Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
Un village fran�ais S05 E04
2
00:00:01,001 --> 00:00:03,001
(Bruit de la pluie qui tombe � verse)
3
00:00:23,401 --> 00:00:24,401
Ca a boug�, l�-bas
4
00:00:24,402 --> 00:00:25,402
Oui.
5
00:00:25,803 --> 00:00:27,403
Il ne faut tirer qu'� coup s�r.
6
00:00:29,004 --> 00:00:30,504
Toujours penser aux munitions.
7
00:00:30,505 --> 00:00:31,605
Je crois qu'ils sont l�.
8
00:00:32,506 --> 00:00:34,406
Il y a quelqu'un derri�re le buisson.
9
00:00:34,407 --> 00:00:35,407
Taisez-vous, putain!
10
00:00:35,908 --> 00:00:37,108
Ils vont nous entendre.
11
00:00:37,409 --> 00:00:40,309
Enfin, �a fait une demi heure qu'on attend, l�.
12
00:00:40,610 --> 00:00:44,310
A la guerre, on attend, Claude. On a
froid, on se fait chier et on attend.
13
00:00:44,311 --> 00:00:45,311
Tu l'as faite, la guerre?
14
00:00:45,412 --> 00:00:47,412
On ne va pas discuter de �a maintenant.
15
00:00:48,413 --> 00:00:49,413
Pan! Pan!
16
00:00:50,814 --> 00:00:52,114
Vous �tes morts, les gars.
17
00:00:53,215 --> 00:00:54,215
Ce n'est pas vrai!
18
00:00:56,116 --> 00:00:57,116
Bravo aux rouges!
19
00:00:58,317 --> 00:00:59,617
Ils nous ont mis la p�t�e.
20
00:00:59,618 --> 00:01:02,418
Mais, merde! Tu �tais cens� surveiller
le fond et l'arri�re, au lieu de discuter.
21
00:01:02,419 --> 00:01:05,619
Quand ce sera les boches et les miliciens,
c'est notre peau qui sera en jeu.
22
00:01:06,320 --> 00:01:07,520
Tu ne comprends pas, �a?
23
00:01:07,921 --> 00:01:09,821
Ca ne sert � rien de regarder devant.
24
00:01:09,822 --> 00:01:12,822
L'ennemi, ce n'est pas un lapin de
garenne, il ne sort pas l� o� tu l'attends.
25
00:01:12,823 --> 00:01:16,223
Tout �a c'est parce qu'on fait semblant,
avec des faux ennemis, des faux fusils.
26
00:01:16,724 --> 00:01:19,124
On ne fait pas semblant. On s'entra�ne bon sang!
27
00:01:19,125 --> 00:01:21,925
Il flotte, bordel! On ne peut pas
s'entra�ner quand il fait beau?
28
00:01:22,426 --> 00:01:24,326
Et quand est-ce qu'on aura des armes?
29
00:01:24,327 --> 00:01:25,327
Des vraies?
30
00:01:25,528 --> 00:01:26,528
Je ne sais pas.
31
00:01:26,529 --> 00:01:29,829
Ca fait trop longtemps. Et quand
est-ce qu'on va se battre, � la fin?
32
00:01:30,030 --> 00:01:32,130
Bah, quand on aura des armes, je suppose.
33
00:01:32,631 --> 00:01:36,931
Bon, allez, ceux qui ne sont pas de corv�e
de bois ou de garde, on se remet en place.
34
00:01:36,932 --> 00:01:39,832
Cette fois-ci c'est les bleus qui
attaquent, et les rouges qui d�fendent.
35
00:01:40,833 --> 00:01:41,833
Hein, les gars.
36
00:02:35,834 --> 00:02:39,534
Tu sais, l'article dont je t'ai parl�,
tu devrais y jeter un coup d'oeil.
37
00:02:41,335 --> 00:02:42,335
Heinrich?
38
00:02:53,136 --> 00:02:54,536
(d�clic � vide du pistolet)
39
00:02:55,037 --> 00:02:56,537
Qu'est-ce que tu fais avec �a?
40
00:02:58,038 --> 00:02:59,238
Quelle arme formidable.
41
00:03:01,339 --> 00:03:04,139
L�g�re, partique, solide, facile � monter et � d�monter.
42
00:03:05,640 --> 00:03:06,640
On dirait une arme allemande!
43
00:03:09,341 --> 00:03:12,141
Aaah. La RAF l'a parachut�e cette nuit en pleine for�t.
44
00:03:12,942 --> 00:03:14,942
C'est une patrouille � nous qui l'a eue.
45
00:03:16,543 --> 00:03:20,443
J'aurais pr�f�r� qu'on prenne ceux �
qui c'�tait destin�.Mais quel bel objet.
46
00:03:20,844 --> 00:03:22,344
L'article dont je t'ai parl�...
47
00:03:23,245 --> 00:03:24,745
... il s'agit d'un officier...
48
00:03:25,046 --> 00:03:27,646
... un officier fran�ais, mais enfin, peu importe...
49
00:03:27,647 --> 00:03:31,347
... une balle dans la colonne vert�brale,
juste � c�t� de la moelle �pini�re, comme toi...
50
00:03:31,348 --> 00:03:34,748
Tu veux qu'on devienne correspondants,
qu'on �change nos radiographies?
51
00:03:34,749 --> 00:03:38,349
... il s'est fait op�rer gr�ce � une
nouvelle m�thode et il n'a plus mal.
52
00:03:38,350 --> 00:03:39,350
Vraiment.
53
00:03:39,851 --> 00:03:44,451
Apr�s quatre mois de convalescence, le patient
� recommenc� � marcher avec des b�quilles...
54
00:03:44,552 --> 00:03:45,552
Arr�te!
55
00:03:46,353 --> 00:03:50,953
Ton cher mari m'a parl� de cette op�ration il
y a tr�s longtemps, quand j'�tais son patient.
56
00:03:51,454 --> 00:03:52,454
Et alors?
57
00:03:54,155 --> 00:03:57,855
Et alors?... une chance sur six de
rester paralys� des bras et des jambes.
58
00:03:59,256 --> 00:04:02,556
Une chance sur six, ce n'est pas
si �norme pour ne plus avoir mal.
59
00:04:03,857 --> 00:04:04,857
Une chance sur six!
60
00:04:10,558 --> 00:04:12,058
Ah tiens, une chance sur six.
61
00:04:12,759 --> 00:04:13,759
Non. Heinrich!
62
00:04:14,760 --> 00:04:15,760
Une chance sur six.
63
00:04:16,061 --> 00:04:17,361
Ce n'est pas si �norme...
64
00:04:17,362 --> 00:04:18,362
Arr�te!
65
00:04:18,363 --> 00:04:19,363
Arr�te!
66
00:04:19,364 --> 00:04:20,364
Heinrich!
(il tire)
67
00:04:29,765 --> 00:04:31,365
C'est quand m�me un risque, non?
68
00:04:35,566 --> 00:04:36,766
Un mois sans nouvelles.
69
00:04:36,767 --> 00:04:39,067
Tu m'avais dit qu'il donnerait des nouvelles.
70
00:04:39,068 --> 00:04:40,468
Et bien, je me suis tromp�.
71
00:04:40,569 --> 00:04:42,569
Ca m'arrive. Ca m'arrive souvent, m�me.
72
00:04:42,570 --> 00:04:44,270
Mais enfin, tu n'as pas compris ce qu'il �tait pour moi?
73
00:04:44,271 --> 00:04:46,771
Est-ce qu'au moins tu es s�r qu'il n'a pas �t� arr�t�?
74
00:04:46,772 --> 00:04:47,972
Non. Non, je pense que Servier me l'aurait dit.
75
00:04:47,973 --> 00:04:48,973
Mais tu n'es pas s�r.
76
00:04:48,974 --> 00:04:51,874
Il se peut que Servier ne le sache pas, par exemple si
c'est les allemands qui l'ont pris. Dans ce cas...
77
00:04:59,675 --> 00:05:01,675
Il y a des choses que tu ne me dis pas.
78
00:05:02,476 --> 00:05:03,476
Ah non, je t'assure.
79
00:05:03,477 --> 00:05:05,177
Quand tu es rentr� du campement, il y a un mois...
80
00:05:05,178 --> 00:05:09,178
... quand tu as racont� ton engueulade avec
lui, est-ce qu'il t'a dit quelque chose d'autre?
81
00:05:09,179 --> 00:05:11,079
Il m'a dit qu'il voulait faire de la r�sistance.
82
00:05:11,280 --> 00:05:13,480
Et le fermier dont il t'a parl�... Anselme...
83
00:05:13,481 --> 00:05:14,781
... il n'a pas de nouvelles, lui?
84
00:05:15,382 --> 00:05:16,382
Non.
85
00:05:16,683 --> 00:05:19,083
Mais le r�sistant qui l'a fait changer d'avis...
86
00:05:19,084 --> 00:05:20,584
...�a avait l'air d'�tre un type bien.
87
00:05:20,985 --> 00:05:22,485
Je ne sais pas. Je ne sais pas.
88
00:05:22,686 --> 00:05:24,786
Et �a ne sert � rien de sp�culer comme �a.
89
00:05:24,787 --> 00:05:29,087
Ton fr�re, il a fait un choix. Un choix qui ne
me plait pas certes mais tu dois le respecter.
90
00:05:30,888 --> 00:05:32,888
On �tait tellement bien, tous les trois.
91
00:05:33,389 --> 00:05:35,789
Ecoute, la guerre finira et il reviendra. Voil�.
92
00:05:37,590 --> 00:05:38,690
Je vais aller le voir.
93
00:05:38,891 --> 00:05:39,991
Dis-moi o� c'est.
Non!
94
00:05:40,492 --> 00:05:42,592
C'est ta peau et la mienne que tu risques.
95
00:05:42,593 --> 00:05:44,293
Et la sienne, par-dessus le march�.
96
00:05:46,694 --> 00:05:47,694
Trois....Quatre...
97
00:05:50,395 --> 00:05:51,495
Cinq... Allez...Six...
98
00:05:51,596 --> 00:05:53,596
Sept... Plus haut. Plus haut. Plus haut.
99
00:05:53,597 --> 00:05:55,797
Monte plus haut... Ca ne sert
� rien. C'est dans la t�te.
100
00:05:56,798 --> 00:05:57,798
Je n'y arrive pas!
101
00:05:58,599 --> 00:06:00,299
C'est dans la t�te. Tu y arrives.
102
00:06:00,300 --> 00:06:02,200
En place, remets-toi en place. Allez.
103
00:06:03,501 --> 00:06:04,501
Un.... Deux...
104
00:06:05,202 --> 00:06:06,202
Trois...
105
00:06:11,503 --> 00:06:12,503
Ah!
106
00:06:25,704 --> 00:06:29,804
Alors... qu'est-ce que vous allez leur
faire chanter de beau, � nos chers bambins?
107
00:06:29,905 --> 00:06:31,505
Douce France de Charles Trenet.
108
00:06:31,506 --> 00:06:32,506
Je ne connais pas.
109
00:06:32,507 --> 00:06:34,207
Je l'ai entendu, l'autre jour sur Radio-Paris.
110
00:06:34,208 --> 00:06:35,708
J'ai eu un mal fou avec la partition.
111
00:06:35,709 --> 00:06:37,309
Vous l'avez recopi�e vous-m�me quinze fois � la main?
112
00:06:38,810 --> 00:06:39,810
Chapeau!
113
00:06:40,411 --> 00:06:41,411
Ca donne quoi?
114
00:06:48,712 --> 00:06:51,412
(elle chante)
Douce France, cher pays de mon enfance...
115
00:06:55,013 --> 00:06:56,613
Berc�e de tant d'insouciance...
116
00:06:59,514 --> 00:07:01,114
Je t'ai gard�e dans mon coeur...
117
00:07:01,615 --> 00:07:05,415
Pour trouver la France douce, en ce
moment, il faut se lever de bonne heure.
118
00:07:05,416 --> 00:07:07,216
Trenet, ce n'est pas un mar�chaliste.
119
00:07:07,217 --> 00:07:09,617
Quand je pense qu'au d�but, lorsque vous �tes arriv�e...
120
00:07:12,418 --> 00:07:13,418
Bin, quoi?
121
00:07:13,419 --> 00:07:15,819
... on n'avait pas tout � fait confiance en vous.
122
00:07:17,320 --> 00:07:18,420
A cause de la lettre.
123
00:07:20,121 --> 00:07:21,121
Oui.
124
00:07:22,422 --> 00:07:24,022
Maintenant, vous avez confiance?
125
00:07:24,223 --> 00:07:25,223
Je crois.
126
00:07:26,024 --> 00:07:29,924
Tout �a parce que j'ai une meilleure
descente de vin rouge que vous!
127
00:07:30,225 --> 00:07:31,225
(il rit)
Non.
128
00:07:32,026 --> 00:07:33,126
Vous avez un bon fond.
129
00:07:34,927 --> 00:07:36,027
Mysr�rieux, mais bon.
130
00:07:38,028 --> 00:07:39,328
Vous en �tes vraiment s�r?
131
00:07:39,629 --> 00:07:40,629
Oui.
132
00:07:43,430 --> 00:07:46,030
Alors, laissez-moi faire de la r�sistance avec vous.
133
00:07:51,731 --> 00:07:53,531
Je croyais que vous aviez confiance.
134
00:07:54,832 --> 00:07:57,632
Oui, mais pourquoi vous voudriez faire de la r�sistance?
135
00:07:57,633 --> 00:07:59,533
Je ne vous dis pas que j'en fait, hein.
136
00:08:01,634 --> 00:08:03,334
Parce que je n'aime pas les nazis.
137
00:08:04,335 --> 00:08:05,435
Je n'aime pas Vichy.
138
00:08:07,436 --> 00:08:08,536
Je n'aime pas l'ordre.
139
00:08:08,537 --> 00:08:09,537
Monsieur B�riot.
140
00:08:09,538 --> 00:08:11,238
Alors, pourquoi vous �tes rentr�e dans l'enseignement?
141
00:08:11,239 --> 00:08:12,239
Pour les cancres.
142
00:08:14,340 --> 00:08:15,340
(il rit)
143
00:08:18,741 --> 00:08:22,941
Ah... Bon, �coutez, si j'entends parler de
quelque chose, je... je vous en parlerai.
144
00:08:23,542 --> 00:08:24,542
Bonne continuation.
145
00:08:24,543 --> 00:08:25,543
Merci.
146
00:08:31,844 --> 00:08:32,844
Et alors, Messieurs?
147
00:08:33,845 --> 00:08:36,145
Ces groupes de r�fractaires, vous en �tes o�?
148
00:08:37,246 --> 00:08:38,246
Marchetti?
149
00:08:39,147 --> 00:08:40,447
H� bien, on en connait un.
150
00:08:40,748 --> 00:08:42,048
Un groupe d'une vingtaine.
151
00:08:42,049 --> 00:08:44,149
Dirig� par un type qui s'appelle Antoine.
152
00:08:44,150 --> 00:08:46,050
C'est le beau-fr�re de Raymond Schwartz.
153
00:08:46,151 --> 00:08:47,151
Bravo.
154
00:08:47,452 --> 00:08:49,952
On n'est pas forc�ment responsable de sa famille.
155
00:08:49,953 --> 00:08:52,953
Ils sont quelque part dans les
montagnes au-dessus du bois de Mareuil.
156
00:08:54,854 --> 00:08:55,854
Par ici.
157
00:08:56,155 --> 00:08:57,655
On n'est pas compl�tement s�r.
158
00:08:57,856 --> 00:08:59,056
Et vous ne faites rien?
159
00:08:59,157 --> 00:09:02,257
On ne fait rien parce qu'ils
ne font rien, monsieur le Maire.
160
00:09:02,358 --> 00:09:04,458
Ils ont juste tu� trois soldats allemands.
161
00:09:05,859 --> 00:09:09,259
Monsieur Chassagne, vous avez des
informations que nous n'avons pas.
162
00:09:09,960 --> 00:09:14,060
Je suis assez proche du chef local de la
milice en zone sud, le capitaine Janvier.
163
00:09:14,861 --> 00:09:17,061
Ah oui, la milice, vos petits b�rets noirs.
164
00:09:17,062 --> 00:09:18,062
Et alors?
165
00:09:18,263 --> 00:09:23,463
Selon lui ce sont des r�fractaires du STO, r�fugi�s
dans le bois de Mareuil qui ont attaqu� votre camion.
166
00:09:23,464 --> 00:09:25,264
Un groupe dirig� par un certain Antoine.
167
00:09:25,765 --> 00:09:27,165
Ils ne sont m�me pas arm�s!
168
00:09:27,166 --> 00:09:28,366
Qu'est-ce que voous en savez?
169
00:09:28,367 --> 00:09:30,567
Parce qu'on en a encore pris un
qui d�sertait il y a quelques jours.
170
00:09:30,568 --> 00:09:32,668
On l'a fait parler et on l'a balanc� au STO.
171
00:09:32,669 --> 00:09:36,769
Ils s'ennuient. Ils ont faim, ils ont froid,
ils r�vent de gloire, mais ils ne sont pas arm�s.
172
00:09:36,770 --> 00:09:38,870
Ils peuvent en recevoir � n'importe quel moment.
173
00:09:38,871 --> 00:09:41,671
Ils repr�sentent une provocation
contre la collaboration.
174
00:09:41,672 --> 00:09:43,272
Contre le Mar�chal, contre la France.
175
00:09:45,273 --> 00:09:48,773
Mais, enfin, le STO, c'est cens�
vous int�resser au premier chef, non?
176
00:09:49,174 --> 00:09:50,174
Oui, oui.
177
00:09:50,975 --> 00:09:52,775
Mais comment font-ils pour survivre?
178
00:09:53,376 --> 00:09:54,376
Manger, boire.
179
00:09:54,977 --> 00:09:55,977
Ils se d�brouillent.
180
00:09:59,078 --> 00:10:02,078
Chasse, p�che... les racines,
les fruits... la nature, quoi!
181
00:10:02,279 --> 00:10:03,279
Le paradis!
182
00:10:04,980 --> 00:10:10,180
Nous devrions lancer une attaque d'envergure contre
cette vermine. Et je sais que la milice y est pr�te.
183
00:10:10,581 --> 00:10:13,181
La milice n'a rien � faire chez nous, en zone nord.
184
00:10:13,482 --> 00:10:17,182
Ce qui m'int�resse, ce sont les
terroristes qui ont tu� nos trois soldats.
185
00:10:17,183 --> 00:10:18,183
Je vous dis que ce sont eux.
186
00:10:18,184 --> 00:10:19,184
Moi, je vous dis que c'est impossible.
187
00:10:19,185 --> 00:10:20,385
Dans le doute, �crasons-les.
188
00:10:20,386 --> 00:10:24,486
Si on arr�te le fameux Antoine et qu'on le
juge publiquement, vous imaginez l'impact?
189
00:10:24,987 --> 00:10:26,787
On remplira enfin les quotas du STO.
190
00:10:28,788 --> 00:10:32,188
Je ne vais pas gaspiller mes forces
pour �craser vos petits scouts.
191
00:10:33,789 --> 00:10:39,289
Mais je vous annonce que nous allons faire ex�cuter dix
des otages que nous avons pris ces derni�res semaines.
192
00:10:40,490 --> 00:10:43,890
Et je veillerai � ce que ce soit
des gens originaires de Villeneuve.
193
00:10:44,891 --> 00:10:50,191
Et nous continuerons ainsi tant que les coupables du
meurtre de nos trois soldats n'auront pas �t� livr�s.
194
00:10:53,592 --> 00:10:55,092
C'est tout. Merci, messieurs.
195
00:10:57,193 --> 00:10:58,993
Non, mais il exag�re aussi, Antoine.
196
00:10:59,794 --> 00:11:01,994
Tu veux dire... il veut d�cider de tout, l�!
197
00:11:01,995 --> 00:11:03,595
Il n'�coute rien, ni personne.
198
00:11:04,596 --> 00:11:06,296
Moi, si �a continue, je me barre.
199
00:11:06,297 --> 00:11:07,297
Moi aussi.
200
00:11:07,398 --> 00:11:08,398
Pour aller o�?
201
00:11:08,399 --> 00:11:09,899
Moi, Antoine, je l'aime bien.
Tu l'aimes bien...
202
00:11:10,500 --> 00:11:11,900
Parce qu'il ne ment jamais.
203
00:11:11,901 --> 00:11:15,301
Non, mais, s�rieusement, est-ce qu'on va
vraiment passer l'hiver comme �a?
204
00:11:15,302 --> 00:11:16,702
A faire des pompes et attendre.
205
00:11:17,003 --> 00:11:18,403
Sans savoir ce qu'on attend.
206
00:11:18,604 --> 00:11:19,704
Oui, on sait attendre.
207
00:11:20,005 --> 00:11:21,005
Attendre quoi?
208
00:11:21,306 --> 00:11:22,306
La mort, �videmment.
209
00:11:22,707 --> 00:11:23,707
Quoi d'autre?
210
00:11:27,008 --> 00:11:29,308
Quoi? Vous n'y pensez jamais, vous, � la mort?
211
00:11:30,009 --> 00:11:31,009
Bin non, pas trop.
212
00:11:32,210 --> 00:11:33,910
Enfin, le moins souvent possible.
213
00:11:34,111 --> 00:11:35,311
Moi, j'y pense souvent.
214
00:11:36,012 --> 00:11:37,512
Ah! Tu la vois comment, hein?
215
00:11:38,213 --> 00:11:39,813
Quans tu y penses, tu la vois...
216
00:11:39,814 --> 00:11:41,414
Je ne sais pas. Je ne crois pas.
217
00:11:42,615 --> 00:11:44,015
On ne peut pas voir la mort.
218
00:11:44,316 --> 00:11:45,316
Moi, je la vois.
219
00:11:48,017 --> 00:11:49,117
Euh... Si, je la vois.
220
00:11:49,418 --> 00:11:51,118
C'est une grande femme habill�e de noir...
221
00:11:52,619 --> 00:11:53,719
... s�che et rid�e...
222
00:11:53,720 --> 00:11:56,620
... qui me fait face mais... ne
me regarde jamais dans les yeux...
223
00:11:56,821 --> 00:11:58,421
... elle a de mauvaises dents...
224
00:11:58,722 --> 00:11:59,922
... des ongles sales...
225
00:11:59,923 --> 00:12:03,923
... et des yeux enfonc�s dans les orbites,
tellement enfonc�s que pour les voir...
226
00:12:03,924 --> 00:12:05,024
... il faudrait se rapprocher.
227
00:12:06,125 --> 00:12:09,425
Si tu te rapproches, alors tu
respires son haleine pestilentielle.
228
00:12:14,226 --> 00:12:15,226
Elle est souvent l�.
229
00:12:15,527 --> 00:12:20,127
(il prend une voix aig�e)
Alors, monsieur Claude, quand est-ce que vous allez venir me voir?
230
00:12:20,128 --> 00:12:23,828
(avec sa voix)
Oh, oh, oh, le plus tard possible madame, le plus tard possible.
231
00:12:23,829 --> 00:12:25,729
(voix aig�e)
Et pourquoi pas maintenant?
232
00:12:25,730 --> 00:12:27,230
(voix normale)
Mais attendez!
233
00:12:27,231 --> 00:12:29,631
Je suis encore jeune, je n'ai presque rien fait.
234
00:12:29,632 --> 00:12:34,332
(voix aig�e)
Faire, faire. A quoi bon faire puisqu'� la fin j'arrive et je d�fais tout.
235
00:12:36,933 --> 00:12:39,733
(voix normale)
Je voudrais faire quelque chose de grand.
236
00:12:40,234 --> 00:12:42,634
Voil�, je voudrais que l'on se souvienne de moi.
237
00:12:43,235 --> 00:12:44,335
Apr�s vous, bien s�r.
238
00:12:44,636 --> 00:12:45,736
(voix aig�e)
Apr�s moi?
239
00:12:45,737 --> 00:12:46,837
(voix normale)
Apr�s ma mort.
240
00:12:46,838 --> 00:12:48,238
(voix aig�e)
Mais je ne suis pas votre mort.
241
00:12:48,839 --> 00:12:53,639
Je suis LA mort, la m�me pour tous. Tarif unique.
Je ne prends pas les tickets de rationnement.
242
00:12:54,940 --> 00:12:58,240
... mais si vous ne voulez pas
venir, je vais en prendre un autre.
243
00:13:01,741 --> 00:13:02,741
Peut-�tre lui?
244
00:13:03,242 --> 00:13:04,242
... ou bien lui...
245
00:13:06,343 --> 00:13:07,343
... ou alors lui.
246
00:13:07,444 --> 00:13:09,444
A moins que vous ne pr�f�riez attendre.
247
00:13:11,345 --> 00:13:13,445
(il claque dans ses mains)
Elle dispara�t.
248
00:13:14,646 --> 00:13:15,646
Elle s'envole.
249
00:13:19,647 --> 00:13:22,347
Alors, vous voyez que ce n'est pas si mal, d'attendre.
250
00:13:28,548 --> 00:13:34,448
Je ne peux plus rien faire, Madame. Aucun service allemand
ne nous vendra de la morphine. Nous sommes trop surveill�s.
251
00:13:34,549 --> 00:13:35,549
Mais enfin, par qui?
252
00:13:35,950 --> 00:13:37,350
Par les hommes de Kollwitz.
253
00:13:38,151 --> 00:13:39,751
Par les services internes du SD.
254
00:13:39,752 --> 00:13:44,752
Bon, mais du c�t� fran�ais il doit bien y avoir une solution.
Les gens trafiquent avec tout pourquoi pas la morphine?
255
00:13:44,753 --> 00:13:45,853
Je ne sais pas, Madame.
256
00:13:45,854 --> 00:13:47,454
De toute fa�on il faudrait de l'argent.
257
00:13:51,155 --> 00:13:52,555
(elle soupire)
Merci, Ludwig.
258
00:14:18,856 --> 00:14:20,656
Allez, les derniers, on se d�p�che.
259
00:14:20,957 --> 00:14:21,957
Allez, allez, allez.
260
00:14:21,958 --> 00:14:23,158
Je reste un petit peu, d'accord?
261
00:14:23,559 --> 00:14:25,759
Avec un peu de chance, la guerre sera finie.
262
00:14:26,460 --> 00:14:27,460
Ca va aller?
263
00:14:31,161 --> 00:14:32,361
Qu'est-ce qui se passe?
264
00:14:32,362 --> 00:14:34,462
Il vient d'apprendre que son
p�re �tait d�port� en Allemagne.
265
00:14:35,163 --> 00:14:36,963
Il a �t� pris dans la rafle d'hier.
266
00:14:39,264 --> 00:14:40,864
(il renifle)
Ursule, �a va aller.
267
00:14:40,865 --> 00:14:41,865
Laissez-moi tranquille.
268
00:14:42,066 --> 00:14:45,066
Tu sais, c'est dur en Allemagne,
mais il va revenir bient�t.
269
00:14:46,067 --> 00:14:47,067
Ca, on ne sait pas.
270
00:14:53,968 --> 00:14:55,668
Ursule, tu sais ce qu'on va faire?
271
00:14:57,469 --> 00:14:59,869
Regarde-moi.
Regarde-moi, �coute-moi.
272
00:15:00,970 --> 00:15:03,770
Tu sais que le bon Dieu, il voit tout ce qui se passe...
273
00:15:05,071 --> 00:15:08,171
... je vais aller � l'�glise,
br�ler un cierge pour ton papa.
274
00:15:08,872 --> 00:15:09,872
D'accord?
275
00:15:11,073 --> 00:15:12,473
Je penserai tr�s fort � lui.
276
00:15:12,774 --> 00:15:16,674
Et je prierai pour lui. Je prierai le
bon Dieu pour qu'il veille sur ton papa.
277
00:15:18,175 --> 00:15:23,875
Dieu, il ne fait pas tout ce qu'on lui demande, mais si
on lui demande tr�s fort, avec son coeur, alors il entend.
278
00:15:25,576 --> 00:15:26,576
Tu es d'accord?
279
00:15:27,277 --> 00:15:28,277
Oui.
280
00:15:30,878 --> 00:15:32,578
Tu peux le raccompagner chez lui?
281
00:15:32,579 --> 00:15:33,579
D'accord.
282
00:15:43,680 --> 00:15:44,680
Ah, pauvre gosse!
283
00:15:44,681 --> 00:15:46,081
C'est le cinqui�me de l'�cole dont le papa est pris.
284
00:15:46,482 --> 00:15:49,082
Depuis que Chassagne est maire, �a va de mal en pis.
285
00:15:50,783 --> 00:15:51,783
Vous venez avec moi?
286
00:15:52,984 --> 00:15:53,984
O� �a?
287
00:15:54,385 --> 00:15:55,385
A l'�glise.
288
00:15:57,786 --> 00:15:58,986
Votre classe est finie.
289
00:15:59,187 --> 00:16:01,287
Et on ne sera pas trop de deux pour prier.
290
00:16:04,588 --> 00:16:05,588
D'accord.
291
00:16:28,089 --> 00:16:29,089
Bonjour.
292
00:16:29,190 --> 00:16:30,190
Madame?
293
00:16:30,191 --> 00:16:32,591
Je suis venue voir Cyprien, il est
l�? A moins que ce ne soit vous?
294
00:16:33,492 --> 00:16:34,492
H�las, non.
295
00:16:34,493 --> 00:16:35,493
Cyprien?
296
00:16:37,594 --> 00:16:38,594
Merci.
297
00:16:40,495 --> 00:16:41,495
Madame?
298
00:16:42,396 --> 00:16:43,796
J'ai quelque chose � vendre.
299
00:16:45,697 --> 00:16:49,097
Apparemment, vous servez d'interm�diaire
dans... diff�rents trafics.
300
00:16:51,998 --> 00:16:54,098
Je ne vois pas de quoi vous voulez parler.
301
00:16:54,699 --> 00:16:56,099
J'ai vu votre dossier au SD.
302
00:16:56,300 --> 00:17:00,100
Ne vous inqui�tez pas. Si je voulais
vous nuire, je m'y prendrais autrement.
303
00:17:01,701 --> 00:17:04,401
J'ai quelque chose � vendre, enfin non ... � �changer.
304
00:17:05,802 --> 00:17:06,802
Quoi?
305
00:17:06,803 --> 00:17:09,803
C'est quelque chose qui a beaucoup
de valeur et qui vient de Londres.
306
00:17:11,504 --> 00:17:12,504
Londres?
307
00:17:12,505 --> 00:17:15,105
Ca me parait un peu dangereux, tout �a, Madame.
308
00:17:15,106 --> 00:17:17,006
C'est si vous ne m'aidez pas
que �a va devenir dangereux.
309
00:17:17,007 --> 00:17:19,507
Vos trafics int�ressent s�rement
la police fran�aise, non?
310
00:17:22,608 --> 00:17:25,408
Est-ce que vous pourriez me faire rencontrer quelqu'un?
311
00:17:35,609 --> 00:17:38,209
Je connais quelqu'un. Il faut que �a vaille le coup.
312
00:17:38,210 --> 00:17:39,610
Il ne se d�placera pas pour rien.
313
00:17:39,611 --> 00:17:41,211
Je veux �tre pay�e en morphine.
314
00:17:42,912 --> 00:17:44,912
Vous avez une voiture un ausweis donn�?
315
00:17:45,313 --> 00:17:46,313
Oui.
316
00:17:46,314 --> 00:17:49,114
Soyez ce soir � 22h devant le 18 de l'avenue Cl�menceau.
317
00:17:49,815 --> 00:17:50,815
Soyez seule.
318
00:18:01,716 --> 00:18:03,216
Elle est jolie, cette �glise.
319
00:18:03,517 --> 00:18:04,517
Vous ne trouvez pas?
320
00:18:05,718 --> 00:18:06,718
Je ne sais pas.
321
00:18:06,819 --> 00:18:08,219
Je n'y fais plus attention.
322
00:18:15,620 --> 00:18:17,020
Zut! je n'ai pas de monnaie.
323
00:18:18,021 --> 00:18:19,021
Ah! Moi non plus.
324
00:18:20,422 --> 00:18:21,422
Je pensais que...
325
00:18:22,823 --> 00:18:24,823
Bon, et bien maintenant qu'on est l�...
326
00:18:24,824 --> 00:18:26,824
On ne peut pas mettre de cierge
si l'on ne met pas de pi�ce.
327
00:18:26,825 --> 00:18:28,325
A la guerre comme � la guerre.
328
00:18:28,526 --> 00:18:29,726
On en mettra une demain.
329
00:18:31,027 --> 00:18:32,527
Je ne sais pas si c'est bien.
330
00:18:32,528 --> 00:18:34,528
Surtout quand on prie pour quelqu'un d'autre.
331
00:18:37,329 --> 00:18:38,629
On en mettra deux demain.
332
00:18:40,330 --> 00:18:41,430
(elle rit)
Ca vous va?
333
00:18:42,831 --> 00:18:43,831
Comme vous voulez.
334
00:18:52,832 --> 00:18:53,932
(bruits de chaises)
335
00:18:55,433 --> 00:18:57,033
Notre p�re qui �tes aux cieux...
336
00:18:57,034 --> 00:18:58,834
... que votre nom soit sanctifi�...
337
00:18:59,335 --> 00:19:00,835
... que votre r�gne arrive...
338
00:19:01,436 --> 00:19:04,536
... que votre volont� soit faite
sur la terre comme au ciel...
339
00:19:04,737 --> 00:19:06,137
Et le maquis? Rien de neuf?
340
00:19:06,138 --> 00:19:10,538
On a encore ramass� un gars, mais je ne sais pas s'il y
allait ou s'il en sortait. Enfin... le truc habituel, quoi.
341
00:19:10,539 --> 00:19:12,239
Mais visiblement, ils ont boug�.
342
00:19:12,340 --> 00:19:13,340
Messieurs.
343
00:19:13,941 --> 00:19:14,941
Monsieur le Maire.
344
00:19:15,342 --> 00:19:17,342
Vous venez... porter plainte, peut-�tre.
345
00:19:18,043 --> 00:19:19,243
Plut�t vous dire un mot.
346
00:19:19,644 --> 00:19:20,644
Allez-y.
347
00:19:21,145 --> 00:19:22,145
En particulier.
348
00:19:23,446 --> 00:19:24,446
Allez, laissez-nous.
349
00:19:30,747 --> 00:19:35,847
Je veux que vous localisiez pr�cis�ment le maquis
Antoine et que vous le mettiez hors d'�tat de nuire.
350
00:19:36,648 --> 00:19:38,848
Je veux livrer la t�te d'Antoine � Kollwitz.
351
00:19:38,849 --> 00:19:41,549
Je ne comprends pas. Vous
n'�tiez pas � la r�union, ce matin?
352
00:19:41,750 --> 00:19:43,250
Il m'a sembl� vous y avoir vu.
353
00:19:44,051 --> 00:19:45,651
C'�tait peut-�tre votre jumeau.
354
00:19:45,652 --> 00:19:47,952
Vous aimez quand Muller me contrarie, n'est-ce pas?
355
00:19:49,153 --> 00:19:50,553
Ca m'est compl�tement �gal.
356
00:19:52,754 --> 00:19:53,754
Ce cher Muller.
357
00:19:53,755 --> 00:19:58,455
Je me demande si �a lui serait compl�tement �gal
d'apprendre que vous avez descendu un douanier allemand.
358
00:20:01,556 --> 00:20:02,556
Je vous demande pardon.
359
00:20:03,457 --> 00:20:05,057
Pauvre douanier p�re de famille.
360
00:20:05,458 --> 00:20:08,058
Il s'appelair Rudolph Schmutz, mari�, trois enfants.
361
00:20:08,359 --> 00:20:10,959
Dans le civil, il �tait prof de sciences naturelles.
362
00:20:12,060 --> 00:20:14,060
Il patrouillait pr�s de Ligny le vieux.
363
00:20:14,061 --> 00:20:17,161
Un beau matin de novembre, il a eu
le malheur de croiser votre route.
364
00:20:18,562 --> 00:20:20,762
Je ne vois pas du tout de quoi vous parlez.
365
00:20:23,463 --> 00:20:24,463
Marchetti....
366
00:20:24,664 --> 00:20:29,764
J'ai le rapport balistique des boches, j'ai la fiche
de cette arme que vous avez soi-disant perdue...
367
00:20:29,765 --> 00:20:32,765
... trois mois apr�s. M�me moi,
je peux voir que �a correspond.
368
00:20:34,666 --> 00:20:35,666
Je vous tiens.
369
00:20:37,167 --> 00:20:38,567
Vous ne tenez rien du tout.
370
00:20:38,568 --> 00:20:41,768
Vous savez quoi? Ca ne me fait ni
chaud ni froid d'aller en prison.
371
00:20:41,769 --> 00:20:43,469
Je pensais bien que vous diriez un truc comme �a.
372
00:20:43,470 --> 00:20:46,870
On m'a dit "Marchetti est impr�visible,
on ne sait jamais � quoi il tient..."
373
00:20:48,271 --> 00:20:52,271
Alors j'ai fait ma petite enqu�te... Rita
Wittemberg, �a vous dit quelque chose?
374
00:20:52,272 --> 00:20:56,572
Elle est dans un camp de regroupement de
youpins, en Suisse, pas loin de la fronti�re
375
00:20:56,573 --> 00:21:03,973
Les suisses, chez qui j'ai quelques bons amis s'appr�tent �
expulser un bon millier de ces youpins. Enfin.. c'est � dire
de les remettre
376
00:21:05,774 --> 00:21:09,774
Un seul mot de moi, et votre Rita part
rejoindre sa m�re en vacances en Pologne.
377
00:21:12,675 --> 00:21:16,375
Vous bluffez. Vous brodez � partir
des ragots que vous a racont�s Loriot.
378
00:21:21,476 --> 00:21:24,476
La t�te de cette fille contre
la peau d'un chef d'un maquis.
379
00:21:25,277 --> 00:21:26,477
Ce n'est pas cher pay�.
380
00:21:29,178 --> 00:21:30,278
Je vous la laisse l�?
381
00:21:34,179 --> 00:21:35,179
Au revoir.
382
00:21:39,780 --> 00:21:40,780
Messieurs.
383
00:22:09,981 --> 00:22:10,981
Tu sais?
Hmm?
384
00:22:13,182 --> 00:22:16,882
La guerre s'ennuie.
Je trouve que l'entrainement ne se passe pas trop mal.
385
00:22:16,883 --> 00:22:18,983
Je croyais que contrairement
� moi, tu n'aimais pas mentir.
386
00:22:20,384 --> 00:22:23,084
Et bien je veux dire... en tout cas, ils progressent.
387
00:22:25,585 --> 00:22:30,185
Non. Ils s'ennuient, ils ne progressent pas.
Et alors? Qu'est-ce que tu veux que j'y fasse?
388
00:22:30,586 --> 00:22:31,586
Ca les occupe.
389
00:22:31,687 --> 00:22:32,687
Ca nous occupe.
390
00:22:32,688 --> 00:22:34,488
Elle est bonne, la bouillie de ch�taignes, aujourd'hui.
391
00:22:35,389 --> 00:22:38,289
Thierry, chapeau pour les
ch�taignes. Tu deviens un chef.
392
00:22:39,690 --> 00:22:41,590
J'ai mis des herbes. C'est bon, alors?
393
00:22:41,591 --> 00:22:42,591
Succulent.
394
00:22:43,092 --> 00:22:45,892
Non, mais l'entrainement, moi, je trouve cela tr�s bien.
395
00:22:45,893 --> 00:22:47,793
Ce n'est pas l'impression que tu donnes.
396
00:22:48,194 --> 00:22:49,494
C'est dur, mais n�cessaire.
397
00:22:49,495 --> 00:22:53,895
C'est comme la bouffe, les corv�es de bois,les forts
boyard, tout �a, mais il faudrait d'autres activit�s.
398
00:22:53,896 --> 00:22:54,896
On n'a pas d'armes.
399
00:22:55,197 --> 00:22:57,397
Non, je pensais � des activit�s de l'esprit.
400
00:22:57,698 --> 00:22:58,698
Du genre...?
401
00:23:01,799 --> 00:23:04,299
Je ne sais pas... On pourrait faire... du th��tre.
402
00:23:04,500 --> 00:23:05,500
Du th��tre?
Hmm.
Ici?
403
00:23:05,501 --> 00:23:07,301
Bin, la nature, c'est un cadre formidable.
404
00:23:07,702 --> 00:23:09,202
C'est le premier, le meilleur.
405
00:23:09,203 --> 00:23:12,403
On n'est pas venu ici pour faire les
idiots sur une sc�ne... On fait la guerre.
406
00:23:12,404 --> 00:23:15,204
Avec des faux fusils, des
faux soldats, des faux ennemis.
407
00:23:15,205 --> 00:23:17,105
Pourquoi on ne pourrait pas faire du th��tre?
408
00:23:17,106 --> 00:23:18,206
Parce que c'est du temps perdu!
409
00:23:20,307 --> 00:23:21,307
Du temps perdu!
410
00:23:21,908 --> 00:23:24,408
Tu te fiches de moi. Ici on n'a que �a, du temps.
411
00:23:24,409 --> 00:23:26,409
On est envahi par le temps, il d�borde, le temps.
412
00:23:27,610 --> 00:23:29,110
On ne risque pas de le perdre.
413
00:23:32,911 --> 00:23:34,811
Ils n'en ont jamais fait, de th��tre.
414
00:23:34,812 --> 00:23:36,012
La plupart ils ne doivent m�me pas savoir ce que c'est.
415
00:23:36,013 --> 00:23:37,113
Et bien, ils apprendront.
416
00:23:37,114 --> 00:23:39,714
Je croyais que tu �tais �l�ve
au conservatoire, pas prof.
417
00:23:39,715 --> 00:23:41,415
Tu es officier de carri�re, toi?
418
00:23:45,616 --> 00:23:49,716
Enfin... Bon... Supposons, vous pr�parez
votre spectacle ou je ne sais pas quoi...
419
00:23:50,517 --> 00:23:51,617
Une pi�ce. Une pi�ce.
420
00:23:52,518 --> 00:23:53,918
Tu vas la jouer � la mairie?
421
00:23:54,219 --> 00:23:55,419
...ou � la Kommandantur?
422
00:23:55,420 --> 00:23:57,120
Tu ne la joueras jamais ta pi�ce.
423
00:23:57,321 --> 00:23:58,321
Aucune importance.
424
00:23:58,922 --> 00:23:59,922
Aucune importance?
425
00:24:00,523 --> 00:24:03,823
Pas de texte, pas de com�diens,
pas de public, mais il faut jouer.
426
00:24:04,324 --> 00:24:05,824
Ca c'est un d�but de th��tre.
427
00:24:05,825 --> 00:24:08,125
Tu es vraiment cingl�!
428
00:24:08,126 --> 00:24:09,126
Antoine!
429
00:24:09,127 --> 00:24:10,127
Visiteur.
430
00:24:48,228 --> 00:24:49,528
Tu m'as tellement manqu�!
431
00:24:52,229 --> 00:24:53,229
Ca va?
432
00:24:53,230 --> 00:24:54,730
Comment tu as fait pour venir ici?
433
00:24:56,331 --> 00:24:58,431
Raymond m'avait parl� du fermier Anselme.
434
00:24:58,932 --> 00:25:01,432
Je lui ai fait croire que j'�tais enceinte de toi.
435
00:25:01,533 --> 00:25:04,133
Et qu'il fallait que je te vois pour te l'annoncer.
436
00:25:07,534 --> 00:25:09,234
Enceinte de toi, c'est dr�le, non?
437
00:25:09,535 --> 00:25:10,835
Raymond sait que tu es l�?
438
00:25:11,536 --> 00:25:12,636
Non. On s'est disput�.
439
00:25:13,337 --> 00:25:14,837
Il serait furieux s'il savait.
440
00:25:14,838 --> 00:25:15,838
Il aurait raison.
441
00:25:15,839 --> 00:25:17,139
Tu n'as rien � faire ici.
442
00:25:17,340 --> 00:25:19,140
C'est dangereux pour moi et pour toi.
443
00:25:19,141 --> 00:25:22,041
Tu ne peux pas me reprocher de
vouloir te voir, quand m�me.
444
00:25:23,342 --> 00:25:26,242
Ecoute, Jo... je suis content
de savoir que tu vas bien...
445
00:25:26,543 --> 00:25:28,343
... mais tu ne peux pas rester ici.
446
00:25:30,244 --> 00:25:31,744
Quelqu'un va te raccompagner.
447
00:25:32,545 --> 00:25:33,745
Non, pas tout de suite.
448
00:25:34,146 --> 00:25:35,146
Pas comme �a!
449
00:25:35,147 --> 00:25:36,647
Quelqu'un va te raccompagner.
450
00:25:42,348 --> 00:25:43,348
C'est bon. Ca va.
451
00:25:43,749 --> 00:25:44,949
Je trouverai mon chemin.
452
00:25:44,950 --> 00:25:45,950
Ce n'est pas ce qui m'inqui�te...
453
00:25:47,651 --> 00:25:48,651
Jo...
454
00:25:48,852 --> 00:25:49,852
Laisse-moi.
455
00:26:16,953 --> 00:26:18,153
Je t'ai rammen� du lard.
456
00:26:20,354 --> 00:26:22,554
D�sol�e, mais l�, je n'ai pas fait de soupe.
457
00:26:22,855 --> 00:26:23,855
Alors...
458
00:26:26,256 --> 00:26:29,556
De toute fa�on, pour que �a ait
du go�t, il faut laisser mijoter.
459
00:26:29,657 --> 00:26:31,857
Ce sera pour une prochaine fois. ce n'est pas grave.
460
00:26:45,558 --> 00:26:46,758
Vous avez des probl�mes?
461
00:26:50,259 --> 00:26:51,259
David.
462
00:26:51,260 --> 00:26:53,060
C'est un joli pr�nom, tu ne trouves pas?
463
00:26:54,961 --> 00:26:56,561
Ca fait un peu juif, quand m�me!
464
00:26:56,762 --> 00:26:58,862
Tu as quelque chose contre les juifs, toi?
465
00:26:59,663 --> 00:27:01,363
Ils ont quand m�me tu� le Christ.
466
00:27:01,564 --> 00:27:04,064
Il fallait bien qu'ils payent un jour ou l'autre.
467
00:27:04,565 --> 00:27:07,465
Tu penses qu'on finit toujours
pas payer pour ses crimes?
468
00:27:08,966 --> 00:27:09,966
Je ne sais pas.
469
00:27:19,167 --> 00:27:21,167
Tu m'as parl� de Raoul, l'autre jour...
470
00:27:23,168 --> 00:27:25,368
Ca te ferait vraiment plaisir de le revoir?
471
00:27:25,869 --> 00:27:26,869
Oui.
472
00:27:28,970 --> 00:27:30,170
Tu penses � lui souvent?
473
00:27:30,271 --> 00:27:31,271
Oui.
474
00:27:33,372 --> 00:27:36,272
Pourtant, vous ne vous �tes
connus que tr�s peu de temps.
475
00:27:36,973 --> 00:27:38,073
Ca ne compte pas, �a.
476
00:27:39,474 --> 00:27:40,874
Le temps, �a ne compte pas.
477
00:27:43,875 --> 00:27:45,075
Si tu veux le revoir...
478
00:27:47,676 --> 00:27:51,376
... il va falloir que tu me trouves
des informations sur monsieur Antoine.
479
00:27:53,777 --> 00:27:55,077
Des informations pr�cises.
480
00:28:45,978 --> 00:28:46,978
(une cloche tinte)
481
00:29:06,979 --> 00:29:09,179
(l'homme frappe � la porte de la voiture)
482
00:29:10,380 --> 00:29:11,680
Vous sortez ou je rentre?
483
00:29:12,681 --> 00:29:13,781
J'aime la discr�tion.
484
00:29:29,082 --> 00:29:30,782
Vous avez quelque chose � vendre?
485
00:29:31,083 --> 00:29:32,083
A �changer.
486
00:29:32,484 --> 00:29:34,684
Vous savez que la morphine c'est tr�s cher.
487
00:29:41,985 --> 00:29:42,985
O� vous avez eu �a?
488
00:29:44,186 --> 00:29:45,186
J'en ai deux.
489
00:29:45,487 --> 00:29:46,487
Avec les cartouches.
490
00:29:46,488 --> 00:29:48,188
Les cartouches, ce n'est pas int�ressant.
491
00:29:48,589 --> 00:29:49,589
C'est standard.
492
00:29:53,690 --> 00:29:54,690
Belle b�te.
493
00:29:55,991 --> 00:29:56,991
Ca m'int�resse.
494
00:29:58,092 --> 00:29:59,792
Vous pouvez avoir de la morphine?
495
00:29:59,993 --> 00:30:00,993
Je peux tout avoir.
496
00:30:02,994 --> 00:30:04,094
Dans quelle quantit�?
497
00:30:06,495 --> 00:30:07,495
Disons... 8 grammes.
498
00:30:08,796 --> 00:30:10,396
Ca fait combien de piq�res, �a?
499
00:30:10,497 --> 00:30:12,397
Ca d�pend du malade.
500
00:30:13,798 --> 00:30:15,998
Pour un type en train de crever, une dizaine.
501
00:30:16,399 --> 00:30:17,899
Pour un chronique, un peu plus.
502
00:30:17,900 --> 00:30:19,300
De quoi tenir quelques jours.
503
00:30:25,101 --> 00:30:26,101
Bon, �a ira.
504
00:30:27,102 --> 00:30:29,302
Soyez ici demain � 17h avec les deux armes.
505
00:30:29,903 --> 00:30:30,903
Absolument seule.
506
00:30:30,904 --> 00:30:32,004
Vous voyez ce que je veux dire?
507
00:30:50,705 --> 00:30:51,705
H�!
508
00:30:51,706 --> 00:30:55,206
Ce n'est pas ton sommeil que tu es
cens� garder, c'est le camp, abruti.
509
00:30:57,307 --> 00:30:58,307
Thierry!
510
00:31:00,608 --> 00:31:01,608
Tisane du matin.
511
00:31:11,009 --> 00:31:12,009
H� les gars!
512
00:31:12,010 --> 00:31:13,710
Il n'y a plus le sac et le barda d'Etienne.
513
00:31:14,111 --> 00:31:15,411
Qu'est-ce que tu racontes!
514
00:31:15,412 --> 00:31:17,112
On dirait qu'il est parti pendant la nuit.
515
00:31:17,113 --> 00:31:18,413
Tu en es... tu en es s�r?
516
00:31:18,714 --> 00:31:20,414
Il a m�me pris sa patte de lapin.
517
00:31:21,815 --> 00:31:23,815
Il en avait marre de tes entrainements.
518
00:31:24,716 --> 00:31:26,216
C'est pour �a qu'il est parti.
519
00:31:29,217 --> 00:31:30,217
Ca n'a rien � voir.
520
00:31:33,718 --> 00:31:37,318
Etienne ne nous en parlait pas,
mais.... toute sa famille est en Suisse.
521
00:31:37,319 --> 00:31:38,319
Ah bon!
522
00:31:38,320 --> 00:31:39,320
Oui.
523
00:31:39,821 --> 00:31:41,121
Son p�re est tr�s malade.
524
00:31:41,422 --> 00:31:42,422
A Gen�ve.
525
00:31:43,023 --> 00:31:44,023
Silicose.
526
00:31:44,224 --> 00:31:45,624
Il �tait mineur en Lorraine.
527
00:31:46,725 --> 00:31:50,725
Et ... Etienne est pass� en Suisse pour
�tre avec lui dans les derniers moments.
528
00:31:50,926 --> 00:31:51,926
Mais, il va revenir?
529
00:31:52,327 --> 00:31:53,827
Ca, �a va d�pendre de sa m�re.
530
00:31:53,828 --> 00:31:55,728
Il faut qu'il s'occupe d'elle, aussi.
531
00:31:55,729 --> 00:31:57,329
Mais qu'est-ce que tu en sais?
532
00:31:57,630 --> 00:31:58,730
Il l'a dit cette nuit.
533
00:31:59,631 --> 00:32:03,431
Alors �videmment il... il �tait tr�s
triste de nous quitter, je veux dire...
534
00:32:03,432 --> 00:32:05,832
Il aurait voulu nous dire au revoir. Ca le g�nait...
535
00:32:05,833 --> 00:32:08,533
Il m'a dit qu'il allait beaucoup
regretter la bouffe de Thierry.
536
00:32:11,534 --> 00:32:15,934
Et toi, Charles, il te remercie encore,
pour ce que tu lui as appris avec les racines.
537
00:32:15,935 --> 00:32:20,435
Et �videmment il �tait tr�s triste de ne pas
pouvoir participer � notre nouveau projet.
538
00:32:20,436 --> 00:32:21,436
Quel nouveau projet?
539
00:32:22,637 --> 00:32:23,837
On va faire du th��tre.
540
00:32:24,138 --> 00:32:25,338
Enfin, ceux qui veulent.
541
00:32:26,739 --> 00:32:27,739
Ici!
542
00:32:27,840 --> 00:32:29,840
Oui. Enfin, on peut monter un spectacle.
543
00:32:29,941 --> 00:32:30,941
Mais c'est g�nial.
544
00:32:31,742 --> 00:32:36,042
Donc ceux que �a int�resse, rendez-vous
derri�re le rocher, apr�s la tisane du matin.
545
00:32:43,743 --> 00:32:44,743
Je t'avais dit non.
546
00:32:45,744 --> 00:32:47,744
Et alors?
Tu fous en l'air mon autorit�!
547
00:32:48,345 --> 00:32:51,245
Le th��tre t'a sorti d'affaire.
Tu lui dois quelque chose.
548
00:32:52,146 --> 00:32:54,246
Ca ne te g�ne pas de leur mentir comme �a?
549
00:32:54,247 --> 00:32:57,147
Je ne mens pas. Je leur raconte la vie
telle qu'ils ont envie de l'entendre.
550
00:33:01,448 --> 00:33:03,248
Il se passe quoi si Etienne revient?
551
00:33:12,649 --> 00:33:13,649
(bruit de pas)
552
00:33:18,750 --> 00:33:19,750
(sanglots)
553
00:33:26,151 --> 00:33:27,151
Une minute.
554
00:33:37,852 --> 00:33:38,852
Excusez-moi.
555
00:33:39,153 --> 00:33:41,853
Je vous ai entendu pleurer. Je ne voulais pas vous...
556
00:33:42,654 --> 00:33:44,054
Oh, vous ne me d�rangez pas.
557
00:33:44,655 --> 00:33:45,655
Entrez.
558
00:33:55,056 --> 00:33:56,056
Je suis d�sol�e.
559
00:33:57,557 --> 00:33:59,757
Je viens d'apprendre une mauvaise nouvelle.
560
00:34:00,858 --> 00:34:01,858
Si t�t, le matin?
561
00:34:02,859 --> 00:34:04,659
La lettre est arriv�e hier, mais...
562
00:34:04,860 --> 00:34:07,660
... j'�tais fatigu�e, alors je ne l'ai lue que ce matin.
563
00:34:10,061 --> 00:34:12,261
C'est... une relation � moi qui est d�c�d�e.
564
00:34:14,262 --> 00:34:15,262
Je suis d�sol�e.
565
00:34:20,463 --> 00:34:24,963
Il a �t� tu� pendant un bombardement. Une
bombe est tomb�e sur la maison. Tu� sur le coup.
566
00:34:26,564 --> 00:34:27,964
Ca recommence, la fontaine.
567
00:34:33,365 --> 00:34:34,765
C'�tait quelqu'un de proche?
568
00:34:35,966 --> 00:34:36,966
Oui. C'�tait...
569
00:34:37,967 --> 00:34:41,467
...c'�tait mon premier amour.
570
00:34:46,768 --> 00:34:50,468
C'�tait fini depuis longtemps, mais
un premier amour, �a ne s'oublie pas.
571
00:34:51,469 --> 00:34:52,469
C'est s�r.
572
00:34:55,370 --> 00:34:56,470
Je vais vous choquer.
573
00:35:00,071 --> 00:35:01,971
C'�tait .... mon professeur d'histoire au coll�ge.
574
00:35:04,472 --> 00:35:05,572
Il s'appelait Camille.
575
00:35:08,073 --> 00:35:09,073
J'adore ce pr�nom.
576
00:35:10,274 --> 00:35:13,874
Camille!
J'ai une cousine du c�t� de chez ma m�re qui s'appelle comme �a.
577
00:35:16,175 --> 00:35:18,275
Camille.
Je vous emb�te avec mes histoires.
578
00:35:18,876 --> 00:35:19,876
Non, pas du tout.
579
00:35:23,277 --> 00:35:26,377
Vous, vous avez la chance d'avoir
�pous� votre premier amour.
580
00:35:32,178 --> 00:35:33,578
Il y a eu quelqu'un d'autre!
581
00:35:36,179 --> 00:35:38,979
Si vous ne voulez pas en parler...
Non, ce n'est pas �a.
582
00:35:41,380 --> 00:35:42,580
Je n'ai pas l'habitude.
583
00:35:45,281 --> 00:35:46,981
Je n'en ai jamais parl� � personne.
584
00:35:52,882 --> 00:35:54,682
J'ai aim� quelqu'un ... avant Jules.
585
00:36:02,083 --> 00:36:03,083
Un soldat allemand.
586
00:36:05,984 --> 00:36:06,984
Kurt.
587
00:36:11,085 --> 00:36:13,085
Mais, Jules est au courant, vous savez.
588
00:36:17,486 --> 00:36:18,686
Vous y pensez souvent?
589
00:36:21,787 --> 00:36:22,787
Tout le temps.
590
00:36:27,988 --> 00:36:28,988
Excusez-moi.
591
00:36:30,589 --> 00:36:31,689
Je vais vous laisser.
592
00:36:53,190 --> 00:36:54,190
Vous allez bien?
593
00:36:55,491 --> 00:36:57,691
On a rat� les armes au dernier parachutage.
594
00:36:58,092 --> 00:36:59,292
Ah, non, ce n'est pas vrai!
595
00:36:59,293 --> 00:37:06,793
Je ne sais pas ce qui s'est pass�. Tout �tait bien balis�. Il y
avait du vent, mais bon, nos feux donnaient, et puis l'avion
a largu� le
596
00:37:08,094 --> 00:37:11,694
On n'a r�cup�r� que des bibles et
des sabl�s au beurre. Vous en voulez?
597
00:37:28,695 --> 00:37:29,695
Ils sont bons.
598
00:37:32,396 --> 00:37:33,596
Des nouvelles de Raoul?
599
00:37:33,597 --> 00:37:37,097
Apparemment il est toujours d�tenu � Dijon.
Mais je n'ai pas de nouvelles r�centes.
600
00:37:37,598 --> 00:37:39,898
Quant � son proc�s, myst�re et boule de gomme.
601
00:37:42,999 --> 00:37:46,899
Ah... au fait... j'ai des nouvelles directives de
l'antenne r�gionale � propos du maquis.
602
00:37:46,900 --> 00:37:49,300
Il faut absolument les canaliser,
prendre contact avec eux.
603
00:37:50,201 --> 00:37:51,701
Votre Antoine, il devient quoi?
604
00:37:52,102 --> 00:37:53,102
Je ne sais pas.
605
00:37:53,103 --> 00:37:54,603
Il a refus� de d�pendre de nous.
606
00:37:54,604 --> 00:37:56,304
Alors, reprenez contact quand vous pourrez.
607
00:37:56,305 --> 00:37:57,405
Voyez ce qu'ils deviennent.
608
00:37:57,406 --> 00:37:59,306
Mais, je ne comprends pas. Vous �tiez contre, avant.
609
00:37:59,307 --> 00:38:02,507
Les r�partitions d'argent et
d'armes d�pendent de nos effectifs.
610
00:38:02,508 --> 00:38:06,908
Si on peut int�grer le maquis, au moins vis � vis des gars de
Besan�on, on gonfle d'un seul coup, vous comprenez?
611
00:38:08,109 --> 00:38:10,709
Du coup, bonus d'armes et bonus d'argent. Syst�me B.
612
00:38:10,710 --> 00:38:14,210
Ah, je peux retourner le voir, mais
enfin, s'il ne veut pas, il ne veut pas.
613
00:38:14,211 --> 00:38:15,411
Vous trouverez les mots.
614
00:38:18,412 --> 00:38:19,412
Respirez � fond.
615
00:38:20,013 --> 00:38:21,013
Expirez.
616
00:38:22,314 --> 00:38:24,814
Maintenant, levez les bras bien au-dessus de vous.
617
00:38:25,615 --> 00:38:26,615
Sans crisper.
618
00:38:26,616 --> 00:38:31,116
Comme si vous vouliez attraper une poign�e,
mais qui serait un tout petit peu trop haute.
619
00:38:31,117 --> 00:38:33,317
Non, sans se mettre sur la pointe des pieds.
620
00:38:34,618 --> 00:38:35,718
Essayez de l'attraper.
621
00:38:36,819 --> 00:38:37,819
Vous la voyez, l�?
622
00:38:38,120 --> 00:38:40,520
Non, mais sans la regarder. Il faut l'imaginer.
623
00:38:41,721 --> 00:38:45,121
Thierry!
Bin si je ne la regarde pas comment veux-tu que je la vois!
624
00:38:45,122 --> 00:38:47,022
C'est dans ta t�te que tu dois la voir.
625
00:38:47,723 --> 00:38:52,923
Regarde-moi. Au-dessus de toi, il y a une poign�e.
Une grande poign�e m�tallique que tu pourrais saisir.
626
00:38:52,924 --> 00:38:54,524
Tu pourrais m�me t'y suspendre.
627
00:38:55,225 --> 00:38:57,425
Mais elle est un tout petit peu trop haute.
628
00:38:58,726 --> 00:38:59,726
Regarde-moi.
629
00:39:00,527 --> 00:39:01,527
L�, tu la vois?
630
00:39:02,728 --> 00:39:03,928
Bin non, je te vois toi.
631
00:39:05,029 --> 00:39:08,429
C'est bien. La sinc�rit� c'est le d�but du th��tre.
Moi, je la vois.
632
00:39:08,930 --> 00:39:09,930
Bien, Charles.
633
00:39:09,931 --> 00:39:11,431
Allez, maintenant, on saute.
634
00:39:12,532 --> 00:39:14,332
Allez, allez, on s'�chauffe. Allez
635
00:39:14,433 --> 00:39:15,433
Plus haut.
636
00:39:15,834 --> 00:39:17,734
On saute. On saute. Stop. On se fige.
637
00:39:18,435 --> 00:39:19,435
Ne bougez plus.
638
00:39:22,136 --> 00:39:24,436
Et sans bouger, regardez-vous les uns les autres.
639
00:39:27,337 --> 00:39:28,537
Curieuses, ces statues.
640
00:39:29,938 --> 00:39:32,338
Allez, remettez-vous normalement. Vous avez mal?
641
00:39:33,439 --> 00:39:35,339
C'est bien. Il faut sentir son corps.
642
00:39:35,340 --> 00:39:37,540
Bon, maintenant...
H� les gars, les gars...
643
00:39:39,441 --> 00:39:41,241
Venez, il y a un truc... incroyable.
644
00:39:41,742 --> 00:39:42,742
En bas du lac.
Quoi?
645
00:39:42,843 --> 00:39:43,843
Heu.. Venez.
646
00:40:07,444 --> 00:40:08,444
Incroyable!
647
00:40:12,945 --> 00:40:13,945
Oh, putain!
648
00:40:17,945 --> 00:40:18,945
Passez.
649
00:40:20,046 --> 00:40:21,046
Jumelles!
650
00:40:22,447 --> 00:40:23,447
Jumelles!
651
00:40:31,748 --> 00:40:32,748
Passe!
652
00:40:36,549 --> 00:40:37,549
Elle est belle.
653
00:40:40,850 --> 00:40:41,850
Il y a un mec.
654
00:40:42,951 --> 00:40:43,951
Pas �tonnant.
655
00:40:44,252 --> 00:40:45,252
(un cri)
Passe!
656
00:40:50,253 --> 00:40:51,453
Putain, c'est un boche!
657
00:40:51,754 --> 00:40:52,754
Tu d�connes!
658
00:40:54,755 --> 00:40:55,755
L�-bas...
659
00:40:55,756 --> 00:40:57,356
... il y a son uniforme et son fusil.
660
00:41:02,057 --> 00:41:04,857
(cris et rires)
S'il est avec une fille, on ne risque rien.
661
00:41:05,358 --> 00:41:06,458
Une fille, un boche...
662
00:41:07,559 --> 00:41:08,559
... qui sait nager.
663
00:41:11,560 --> 00:41:13,260
Bon. Et bien, je vais y aller seul.
664
00:41:13,861 --> 00:41:14,961
Mais ils vont te voir.
665
00:41:15,262 --> 00:41:17,062
Je vais arriver avant eux au fusil.
666
00:41:18,163 --> 00:41:19,763
Apr�s tout, je suis bon nageur.
667
00:41:20,764 --> 00:41:21,764
Tu es s�r de toi?
668
00:42:42,965 --> 00:42:44,065
H�! Was machst du da!
669
00:42:44,066 --> 00:42:45,466
Antoine!
(ordre en allemand)
670
00:42:46,467 --> 00:42:47,467
(coup de feu)
671
00:42:49,168 --> 00:42:50,268
H�! Les mains en l'air! Pousse-toi.
672
00:42:51,169 --> 00:42:52,169
Bitte
Haut les mains.
673
00:42:52,270 --> 00:42:53,270
Prisonnier.
674
00:42:56,571 --> 00:42:57,571
Gefangen!
675
00:43:03,872 --> 00:43:05,072
(bruits de circulation)
676
00:43:05,573 --> 00:43:06,573
D�sol�.
677
00:43:06,874 --> 00:43:08,074
C'est donnant-donnant? Non.
678
00:43:10,675 --> 00:43:11,775
Ca me parait un peu...
679
00:43:12,076 --> 00:43:14,176
Attendez! Attendez. C'est bon, c'est bon.
680
00:43:17,877 --> 00:43:18,877
Tenez.
681
00:43:28,278 --> 00:43:29,578
Je vous ai mis 10 grammes.
682
00:43:29,579 --> 00:43:30,579
Vous m'�tes sympathique.
683
00:43:30,980 --> 00:43:32,680
Attendez un moment pour d�marrer.
684
00:43:32,681 --> 00:43:34,381
Au moins cinq minutes. D'accord?
685
00:43:54,682 --> 00:43:56,082
Papiers d'identit�. Papiers!
686
00:43:56,083 --> 00:43:57,183
Carte d'alimentation.
687
00:43:57,184 --> 00:44:01,584
Monsieur l'inspecteur, vous ne me reconnaissez pas?
Je suis Hortense Larcher, la femme de l'ancien maire.
688
00:44:01,585 --> 00:44:03,585
Vous �tes en dehors des limites de la ville, Madame.
689
00:44:03,586 --> 00:44:05,086
Vous avez un ausweis pour �a?
690
00:44:05,587 --> 00:44:06,687
Oui. Evidemment, oui.
691
00:44:08,088 --> 00:44:10,888
Qu'est-ce que vous avez dans
votre main, Madame Larcher?
692
00:44:26,489 --> 00:44:27,489
Avance!
693
00:44:41,090 --> 00:44:42,190
Comment tu t'appelles?
694
00:44:42,191 --> 00:44:43,191
Genevi�ve.
695
00:44:43,192 --> 00:44:44,192
Ton nom de famille?
696
00:44:44,193 --> 00:44:45,193
Lubach.
697
00:44:45,194 --> 00:44:46,194
Lubach du moulin?
698
00:44:46,195 --> 00:44:47,195
Oui.
699
00:44:49,696 --> 00:44:50,696
On ne dira rien.
700
00:44:51,097 --> 00:44:52,797
Je vous promet qu'on ne dira rien.
701
00:44:53,398 --> 00:44:54,698
Sale putain!
S'il te pla�t.
702
00:44:55,599 --> 00:44:57,699
Qui sait que vous �tiez avec deux boches?
703
00:44:57,700 --> 00:44:58,700
Personne.
704
00:44:58,701 --> 00:45:01,901
Ils n'ont pas le droit de fr�quenter les fran�aises.
Ils �taient en permission jusqu'� demain soir.
705
00:45:09,402 --> 00:45:11,802
Si vous racontez quoi que ce soit, on le saura.
706
00:45:12,403 --> 00:45:13,503
On a des gens partout.
707
00:45:14,304 --> 00:45:16,204
A la mairie, dans la police, partout.
708
00:45:17,605 --> 00:45:20,105
Alors on descendra � Villeneuve et on vous tuera.
709
00:45:21,006 --> 00:45:22,406
Vous et toute votre famille.
710
00:45:24,707 --> 00:45:25,907
Hommes, femmes, enfants.
711
00:45:26,508 --> 00:45:27,508
Tu m'as compris?
712
00:45:27,509 --> 00:45:28,509
Oui.
713
00:45:34,810 --> 00:45:35,810
Fichez le camp.
714
00:45:46,211 --> 00:45:47,611
Ils vont parler, les boches!
715
00:45:47,612 --> 00:45:52,812
D�s que leur permission sera termin�e, ils vont �tre port�s absents.
Ils ont forc�ment dit � des potes qu'ils voyaient ces filles.
716
00:45:53,913 --> 00:45:55,913
Deux heures apr�s, elles balancent tout.
717
00:45:56,814 --> 00:46:02,314
Le temps qu'elles rentrent, que les boches s'activent,
�a nous laisse deux jours maximum pour d�guerpir d'ici.
718
00:46:02,915 --> 00:46:04,215
Et on fait quoi du bless�?
719
00:46:05,816 --> 00:46:06,816
Je ne sais pas.
720
00:46:12,717 --> 00:46:13,917
Bon. Les gars! R�union.
721
00:46:18,818 --> 00:46:20,918
On a un probl�me avec le bless� allemand.
722
00:46:22,019 --> 00:46:24,619
Si on ne le soigne pas, il en a pour 24h au maximm.
723
00:46:25,620 --> 00:46:27,220
On ne peut pas l'amener en bas.
724
00:46:28,721 --> 00:46:31,721
Donc, ou on le laisse mourir,
ou on va chercher un m�decin.
725
00:46:32,722 --> 00:46:35,722
De toutes les fa�ons on devait
d�m�nager dans pas longtemps.
726
00:46:38,223 --> 00:46:41,423
Mais amener un m�decin ici...
surtout de force, c'est un risque.
727
00:46:43,424 --> 00:46:44,424
Vous en pensez quoi?
728
00:46:45,125 --> 00:46:48,825
Si les boches faisaient un prisonnier
chez nous, ils seraient sans piti�.
729
00:46:49,426 --> 00:46:53,026
A Poligny, ils ont fusill� des gars
apr�s les avoir tortur�, justement.
730
00:46:53,727 --> 00:46:55,227
On n'est pas des boches, nous.
731
00:46:56,928 --> 00:46:57,928
C'est vrai.
732
00:46:58,229 --> 00:46:59,229
On est en guerre.
733
00:47:00,730 --> 00:47:03,230
Les boches ne nous prennent pas pour des soldats.
734
00:47:03,731 --> 00:47:05,931
Nous, on doit les traiter comme des soldats.
735
00:47:08,132 --> 00:47:09,232
Question de principe.
736
00:47:12,133 --> 00:47:14,233
Je trouve qu'on prend beaucoup de risques.
737
00:47:14,634 --> 00:47:16,734
Un principe!
Un �tre humain, c'est plus qu'un principe.
738
00:47:19,135 --> 00:47:20,435
En g�n�ral on ne vote pas.
739
00:47:22,136 --> 00:47:24,336
Mais l�, notre s�curit� � tous est engag�e.
740
00:47:25,537 --> 00:47:26,537
Qui est pour?
741
00:47:26,638 --> 00:47:28,438
... que j'aille chercher un m�decin.
742
00:47:35,339 --> 00:47:38,139
Donc j'irai chercher un m�decin et je le ram�nerai ici.
743
00:47:40,340 --> 00:47:42,640
Luc, tu t'occupes de chercher un nouveau lieu.
744
00:47:43,641 --> 00:47:45,241
D�part dans deux jours. Maximum.
745
00:47:56,442 --> 00:47:57,442
Madame Larcher.
746
00:47:58,843 --> 00:48:00,343
Vous voulez bien la d�tacher.
747
00:48:03,244 --> 00:48:04,844
Ils sont incroyables, ces flics.
748
00:48:04,845 --> 00:48:09,245
Ils ne sont pas outus de retrouver le type qui
m'a tir� dessus, mais vous, ils vous menottent.
749
00:48:09,946 --> 00:48:12,546
Vous devez �tre content. Vous tenez votre revanche.
750
00:48:13,447 --> 00:48:14,647
Allons, Madame Larcher.
751
00:48:16,248 --> 00:48:17,248
Merci, inspecteur.
752
00:48:19,249 --> 00:48:20,449
Entrez, je vous en prie.
753
00:48:30,850 --> 00:48:32,150
Qu'est-ce qui s'est pass�?
754
00:48:33,551 --> 00:48:35,751
On m'a dit qu'on vous avait trouv�e avec �a.
755
00:48:36,552 --> 00:48:38,352
Je ne vois pas l'int�r�t de le nier.
756
00:48:39,353 --> 00:48:41,453
Vous �tes tomb�e sur une vieille combine.
757
00:48:44,154 --> 00:48:51,354
Le truand vend la drogue. Il appelle le flic qui est de m�che.
Le flic vous arr�te, il confisque la drogue, la remet
au truand, partage l'a
758
00:48:51,655 --> 00:48:52,655
Classique.
759
00:48:52,756 --> 00:48:55,856
Apparemment c'est vous qui
l'avez, la morphine, pas le truand.
760
00:48:57,257 --> 00:49:00,657
Vous devez y �tre attach�e � votre
Muller pour faire un truc pareil.
761
00:49:01,358 --> 00:49:03,158
Il n'est pas au courant, �videmment.
762
00:49:05,559 --> 00:49:06,559
Non.
763
00:49:07,660 --> 00:49:08,660
Deux r�volvers.
764
00:49:08,861 --> 00:49:12,361
Je ne comprend pas bien le jeu
auquel vous jouez, monsieur Chassagne.
765
00:49:12,362 --> 00:49:13,962
Mais je ne joue pas, madame Larcher.
766
00:49:14,963 --> 00:49:16,863
J'ai mal dig�r� la pur�e, �videmment.
767
00:49:17,064 --> 00:49:19,164
Mais ma fonction m'�l�ve au-dessus de �a.
768
00:49:19,765 --> 00:49:20,765
Vous �tes libre.
769
00:49:21,966 --> 00:49:22,966
Comment �a?
770
00:49:23,067 --> 00:49:25,867
Le policier qui vous a arr�t� par erreur a �t� r�voqu�.
771
00:49:26,268 --> 00:49:27,268
Vous �tes libre.
772
00:49:28,269 --> 00:49:29,269
Avec nos excuses.
773
00:49:31,070 --> 00:49:32,070
Je suis libre!
774
00:49:32,171 --> 00:49:33,171
Comme l'air.
775
00:49:38,972 --> 00:49:40,072
Bon, et bien... merci.
776
00:49:40,073 --> 00:49:41,073
N'oubliez pas vos affaires.
777
00:49:44,874 --> 00:49:48,574
Ou consid�rez cela comme un cadeau du
maire actuel � la femme de l'ancien.
778
00:49:56,275 --> 00:49:57,275
Merci.
779
00:49:59,076 --> 00:50:01,076
Et si � l'avenir, vous �tes en panne...
780
00:50:03,877 --> 00:50:05,577
... ne prenez pas tant de risques.
781
00:50:06,078 --> 00:50:07,078
Venez me voir.
782
00:50:41,279 --> 00:50:42,279
Oh, non. Pas ce soir.
783
00:50:45,080 --> 00:50:46,080
Dommage.
784
00:50:46,481 --> 00:50:47,481
Demain, peut-�tre?
785
00:50:49,582 --> 00:50:50,982
Oui. Demain ou apr�s-demain.
786
00:50:51,483 --> 00:50:52,483
Bon, bon.
787
00:51:03,184 --> 00:51:04,184
Dites-moi...
788
00:51:04,185 --> 00:51:06,185
Qu'est-ce que vous pensez de Marguerite, finalement?
789
00:51:07,186 --> 00:51:08,186
Marguerite?
790
00:51:08,187 --> 00:51:09,687
Qu'est-ce que vous voulez que j'en pense?
791
00:51:10,988 --> 00:51:11,988
Rien de sp�cial.
792
00:51:11,989 --> 00:51:14,489
Vous �tiez tr�s pr�venue contre elle, au d�but.
793
00:51:16,090 --> 00:51:17,090
Pas tant que �a.
794
00:51:18,491 --> 00:51:19,791
Vous ne vous rappelez pas?
795
00:51:20,992 --> 00:51:23,792
A vous entendre, c'�tait une intrigante, une menteuse...
796
00:51:25,293 --> 00:51:26,493
... une dissimulatrice.
797
00:51:27,294 --> 00:51:28,294
J'ai oubli�.
798
00:51:31,295 --> 00:51:33,495
Vous pensez qu'on peut lui faire confiance?
799
00:51:33,796 --> 00:51:34,796
Vraiment?
800
00:51:36,997 --> 00:51:40,397
J'envisage de la recommander pour
des responsabilit�s, � l'acad�mie.
801
00:51:43,798 --> 00:51:45,598
Oui, vous pouvez lui faire confiance.
802
00:51:47,199 --> 00:51:49,099
C'est quelqu'un de bien, de tr�s bien.
803
00:51:49,100 --> 00:51:50,100
Bon.
804
00:51:50,201 --> 00:51:51,601
Si m�me vous, vous le dites!
805
00:51:53,302 --> 00:51:54,302
Bonne nuit.
806
00:51:56,503 --> 00:51:57,503
Michel Mermoz...
807
00:52:09,604 --> 00:52:10,604
Gabriel Herbier...
808
00:52:15,305 --> 00:52:16,505
Je peux te dire un mot?
809
00:52:17,006 --> 00:52:18,006
Heu... oui.
810
00:52:32,507 --> 00:52:33,507
Qu'est-ce qu'il y a?
811
00:52:35,108 --> 00:52:36,108
Une surprise.
812
00:52:36,609 --> 00:52:37,609
Oui?
813
00:52:38,910 --> 00:52:40,210
Je suis all�e voir Daniel.
814
00:52:41,311 --> 00:52:43,811
Ah pour une surprise, c'est une surprise!
Regarde!
815
00:52:46,312 --> 00:52:47,612
Mais, comment tu as eu �a!
816
00:52:53,313 --> 00:52:54,313
Vol? Meurtre?
817
00:52:54,914 --> 00:52:56,114
Prostitution?
Persuasion!
818
00:52:58,315 --> 00:53:00,515
C'est terrible, les liens du mariage, hein?
819
00:53:03,116 --> 00:53:07,816
Je lui ai dit qu'il avait collabor� pendant deux
ans et qu'il n'avait pas le droit de te juger.
820
00:53:09,517 --> 00:53:10,817
C'est tr�s discutable, �a.
821
00:53:12,518 --> 00:53:14,618
Mais l'important c'est que �a ait march�.
822
00:53:17,319 --> 00:53:18,319
Merci.
823
00:53:18,420 --> 00:53:19,620
J'en ai pour un moment.
824
00:53:24,021 --> 00:53:25,521
Haaa! Il va bien au moins! Oui.
825
00:53:27,922 --> 00:53:29,322
Il �tait content de te voir?
826
00:53:30,323 --> 00:53:31,323
Oui. Tr�s content.
827
00:53:31,624 --> 00:53:33,624
Il m'a dit que je lui manquais beaucoup.
828
00:53:34,525 --> 00:53:38,325
On a parl� de notre enfance, enfin son
enfance, quand je m'occupais de lui.
829
00:53:39,126 --> 00:53:41,026
Il m'a dit de te dire bonjour, aussi.
830
00:53:41,027 --> 00:53:44,527
Tu sais, c'est lui le chef, l�-bas.
Il commande une vingtaine de types.
831
00:53:44,528 --> 00:53:46,228
Bah, �videmment qu'il a l'�me d'un chef.
832
00:53:46,229 --> 00:53:48,529
Pourquoi je voulais en faire mon adjoint, � ton avis?
833
00:53:48,730 --> 00:53:52,030
Ils vont se faire rep�rer,
�crabouiller. C'est �a qui va arriver.
834
00:53:52,031 --> 00:53:55,131
Ils font vraiment tr�s attention � la s�curit�, crois-moi.
Oui!
835
00:53:55,132 --> 00:53:58,132
Si cet abruti de fermier t'a
parl�, il parlera � n'importe qui.
836
00:53:58,633 --> 00:54:00,233
Il ne risque rien. Je t'assure.
837
00:54:02,734 --> 00:54:04,034
J'esp�re que tu as raison.
65059
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
