00:34:27,226 --> 00:34:28,226
Oui.
529
00:34:28,827 --> 00:34:32,127
Menez-moi � elle. Elle, je suis
s�re qu'elle voudra bien m'aider.
530
00:34:41,128 --> 00:34:43,928
J'accuse Robert, ici pr�sent
d'�tre un animal nuisible.
531
00:34:45,029 --> 00:34:47,029
Malodorant, et sale.
532
00:34:47,030 --> 00:34:48,630
Pourquoi vous l'appelez Robert?
533
00:34:50,331 --> 00:34:51,931
Il faut bien lui donner un nom.
534
00:34:52,332 --> 00:34:55,832
Robert c'est mon
beau-fr�re. Je n'aime pas mon beau-fr�re.
535
00:34:58,633 --> 00:35:04,733
Bon, reprenons. Robert est sale, il ne r�pond jamais aux
questions, il fout le bourdon avant m�me qu'on ait le cafard...
536
00:35:06,534 --> 00:35:07,634
Il est donc d�primant...
537
00:35:07,935 --> 00:35:10,335
... dans une �poque qui
l'est d�j� suffisamment.
538
00:35:11,936 --> 00:35:15,636
Je demande donc la mort par �crasement
manuel spontan�, Monsieur le Juge.
539
00:35:16,937 --> 00:35:19,437
Avec confiscation des
biens et indignit� animale.
540
00:35:19,838 --> 00:35:20,838
Je proteste.
541
00:35:21,039 --> 00:35:22,439
Le public n'a pas la parole.
542
00:35:22,440 --> 00:35:24,740
Dans la justice populaire, le
public a toujours la parole.
543
00:35:24,941 --> 00:35:27,041
Mais qu'ils sont
fatigants ces bolcheviks
544
00:35:28,042 --> 00:35:29,442
La parole est � la populace.
545
00:35:30,443 --> 00:35:32,043
Allez-y, allez-y Monsieur.
Merci.
546
00:35:34,044 --> 00:35:35,944
Le citoyen cafard, Robert,
Oui, Robert.
547
00:35:35,945 --> 00:35:39,445
Le citoyen Robert... est-il
responsable du fait qu'il est un cafard?
548
00:35:39,946 --> 00:35:42,046
Bien s�r que non.
C'est son �tat naturel.
549
00:35:42,047 --> 00:35:45,247
On voudrait donc condamner un �tre vivant
pour ce qu'il est et non pour ce qu'il fait!
550
00:35:46,548 --> 00:35:49,048
C'est la route du fachisme,
Monsieur le Procureur.
551
00:35:49,049 --> 00:35:50,049
Oh non l�... Exactement... (brouhaha)
552
00:35:50,550 --> 00:35:52,350
Silence ou je fais �vacuer la salle.
553
00:35:56,251 --> 00:35:57,751
(rire) Ca vous int�resse donc.
554
00:35:59,352 --> 00:36:00,952
Bon, la parole est � la d�fense.
555
00:36:06,953 --> 00:36:09,353
Mon client... est
innocent, Monsieur le Juge.
556
00:36:09,354 --> 00:36:10,754
Tiens donc. Et pourquoi �a?
557
00:36:13,655 --> 00:36:16,955
C'est un honn�te cafard qui vaque
� ses occupations cafardeuses...
558
00:36:17,756 --> 00:36:19,256
Donc qui cafarde, je suppose.
559
00:36:20,757 --> 00:36:21,757
Et il n'a rien fait.
560
00:36:21,758 --> 00:36:24,158
Ah bon. Il n'a rien fait,
il serait innocent. C'est �a?
561
00:36:25,059 --> 00:36:26,059
Evidemment.
562
00:36:27,360 --> 00:36:34,660
Mais nous tous qui sommes ici, c'est bien parce que nous avons
fait tous quelque chose. Et nous ne nous consid�rons pas
comme coupables, au contraire.
563
00:36:34,661 --> 00:36:37,661
Parce que dans cette p�riode, c'est
de ne rien faire qui est une faute.
564
00:36:37,662 --> 00:36:40,862
Et si justement il n'a rien fait et
bien Robert est encore plus coupable.
565
00:36:40,863 --> 00:36:41,863
C'est pour moi que tu dis �a?
566
00:36:45,364 --> 00:36:48,864
Concentrez-vous sur votre client,
Maitre. Il risque de perdre sa t�te.
567
00:36:54,565 --> 00:36:57,265
Le citoyen Robert n'a rien
fait. Je demande la relaxe.
568
00:36:57,966 --> 00:36:59,666
Bravo.
Vive la justice du peuple.
569
00:36:59,667 --> 00:37:02,467
Oui, de la populace, plut�t, la populace.
570
00:37:02,468 --> 00:37:03,468
Cafards de tous les pays unissez-vous.
571
00:37:03,769 --> 00:37:05,269
Elle est bien bonne celle-l�.
572
00:37:05,470 --> 00:37:07,070
Monsieur le Juge, c'est � vous.
573
00:37:07,871 --> 00:37:09,171
Je d�lib�re, je d�lib�re.
574
00:37:09,872 --> 00:37:10,872
Simon Vateul!
575
00:37:11,473 --> 00:37:12,473
Oui.
576
00:37:15,874 --> 00:37:16,874
Venez!
577
00:37:18,775 --> 00:37:19,775
Vous m'emmenez o�?
578
00:37:20,276 --> 00:37:21,676
Schnell
Mais j'ai rien fait.
579
00:37:26,577 --> 00:37:28,577
Tu crois que c'est pour lui, la finale?
580
00:37:29,478 --> 00:37:30,478
March� noir!
581
00:37:30,479 --> 00:37:31,779
Ils vont juste l'interroger.
582
00:37:32,880 --> 00:37:33,880
Ils �taient trois.
583
00:37:35,081 --> 00:37:36,281
Et c'�taient des boches.
584
00:37:51,982 --> 00:37:53,782
(des ordres sont donn�s en allemand)
585
00:38:00,383 --> 00:38:01,683
(on entend un coup de feu)
586
00:38:22,784 --> 00:38:23,784
Dominique?
587
00:38:23,785 --> 00:38:25,485
Et vous c'est Marguerite, c'est �a.
588
00:38:25,686 --> 00:38:26,686
Excusez mon retard.
589
00:38:26,687 --> 00:38:28,587
Jules ne m'avait pas tr�s
bien expliqu� le chemin.
590
00:38:28,588 --> 00:38:30,688
Je veux dire, je ne connais
pas tr�s bien la r�gion.
591
00:38:30,689 --> 00:38:31,889
A l'avenir faites un effort.
592
00:38:33,490 --> 00:38:36,590
J'ai des nouvelles de votre fils, Raoul.
593
00:38:36,992 --> 00:38:39,892
Quoi?
Il vient d'�tre transf�r� � la prison de Villeneuve.
594
00:38:40,293 --> 00:38:41,393
Comment vous le savez?
595
00:38:42,394 --> 00:38:45,494
Une femme, une certaine Fran�oise
est venue en parler � Jules.
596
00:38:45,495 --> 00:38:48,095
Elle veut vous rencontrer
pour organiser une �vasion.
597
00:38:48,496 --> 00:38:50,596
Son compagnon est
enferm� avec votre fils.
598
00:38:59,397 --> 00:39:02,497
Ah excusez-moi. Je n'avais pas
de nouvelles depuis deux mois.
599
00:39:03,098 --> 00:39:04,098
Je comprends.
600
00:39:04,399 --> 00:39:06,399
Visiblement, il a pris une lourde peine.
601
00:39:07,000 --> 00:39:09,400
Jules vous en a dit
plus sur cette Fran�oise?
602
00:39:09,401 --> 00:39:11,601
J'ai cru comprendre
qu'elle �tait communiste.
603
00:39:12,102 --> 00:39:13,902
Son compagnon, c'est Marcel Larcher.
604
00:39:15,703 --> 00:39:16,703
Ah, il a �t� arr�t�.
605
00:39:18,804 --> 00:39:19,804
C'est un type bien.
606
00:39:22,605 --> 00:39:27,805
Bon. Dites � B�riot de m'envoyer cette Fran�oise �
la source de Ribeaucourt. J'y serai demain vers midi.
607
00:39:27,906 --> 00:39:28,906
C'est clair.
608
00:39:30,007 --> 00:39:31,307
La source de Ribeaucourt.
609
00:39:59,708 --> 00:40:00,708
Tu dors encore?
610
00:40:04,309 --> 00:40:05,309
Heinrich.
611
00:40:10,710 --> 00:40:11,710
Heinrich!
612
00:40:14,011 --> 00:40:15,011
Ludwig!
613
00:40:15,612 --> 00:40:16,612
Ludwig!
614
00:40:18,613 --> 00:40:20,813
J'au peur qu'il ait
pris trop de somnif�re.
615
00:40:27,714 --> 00:40:30,514
Ca va. C'est comme la morphine. Il
lui en faut de plus en plus.
616
00:40:35,515 --> 00:40:37,015
J'ai peur que son coeur l�che.
617
00:40:38,916 --> 00:40:40,616
Il se croit indestructible mais...
618
00:40:40,617 --> 00:40:41,717
Qu'est-ce qu'on peut faire?
619
00:40:42,018 --> 00:40:44,318
Il faut vraiment qu'on
trouve de la morphine.
620
00:42:31,119 --> 00:42:32,319
Car, si les sarrasins...
621
00:42:35,620 --> 00:42:36,820
Et leur force brutale...
622
00:42:38,921 --> 00:42:41,321
investissent notre ville,
notre sort sera fatal.
623
00:42:42,522 --> 00:42:45,322
Il faut bien que tu dormes,
une fois de temps en temps...
624
00:42:46,923 --> 00:42:49,823
Que tu manges, que tu boives,
que ton corps soit content.
625
00:42:49,824 --> 00:42:50,824
Arr�tez, arr�tez.
626
00:42:52,425 --> 00:42:53,525
Arr�tez, Ca ne va pas.
627
00:42:54,926 --> 00:42:57,426
Les sentinelles, on ne
sent pas que vous gardes une ville.
628
00:42:57,427 --> 00:42:59,527
Vous �tes ensemble,
vous �tes sous tension...
629
00:42:59,528 --> 00:43:02,528
L�, on a le sentiment que vous
vous baladez devant les remparts.
630
00:43:02,529 --> 00:43:04,029
Ca va, les gars, vous �tes...
631
00:43:04,030 --> 00:43:06,130
Ban. C'est exactement ce qu'on
fait quand on est de garde.
632
00:43:06,131 --> 00:43:09,431
Mais, surtout pas. Vous faites
du th��tre. Oubliez la vie r�elle.
633
00:43:10,032 --> 00:43:14,632
Votre garde, �a doit �tre comme un ballet, vous
devez marcher ensemble. C'est compliqu�, �a?
634
00:43:14,633 --> 00:43:18,733
Et vous deux, l�, il faut m�moriser
le texte. Vous �nonnez.
635
00:43:18,734 --> 00:43:20,734
Eh, c'est que ... il
n'est pas �vident le texte.
636
00:43:21,335 --> 00:43:22,335
Il y a des mots.
637
00:43:23,936 --> 00:43:26,236
Car si les sarrasins
et leur force brutale...
638
00:43:27,237 --> 00:43:29,837
... investissent notre
ville, le sort nous sera fatal.
639
00:43:32,038 --> 00:43:34,838
Il faut bien que tu dormes
une fois de temps en temps...
640
00:43:35,239 --> 00:43:38,339
... que tu manges, que tu boives,
que ton corps soit content.
641
00:43:39,240 --> 00:43:42,940
Les mots sont simples, les id�es aussi.
Mais ce qui est compliqu� c'est...
642
00:43:42,941 --> 00:43:44,041
.. de bien rendre tout �a.
643
00:43:44,242 --> 00:43:45,442
Allez, on fait rel�che.
644
00:43:45,443 --> 00:43:47,843
Corv�e de bois, les th��treux,
avant que la nuit tombe.
645
00:43:47,844 --> 00:43:49,744
Et allez veiller le toubib qui
est � la rivi�re avec le bless�.
646
00:43:53,045 --> 00:43:54,045
Eh bin allez-y.
647
00:43:56,546 --> 00:43:57,546
Allez.
648
00:44:02,447 --> 00:44:04,147
Ils ob�issent plus � toi qu'� moi!
649
00:44:04,148 --> 00:44:06,148
C''est toi qui aurait d�
faire l'arm�e, finalement.
650
00:44:07,049 --> 00:44:08,049
Quelle horreur!
651
00:44:08,050 --> 00:44:09,650
On est loin de Ribeaucourt?
652
00:44:10,251 --> 00:44:11,251
3 kilom�tres .
653
00:44:11,452 --> 00:44:12,852
On y sera vers midi, demain.
654
00:44:16,353 --> 00:44:17,953
Je n'arrive pas � croire qu'elle est morte?
655
00:44:22,454 --> 00:44:24,554
Je me dis... plus
tard, apr�s la guerre...
656
00:44:27,055 --> 00:44:28,055
J'sais pas...
657
00:44:28,056 --> 00:44:29,056
Je la retrouverai.
658
00:44:31,057 --> 00:44:32,057
T'es croyant?
659
00:44:32,658 --> 00:44:33,658
Evidemment.
660
00:44:34,459 --> 00:44:35,459
Moi pas.
661
00:44:37,360 --> 00:44:39,060
Si je l'�tais, je me dirais que...
662
00:44:39,061 --> 00:44:40,361
... je la retrouverai plus tard.
663
00:44:41,462 --> 00:44:42,462
Au ciel, non?
664
00:44:44,363 --> 00:44:45,363
Ca, j'y crois pas.
665
00:44:46,964 --> 00:44:47,964
Enfin, pas vraiment.
666
00:44:49,665 --> 00:44:51,365
Etre croyant sans croire au ciel!
667
00:44:52,866 --> 00:44:53,866
Quel gaspillage.
668
00:45:03,267 --> 00:45:04,267
Tu me sauves la vie.
669
00:45:05,768 --> 00:45:08,668
C'est incroyable comme c'est
bon quand la douleur s'en va.
670
00:45:09,769 --> 00:45:10,769
Tant mieux.
671
00:45:11,970 --> 00:45:12,970
Viens ici.
672
00:45:16,271 --> 00:45:17,271
Ah. Tu avais raison.
673
00:45:17,272 --> 00:45:19,172
Il est grand temps
que je me fasse op�rer.
674
00:45:19,173 --> 00:45:21,573
Et ton mari ne t'a pas fait trop d'histoires?
Non.
675
00:45:22,574 --> 00:45:24,374
Comment est-il avec toi, maintenant?
676
00:45:27,375 --> 00:45:28,375
Tu sais... normal.
677
00:45:28,876 --> 00:45:29,976
Il �tait tr�s occup�.
678
00:45:30,577 --> 00:45:33,577
Il m'a racont� ses histoires
de patients comme d'habitude.
679
00:45:35,778 --> 00:45:39,278
Et puis des consid�rations sur la
politique de Villeneuve, tout �a...
680
00:45:40,779 --> 00:45:43,579
Tu crois qu'il ne t'aime plus?
Je nen sais rien, Heinrich
681
00:45:43,980 --> 00:45:45,780
En tout cas, moi, je ne l'aime plus.
682
00:45:48,981 --> 00:45:51,881
Tu penses que tu en auras
suffisamment d'ici l'op�ration?
683
00:45:53,782 --> 00:45:54,882
Je vais me rationner.
684
00:45:58,183 --> 00:46:02,983
En tout cas, promets-moi de ne plus prendre de
somnif�re comme cette nuit, j'ai vraiment ...
685
00:46:05,984 --> 00:46:09,084
Je ne pourrai plus me passer
de toi, maintenant. Tu sais, �a?
686
00:46:10,885 --> 00:46:12,985
Nous deux, on est dans la zweisamkreit.
687
00:46:17,986 --> 00:46:18,986
Ludwig!
688
00:46:21,987 --> 00:46:23,187
J'ai un peu faim aussi.
689
00:46:23,888 --> 00:46:25,688
Je vais nous faire des casse-cro�tes.
690
00:46:26,389 --> 00:46:27,689
Ludwig, vous ne voulez un?
691
00:46:27,690 --> 00:46:28,690
Non, merci, Madame.
53483
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
