Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
L'Arrestation
2
00:00:04,901 --> 00:00:05,901
Antoine!
3
00:00:07,102 --> 00:00:08,202
Bitte.
Haut les mains.
4
00:00:08,203 --> 00:00:11,203
Le temps qu'elles rentrent, que les boches
s'activent. Deux heures apr�s, elles balancent tout.
5
00:00:11,204 --> 00:00:12,704
Je vous promets qu'on ne dira rien.
6
00:00:12,705 --> 00:00:15,305
Ils vont se faire rep�rer et
�crabouiller. C'est �a qui va arriver.
7
00:00:15,306 --> 00:00:17,306
Si cet abruti de fermier t'a
parl�, il parlera � n'importe qui.
8
00:00:17,307 --> 00:00:20,207
Contr�le d'identit�. Qu'est-ce que vous
avez dans votre main, madame Larcher?
9
00:00:20,208 --> 00:00:22,708
Le policier qui vous arr�t�
par erreur a �t� r�voqu�.
10
00:00:22,709 --> 00:00:24,009
Merci.
N'oubliez pas vos affaires.
11
00:00:24,810 --> 00:00:25,810
Regarde!
12
00:00:26,111 --> 00:00:27,111
Comment tu as eu �a?
13
00:00:27,112 --> 00:00:29,912
(ils chantent) Mar�chal, nous voila
Quand je pense qu'au d�but, quand vous �tes arriv�e...
14
00:00:29,913 --> 00:00:32,013
...on n'avait pas tout
� fait confiance en vous.
15
00:00:32,014 --> 00:00:34,014
Laissez-moi faire de
la r�sistance avec vous.
16
00:00:34,015 --> 00:00:36,015
Comment est-ce que vous
vous �tes fait tirer dessus?
17
00:00:36,016 --> 00:00:37,616
C'est moi qui ai tir�
sur le maire � l'�cole.
18
00:00:37,617 --> 00:00:39,317
Vous �tes vraiment irresponsable!
19
00:00:39,318 --> 00:00:40,518
On ne peut pas le garder ici.
20
00:00:40,619 --> 00:00:41,619
Il ira o�?
21
00:00:41,620 --> 00:00:44,020
Ah ben �a... Il y a des moments,
il faut aussi penser � soi.
22
00:00:48,021 --> 00:00:50,021
Il ne faut pas se raconter d'histoires.
23
00:00:50,022 --> 00:00:53,422
Depuis l'attaque du camion, on a des armes,
on n'a pas la possibilit� de s'en servir.
24
00:00:53,723 --> 00:00:55,023
Il y a des flics partout.
25
00:00:55,024 --> 00:00:57,424
Vous savez que le groupe
des ritals est tomb�.
26
00:00:58,325 --> 00:00:59,325
Sergio et la bande?
27
00:00:59,426 --> 00:01:01,426
Lui, sa femme et deux copains de Milan.
28
00:01:01,427 --> 00:01:04,027
Ils ont fusill� Sergio sur une
chaise tellement il �tait amoch�.
29
00:01:04,028 --> 00:01:05,628
Elle, elle s'est tu�e
pour ne pas parler.
30
00:01:05,629 --> 00:01:07,129
Elle a aval� des bouts de verre.
31
00:01:09,130 --> 00:01:10,830
T'as des nouvelles de l'inter�gional?
32
00:01:11,031 --> 00:01:12,031
Rien.
33
00:01:12,032 --> 00:01:15,432
Tu sais, je suis comme vous. Je me
terre comme un rat. Je ne vois personne.
34
00:01:15,633 --> 00:01:16,633
... ou presque.
35
00:01:16,634 --> 00:01:18,334
V'vous emmerdez pas trop, vous?
36
00:01:18,335 --> 00:01:19,635
On s'emb�te moins � deux.
37
00:01:19,636 --> 00:01:23,536
Moi, ma femme, je ne
l'ai pas vue depuis...
38
00:01:28,837 --> 00:01:29,837
J'sais plus.
39
00:01:32,038 --> 00:01:34,438
J'esp�re qu'elle me
reconna�tra apr�s la guerre.
40
00:01:37,439 --> 00:01:39,039
Je n'ai aucune nouvelle d'elle.
41
00:01:39,040 --> 00:01:40,040
... depuis plus d'un an.
42
00:01:40,941 --> 00:01:41,941
Mauvaise nouvelle.
43
00:01:41,942 --> 00:01:43,642
B�bert a �t� arr�t� ce matin.
44
00:01:44,643 --> 00:01:45,643
La Gestapo.
45
00:01:45,644 --> 00:01:48,044
Il avait sur lui une liste de
nos planques sur Villeneuve.
46
00:01:48,845 --> 00:01:51,345
C'est des planques d'�t�,
ce n'est pas bien grave.
47
00:01:51,346 --> 00:01:55,246
Si les boches descendent au chalet, ils trouveront
qu'on a quelqu'un � la brasserie Georges.
48
00:01:56,247 --> 00:01:59,847
... et en interrogeant le personnel,
ils finiront par coincer J�r�mie.
49
00:01:59,848 --> 00:02:02,148
Et s'ils coincent J�r�mie...
Attends, qu'est-ce qu'on peut faire?
50
00:02:02,349 --> 00:02:03,349
Il faut le pr�venir.
51
00:02:03,350 --> 00:02:06,050
Non. On ne va pas t�l�phoner � la
brasserie, elle va �tre sur �coute.
52
00:02:08,051 --> 00:02:09,051
Il a un chez-lui?
53
00:02:09,052 --> 00:02:10,052
Aucune id�e.
54
00:02:10,353 --> 00:02:13,053
Alors il faut y aller, il
n'y a pas d'autre solution.
55
00:02:15,754 --> 00:02:16,754
Qui y va?
56
00:02:19,255 --> 00:02:21,055
On est tous recherch�s, maintenant.
57
00:02:22,756 --> 00:02:23,856
On risque tous autant.
58
00:02:54,357 --> 00:02:55,457
Bon, et bien en avant.
59
00:02:55,558 --> 00:02:56,558
Je viens avec toi.
60
00:02:56,859 --> 00:02:58,259
Qu'est-ce que tu racontes.
61
00:02:58,260 --> 00:03:01,660
Mais vous savez tr�s bien qu'un
couple c'est beaucoup moins dangereux.
62
00:03:01,961 --> 00:03:04,461
Suzanne!
Et puis moi, il n'y a ma photo nulle part.
63
00:03:04,462 --> 00:03:05,462
Ca c'est pas r�gulier.
64
00:03:05,463 --> 00:03:06,763
Eh bin, j'emmerde le r�gulier.
65
00:04:10,964 --> 00:04:14,964
Dis-donc, je t'aime bien, mais si tu
viens trop souvent, �a va finir par se voir
66
00:04:14,965 --> 00:04:17,265
La ferme d'� c�t� c'est des collabos.
67
00:04:18,866 --> 00:04:22,466
Pas s�r que vous soyez bien plac�
pour me donner des cours de s�curit�.
68
00:04:25,867 --> 00:04:26,867
Ca veut dire quoi?
69
00:04:26,868 --> 00:04:29,168
La fille que vous m'avez
envoy�e l'autre jour...
70
00:04:29,169 --> 00:04:30,769
Ta nana, quoi!
C'�tait ma soeur.
71
00:04:31,570 --> 00:04:32,570
Ta soeur?
72
00:04:32,571 --> 00:04:34,071
Vous �tes tordus dans
la famille ou quoi?
73
00:04:34,072 --> 00:04:35,672
C'aurait pu �tre une fille
envoy�e par les boches...
74
00:04:36,673 --> 00:04:38,373
Non. Pour �a j'ai un sixi�me sens.
75
00:04:38,374 --> 00:04:39,874
Ah bon. Vous avez gob�
que c'�tait ma nana.
76
00:04:40,675 --> 00:04:44,275
Soeur ou nana c'est kif-kif. Pour
la s�curit� c'est devenu une soeur.
77
00:04:44,776 --> 00:04:46,276
C'est pour �a que tu es venu?
78
00:04:47,477 --> 00:04:48,977
Non. J'ai besoin d'un m�decin.
79
00:04:49,378 --> 00:04:52,478
On a piqu� des armes � des
boches hier, et on en a bless� un.
80
00:04:53,379 --> 00:04:54,679
Tu veux soigner un boche!
81
00:04:54,680 --> 00:04:55,980
C'est un prisonnier de guerre.
82
00:04:55,981 --> 00:04:58,481
Avec des id�es comme �a, tu
vas attraper des migraines.
83
00:04:58,482 --> 00:05:00,282
Ils te d�couperont en morceaux.
84
00:05:00,283 --> 00:05:01,283
C'est son probl�me.
85
00:05:02,284 --> 00:05:03,984
Vous connaissez un m�decin, ou pas?
86
00:05:07,585 --> 00:05:08,585
Vous �tes s�r?
87
00:05:10,286 --> 00:05:13,986
C'�tait quand?
On commence d'abord par le g�teau puis le cadeau apr�s.
88
00:05:13,987 --> 00:05:16,587
Je pense qu'il faut commencer
par le cadeau d'abord.
89
00:05:16,588 --> 00:05:18,888
Comme �a, il met sa
montre et il mange avec.
90
00:05:18,889 --> 00:05:20,589
Vous pensez vraiment
qu'il ne se doute de rien?
91
00:05:21,790 --> 00:05:23,790
L'ann�e derni�re, il a carr�ment oubli�.
92
00:05:23,791 --> 00:05:25,991
C''st parce qu'il pense tout le temps
aux autres. Il ne pense pas � lui.
93
00:05:25,992 --> 00:05:28,792
Non, si on veut une vraie surprise,
il faut d'abord montrer le g�teau
94
00:05:28,793 --> 00:05:30,493
Gus a raison.
Vous me tenez au courant.
95
00:05:30,494 --> 00:05:32,194
Bon, D'accord. On met les bougies.
96
00:05:32,795 --> 00:05:35,895
Quand on entend qu'il arrive,
on les allume, vous vous cachez.
97
00:05:35,896 --> 00:05:37,696
Vous apparaissez comme par magie.
98
00:05:37,697 --> 00:05:38,797
Vous commencerez sans moi.
D'accord.
99
00:05:39,598 --> 00:05:40,798
Allez, au revoir, Roger.
100
00:05:41,499 --> 00:05:43,299
Bon, et bien, je vais y aller, moi.
101
00:05:43,600 --> 00:05:45,800
Vous revenez � quelle
heure, de Villeneuve?
102
00:05:45,801 --> 00:05:47,601
Pas avant huit heures,
j'ai au moins dix patients.
103
00:05:48,902 --> 00:05:50,602
Rentrez pas trop tard, quand m�me.
104
00:05:50,603 --> 00:05:52,903
Vous avez promis � Te Quiero
de lui lire une histoire.
105
00:05:53,904 --> 00:05:54,904
Je ferai le maximum.
106
00:05:58,405 --> 00:06:00,105
Ezechiel, je peux vous dire un mot?
107
00:06:00,306 --> 00:06:01,306
Oui.
108
00:06:14,007 --> 00:06:15,607
Je n'ai pas de bonnes nouvelles.
109
00:06:16,808 --> 00:06:20,808
La milice est venue � la mairie de Moissay
� deux reprises, hier et aujourd'hui.
110
00:06:20,809 --> 00:06:22,709
Vous pensez que c'est
moi qu'ils cherchent?
111
00:06:23,710 --> 00:06:25,310
Ca, on ne peut pas en �tre s�r.
112
00:06:25,311 --> 00:06:26,911
Ils n'�taient jamais venus � Moissay.
113
00:06:31,112 --> 00:06:32,912
Vous voulez que je parte, c'est �a.
114
00:06:36,813 --> 00:06:38,813
Ecoutez, on avait dit une semaine, non.
115
00:06:40,414 --> 00:06:41,414
Ca en fait quatre.
116
00:06:44,215 --> 00:06:45,215
Comprenez-moi...
117
00:06:45,016 --> 00:06:46,716
J'ai peur pour ma famille.
118
00:06:48,017 --> 00:06:49,617
J'aurais d� partir de moi-m�me.
119
00:06:52,018 --> 00:06:53,818
La chaleur de la famille, justement...
120
00:06:55,619 --> 00:06:56,919
...�a me...
Je suis d�sol�.
121
00:06:58,920 --> 00:07:00,520
Je vais pr�parer mes affaires.
122
00:07:00,521 --> 00:07:03,621
Oui mais attendez, pas avant
l'anniversaire surprise, quand m�me.
123
00:07:04,922 --> 00:07:06,222
Ah, vous �tes au courant.
124
00:07:06,223 --> 00:07:11,523
Bon. En allant � Villeneuve, je passerai voir quelqu'un
que je connais, et il vous prendra s�rement quelques jours.
125
00:07:13,024 --> 00:07:14,924
Surtout, vous n'en parlez pas � Sarah...
126
00:07:15,025 --> 00:07:16,025
... ni aux enfants.
127
00:07:16,026 --> 00:07:17,026
Bien s�r.
128
00:07:17,027 --> 00:07:18,027
Je leur dirai moi-m�me.
129
00:07:23,428 --> 00:07:27,028
Bon, Sarah, je n'ai pas mes cl�s,
elles sont toujours chez le serrurier.
130
00:07:27,729 --> 00:07:28,729
Vous m'ouvrirez.
131
00:07:29,230 --> 00:07:30,230
Evidemment.
132
00:07:35,931 --> 00:07:36,931
Merci.
133
00:08:02,832 --> 00:08:03,832
Dis-moi...
134
00:08:06,133 --> 00:08:07,833
Mmmm...
Tu penses parfois � Julien?
135
00:08:09,534 --> 00:08:10,534
Non.
136
00:08:10,635 --> 00:08:11,635
Jamais?
137
00:08:11,836 --> 00:08:14,536
Non.
De toute fa�on tu ne dis jamais ce que tu penses.
138
00:08:14,537 --> 00:08:16,537
Alors pourquoi tu me le
demandes tout le temps?
139
00:08:19,538 --> 00:08:20,838
Moi, j'y pense souvent.
140
00:08:21,839 --> 00:08:22,839
Je pense � sa m�re.
141
00:08:24,040 --> 00:08:25,040
Tu l'as vue?
142
00:08:26,441 --> 00:08:28,041
J'irai la voir apr�s la guerre.
143
00:08:28,442 --> 00:08:30,142
Enfin, c'est ce que je me raconte.
144
00:08:32,543 --> 00:08:35,543
Apr�s la guerre on aura peut-�tre
autre chose � faire, non?
145
00:08:36,144 --> 00:08:37,144
Un voyage de noces?
146
00:08:38,145 --> 00:08:39,845
Tu ne penses vraiment qu'� toi.
147
00:08:40,146 --> 00:08:43,546
Je ne pense pas � moi, je pensais
� nous en disant voyage de noces.
148
00:08:44,347 --> 00:08:46,047
Mais toi, moi, nous, c'est pareil.
149
00:08:47,148 --> 00:08:48,148
C'est petit, petit.
150
00:08:50,849 --> 00:08:51,849
Pourquoi tu dis �a?
151
00:08:51,950 --> 00:08:53,050
Pourquoi tu t'arr�tes?
152
00:08:57,051 --> 00:08:58,051
Pourquoi tu dis �a?
153
00:08:58,352 --> 00:09:02,752
Je ne sais pas. Sergio mort fusill� sur une
chaise, Carlotta s'est vid�e de son sang...
154
00:09:02,753 --> 00:09:08,853
... des camarades tombent tous les jours dans la lutte contre les
nazis. Apr�s la guerre, il faudra qu'on se batte pour construire le
socialisme.
155
00:09:08,854 --> 00:09:11,954
Et toi, tout ce qui t'inqui�te c'est
ta culpabilit� vis-�-vis de Julien.
156
00:09:12,855 --> 00:09:14,155
Ou notre voyage de noces.
157
00:09:14,956 --> 00:09:16,456
Excuse-moi,
c'est petit-petit.
158
00:09:16,457 --> 00:09:17,457
Et qu'est-ce qui serait grand?
159
00:09:17,458 --> 00:09:23,058
Sortir de ton petit machin �triqu� de petite bourgeoise
�triqu�e qui ne pense qu'� son petit bonheur �triqu�.
160
00:09:23,659 --> 00:09:27,459
Sa petite maison avec son petit mari, son
petit monde capitaliste amm�nag�...
161
00:09:27,760 --> 00:09:29,860
Tu crois que Julien,
il est mort pour �a?
162
00:09:30,061 --> 00:09:31,761
Il est mort pour quoi, � ton avis?
163
00:09:32,062 --> 00:09:34,762
Pour pr�parer un avenir
meilleur aux enfants du monde.
164
00:09:34,763 --> 00:09:42,163
Aux enfants du monde! Mais pendant que tu leur pr�pare un
avenir meilleur aux enfants du monde, les n�tres ils ne nous
voient pas et ils en cr�vent. Et moi aussi, j'en cr�ve.
165
00:09:45,264 --> 00:09:46,264
Ne me touche pas.
166
00:09:49,665 --> 00:09:50,665
Attends.
D�p�che-toi.
167
00:09:51,866 --> 00:09:55,166
On a une mission � accomplir. La
r�volution mondiale n'attend pas.
168
00:09:55,867 --> 00:09:56,867
Attends.
169
00:09:59,768 --> 00:10:00,868
Suzanne, attends-moi.
170
00:10:05,669 --> 00:10:07,169
Tu veux encore un peu de caf�?
171
00:10:07,170 --> 00:10:09,070
Non, non. Je suis d�j�
assez �nerv� comme �a.
172
00:10:10,171 --> 00:10:11,171
Contre moi?
173
00:10:12,072 --> 00:10:13,372
Mais non, pas contre toi.
174
00:10:13,373 --> 00:10:15,573
Contre ces abrutis qui ne
savent pas s'organiser. Regarde.
175
00:10:16,674 --> 00:10:18,574
Et contre ton fr�re qui, lui, savait.
176
00:10:48,275 --> 00:10:49,275
Oui, une seconde!
177
00:10:51,076 --> 00:10:53,976
Je ne consulte que sur rendez-vous.
C'est pour une urgence.
178
00:10:55,777 --> 00:10:56,777
Quel genre?
179
00:10:56,778 --> 00:11:00,078
On m'a dit que quelque soit les opinions
des gens, vous soignez tout le monde.
180
00:11:00,479 --> 00:11:02,379
Oui, mais pas � n'importe quelle heure.
181
00:11:02,380 --> 00:11:03,480
C'est pour une urgence, je vous dis.
182
00:11:03,781 --> 00:11:05,481
On a un bless� par balle en for�t.
183
00:11:05,482 --> 00:11:07,382
Non, ce n'est absolument pas possible.
184
00:11:07,883 --> 00:11:10,883
Je dois �tre � Moissay ce soir
pour... pour une op�ration d�licate.
185
00:11:10,884 --> 00:11:12,984
Il faut juste retirer une
balle. On n'est pas loin.
186
00:11:12,985 --> 00:11:16,285
Et vous serez � Moissay ce soir avant
sept heures, je vous le garantis.
187
00:11:18,686 --> 00:11:20,286
Le bless�, c'est un ami � vous?
188
00:11:21,987 --> 00:11:23,287
C'est un soldat allemand.
189
00:11:23,288 --> 00:11:24,788
Quoi? Mais vous �tes compl�tement fou!
190
00:11:24,789 --> 00:11:27,089
Docteur, si on ne soigne pas
cet homme, il va mourir...
191
00:11:27,090 --> 00:11:28,390
... et on ne peut pas l'amener ici.
192
00:11:28,391 --> 00:11:30,391
Mais �a il fallait y penser avant de
lui tirer dessus. Sortez de chez moi.
193
00:11:31,492 --> 00:11:34,492
S'il meurt, la r�pression va
s'accro�tre sur la population.
194
00:11:34,493 --> 00:11:38,193
Ce sera � cause de vous, pas � cause de moi.
Sortez de chez moi ou j'appelle la police.
195
00:11:40,794 --> 00:11:43,894
Vous allez venir avec moi,
Docteur, que �a vous plaise ou non.
196
00:11:45,395 --> 00:11:47,795
Encore un d�ner avec
elle, �a devient une manie.
197
00:11:47,796 --> 00:11:50,696
Oh, Lucienne, je l'aime bien, vous
l'aimez bien, elle nous aime bien...
198
00:11:50,697 --> 00:11:51,997
... o� est le probl�me?
199
00:11:51,998 --> 00:11:55,398
C'est pas parce qu'on s'aime bien qu'on
est oblig� de diner ensemble tous les soirs.
200
00:11:56,099 --> 00:11:58,099
On l'a invit�e deux fois dans le mois...
201
00:11:59,800 --> 00:12:00,800
Non... trois.
202
00:12:01,801 --> 00:12:03,601
Je ne comprends pas. Il y a un probl�me avec Marguerite?
203
00:12:03,602 --> 00:12:04,602
Non, non.
204
00:12:07,303 --> 00:12:09,603
Regarde, on va essayer
de dormir un petit peu.
205
00:12:11,504 --> 00:12:14,204
Hier, vous me dites que je
peux lui faire confiance...
206
00:12:14,205 --> 00:12:15,605
... et aujourd'hui vous...
C'est pas �a.
207
00:12:15,806 --> 00:12:18,806
Vous dites que vous allez la
recommander pour l'acad�mie...
208
00:12:19,907 --> 00:12:20,907
C'est des histoires.
209
00:12:21,408 --> 00:12:23,708
Elle va rentrer avec
vous dans la r�sistance.
210
00:12:23,709 --> 00:12:24,709
C'est �a?
211
00:12:24,710 --> 00:12:26,710
Vous savez bien que je n'aime
pas parler de ces choses l�.
212
00:12:26,711 --> 00:12:29,211
Ecoutez, si elle vient
d�ner, �a me regarde aussi.
213
00:12:29,612 --> 00:12:30,812
Alors, c'est oui ou non?
214
00:12:32,113 --> 00:12:33,113
Oui.
215
00:12:33,114 --> 00:12:36,614
Alors, imaginer que pendant ce d�ner
vous allez comploter devant moi...
216
00:12:38,115 --> 00:12:41,715
On ne va pas comploter. On va manger,
boire et s'amuser. C'est mal?
217
00:12:41,716 --> 00:12:43,616
Ah, vous �tes parfois
compliqu�e, quand m�me!
218
00:12:43,617 --> 00:12:45,317
Je suis comme je suis, d'accord?
219
00:12:46,318 --> 00:12:47,918
Et vous �tes parfaite pour moi.
220
00:12:51,219 --> 00:12:54,019
Vous essayez de m'acheter
avec des flatteries. C'est �a?
221
00:12:54,020 --> 00:12:55,020
Et �a marche.
222
00:13:00,521 --> 00:13:01,521
Alors... C'est oui?
223
00:13:04,222 --> 00:13:05,222
C'est oui.
224
00:13:10,123 --> 00:13:11,823
Marchetti, je veux voir ma femme.
225
00:13:11,824 --> 00:13:13,124
Asseyez-vous
et calmez-vous.
226
00:13:13,125 --> 00:13:14,125
Elle est o�?
227
00:13:15,126 --> 00:13:16,526
En cellule. Asseyez-vous. C'est bon.
228
00:13:27,727 --> 00:13:29,727
Votre femme est dans une sale situation.
229
00:13:30,228 --> 00:13:31,228
Quelle situation?
230
00:13:31,229 --> 00:13:34,229
Son fr�re Antoine dirige un maquis
quelque part dans les montagnes.
231
00:13:34,230 --> 00:13:35,430
Elle n'a rien � voir avec �a.
232
00:13:35,931 --> 00:13:36,931
Elle sait o� il est.
233
00:13:38,332 --> 00:13:39,332
Ca, �a m'�tonnerait.
234
00:13:44,633 --> 00:13:46,333
Je sais qu'elle l'a vu avant-hier.
235
00:13:48,834 --> 00:13:50,934
Est-ce que vous, vous savez o� il est?
Non.
236
00:13:51,535 --> 00:13:54,535
D'ailleurs c'est un petit con
mais il est deport en agitation.
237
00:13:54,536 --> 00:13:57,236
Hier, il a bless� et enlev�
deux soldats allemands.
238
00:13:57,237 --> 00:14:02,337
Les boches nous ont transmis les t�moignages tr�s
pr�cis des jeunes femmes qui les accompagnaient.
239
00:14:02,338 --> 00:14:06,138
Un juge trouverait certainement que
votre femme est complice de ce truc l�.
240
00:14:06,139 --> 00:14:10,339
Heureusement, les boches ne savent pas
qu'elle est mouill�e. Enfin ... pour l'instant.
241
00:14:10,840 --> 00:14:12,440
Et vous, comment vous le savez?
242
00:14:14,641 --> 00:14:19,641
Si elle ne me dit pas o� est son fr�re, malheureusement,
je serai oblig� de la balancer aux boches.
243
00:14:20,342 --> 00:14:23,542
Et l�, je vous avoue que personne
ne pourra plus rien pour elle.
244
00:14:23,943 --> 00:14:29,943
Alors je vais vous laisser la voir mais je vous conseille
de la convaincre de me dire o� est le maquis de son fr�re.
245
00:14:45,544 --> 00:14:46,544
Commissaire...
246
00:14:47,945 --> 00:14:48,945
Ouvrez la porte.
247
00:14:55,546 --> 00:14:57,046
Je peux rester seul avec elle?
248
00:14:57,247 --> 00:14:58,247
Non.
249
00:14:58,248 --> 00:15:00,848
Si vous voulez que �a se passe bien,
il faut que je reste seul avec elle.
250
00:15:04,549 --> 00:15:06,549
Je vous laisse quinze minutes, pas plus.
251
00:15:19,050 --> 00:15:20,050
Ils t'ont fait mal?
252
00:15:22,651 --> 00:15:24,651
Tu crois qu'ils vont me laisser sortir?
253
00:15:31,352 --> 00:15:34,452
Jo... Antoine et ses gars ont
enlev� deux soldats boches, hier...
254
00:15:35,153 --> 00:15:36,753
L'un est bless�, peut-�tre mort.
255
00:15:36,754 --> 00:15:38,854
Ca veut dire qu'on ne peut
plus rien pour Antoine.
256
00:15:40,355 --> 00:15:41,355
Je ne comprends pas.
257
00:15:41,356 --> 00:15:44,356
Les boches ne le l�cheront pas.
C'est une question de temps.
258
00:15:45,657 --> 00:15:46,657
Il est fichu.
259
00:15:48,958 --> 00:15:50,358
Mais toi tu n'es pas fichue.
260
00:15:51,059 --> 00:15:52,859
Il faut que tu leur dise o� il est.
261
00:15:53,760 --> 00:15:55,260
Tu ne peux pas me demander �a!
262
00:15:55,261 --> 00:15:56,961
Je t'avais dit de ne pas y aller.
263
00:15:56,962 --> 00:15:58,462
Tu as fait ton choix,
maintenant, il faut assumer.
264
00:15:59,963 --> 00:16:00,963
En le trahissant!
265
00:16:01,164 --> 00:16:05,064
Jo, il est fichu. C'est lui qui s'est
trahi en s'emballant pour des conneries.
266
00:16:05,065 --> 00:16:06,765
Tu ne vas pas payer pour lui, non!
267
00:16:08,666 --> 00:16:09,866
Je ne peux pas faire �a.
268
00:16:10,667 --> 00:16:13,067
Il ne s'agit pas de
choisir entre toi et lui...
269
00:16:13,068 --> 00:16:16,568
.. il s'agit de savoir si c'est lui qui
plonge tout seul ou si c'est vous deux.
270
00:16:19,769 --> 00:16:22,569
Je l'ai nourri � la cuill�re
pendant trois ans, Raymond.
271
00:16:23,970 --> 00:16:25,270
J'ai chang� ses couches.
272
00:16:28,971 --> 00:16:29,971
Je l'aime plus...
273
00:16:31,572 --> 00:16:32,572
... que moi-m�me.
274
00:16:32,573 --> 00:16:34,373
Tu veux que je donne sa
cachette aux allemands.
275
00:16:35,674 --> 00:16:37,374
Je veux que tu choisisses la vie.
276
00:16:40,975 --> 00:16:41,975
Va-t'en.
277
00:16:43,776 --> 00:16:45,776
Ca ne sert � rien de continuer � parler.
278
00:16:47,977 --> 00:16:50,077
C'est comme s'ils
savaient d�j� o� il est.
279
00:16:50,078 --> 00:16:51,778
Ca ira juste plus vite. C'est tout.
280
00:16:53,679 --> 00:16:54,679
Commissaire!
281
00:16:57,580 --> 00:16:58,580
On a termin�.
282
00:17:07,781 --> 00:17:08,981
(Elle fait des vocalises.)
283
00:17:10,582 --> 00:17:12,282
On dine ensemble, ce soir, alors.
284
00:17:12,483 --> 00:17:13,483
Oui.
285
00:17:15,584 --> 00:17:19,284
Dites, vous n'avez pas parl� � mon
mari de ce dont nous avons parl� hier.
286
00:17:19,885 --> 00:17:22,885
Mais enfin, vous �tes folle.
Comment vous pouvez imaginer...
287
00:17:22,886 --> 00:17:25,486
Je ne sais pas, il a l'air
si ravi de vous inviter � diner.
288
00:17:26,087 --> 00:17:27,587
Bin, parce qu'il m'aime bien.
289
00:17:28,188 --> 00:17:29,788
Parce qu'on travaille ensemble.
290
00:17:30,089 --> 00:17:32,589
Ne vous inqui�tez pas, je
sais garder les secrets.
291
00:17:32,890 --> 00:17:35,390
D'ailleurs, vous me disiez
qu'il �tait au courant.
292
00:17:37,591 --> 00:17:40,091
Oui. Il est au courant,
mais il ne sait pas que...
293
00:17:40,092 --> 00:17:41,892
Que vous y pensez tout le temps.
294
00:17:43,293 --> 00:17:45,793
Vous savez, votre mari
c'est un homme tr�s fin...
295
00:17:45,794 --> 00:17:48,694
... peut-�tre qu'il le sait
mais qu'il le garde pour lui.
296
00:17:50,395 --> 00:17:52,295
Vous avez l'air de l'admirer beaucoup.
297
00:17:53,896 --> 00:17:57,296
Vous alors! Vous pensez que j'essaie
de vous voler votre petit mari.
298
00:17:58,497 --> 00:18:01,497
Non, pas du tout
Ne vous inqui�tez pas. Il est tout � vous.
299
00:18:05,398 --> 00:18:07,098
Par contre, ce soir, vous chantez.
300
00:18:08,099 --> 00:18:09,199
Ah non. Je chante mal.
301
00:18:29,200 --> 00:18:31,900
C'est d�gueulasse, ce que
tu m'as dit tout � l'heure.
302
00:18:32,001 --> 00:18:33,101
Vraiment d�gueulasse.
303
00:18:35,602 --> 00:18:36,602
On y va?
304
00:18:56,903 --> 00:18:59,203
Messieurs-dame, bonjour.
C'est pour d�jeuner?
305
00:18:59,604 --> 00:19:00,904
Il n'est pas l�, J�r�mie?
306
00:19:01,205 --> 00:19:03,705
Je suis son cousin
Jean-Paul. Je suis de passage.
307
00:19:03,706 --> 00:19:05,606
Ah, non, non. Il prend son
service dans une heure, J�r�mie.
308
00:19:08,907 --> 00:19:10,607
Ah bon! Bon et bien on va d�jeuner.
309
00:19:11,908 --> 00:19:13,108
Cette table, �a vous va?
310
00:19:13,509 --> 00:19:14,509
Oui, �a ira.
311
00:19:15,110 --> 00:19:16,310
Allez-y,
installez-vous.
312
00:19:19,611 --> 00:19:23,311
Alors, aujourd'hui, plat du jour:
gratin de topinambours � la proven�ale.
313
00:19:26,212 --> 00:19:27,212
T'es malade ou quoi!
314
00:19:27,413 --> 00:19:29,313
D'accord, j'ai faim mais c'est risqu�.
315
00:19:29,314 --> 00:19:30,914
En plus c'est hors de prix.
316
00:19:32,115 --> 00:19:33,815
Ce n'est pas tous les jours f�te.
317
00:19:34,616 --> 00:19:35,616
Tu parles d'une f�te!
318
00:19:36,417 --> 00:19:37,517
Une heure � attendre.
319
00:19:38,718 --> 00:19:41,018
T'as faim. Tu vois que
je tiens compte de toi.
320
00:19:47,319 --> 00:19:48,819
Bon, alors, monsieur Schwartz...
321
00:19:50,420 --> 00:19:51,720
Je fais quoi, maintenant?
322
00:19:53,221 --> 00:19:54,421
Je la balance � Muller?
323
00:19:55,422 --> 00:19:57,222
Ils vont l'�corcher vive, vous savez.
324
00:19:58,523 --> 00:20:01,223
Ils vont d'abord lui arracher
les ongles, un par un...
325
00:20:01,224 --> 00:20:02,324
... avec une pince...
326
00:20:05,225 --> 00:20:08,625
Si elle ne parle pas, ils vont
certainement lui casser les dents...
327
00:20:09,326 --> 00:20:11,826
... apr�s ils coinceront
sa main dans un tiroir...
328
00:20:11,827 --> 00:20:13,127
... en fermant tr�s fort...
329
00:20:13,428 --> 00:20:14,528
... plusieurs fois...
330
00:20:17,329 --> 00:20:19,529
Ensuite ils passeront � ses seins...
Arr�tez!
331
00:20:27,730 --> 00:20:29,930
Ecoutez, on se conna�t
bien, vous et moi...
332
00:20:30,931 --> 00:20:33,131
... je sais que vous
�tes un pragmatique...
333
00:20:33,532 --> 00:20:38,532
... vous tenez tr�s fort � votre femme et moi je
dois absolument arr�ter Antoine avant les boches.
334
00:20:40,133 --> 00:20:41,933
Vous ne savez vraiment pas o� il est?
335
00:20:51,434 --> 00:20:53,634
Je connais peut-�tre
quelqu'un qui saurait.
336
00:20:56,535 --> 00:20:57,935
Qui saurait s�rement, m�me.
337
00:21:01,036 --> 00:21:02,036
Je vous �coute.
338
00:21:07,737 --> 00:21:08,737
Un fermier.
339
00:21:15,038 --> 00:21:16,138
Il s'appelle Anselme.
340
00:21:24,139 --> 00:21:25,739
C'est beau, un g�teau comme �a.
341
00:21:26,540 --> 00:21:27,840
J'ai appris avec ma m�re.
342
00:21:28,141 --> 00:21:29,641
Elle cuisinait tellement bien!
343
00:21:31,542 --> 00:21:33,942
Moi, mon fils... Vous
vous rappelez, mon fils...
344
00:21:34,743 --> 00:21:35,743
Bien s�r.
345
00:21:37,444 --> 00:21:38,944
Il voulait devenir p�tissier.
346
00:21:39,445 --> 00:21:40,445
Ah bon?
347
00:21:40,446 --> 00:21:42,946
Moi, j'ai le souvenir qu'il
voulait devenir docteur.
348
00:21:43,347 --> 00:21:44,347
P�tissier!
349
00:21:46,148 --> 00:21:48,248
A sept ans il a fait
son premier strudel.
350
00:21:48,649 --> 00:21:50,549
Encore meilleur que ceux de ma femme.
351
00:21:51,150 --> 00:21:52,150
A sept ans!
352
00:21:57,151 --> 00:21:59,551
Vous pensez � ce que vous
ferez apr�s la guerre?
353
00:22:01,252 --> 00:22:04,252
Vous savez, moi, j'ai... j'ai
appris � penser � court terme.
354
00:22:11,953 --> 00:22:15,253
A terme, je peux vous dire
qu'il est bien parti, ce g�teau.
355
00:22:16,554 --> 00:22:18,854
J'esp�re que Daniel ne
rentrera pas trop tard.
356
00:22:20,155 --> 00:22:22,355
Et quand est-ce qu'on le
laissera repartir?
357
00:22:24,356 --> 00:22:25,356
Lle carabin
358
00:22:24,956 --> 00:22:27,556
Il dit qu'il a trouv�
un endroit pas mal.
359
00:22:29,257 --> 00:22:30,957
C'est bon. Enl�ve-lui le bandeau.
360
00:22:42,158 --> 00:22:43,158
Venez.
361
00:22:43,159 --> 00:22:44,159
C'est par l�.
362
00:22:54,460 --> 00:22:56,260
Qu'est-ce que tu fabriques ici, toi?
363
00:22:57,361 --> 00:22:58,361
M'sieur le maire...
364
00:22:58,362 --> 00:22:59,862
Je ne suis plus maire depuis longtemps.
365
00:23:00,163 --> 00:23:03,563
J'ai vu tes parents la semaine
derni�re. Ils sont fous d'inqui�tude.
366
00:23:03,764 --> 00:23:04,764
Bon. Vous venez?
367
00:23:04,765 --> 00:23:06,165
Je croyais que vous �tiez press�.
368
00:23:27,966 --> 00:23:29,866
Vous parlez bien allemand, dites donc.
369
00:23:30,067 --> 00:23:31,467
T'es vraiment un gamin, toi.
370
00:23:50,068 --> 00:23:51,068
Il me faut de l'eau.
371
00:23:51,069 --> 00:23:52,069
Va chercher de l'eau.
372
00:23:54,070 --> 00:23:55,570
Il a une chance de s'en tirer?
373
00:23:56,371 --> 00:23:57,371
Je ne sais pas.
374
00:24:00,272 --> 00:24:01,272
T'as rien mang�.
375
00:24:01,873 --> 00:24:02,873
J'ai pas faim.
376
00:24:03,574 --> 00:24:05,174
Je croyais que tu �tais affam�e.
377
00:24:06,475 --> 00:24:11,075
C'est dr�le. Ca fait des mois que je r�ve de
manger avec toi comme �a, dans un restaurant...
378
00:24:13,976 --> 00:24:14,976
...en ville...
379
00:24:15,977 --> 00:24:18,177
... comme si de rien
n'�tait et puis euh...
380
00:24:19,178 --> 00:24:21,078
... �a arrive et je ne ressens rien.
381
00:24:23,079 --> 00:24:24,879
Je ne suis pas heureuse d'�tre l�...
382
00:24:25,180 --> 00:24:26,980
Je ne vois pas ce qu'il y a de dr�le.
383
00:24:28,581 --> 00:24:33,381
Bah, attendre, esp�rer quelque chose et quand �a
arrive ne pas pouvoir en profiter, c'est dr�le.
384
00:24:33,382 --> 00:24:35,582
Profiter, c'est bon
pour les capitalistes.
385
00:24:36,483 --> 00:24:38,683
En soci�t� socialiste,
personne ne profite.
386
00:24:39,684 --> 00:24:40,784
Tout le monde partage.
387
00:24:40,785 --> 00:24:43,085
T'en as pas marre de
r�citer ton cat�chisme?
388
00:24:45,886 --> 00:24:48,786
Franchement, tu nous voit en
URSS avec Gustave, L�onore...
389
00:24:50,287 --> 00:24:51,387
...un enfant � nous...
390
00:24:51,488 --> 00:24:52,588
... dans un kolkhoze.
391
00:24:52,789 --> 00:24:53,789
Ben oui.
392
00:24:54,990 --> 00:24:55,990
Pourquoi pas?
393
00:25:00,291 --> 00:25:01,691
Bon, il traine l�, le J�r�mie.
394
00:25:02,192 --> 00:25:05,792
S'il n'est pas l� dans un quart
d'heure on laisse un mot et on se casse.
395
00:25:06,493 --> 00:25:08,393
En tout cas, je n'ai rien pour �crire.
396
00:25:08,594 --> 00:25:09,594
Moi non plus.
397
00:25:11,795 --> 00:25:13,795
Excusez-moi, l'addition
s'il vous plait.
398
00:25:20,196 --> 00:25:22,196
Je pourrais vous emprunter votre crayon?
399
00:25:22,697 --> 00:25:23,797
Il s'appelle reviens.
400
00:25:24,998 --> 00:25:26,598
Bah il n'est pas bon, le gratin?
401
00:25:27,499 --> 00:25:28,499
J'ai pas faim.
402
00:25:29,200 --> 00:25:30,700
Vous allez faire des heureux!
403
00:25:37,901 --> 00:25:38,901
Bon voyage.
404
00:25:39,102 --> 00:25:40,102
C'est clair, non?
405
00:25:41,403 --> 00:25:42,403
Je ne sais pas.
406
00:25:44,303 --> 00:25:45,303
Tiens, le voil�.
407
00:26:05,904 --> 00:26:07,204
R�gle l'addition avec �a.
408
00:26:08,305 --> 00:26:09,605
Quand je reviens on y va.
409
00:27:21,906 --> 00:27:25,506
Et voil�. La petite dame elle a dit,
la monnaie c'est pour le monsieur.
410
00:27:26,107 --> 00:27:27,507
Elle est o�, la petite dame?
411
00:27:27,508 --> 00:27:29,808
Ah bin je ne sais pas,
moi. Elle est partie.
412
00:27:33,309 --> 00:27:34,309
Le crayon, je peux?
413
00:27:44,110 --> 00:27:46,310
Contr�le d'identit�,
mesdames et messieurs.
414
00:27:46,911 --> 00:27:49,611
On se presse, carte d'identit�,
carte d'alimentation.
415
00:27:49,612 --> 00:27:52,412
Allez. Tout le monde sort
ses papiers et on se d�p�che.
416
00:27:53,713 --> 00:27:55,313
Allez, allez. Plus vite que �a!
417
00:27:59,314 --> 00:28:01,314
Cette carte de rationnement est p�rim�e.
418
00:28:01,915 --> 00:28:04,315
Je n'ai pas eu le temps
de la changer, monsieur.
419
00:28:05,416 --> 00:28:06,816
Allez, viens avec moi, toi.
420
00:28:25,317 --> 00:28:27,817
Martin Jean-Paul.C'est
courant Martin, comme nom.
421
00:28:28,218 --> 00:28:29,218
Il parait.
422
00:28:29,219 --> 00:28:33,519
Je veux dire c'est courant en ce moment. Il n'y
en n'a jamais eu autant depuis 40, des Martins.
423
00:28:35,820 --> 00:28:37,620
Vous d�jeunez seul, monsieur Martin?
424
00:28:37,621 --> 00:28:38,921
Ma femme vient de partir.
425
00:28:38,922 --> 00:28:39,922
O� �a?
426
00:28:40,023 --> 00:28:41,023
Faire une course.
427
00:28:41,024 --> 00:28:42,024
Quelle course?
428
00:28:43,725 --> 00:28:45,625
Chercher une robe chez sa couturi�re.
429
00:28:48,026 --> 00:28:49,026
Embarque-le.
430
00:28:58,527 --> 00:29:00,227
(� l'ext�rieur) Mets-toi l�, toi.
431
00:29:05,728 --> 00:29:07,128
Non. Thierry, �a ne va pas.
432
00:29:07,529 --> 00:29:09,329
Il faut que tu t'imagines � Venise.
433
00:29:09,430 --> 00:29:10,430
Tu connais Venise.
434
00:29:10,631 --> 00:29:11,631
Non.
435
00:29:12,632 --> 00:29:13,632
Une gondole.
436
00:29:14,333 --> 00:29:15,333
Une barque. Oui.
437
00:29:15,334 --> 00:29:16,834
Tu as d�j� p�ch� sur une barque. Oui.
438
00:29:17,335 --> 00:29:20,835
Il faut que tu t'imagines sur une
barque et tu veux glisser sur l'eau.
439
00:29:20,836 --> 00:29:21,836
D'accord.
440
00:29:22,237 --> 00:29:23,237
Reprenons.
441
00:29:26,738 --> 00:29:29,338
On la tient plus haute,
la rame, sur une gondole.
442
00:29:30,339 --> 00:29:32,639
Il faut que tu ailles
la chercher plus haut...
443
00:29:34,040 --> 00:29:35,040
Alors?
444
00:29:35,741 --> 00:29:36,741
Il va s'en sortir.
445
00:29:37,142 --> 00:29:39,942
Il ne faudra pas le bouger
pendant deux ou trois jours.
446
00:29:40,243 --> 00:29:41,243
2 ou 3 jours!
447
00:29:41,244 --> 00:29:43,644
Il faudra refaire son
pansement toutes les 4 heures.
448
00:29:43,645 --> 00:29:44,645
Qui va faire �a?
449
00:29:45,146 --> 00:29:46,146
Bah, vous!
450
00:29:47,047 --> 00:29:48,047
Ou un de vos gars.
451
00:29:51,048 --> 00:29:53,348
Vous ne pouvez pas me
montrer comment on fait?
452
00:29:53,849 --> 00:29:58,149
Il faut vraiment que je parte. Je vous l'ai
dit, j'ai une op�ration urgente � Moissay.
453
00:29:58,150 --> 00:29:59,650
Une op�ration urgente, pr�vue d'avance?
454
00:30:02,451 --> 00:30:03,651
Une op�ration d�licate.
455
00:30:05,452 --> 00:30:07,152
Bon, vous me ramenez, maintenant?
456
00:30:27,153 --> 00:30:28,453
Qu'est-ce que tu fais l�?
457
00:30:29,954 --> 00:30:30,954
Tu m'as fait peur.
458
00:30:31,555 --> 00:30:32,855
T'es venue chercher L�onore?
459
00:30:34,656 --> 00:30:36,256
Pas la chercher, juste la voir.
460
00:30:37,057 --> 00:30:38,357
Elle me manque tellement.
461
00:30:38,358 --> 00:30:40,158
Attends, je vais la chercher.
Non, non, non.
462
00:30:40,759 --> 00:30:42,859
Je ne veux pas qu'elle
me voit, je te dis.
463
00:30:43,060 --> 00:30:45,360
Rien que de la voir,
d�j�, �a me fait du bien.
464
00:30:47,661 --> 00:30:48,761
Oh, bien, c'est idiot.
465
00:30:49,262 --> 00:30:50,862
Ah, oui. C'est tr�s idiot, m�me.
466
00:30:52,863 --> 00:30:54,963
Et toi, tu viens la
chercher, maintenant?
467
00:30:54,964 --> 00:30:56,164
Ca ne te ressemble pas.
468
00:30:56,165 --> 00:30:58,065
Je ne l'ai pas vue pendant si longtemps.
469
00:30:58,066 --> 00:31:01,366
C'est que tu es en retard mon vieux. Il ne
faut pas �tre en retard avec les enfants.
470
00:31:01,767 --> 00:31:03,467
J'ai �t� bloqu� place Saint Pierre.
471
00:31:03,468 --> 00:31:05,668
Il y avait un barrage,
�a grouillait de flics...
472
00:31:05,669 --> 00:31:09,069
Un barrage?
Il para�t qu'il y a eu une raffle � la brasserie Georges.
473
00:31:10,070 --> 00:31:12,870
Hein?
Enfin, c'est le marchand de journaux qui me l'a dit.
474
00:31:19,871 --> 00:31:21,971
Tu es s�re que tu ne
veux pas lui parler?
475
00:31:25,172 --> 00:31:28,072
Non. Non, non, il faut que j'y aille.
476
00:31:37,173 --> 00:31:40,273
Quand vous inspirez, vous vous
d�gagez les �paules, comme �a.
477
00:31:43,074 --> 00:31:45,874
Quand vous chantez, vous
devez sentir que �a s'ouvre l�.
478
00:31:51,475 --> 00:31:54,075
(elle chante) Je ne sais
pourquoi j'allais danser...
479
00:31:57,576 --> 00:31:59,176
...� Saint Jean, au musette...
480
00:31:59,777 --> 00:32:02,577
Ca a l'air si simple quand c'est vous.
Mais c'est simple.
481
00:32:02,578 --> 00:32:03,778
Il suffit de vouloir.
482
00:32:03,979 --> 00:32:04,979
Allez-y.
483
00:32:06,980 --> 00:32:08,780
Le vin, �a va vous aider � chanter.
484
00:32:14,281 --> 00:32:16,181
Je ne sais pourquoi j'allais danser...
485
00:32:18,682 --> 00:32:21,382
... � Saint Jean... C'est pas bien?
Mais si c'est bien.
486
00:32:21,583 --> 00:32:24,483
Maintenant, il faut que vous
allongiez la nuque, comme �a.
487
00:32:26,284 --> 00:32:28,984
Non. La nuque, pas le cou.
La nuque et le cou, c'est pareil, non!
488
00:32:30,085 --> 00:32:31,085
Comme �a.
489
00:32:32,386 --> 00:32:33,386
Voyez. Allez-y.
490
00:32:41,387 --> 00:32:44,687
Je ne sais pourquoi j'allais
danser...� Saint Jean, au musette...
491
00:32:48,688 --> 00:32:52,688
... mais il m'a suffit d'un seul baiser
pour que mon coeur soit prisonnier.
492
00:32:53,989 --> 00:32:54,989
(applaudissements)
493
00:33:00,390 --> 00:33:01,390
D�p�chez-vous.
494
00:33:01,591 --> 00:33:03,091
Le couteau toujours � droite.
495
00:33:04,092 --> 00:33:05,492
Je vais chercher Te Quiero.
496
00:33:08,093 --> 00:33:09,793
Euhhh... le sel, le poivre.
Ah oui!
497
00:33:13,494 --> 00:33:14,894
Je peux allumer les bougies?
498
00:33:14,995 --> 00:33:15,995
Bien s�r.
499
00:33:23,496 --> 00:33:24,496
Superbe!
500
00:33:28,897 --> 00:33:30,897
Il arrive. Vite! Filez dans le placard.
501
00:33:35,498 --> 00:33:36,698
Je vais fermer la porte.
502
00:33:40,099 --> 00:33:41,099
(on sonne) Il sonne?
503
00:33:41,100 --> 00:33:43,100
Oui, oui. Il n'a pas la
cl�.Elle est chez le serrurier.
504
00:33:45,401 --> 00:33:47,301
Bon. Le cadeau! Dans la chambre.
Okay.
505
00:33:52,202 --> 00:33:53,202
Ca va. Bien arriv�?
506
00:33:53,203 --> 00:33:54,703
On est bien chez le
docteur Larcher, ici?
507
00:33:56,404 --> 00:33:57,404
Oui.
508
00:33:57,905 --> 00:33:58,905
Il est l�?
509
00:33:59,006 --> 00:34:00,006
Non.
510
00:34:02,107 --> 00:34:04,107
C'est lui. C'est Kontz. Chope-le chope-le.
511
00:34:06,608 --> 00:34:07,608
Ah! Ah! Ah!
512
00:34:19,009 --> 00:34:20,409
Vous fouillez l'appartement.
513
00:34:22,110 --> 00:34:23,210
Ca sent le youpin, ici.
514
00:34:24,611 --> 00:34:25,611
Vous ne trouvez pas?
515
00:34:27,812 --> 00:34:31,012
Alors, ce bon docteur Larcher,
il h�berge un youpin recherch�...
516
00:34:32,213 --> 00:34:33,213
Vous �tes qui, vous?
517
00:34:34,614 --> 00:34:35,614
Sa domestique?
518
00:34:36,715 --> 00:34:37,715
Sa pute?
519
00:34:39,416 --> 00:34:40,416
Les deux?
520
00:34:40,817 --> 00:34:42,017
Vous avez pas le droit!
521
00:34:42,418 --> 00:34:43,418
J'ai pas le droit, moi!
522
00:34:44,019 --> 00:34:45,019
Ahou!
523
00:34:45,020 --> 00:34:49,620
Vous h�bergez chez vous un terroriste recherch� youpin
de surcroit et vous me donnez des cours de droit.
524
00:34:50,621 --> 00:34:53,221
P't-�tre que vous les
aimez aussi, vous, les youpins
525
00:34:53,222 --> 00:34:54,222
L�chez-moi.
526
00:34:58,423 --> 00:34:59,423
Il n'y a rien.
527
00:35:01,124 --> 00:35:03,224
Il n'y a personne
d'autre dans la maison?
528
00:35:04,225 --> 00:35:08,025
Le couvert est mis pour cinq.
Le docteur Larcher va revenir avec deux invit�s.
529
00:35:08,526 --> 00:35:09,726
Des gens de Villeneuve.
530
00:35:10,827 --> 00:35:13,127
Bon et bien nous aussi,
on va revenir le voir.
531
00:35:13,528 --> 00:35:15,328
En attendant vous l'embarquez aussi.
532
00:35:15,329 --> 00:35:16,329
Elle n'a rien fait! Pourquoi elle?
533
00:35:16,330 --> 00:35:19,130
Je ne la connais m�me pas.
C'est �a, raconte-moi ta vie.
534
00:35:37,431 --> 00:35:39,131
Tu vois la source de Ribeaucourt?
535
00:35:39,132 --> 00:35:40,132
Oui.
536
00:35:40,133 --> 00:35:42,933
Au-dessus de la rivi�re, � 50m
il y a une sorte de petit plateau.
537
00:35:43,434 --> 00:35:45,134
L�-bas, on fera un bon campement.
538
00:35:45,735 --> 00:35:48,035
On a de la vue et �
d�fendre si besoin, ce n'est pas mal.
539
00:35:50,136 --> 00:35:51,136
Bon. On ira l�.
540
00:35:52,137 --> 00:35:53,237
Pr�viens tout le monde.
541
00:35:53,238 --> 00:35:54,738
D�part apr�s-demain � l'aube.
542
00:36:00,839 --> 00:36:01,839
Louis? C'est bon.
543
00:36:06,840 --> 00:36:10,540
Je ne sais pas si tu te rends compte,
mais tu accumules les conneries, l�.
544
00:36:11,241 --> 00:36:12,241
Bonsoir.
Marie!
545
00:36:12,942 --> 00:36:13,942
Docteur.
546
00:36:15,243 --> 00:36:16,943
Je suis d�sol�e de ce qui arrive.
547
00:36:16,944 --> 00:36:19,044
On va vous lib�rer.
Pas avant deux jours.
548
00:36:19,045 --> 00:36:22,245
Vous m'aviez donn� votre parole.
La s�curit� des gars passe avant le respect de ma parole.
549
00:36:22,246 --> 00:36:25,546
Et tu crois vraiment qu'en agissant comme
�a tu vas assurer la s�curit� de tes gars?
550
00:36:25,547 --> 00:36:27,647
Tu vas faire venir un
r�giment de boches, oui.
551
00:36:27,648 --> 00:36:28,848
C'est pour �a qu'on d�m�nage.
552
00:36:28,849 --> 00:36:31,149
Bah alors, si vous d�m�nagez,
tu peux le laisser partir.
553
00:36:31,150 --> 00:36:33,350
Dans deux jours.
Mais enfin, je ne peux pas rester deux jours ici!
554
00:36:34,551 --> 00:36:37,251
J'ai une famille... j'ai
des malades qui m'attendent.
555
00:36:38,552 --> 00:36:39,952
On peut causer deux minutes?
556
00:36:48,753 --> 00:36:51,053
Alors, c'est quoi cette
fa�on de se comporter?
557
00:36:51,054 --> 00:36:52,054
Je prot�ge mes gars.
558
00:36:52,055 --> 00:36:53,155
Enfin! Il ne parlera pas.
559
00:36:53,156 --> 00:36:55,156
Ce n'est pas son genre. En
plus, sa compagne est juive.
560
00:36:55,157 --> 00:36:58,157
Ben justement, si un jour elle a des
probl�mes, il faudra bien qu'il la sorte de l�.
561
00:36:58,158 --> 00:36:59,558
Je n'ai aucune confiance en lui.
562
00:37:01,559 --> 00:37:02,559
Marie, c'est �a?
563
00:37:03,160 --> 00:37:05,660
On ne se conduit pas comme
�a dans la r�sistance.
564
00:37:05,961 --> 00:37:08,461
Dans la v�tre peut-�tre.
Ici c'est moi qui d�cide.
565
00:37:08,462 --> 00:37:10,062
Il reste jusqu'� ce qu'on parte.
566
00:37:10,063 --> 00:37:11,863
Alors qu'Il vient de passer des
heures � sauver votre bless�.
567
00:37:11,864 --> 00:37:13,664
Il vient surtout de passer trois
ans � manger dans la main des boches!
568
00:37:13,665 --> 00:37:16,065
Et puis deux jours ici,
ce n'est pas le stalag.
569
00:37:16,366 --> 00:37:18,066
Je vous demande de le laisser partir!
570
00:37:18,067 --> 00:37:19,867
Bastien va vous raccompagner.
571
00:37:19,868 --> 00:37:21,568
Bastien!
Et vous, bougez pas, je n'ai pas termin�.
572
00:37:21,569 --> 00:37:23,869
Moi, j'ai termin�. Tu la
raccompagnes, de gr� ou de force.
573
00:37:26,870 --> 00:37:27,870
Mais...
Oh, �a va!
574
00:37:44,571 --> 00:37:46,771
S'il vous plait, monsieur...
Asseyez-vous madame.
575
00:37:52,872 --> 00:37:53,872
Filez � la fouille
576
00:37:59,973 --> 00:38:00,973
Allez vous asseoir.
577
00:38:12,674 --> 00:38:13,674
Szymanski.
578
00:38:24,475 --> 00:38:25,975
Szymanski, c'est fran�ais, �a?
579
00:38:27,776 --> 00:38:31,476
Polonais. Mon p�re est venu
travailler dans les mines � Longwy.
580
00:38:31,477 --> 00:38:33,577
Travailler! Tu parles, les
polacks, � part picoler...
581
00:38:33,578 --> 00:38:35,178
Tu fais quoi dans la vie?
582
00:38:36,479 --> 00:38:37,479
Etudiant � Besan�on.
583
00:38:37,480 --> 00:38:39,680
Etudiant, �a aussi c'est
travailler, je suppose.
584
00:38:39,681 --> 00:38:41,981
Tout � l'heure, avant la
brasserie, tu �tais o�?
585
00:38:41,982 --> 00:38:43,082
Au cin�ma.
586
00:38:43,683 --> 00:38:44,683
Avec une petite?
587
00:38:44,684 --> 00:38:45,684
Seul.
588
00:38:45,685 --> 00:38:47,885
A quoi �a sert d'aller
au cin�ma tout seul?
589
00:38:48,686 --> 00:38:49,686
A voir des films.
590
00:38:50,187 --> 00:38:51,187
Tu as vu quoi?
591
00:38:51,988 --> 00:38:53,988
Douce d'Autant-Lara avec Odette Joyeux.
592
00:38:55,189 --> 00:38:56,189
T'as ton ticket?
593
00:39:02,290 --> 00:39:03,290
D�gage!
594
00:39:09,791 --> 00:39:10,791
Martin Jean-Paul.
595
00:39:23,792 --> 00:39:25,492
Toi, ta t�te me dit quelque chose.
596
00:39:27,693 --> 00:39:29,593
Eh bien... on s'est vu � la brasserie.
597
00:39:30,194 --> 00:39:31,194
Avant.
598
00:39:32,095 --> 00:39:33,795
Tu fais quoi, dans la vie, Martin?
599
00:39:35,296 --> 00:39:36,596
Repr�sentant en cravates.
600
00:39:37,197 --> 00:39:38,897
T'as pas tes �chantillons avec toi?
601
00:39:39,898 --> 00:39:40,898
Je suis en cong�.
602
00:39:41,199 --> 00:39:42,499
T'as d�j� fait de la t�le.
603
00:39:42,500 --> 00:39:43,500
Non.
604
00:39:44,700 --> 00:39:45,700
Vide tes poches.
605
00:39:54,501 --> 00:39:55,501
C'est quoi, �a?
606
00:39:58,302 --> 00:39:59,302
Une lettre.
607
00:40:01,603 --> 00:40:02,603
Un coeur!
608
00:40:02,703 --> 00:40:04,103
Elle vient de ton amoureuse?
609
00:40:04,704 --> 00:40:05,704
Oui
610
00:40:12,104 --> 00:40:13,204
"Marcel, mon amour...
611
00:40:13,905 --> 00:40:15,905
Je croyais que tu t'appelais Jean-Paul.
612
00:40:22,206 --> 00:40:23,806
Comment ne pas perdre la t�te...
613
00:40:25,007 --> 00:40:26,907
... serr�e par des bras audacieux ...
614
00:40:31,408 --> 00:40:35,508
... car on croit toujours
aux doux mots d'amour
quand ils sont dits avec les yeux...
615
00:40:38,509 --> 00:40:41,609
Moi qui l'aimais tant,
mon bel amant,
mon amant de Saint Jean
616
00:40:46,710 --> 00:40:49,010
Je restais gris�e
sans volont�
sous ses baisers.
617
00:40:56,211 --> 00:40:57,511
C'est d�j� beaucoup mieux.
618
00:40:57,612 --> 00:40:59,912
Vous vous rendez compte,
juste en deux heures.
619
00:40:59,913 --> 00:41:01,613
Vous devriez prendre des cours.
620
00:41:01,814 --> 00:41:03,214
Vous n'auriez pas le temps?
621
00:41:04,115 --> 00:41:05,515
Je ne pensais pas avec moi.
622
00:41:06,316 --> 00:41:07,316
Vous �tes dou�e.
623
00:41:08,817 --> 00:41:10,517
C'est plus facile avec la musique.
624
00:41:12,818 --> 00:41:13,918
(Ronflements) H� bien!
625
00:41:14,419 --> 00:41:16,819
Et on dit que les hommes
tiennent bien l'alcool!
626
00:41:16,820 --> 00:41:18,520
Moi, quand je bois un
verre, je suis pompette.
627
00:41:18,821 --> 00:41:19,921
Vous en avez bu trois!
628
00:41:21,322 --> 00:41:22,322
Jules. Jules!
629
00:41:23,223 --> 00:41:25,523
Je crois qu'il n'est
pas pr�s de se r�veiller.
630
00:41:25,524 --> 00:41:26,624
Qu'est-ce qu'on va faire?
631
00:41:30,525 --> 00:41:35,725
Et bien il va falloir le coucher, le dorloter comme
un b�b� puis pr�parer de l'aspirine pour demain matin.
632
00:41:35,726 --> 00:41:37,426
Je ne vais pas
y arriver toute seule.
633
00:41:37,827 --> 00:41:39,227
Et bien, je vais vous aider.
634
00:41:45,828 --> 00:41:46,828
Allez, allez.
635
00:41:52,329 --> 00:41:53,829
(rires) Comment on va faire?
636
00:41:53,928 --> 00:41:55,528
Il va falloir le tirer.
637
00:42:00,629 --> 00:42:01,629
Un, et deux...
638
00:42:11,530 --> 00:42:14,830
Ca fait une heure que tu es en
train de te foutre de notre gueule.
639
00:42:15,031 --> 00:42:16,031
T'en as pas marre?
640
00:42:26,032 --> 00:42:27,332
O� est le maquis Antoine?
641
00:42:28,833 --> 00:42:29,833
C'est �a ton combat.
642
00:42:37,534 --> 00:42:39,634
Et moi, je ne suis
qu'un honn�te fermier...
643
00:42:40,035 --> 00:42:41,835
... qui commerce avec les allemands.
644
00:42:42,736 --> 00:42:46,236
Ils vont pas �tre contents, s'ils
apprennent comment vous me traitez.
645
00:42:47,737 --> 00:42:51,437
Les allemands, tu vas aller les
retrouver, si tu continues tes conneries.
646
00:42:55,838 --> 00:42:59,238
Dis, Loriot, a�re s'il te plait.
Je n'en peux plus de cette tabagie.
647
00:43:02,339 --> 00:43:03,339
Toi aussi, tu fumes.
648
00:43:03,440 --> 00:43:07,040
Et bien je pr�f�re cailler que mourir
asphyxi�, alors tu ouvres. Merci.
649
00:43:09,441 --> 00:43:10,441
Oui, allo.
650
00:43:10,742 --> 00:43:14,342
Tu sais, le maquis Antoine on va bien
finir par l'avoir, de toute fa�on.
651
00:43:14,543 --> 00:43:17,043
Je vous souhaite de r�ussir
dans cette entreprise.
652
00:43:18,244 --> 00:43:19,244
On essaie.
653
00:43:21,245 --> 00:43:22,945
Chassagne commence � s'impatienter.
654
00:43:23,246 --> 00:43:25,346
T'es vraiment devenu
son petit larbin, toi.
655
00:43:25,347 --> 00:43:27,147
Attends, c'est toi qui est
parti en vrille avec ta juive.
656
00:43:29,348 --> 00:43:30,748
Tu ne me parles pas d'elle.
657
00:43:31,549 --> 00:43:33,249
Jamais.
Je ne vous d�range pas, l�?
658
00:43:34,350 --> 00:43:36,450
Je peux vous laisser
seuls si vous voulez.
659
00:43:39,751 --> 00:43:41,251
Bon. Va me chercher la fille.
660
00:43:47,852 --> 00:43:50,952
T'es con parce que... on pourrait
bien s'entendre, toi et moi.
661
00:43:54,353 --> 00:43:55,353
Ca m'�tonnerait.
662
00:43:56,754 --> 00:43:59,354
Je ne peux pas m'entendre
avec les gars de la ville.
663
00:44:00,555 --> 00:44:01,755
Question de vocabulaire.
664
00:44:04,056 --> 00:44:08,056
Alors, �videmment je ne vais pas te
demander de me livrer tout ton mouvement...
665
00:44:08,057 --> 00:44:09,757
Je comprendrais que �a t'emb�te...
666
00:44:09,758 --> 00:44:11,658
Je ne suis pas dans un mouvement, moi.
667
00:44:12,059 --> 00:44:13,059
Ouais.
668
00:44:22,760 --> 00:44:23,760
Tu vois �a?
669
00:44:24,761 --> 00:44:25,761
R�sistance Jura.
670
00:44:25,762 --> 00:44:29,162
Alors �videmment, on n'a pas tous
les noms, il manque des cases, mais...
671
00:44:30,263 --> 00:44:31,563
... on vous conna�t bien.
672
00:44:31,564 --> 00:44:35,764
Je pourrais, je ne sais pas, moi, te demander qui
est le grand patron sur Villeneuve, par exemple...
673
00:44:36,965 --> 00:44:38,365
Bin non, je ne le fais pas.
674
00:44:38,366 --> 00:44:42,266
Moi, tout ce que je te demande c'est de
me balancer un petit con de maquisard.
675
00:44:42,767 --> 00:44:43,767
... c'est tout.
676
00:44:44,768 --> 00:44:46,568
Je ne sais pas du tout o� il est.
677
00:44:48,269 --> 00:44:50,869
Et m�me si je le savais...
je ne vous le dirais pas.
678
00:44:53,370 --> 00:44:55,170
Vous ne m'�tes pas tr�s sympathique.
679
00:45:13,271 --> 00:45:14,771
Asseyez-vous, je vous en prie.
680
00:45:22,172 --> 00:45:23,572
Vous voulez un verre d'eau?
681
00:45:24,373 --> 00:45:25,373
Non.
682
00:45:25,974 --> 00:45:28,874
Vous pouvez m'enlever les
menottes. J'ai mal aux poignets.
683
00:45:31,375 --> 00:45:32,375
Oui. Loriot!
684
00:45:44,876 --> 00:45:47,076
Vous connaissez cet
homme, madame Schwartz?
685
00:45:50,377 --> 00:45:51,377
Non.
686
00:46:10,878 --> 00:46:11,878
Ahhh.
687
00:46:26,179 --> 00:46:28,579
Chaque fois que vous me
mentirez, je recommencerai.
688
00:46:28,780 --> 00:46:29,780
C'est compris?
689
00:46:34,281 --> 00:46:35,481
Lui, il ne parlera pas...
690
00:46:36,882 --> 00:46:38,082
... mais vous? Mmmmm...
691
00:46:43,783 --> 00:46:47,583
Est-ce que vous savez o� se trouve le
camp de votre fr�re, madame Schwartz?
692
00:46:53,984 --> 00:46:54,984
Argh...
693
00:47:01,285 --> 00:47:02,285
Ch.....
694
00:47:14,186 --> 00:47:16,686
Je vais vous poser la
question une derni�re fois.
695
00:47:24,887 --> 00:47:25,987
Attention, la fen�tre! Loriot!
696
00:47:32,088 --> 00:47:33,588
Et merde! Putain.
697
00:48:02,989 --> 00:48:03,989
Marcel, mon amour...
698
00:48:04,490 --> 00:48:07,190
... je n'en peux plus de ne
jamais vivre au pr�sent...
699
00:48:08,691 --> 00:48:11,391
... avec toi, ce sera toujours
demain, apr�s-demain...
700
00:48:11,692 --> 00:48:14,092
...apr�s la r�volution
ou apr�s le socialisme...
701
00:48:15,593 --> 00:48:16,893
... apr�s, apr�s, apr�s...
702
00:48:19,794 --> 00:48:22,294
... mais un enfant, une
famille, c'est maintenant.
703
00:48:22,295 --> 00:48:23,695
C'est tout de suite ou jamais.
704
00:48:25,296 --> 00:48:27,796
Je crois que quelque chose
se termine entre nous.
705
00:48:28,797 --> 00:48:31,097
Tu ne veux rien faire
de la beaut� du monde...
706
00:48:32,898 --> 00:48:34,198
... l� , j'ai besion d'air.
707
00:48:35,399 --> 00:48:36,399
Je pars au hasard.
708
00:48:38,500 --> 00:48:40,300
Retrouvons-nous demain � la planque.
709
00:48:57,201 --> 00:48:58,201
(elle chantonne)
710
00:49:07,602 --> 00:49:08,602
'jour Lucienne.
711
00:49:10,903 --> 00:49:11,903
Ouh l� l�!
712
00:49:13,304 --> 00:49:14,804
Oh, la migraine que je tiens.
713
00:49:14,805 --> 00:49:19,105
Je n'ai aucun souvenir de la fin de la soir�e.
Je ne sais m�me pas comment je suis mont� l�-haut.
714
00:49:19,906 --> 00:49:21,206
C'est gr�ce au syst�me LM.
715
00:49:23,407 --> 00:49:24,407
Syst�me LM?
716
00:49:26,308 --> 00:49:27,808
Bin oui, Lucienne Marguerite.
717
00:49:30,509 --> 00:49:31,509
On vous a port�.
718
00:49:31,510 --> 00:49:32,510
Ah bon.
719
00:49:34,111 --> 00:49:35,211
Depuis le r�fectoire!
720
00:49:36,612 --> 00:49:38,312
Vous �tes... vous �tes sportives.
721
00:49:39,413 --> 00:49:41,413
Mais qui est-ce qui m'a mis sur le lit?
722
00:49:41,514 --> 00:49:42,514
Le syst�me LM.
723
00:49:46,515 --> 00:49:48,415
Et qui m'a d�shabill�? Le syst�me LM.
724
00:49:49,616 --> 00:49:51,316
Ah non. Le syst�me L. Quand m�me.
725
00:49:51,417 --> 00:49:52,417
Ah bon.
726
00:49:53,118 --> 00:49:55,518
Je vous avais dit que ce
serait sympa, ce d�ner.
727
00:49:56,819 --> 00:49:57,819
Et vous avez chant�.
728
00:49:59,620 --> 00:50:00,620
Oui.
729
00:50:01,321 --> 00:50:02,321
J'ai chant�.
730
00:50:04,322 --> 00:50:07,122
Mais attends, Suzanne. Pourquoi
il a �t� arr�t� et pas toi?
731
00:50:07,123 --> 00:50:10,023
On s'est engueul�. Je suis
partie avant lui de la brasserie.
732
00:50:12,324 --> 00:50:16,024
Attendez, vous ne pensez pas que j'y
suis pour quelque chose, quand m�me!
733
00:50:16,225 --> 00:50:18,925
Non. J�r�mie nous a racont�.
C'�tait une raffle de routine.
734
00:50:18,926 --> 00:50:21,826
N'emp�che que si il ne se pointe pas c'est
que les faux papiers n'ont pas r�sist�.
735
00:50:23,527 --> 00:50:24,927
... ou qu'il a �t� reconnu.
736
00:50:26,128 --> 00:50:28,128
Alors, qu'est-ce qu'on fait maintenant.
737
00:50:28,129 --> 00:50:29,629
Il faut d�j� trouver o� il est .
738
00:50:33,030 --> 00:50:35,830
Ne t'inqui�te pas. Il a
toujours eu de la chance, Marcel.
58041
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
