Original subtitles

D�v�m t�to lodi jm�no Titanic.

B�h j� �ehnej...

...a v�em, kdo se na n� plav�.

Hip, hip!

Hur�!

Poslechni si tohle, Sylvie.

"Nov� lo� White Star, RMS Titanic, je nejv�t�� na sv�t�."

"A v luxusu v�bavy zauj�m� Titanic prvn� m�sto...

...mezi velk�mi lod�mi sv�ta."

"S toaletn�m m�dlem Vinolia Otto pro pasa��ry prvn� t��dy, Titanic vede...

...vy���m standardem toaletn�ho luxusu a pohodl� na mo�i."

M��u se pod�vat.

Pro pasa��ry prvn� t��dy, ��k�. Zbytek se nemyje, samoz�ejm�.

- Promi�te mi, pane, ale jste cizinec? - Eh?

Nebo radik�l, mo�n�?

Pt�m se, proto�e moj� �en� a mn� p�ipadaj� va�e j�zliv� pozn�mky nechutn�.

Pros�m?

A� v�ichni, kdo cht�j� poni�ovat svou zem, to d�laj� v soukrom�.

Ka�d� Brit je hrd� na nepotopiteln� Titanic.

M�j man�el by ur�it� souhlasil. Popluje na Titanicu jako druh� d�stojn�k.

- J� se... omlouv�m. - To je nedorozum�n� samoz�ejm�.

Jist�, madam. M�dlu sm�ch nevad�.

- To byl n�vrh kritiky. - Reklamy, ne lodi.

P�esn� tak.

Vy jste se nalodil v Liverpoolu, �e?

Ne, pane, v Belfastu. Pak jsme pluli do Southamptonu.

Z�vid�m V�m! Noviny ��kaj�, �e je to skute�n� plovouc� m�sto.

Symbol kone�n�ho lidsk�ho v�t�zstv� nad p��rodou a �ivly.

- 800 beden vla�sk�ch o�ech�: Titanic. - Ano.

- 3,000 tuct� �erstv�ch vajec: Titanic. - Ano.

- To je v�e pro Titanic, toto. - V�e pro Titanic.

- 255 liber b�lu��ho kavi�ru. - Ano.

2,000 liber d�emu, sl�vy.

Ur�it� ne telec�. Ale zbytek zkontrolujeme.

Sbohem.

Kone�n� seznam pasa��r�, pane.

- Kolik m� prvn� t��du? - 332, pane.

276 druhou.

708 d�ln�ci.

- Celkem s pos�dkou? - 2,208, pane.

Polovina d�ln�k� se p�ipoj� v Cherbourgu and Queenstownu.

Tak�e tu m�me. 8 lodn�ch kufr�. 10 kufr�. 18 kousk� celkem.

Jsou p�ipraven�.

- V�e p�ipraven�, pane. - D�ky.

Sbohem, pane.

- Douf�m, �e budete m�t p��jemnou plavbu. - D�kuji mnohokr�t.

- Je ti dost teplo? - Ano, d�ky.

V�e v po��dku, Perkinsi.

D�ti, u� jedou.

Uka�te Siru Richardovi a jeho pan� kolik �cty k nim m�me.

Hur�!

Hur�!

Hur�!

Hur�!

Hur�!

- Kdo to je? - D�ti z chudobince.

Zaji��uj� si v�no�n�ho krocana z dom�c� farmy.

Sbohem, drah�! Sbohem! Bude� mi ps�t, �e?

- Po�leme ti telegram z lodi. - D�vej mi pozor na moji malou!

Sbohem, Mary!

- Tak, B�h t� prov�zej, d�t�. - D�ky, Ot�e.

V�ichni se vr�t�te a� zbohatnete.

Ur�it�, Ot�e.

- Co bude s kon�m a ko��rem? - Prod�m je v Queenstownu.

A� v�m daj� dobrou cenu, Tome. V Queenstownu jsou tvrd�.

Nebojte se, Ot�e. D�m si pozor.

Netrapte se, pan� Farrellov�. Je dob�e co v� mu� d�l�.

- M��u v�m pomoci nahoru, sle�no? - D�ky.

To je od V�s mil�.

Po�kej na m�!

Pov��� t� na prvn�ho d�stojn�ka?

Z�le��, jak dlouho j�m bude star� Wilde.

- Byl jsi prvn�m na Majesticu. - To bylo do�asn�.

- Nemysl�? - Ne.

Murdoch je ten s nosem nahoru. Bill je n�ro�n� p��tel.

Ty taky. V�, �e jsi.

Rad�ji budu druh�m na Titanicu ne� prvn�m na jin� lodi.

Je to �est slou�it spole�nosti, a do h�je s platem!

Jazyk!

- Co ti m� p�iv�zt z New Yorku? - Nic co bys koupil levn�ji tady.

A co takhle! Podvazky!

D�msk� hedv�bn� podvazky s velk�mi nab�ran�mi boky! Dovezen� z Pa��e! Modr�, r��ov�...

...�arlatov�! �emu se sm�je�?

P�edstavuju si, �e kupuje� podvazky s velk�mi nab�ran�mi boky!

P�edstavuju si, �e je m� na sob�!

Ooh-hoo! Ooh-la-la!

Bertie, pod�vej se na hodiny. Je pozd�...

...a mus� na lo�.

- Dobr� r�no, pane. - Dobr� r�no, Pilote.

- T�m�� vyplouv�me, �e, kapit�ne? - Ano, pane.

V New Yorku by n�m m�li skoro p�ipravit uv�t�n�, �e.

M��ete b�t py�n�, pane Chairmane.

Vy tak�, Andrewsi. Vy jste ji postavil. Vy jste ten...

...kdo n�co vyrobil. J� jsem jen kancel��sk� krysa.

M�li byste p�ijet, er... mysl�m... ve st�edu r�no.

- Nesp�ch�te snad, �e? - Ne, nic takov�ho.

Samoz�ejm�, kapit�ne, je�te podle sv�ho.

J� jsem jen oby�ejn� pasa��r na tomhle v�let�.

Pane Murdochu... Dejte mi v�d�t, a� bude m�stek zvednut�.

Ano, pane.

- Vid�te? Pevn� jako sk�la. - To je pozoruhodn�!

Proto�e na mo�i je mrtv� ticho.

Nicm�n�, kapit�ne, a� je klid nebo ne, spousta jin�ch lod� by se houpala.

To je pravda. Jak ��k�te, pane, je pevn� jako sk�la.

N�kdo musel str�it do stolu!

Omlouv�m se!

- Nem�te tam cukr? - Ano, pane.

- Co to je? - Dal�� varov�n� p�ed ledovci, pane.

Jedno z Ameriky a jedno z Baltu.

Mm.

Mm, ji�n� od Cape Race.

Nikdy jsem nevid�l, �e by led p�iplul tak na jih, pane.

B�valy na severu m�rn�j�� zimy.

Ten led mus� plout po Labradorsk�m proudu.

Na�i pasa���i nikam nesp�chaj�.

Kdyby ano, nejeli by s n�mi.

- Zpr�vy pro kapit�na. - Velmi dob�e, Sparksi.

- Postarejte se, aby je hned dostal. - Ur�it�.

Promi�te, pane. Z vys�la�ky.

D�ky.

Promi�te.

Varov�n� p�ed ledovci z parn�k� p�ed n�mi.

Promi�te.

V�n�?

M�li bychom se po��dn� d�vat.

Sly��te to?

To je Titanic.

Co ��k�?

"V�echno nejlep�� Joe a Hattie. Uvid�me se ve st�edu. S l�skou, Mina a Bill."

Soukrom� konverzace.

Na t� lodi mus� b�t hodn� pen�z.

Plovouc� led.

"Kup 200000 rand�."

"Tr�n� cena. Za��n�me v pond�l�."

- Ten chlap utrat� cel� jm�n�. - Co tam m�te, Sparksi?

Titanic na sv� prvn� plavb�, sire. Je u Cape Race.

Jak daleko je?

T�ko ��ci. S�la sign�lu je dobr�. Asi o 50 mil zp�tky bych �ekl.

Ode�lete tohle v�em lod�m.

"Od SS Californian. Hl�en� o ledovc�ch..."

Hezky zp�v�.

Se� ti�e.

Dost u�! Zahrajte n�co �iv�j��ho.

Zahrajte jig, Aloysiusi!

- Sm�m prosit? - Co ��k�te?

- Tan�it? - M��u j�t tan�it?

- Nebude� tan�it s nezn�m�m. - Oh, jen jeden tanec! Poj�te!

Dobr� ve�er, Milady. Sire Richarde.

Dobr� ve�er.

Leadville Johnny mu ��kaj�.

A byl nejlep�� r��ova� zlata v Coloradu.

- 15 mi bylo, kdy� jsem si ho vzala. - Opravdu?

Mm-hm. A nem�l ani cent.

No, o t�i m�s�ce pozd�ji zbohatl a byli jsme milion��i.

- V�te co ud�lal? - Ne.

Postavil mi d�m.

A zabetonoval st��brn� dolary do v�ech podlah v m�stnostech!

Jak nudn� pro v�s!

- Dobr� ve�er, pane. - Dobr� ve�er, Kemishi.

- N�jak� pot�e? - Ne, pane, je to n�dhern� pr�ce!

- D�kuji, Heskethi. - Dobrou noc, pane.

Poslal jsem kolik jsem mohl, Johne, ale Kancel�� n��eln�ka bude pos�lat d�l.

A je tu zas.

- Dobr� ve�er. - Promi�te, pane Phillipsi.

"Z Titanicu na mo�i."

"K� byste tu byl."

Blimey!

- No, jak pracuje Cape Race? - Hodn� opakov�n�. Ne moc �patn�.

P�i�la zpr�va o ledovc�ch z Californianu.

OK.

Ani chvilka klidu pro h��n�ky, �e?

Poj�te d�l.

- Co�e, dal��? - Ob�v�m se.

Polo� je na st�l, pros�m.

- M�te trable, Sparksi? - Ur�it� ne.

- Dobrou noc. - Dobrou noc.

- Dr�te kurs, QM. - Ano, pane.

- Poslal jste pro m�, pane? - Ano, Chippy, teplota kles�.

Nechceme zmrzl� vodn� n�dr�e, tak na to dohl�dn�te.

- Ano, pane. - D�ky.

Za��n� mrznout. Je ti teplo, mil��ku?

Poj�me zp�tky. Nem�me tu v�bec b�t. To je prvn� t��da.

Jsou v n� v�t�ni v noci, jako je tato. Poj�me.

- Dobr� ve�er, pane Lightollere. - Dobr� ve�er, pane.

- Dal�� zpr�vy o ledovc�ch? - Ne, pane.

- Jak� je teplota? - Skoro mrzne, pane, po��d kles�.

Za hodinu nebo tak n�jak budeme v Labradorsk�m proudu.

Obloha zat�m vypad� �ist�.

Pokud bude mlha, budeme muset zpomalit.

- Dejte mi v�d�t, pokud budete m�t pochybnosti. - Ano, pane.

- Pan Moody. - Pane?

�ekn�te v�i, a� d�v� pozor na mal� ledy a mraky.

- Ujist�te se, �e rozum�. - Ano, pane.

A a� to p�edaj� t�m, co je vyst��daj�.

Led p�ed n�mi, pane!

Ano!

- Zastavit motory. - Zastavit motory.

Zastavit motory, pane.

To je tabulov� led, pane Grovesi.

Nebudeme se te� pokou�et t�m proplout, a� r�no.

- M�me to ohl�sit, pane? - Ano.

- Spo��tejte na�i pozici. - Ano, pane.

- Evansi, jak� dal�� lod� jsou nabl�zku? - Jen Titanic, pane.

�ekn�te jim, �e jsme zastavili kv�li ledu.

- Pan Groves v�m d� na�i pozici. - Ano, pane.

P��kaz z m�stku. Zvl�tn� dohled na led a mlhu.

OK.

Pov�d�m! Nevypije� n�m tam dole v�echno kakao!

�ekl jsem Chippymu aby d�val pozor na vodu.

A v�e byly varov�ny ohledn� ledu.

- To by bylo. Jdu na obch�zku. - D�ky, Lightsi.

Dobrou noc.

- Tady! - Oh!

- Oh, promi�te, pane. - Ahoj, Blaku.

Doneste mi pl᚝ do m� kajuty, pros�m.

- Ano, pane. - D�ky.

Brandy pro p�ny a sodovku pro d�my.

- Je to spr�vn�, pane? - Ano.

Pod�vejte. Jste si jist� tou j�zdou na pln� obr�tky z�tra?

Tak jsem to sly�el, pane.

- Nemohu se za to zaru�it, p�irozen� - Tady je n�kdo, kdo n�m to m��e ��ct.

- Hej, poru��ku. - Pane?

Dobr� ve�er, d�my.

- Dejte si. - Ne, d�kuji, pane. Jsem ve slu�b�.

Hled�me informace o lodi.

��k� se, �e kapit�n chce vid�t, jak rychle um� jet.

- To je mo�n�. - Ah-ha!

Jak� by byl v� n�vrh ohledn� rychlosti, poru��ku?

- To v�m nem��u ��ci, pane. - Pro� ne?

Nezneklid�uje v�s s�zet na jistotu?

- Jste si jist�, �e si ned�te drink? - Pozd�ji, pokud budu moci. Omluvte m�.

'Chlap�e, hled�me na�e l��ka.

Nem��ete j�t tudy, to je druh� t��da.

Oh, promi�te! Nic ve zl�m, chlap�e.

Dol� na konec, potom doleva.

- Dobr� ve�er, pane. - V�echno v po��dku?

- Ano, pane. - V�born�.

- M��u n�co ud�lat, pane? - Ne, d�kuji.

- Vyhr�v� hodn�, �e? - Pardon?

V�te, koho mysl�m.

- Ano, pane. - Mysl�m, �e u� jsem ho vid�l.

- Na Majesticu to mysl�m bylo. - Jmenuje se Rogers, pane.

Oh? Minule to bylo Yates.

- M��ou si dovolit prohr�t? - Bohat� p�nov�, pane.

Pokud budete m�t �anci, nazna�te jim. Nechceme st�nosti tohoto typu.

D�l� to lodi �patn� jm�no. A v�m taky.

- Dobrou noc, Stewarde. - Dobrou noc, pane.

��kal jsem, �e chci vid�t, co m�te.

Flush.

Tady je na�e poloha, tak p�esn� jak to jen �lo.

Sta��k �ekl, �e ti dal zbytek zpr�vy.

Ano.

Co se d�je? Co ��k�?

��k�, dr�te se zp�tky.

Vol� zase Cape Race.

- Co pos�l� na Cape Race? - Dal�� soukrom� vzkazy.

N�jakej papal� chce sv�j soukrom� vag�n na p�iv�t�n� v New York.

Je�i�marja!

No, je �as se odhl�sit a na chvilku zav��t o�i.

A� se zbav�m Watche, r�d bych trochu poslouchal. OK?

- Za��n�me p�ij�mat zpr�vu? - Jedno slovo ve t�ech.

M�li by t� ud�lat Druh�m Oper�torem.

- Pak m��e� zru�it detektor. - Svedu to na tebe.

- Hal�, Docu! - Hal�, Lightsi.

- N�kdo je nemocn�? - Jsem za posla milosrdenstv�.

- Douf�m, �e pro tebe nen� moc mlad�! - Ty m� ale ��belsk� my�lenky!

Poj�.

Ahoj, Docu. Co pro v�s m��u ud�lat?

P�estat pracovat a d�t si jednu na noc.

M�m tu jeden.

Tohle je bezvadn� l�ka�sk� rada, co ti d�v�m.

Poj�te.

Co to je?

"V kuchyni lodn� restaurace nefunguje lis."

"Pot�eba zm�n v zapisovac� m�stnosti."

"M�lo �roubk� ve v��c�ch na kab�ty v �atn� State Room."

Ta lo� se mus� rozebrat na kous��ky.

M�m to tak r�d.

Nejd��v lid�, potom v�ci.

- Na zdrav�, pane Andrewsi. - Na zdrav�.

No tak, makej!

Ano!

Mm.

Ano?

Velk� lo� p�iplouv� z pravoboku, pane.

- Jak daleko je? - Asi 10 mil, pane.

Bude l�pe zjistit kdo to je, p�edpokl�d�m.

- Spojte se s n� Morseovkou. - Ano, pane.

- Co jste vid�l? - Ledovec p�ed n�mi, pane!

Ledovec p�ed n�mi, pane.

- Ost�e doprava. - Ost�e doprava, pane.

- Plnou parou vzad. - Plnou parou vzad, pane.

- Zav��t vodot�sn� dve�e. - Zav��t vodot�sn� dve�e, pane.

Ost�e doprava, pane.

Na �eb��ky, chlapci!

V�ichni nahoru!

- Co to je? - Ledovec, pane.

Sto�il jsem to ost�e doprava a dal zp�tn� chod, ale... byl moc bl�zko.

- Zastavit motory. - Zastavit motory.

Rozlil jsem si pit�!

Stewarde!

- Ano, vid�l jsem to. Po��dn� kus. - Pane Bo�e!

- Nevid�m ho. Museli jsme ho u� minout. - Co takhle suven�r!

To je z ledovce! Jsou ho tuny p�ed n�mi!

Stewarde, p�ineste mi whisky a sodu!

Najeli jsme na m�l�inu, to ti pov�d�m! Najeli jsme na Newfoundland!

O �em to mluv�?

Zav�ete klapky a uhaste ohn�!

��k�m ti, �e n�m upadlo k��dlo lodn�ho �roubu. Stalo se to na Majesticu.

Pojedeme zp�tky do Belfastu - uvid�te.

Pumpy pracuj�. V�ichni dol� a vyhrabovat ohn�.

Sly�eli jste! Poj�te chlapci!

Tak chlapci, zase dol�. Nev�m!

M�m dneska narozeniny!

Kdy� nen� nic k vid�n�, jdu zp�tky do postele. Dobrou noc.

- Co je za probl�m? - Nic v�n�ho. Brzy to bude v po��dku.

Ano?

Pro� jsme zastavili?

Men�� pot�e, pane. P�ipoj�te se, pros�m, ke kapit�novi na m�stek?

- Te�? - Ano, pros�m, pane.

Nab�r�me rychle vodu, pane.

- Pumpy nefunguj�? - Ano, pane. Ale strojovna pot�ebuje v�c.

- Tohle je po��dn� sm�la, kapit�ne. - Ano, pane.

- Je lo� v�n� po�kozena? - Ob�v�m se, �e je. Omluvte m�.

Jak dlouho n�s to zdr��?

Narazili jsme na ledovec.

Mysl�m, �e je hodn� po�kozen�.

R�d bych v�d�l jak moc.

OK. Jdu se dol� pod�vat.

Oh, budi� pochv�leno!

Jdeme!

Pokud budeme hr�t, tak po��dn�.

P�kn� r�na, pane!

Pov�d�m, poj�me dol� a p�ipojme se!

Ale to jsou d�ln�ci!

Je�t� n�co chcete vid�t?

Ne.

��fe, chci dostat ty mu�e nahoru jak to jen p�jde.

Ano, j�... j� to ud�l�m, pane Andrewsi.

Pro� jsme zastavili?

Mluv� se o ledovci, madam. Douf�m, �e jsme zastavili, abychom v�echno nep�ejeli.

Co se d�je?

Zastavili jsme a vyfoukli p�ru. N�co se d�je.

Narazili jsme do kousku ledu, mysl�m.

Nem��u sp�t v tom r�musu. M��u ti s n���m pomoct?

Dokon�il jsem vol�n� pro Cape Race. Pomoz s ��ty, pokud chce�.

Jen na sebe n�co hod�m.

- Poplujeme zp�tky? - Oh, ne��kej to!

Jestli ano, nebudeme tam m�t chvilku klidu.

Tady je pozice.

Voda v p�edn�m prostoru.

Jedni�ka a dvojka.

M�stnost s po�tou a kotelny �est a p�t.

To znamen� trhlinu 300 stop dlouhou. Odsud...

...sem, pod ��rou ponoru.

- Souhlas�te? - Ano. Tak�e?

Od�erp�vaj� tam vodu, ale prvn�ch p�t odd�l� je zatopen�ch.

Tak, jak� je odpov��?

Pot�p�me se, kapit�ne.

Ale ona je nepotopiteln�.

- Ale ona je nepotopiteln�. - Nem��e plavat.

M��e plavat se 3 z 5 odd�ly zaplaven�mi.

M��e plavat dokonce se 4. Ale ne s 5.

P�ep�ky sahaj� jen na palubu E.

Voda v p��di ji pot�hne dol�. Tak dostanete 5 odd�l�...

...p�et�kaj�c� do 6., 6. do 7., atd.

Je to matematicky jist�. S takov�m po�kozen�m nem��e z�stat na hladin�...

- Jak dlouho vydr��? - Sna��m se to spo��tat.

Nabrala 14 stop vody v prvn�ch 10 minut�ch po kolizi.

To nen� moc rychl�.

M��e vydr�et... hodinu a p�l.

Ano, asi tak, mysl�m.

��dnou paniku.

Ne.

D�te si pozor, co �eknete pasa��r�m?

Samoz�ejm�.

Kolik lid� je na palub�?

2200 a v�c.

A m�st ve �lunech...

...kolik?

1200.

Nemysl�m, �e Sm�rnice pro lodn� p�epravu p�edpokl�dali tuhle situaci.

�e?

P�nov�, jsme v choulostiv� situaci.

Mus�me se p�ipravit opustit lo�.

Pane Murdochu, svol�te pasa��ry.

Pane Lightollere, odkryjte �luny a p�ipravte je.

Pane Boxhalle, p�esu�te v�echny ruce ke �lun�m.

Pane Moody, pomozte panu Lightollerovi. Pan Wilde a pan Pitman z�stanou na m�stku.

V�echno potichu a v klidu. ��dn� poplach, ��dnou paniku.

Promluv�m, a� budou �luny p�ipraveny b�t nalo�eny...

...�enami a d�tmi.

Pokra�ujte, pros�m.

Kapit�ne!

Nezveli�ujete nebezpe��?

- Ob�v�m se, �e ne, pane. - Kde je Andrews?

Jedn�m podle jeho rady. Lo� jde ke dnu.

Ale ona nem��e!

V ka�d�m p��pad� nem��eme dostat v�echny do �lunu.

To v�m, pane.

Modl�m se, aby k tomu nedo�lo.

Te� m� poslouchejte. Lo� je v�n� po�kozen�...

...a kapit�n na��dil p�ipravit �luny. Mus� to b�t rychle...

Mus� to b�t rychle a efektivn�. Nechceme ��dnou paniku.

Pokud si zachov�te chladnou hlavu, pasa���i si zachovaj� svou.

Nem�te ��dn� v�cvik se �luny, ale jste v�ichni n�mo�n�ci a m�te hlavu.

Te� je �as je pou��t.

- Ok, Bosune? - Ano, pane.

Do pr�ce.

Lo� je v�n� po�kozena. Vy�lete vol�n� o pomoc.

- Nouzov� vol�n�, pane? - Ano a hned.

Jakmile budete v dosahu nejbli��� lodi...

...�ekn�te jim, a� p�ijedou jak nejrychleji m��ou.

- Rozum�te? - Ano, pane.

- To je na�e pozice. - Ano, pane.

A co ta lo� tam? Co je za�?

Nev�m. P�edpokl�d�m, �e je taky v ledu. Zastavila asi na 7 zvon�.

Volal jsem ji Morseovkou ale neoz�v� se.

Ok, jdu do postele.

Ok.

- Dobrou noc. - Dobrou noc, pane.

M�te n�co?

Frankfurt, 150 mil daleko.

Olympic ��k�, �e Mount Temple je bl�.

Ok, ale mus� b�t n�kdo bl�.

Pos�lej SOS. To je te� nov� vol�n�.

Je to jedin� �ance co m�me.

Jdeme.

- Promi�te, �e ru��m, pane. Rozkazy od kapit�na. - Co se d�je?

V�ichni si vezm�te tepl� oble�en�, z�chrannou vestu a b�te na palubu.

- Co? - Je to jen prevence, madam.

Omluvte m�, pane.

V�ichni vst�vat! Obl�kejte se! Nasa�te si vesty!

V�ichni vst�vat! Obl�kejte se! Nasa�te si vesty!

�ekl jsem obl�ct, vesty, rychle. Savvy? �up �up.

�up �up?

Goodyarde! 'Ere!

Oble�te se a vemte si vesty!

Vesty!

No tak, pohn�te s sebou, �asu jste m�li dost.

Neskl�dejte ty pokr�vky!

Pane Lightollere...

- Co je v tom vaku? - Chleba, pane.

- Dob�e, nalo�te to do �lunu. - Dob�e, pane.

Ka�d� �lun mus� b�t obsazen n�mo�n�kem! Je to na��zen�!

V�echno je p�ipraven�, pane. Pros�m b�te dol� do haly.

Poj�me, nalo��me ty ot��ec� rukojeti!

Voda?

Voda!

Lidi, lidi! Voda v kabin�!

Janku, Janku!

Pod�vej, co se d�je! Co je to za po��dek!

- Vst�vejte, pot�p�me se! - Pry� odsud!

- Dr� hubu. - V�ichni vst�vat!

- Kapit�novy rozkazy! - Pro� nezhasne�?

Chulig�ni!

Stewardko... Pro� nem�te svou vestu?

- Pasa���i si nesm� myslet, �e m�m strach. - A� ji uvid�.

Oble� si to d�t�. Pro vlastn� dobro.

Madam dovolte mi pomoci.

Opravdu, nen� to od nich tro�ku moc! V�ichni v�, �e se ta lo� nem��e potopit!

Ah, tady jste.

M�j prvn� sp�nek co jsme odpluli z Queenstownu!

Kde je Pat, taky �la?

Vezmi mi kufr.

Cor!

Nahoru! Rychle!

��k� se, �e a� vyrostou, budou jako jejich matky.

Ta star�� je ost�ej��, pokud v�, co t�m mysl�m.

Ano... v�m, co mysl�.

Pro� se jim nevyhne�?

- A poslou�it t�m matce? - Jak sly��m, mohl bys dopadnout h��.

Rozeh��v� mi krev. P�jdu do postele.

- Sladk� sny. - Dobrou noc, Sparksi.

Pane Deane! Pane! Nouzov� vol�n� z Titanicu! Narazili na ledovec!

- To je vtip? - Ne, pot�p� se!

- Titanic? Nebu� bl�zen. - Je to pravda! Jdu za kapit�nem.

- Nic v dohledu. P�evezmi to. - Ano, pane.

Pane! Pane!

Co do �erta? Neu�ili V�s klepat!

Nouzov� vol�n�, pane, z Titanicu! Pot�p� se!

Omlouv�m se, pane, j�...

Pane Deane, oto�te lo�. Sm�r severoz�pad.

- Za minutu budu m�t kurz. - Ano, pane.

- Jste si jist�, �e je to Titanic? - Ano, pane.

- Ur�it�? - Absolutn�.

Ok, volejte zp�tky. �ekn�te jim, �e p�ijedeme, jak jen to bude mo�n�.

Ano, pane.

Pane...

Spojili jsme se s lod� Carpathia. Je na cest� k n�m.

- Jak daleko je? - 58 mil. Bude u n�s za 4 hodiny.

- 4 hodiny. - Ano, pane.

A co ta lo� t�mhle? Vid�m sv�tlo.

- Odpov�d�? - Ne, pane.

Protrhla by n�m bub�nky, kdyby to ud�lala.

Mo�n� nem��e dr�et hl�dku 24 hodin.

Mo�n� nem� v�bec vys�la�ku, pane.

Ok, Bride. D�ky.

- Pane Moody. - Pane?

�ekn�te panu Boxhallovi, aby vyp�lil nouzov� sv�tlice. Ka�d�ch 5 minut jednu.

Ano, pane.

�luny jsou p�ipraveny, pane. Mus�m je naplnit?

Ano.

Vezm�te �eny a d�ti a spus�te je.

Ano, pane.

- Vypadalo to jako raketa, pane. - Ano...

Zaj�malo by m�, na co takov� lo� vyst�eluje rakety?

��slo 22.

Jedna, dv�.

Nastupte. Po�lu d�ti za v�mi.

- A co m�j man�el? - �eny a d�ti prvn�.

- Ano, drahou�ku, nastup. - Do tak mal�ho �lunu?!

D�ma m� pravdu! To je absolutn� sm�n�!

- Pomozte mi odsud, pros�m. - Pokud nechce, ned� se j� pomoci.

Tak, madam, pros�m.

- Nastoup�te do �lunu, madam? - A zmrznout?

Ur�it� ne!

- Nastoup�te do �lunu, madam? - D�ky.

Eileen! Eileen!

Ano?

Nedostane� se zp�tky bez propustky!

- Ale j� nevid�m... - M�m sv� rozkazy, d�my a p�nov�.

D�my jsou bezpe�n�j�� tady ne� v t�ch mal�ch �lunech!

- Kapit�n�v n�zor je jin�, pane. - Pod�vejte, pane.

Nev�m, jestli jste si v�imli, ale skoro to vypad�, �e se ta lo� pot�p�.

- To nen� pravda. - Nemysl�m, �e je to v�n�.

Nem��ete ji potopit, to je jist�.

Pohn�te se.

Jdeme, chlapci. Postupujte.

Pro� to d�l�te? V�echny pumpy v Belfastu by tu vodu nevy�erpaly.

M��e b�t. Ale ��m d�le ji udr��me nad hladinou, t�m v�ce lid� zachr�n�me.

- Promi�te, pane. - Promi�te.

Martine, m�m pro tebe pr�ci.

- Nejdete nahoru, pane? - Brzy. Otev�ete z�sobovac� kabiny...

...vezm�te z�chrann� vesty a deky a dejte je sv�m mu��m, a� je rozdaj�.

- Hned na to jdu. - Dob�e.

- Oh, pane Andrewsi. - Ano?

R�d bych, kdybyste mi n�co �ekl. M�m na palub� �enu a t�i d�ti.

Jak moc v�n� to je?

Nejsem ten typ, co panika��.

Lo� vydr�� asi hodinu. Trochu v�c pokud vydr�� p�ep�ky...

...ale ne o moc v�c. Dejte �enu a d�ti do �lun�.

D�ky.

Oh, pane Andrewsi.

Vy a j� asi budeme ve stejn�m �lunu.

Ano... mo�n� budeme.

Tudy pros�m. Rychle. P��mo dol�, pros�m.

Pros�m, �ekni mi co se d�je, Roberte. Lidi chv�taj� kv�li...

Je to �navn�.

Narazili jsme na ledovec. Budeme v New Yorku asi o den pozd�ji.

Oh, to je nep��jemn�.

A nav�c kapit�n je �zkostliv� a korektn�.

V�echny �eny a d�ti mus� do �lun�.

- Oh, ne! - Ob�v�m se, �e ano.

Ale j� nechci budit d�ti.

- Je to opravdu nutn�? - Ano.

Mysl�m, �e bychom m�li ud�lat, co kapit�n ��k�.

Ok, Roberte.

Mus�me d�ti teple obl�ct. A vz�t taky deky z postel�.

- Postar�m se o Toma. Ty se postarej o d�v�ata. - Ok.

Tome... Tome, vst�vej, chlap�e. Mus� vst�vat. Promi�.

To je hodn� chlapec.

Poj�te! Poj�te!

Nahoru! Rychle! Pry� odsud!

P�ep�ka se hrout�!

B�te do �lun�, pros�m.

- Je to preventivn� opat�en�, madam. - Odm�t�m to obl�ct.

- Mus�te m�t z�chrannou vestu. - Ale j� ji hodn� nesn��m.

Zkus to, sestro! Ka�d� ji v tuhle dobu m�. Jsou te� v m�d�!

Stewarde, zru�te moji sch�zku s kade�nic�. �ekn�te j�, �e jsem se jela projet na �lunu!

- V�n�, rad�i bych ji nem�la. - Poj�te, d�my.

D�te mi je, pros�m! Ten velk�. Ten je m�j.

Moc lid�...

Pokladn�ku, mus�m m�t sv� �perky. Mus�m je m�t v bezpe��. M�m stvrzenku.

- �eny a d�ti maj� j�t �luny! - Nem��ete tudy j�t!

Tohle nen� cesta na palubu ��zen�!

Otev�ou spodn� paluby, a� p�ijdou rozkazy.

Oh, otev�ou! Brzy to za��d�me.

- Budeme m�t m�� p�ry. - Tak n�co vypneme.

Pro za��tek m��ete vypnout ventil�tory v koteln�.

- To pom��e. - Dob�e.

Jak to vypad� naho�e, pane? N�jak� �ance pro n�s?

Mus�me udr�et sv�tla.

�eknu, a� bude �as, pak je to ka�d� s�m za sebe.

Ale nebude tak zle. ��kaj�, �e Carpathia je na cest� k n�m.

M�la by tu b�t ka�dou chv�li.

Doufejme, �e maj� pravdu, co, chlapci?

Pokud m�te chu� se modlit, asi byste m�li za��t.

Zbytek si m��e d�t se mnou �aj.

Odpojte topen� a teplou vodu. Odpojte v�echno. Pot�ebuju v�echnu p�ru, co jde.

Ano, pane.

Pane Deane, v�echny lidi na palubu. P�ipravte se na p��jem p�e�iv��ch.

Zastavte v�echnu rutinn� pr�ci. P�ipravte �luny.

Namontujte sv�tla na bok lodi. Otev�ete v�echny chodby.

Zah�kn�te lano za ka�d� dve�e chodby. P�ipravte obvazy pro zran�n�.

A� jsou v�echny �eb��ky spu�t�ny.

- Rozum�te? - Ano, pane.

D�stojn�ku pro z�sobov�n�, zavolejte doktorovi a hlavn�mu stewardovi. A� za mnou hned p�ijdou.

Ano, pane.

Ne, nem��e nastoupit, potop� se to!

- Nen� tu m�sto! - Mami!

Pus�te ji! To je m�ma!

Mus� nastoupit!

- Nechte ji! - Ok.

Vemte si moje m�sto.

- D�kuji mnohokr�t. - Joe, vezmi si helmu.

Spr�vn�, drahou�ku.

P�ipravit ke spu�t�n�!

Ne��d�te tuhle lo�?

Nejsem n�mo�n�k, pane. Joe to zvl�dne stejn� dob�e.

�eny prvn�, �e, pane?

Pomalu spou�t�t!

Rychle! Dohodn�te se, chlapi!

- Rychle! - Zastavte!

- Co... - Mohl byste se tu pros�m p�estat pl�st!

Mus�m spustit ty �luny!

Chcete, aby se v�ichni utopili?

To se stane, pokud je spust�me p��li� rychle. A te� zmizte!

Pokra�ujte ve spu�t�n�!

Budou s t�m pot�e, a� se dostaneme do New Yorku.

Co je to s n�m? Je slep�?

- Vyp�lila �est raket, pane. - Ano... mo�n� to rad�ji �eknu kapit�novi.

Co se d�je?

Ta velk� lo�, pane, odpaluje rakety. Do te� �est.

Mo�n� to jsou sign�ly dal��m lod�m. Zeptejte se j� morseovkou.

Ano, pane.

Kapit�n si mysl�, �e signalizuje dal��m lod�m led.

- Vypad� to trochu divn�. - Zkus�m ji zasignalizovat.

Jako kdyby se nakl�n�la.

To je kv�li �hlu.

Pros�m, madam.

- M�j p��tel je v jin�m �lunu. - Madam, mus�te nastoupit.

- Ale nev�m pro�... - Nem��ete si vyb�rat �lun.

Postupujte, pros�m! Postupujte!

- Chci zp�tky do postele, tati. - Projede� se ve �lunu, synu.

Nejd��v n�m ��kaj� nahoru, pak dol�. K� u� by si to srovnali v hlav�.

Omlouv�m se, madam.

- Tahle nerozhodnost je matouc�. - Ano, madam.

Opravdu!

Pokud nen� ��dn� nebezpe��, pro� si m�me obl�kat vesty? To mi �ekn�te.

Nejsem tu, abych se h�dal! V�ichni a� si vezmou vesty!

Pat a j� jsme na�li cestu nahoru.

- Kde je Pat? - �la nap�ed.

N�kdo asi zkou�� signalizovat, ale nerozum�m tomu.

To m��e blikat hlavn� sv�tlo, pane.

Kdybych m�l zbra�, st�elil bych po nich.

Tudy, madam. Jak nejrychleji m��ete. P��mo na konec, pros�m.

Tudy, madam. P�esn� tak.

Voda sah� k palub� E. U� moc �asu nezb�v�.

Pokud nebudou cht�t j�t, vyneste je tam.

Tudy, madam.

D�ky.

Jak nejrychleji m��ete. P��mo dol� na konec, pros�m.

Pros�m nenu�te m� do �lunu!

Rad�ji um�u, to v�m pov�d�m!

Nikdy v �ivot� jsem nebyl ve �lunu!

Nem��u to ud�lat!

Mus�te j�t, madam, tak m��ete b�t zticha.

A pak tudy.

Hodn� kluk, Michaeli.

Tudy.

Sem nesm� ��dn� d�ln�ci! Tohle je druh� t��da!

- Dobr� Bo�e, chlape, nechte d�my proj�t! - P�ijdu o pr�ci!

P�ijde� o zuby, pokud nezmlkne�!

Poj�te, rychle, ne� n�koho p�ivede.

Kudy ke �lun�m?

Kudykoliv chce�, p��teli. Kudykoliv chce�.

V�echny cesty vedou do ��ma.

Tudy, Pat.

- Ne! Ne! - Tudy, madam.

- Ne, nechci! Nechci! - �eny a d�ti prvn�, madam.

Pros�m, Lottie, bu� state�n� a b�! Budu v jin�m �lunu!

Lottie, pros�m!

- Roberte, nem��u tam j�t. - Nem�li jsme jezdit do Philadelphie a jet vlakem...

- Nem��u t� opustit. - Henry n�m odpust� 1 den zpo�d�n�.

- Ale ve dv� ud�l� ��ru. - Nejdu, Roberte.

Drahou�ku, nikdy jsem ne�ekal �e m� bude� poslouchat...

...ale te� mus�.

Je to pro tebe a d�ti jen formalita j�t prvn�.

V�ichni tady budou v bezpe��.

Je to pravda?

Ur�it� je.

Pros�m, madam. D�ti p�jdou za v�mi.

Bu�te hodn� holky a starejte se o matku.

Ano.

No tak. Hop!

Sbohem, synu.

Poj�, synu.

D�ky.

- V�ichni od �lun�! - Ano, pane.

Zp�tky! V�ichni zp�tky!

Zp�tky, pane. Spou�t�me.

Dob�e, spou�t�t pomalu!

Pozor na ruce, d�my. Nechte je ve �lunu.

- �ekni sbohem. - Sbohem, tati!

- Zeptej se n�koho, Pat. - A nechat se vyhodit?

Ne, ne zkus�me to tudy. Jdeme.

Prvn� t��da!

Jdeme, Pat.

Ka�lu na to, Mary. Nechci se na to d�vat. Jdeme nahoru.

Jen minutu! �eknu v�m, a� budete moci j�t!

Ok, 18...

Spou�t�t pomalu!

Stop!

Pros�m...

Bylo m�sto ve �lunu...

Jen �eny a d�ti!

Sle�no Russellov�! Myslel jsem, �e jste ve �lunu.

Moje pras�tko. Mus�m m�t svoje pras�tko pro �t�st�.

No...

Uh... m�m dost.

D�me si pozd�ji, pokud budete cht�t.

Jo, jo. Pozd�ji.

Mo�n� m� sch�zku.

Mo�n� m� pravdu.

Nev�m moc o lod�ch, ale mo�n� jsem v brynd�.

Tak co si zahrajeme te�, p�nov�? Happy Families?

Ok, Phillipsi?

Carpathia pluje rychlost� 17 uzl� a bude u n�s ve 3.30.

To u� bude pozd�.

Mus� b�t n�kdo bl�. Zkou�ejte d�l.

Ano, pane.

- M�m tvoji vestu, Johne. - Polo� ji tam.

- Nevid� n�s? - Ne, pane.

Blikalo tam sv�tlo, ale to muselo b�t to hlavn�.

- D�stojn�ku Rowe. - Pane?

- Um�te Morseovku? - Ano, pane.

Signalizujte "Jsme Titanic. Pot�p�me se. P�ipravte �luny."

Ano, pane.

- B�te a pomozte se �luny. - Ano, pane.

- Pane Boxhalle. - Pane?

Zeptejte se pana Wilda kde jsou zbran� a munice.

- Mo�n� budou pozd�ji pot�eba. - Ano, pane.

Zvl�dli jsme to, Michaeli!

Ne! Ne! J� nechci j�t!

Chci z�stat s tebou!

Ne!

Ne!

Ne!

Poj�te, d�my! Nen� �asu nazbyt!

Sly�ely jste, co ��kal.

Te� ty.

Moje d�t�, b�! Moje d�t�, b�!

M�te plno, pane Lowe?

- Je�t� n�kolik �en, pane. - Tak poj�te. Rychle, d�my!

Rychle! Nastupujte, pros�m.

Nastup si.

Pozor, kam �lapete.

Ud�lejte jim m�sto ve �lunu. Pozor, kam �lapete.

Ur�it� n�s nechaj� vz�t jen jeden kufr.

Ne, drah�. ��dn� kufr.

Ale tam je v�bava.

Je tam v�echno co m�me.

Ne �pln� v�echno.

�ekni, �e je s n�mi jen jeden n�mo�n�k. To nen� dost na ten �lun.

Zastavte!

Zastavte!

- Co se d�je! - M�me ve �lunu jen jednoho n�mo�n�ka!

Jsou tu n�jak� voln� ruce?

P�jdu... pokud chcete.

- Jste n�mo�n�k? - Jsem jachta�.

Pokud tam um�te se�plhat, m��ete.

Dole! Podejte n�m to lano!

Ok. Hodn� �t�st�!

Spou�t�jte!

�eny a d�ti do �lun�!

�eny a d�ti prvn�!

- Rachael, b� do �lunu. - Pan� Strausov�, mus�te.

V�dycky jsem byla se sv�m man�elem, plukovn�ku. Pro� bych ho m�la opou�t�t?

Pros�m, bu� rozumn�.

�ili jsme spolu hodn� let, Isodore. Kam jde� ty, jdu j�.

Nikdo nebude nam�tat, aby star� mu� jako pan Straus �el do �lunu.

- Zept�m se d�stojn�ka. - Ne. Nep�jdu p�ed ostatn�mi mu�i.

Z�staneme.

Poj�, drah�.

M� pravdu. Z�staneme taky spolu.

Ale ona je star�. Ty jsi mlad�. Pros�m, drah�...

Um�m se o sebe postarat.

Oba m��eme.

Pozor kam �lapete.

Po�kejte chv�li!

- Nem��e j�t. Jen �eny a d�ti. - Samoz�ejm� �e m��e. Je mu jen 13.

Tak jo, synu, b�. Postarej se o matku.

Zp�tky, d�my a p�nov�! Zp�tky!

To je absurdn�!

Na druh� stran� jdou p�nov� do �lunu se sv�mi d�mami.

- Nev�m, pro� tady stoj�me. - Ale...

Bude m�sto ve �lunech pro v�echny?

Samoz�ejm�.

- Nem�m se zeptat? - N�kdo �ekl, �e tu m�me po�kat.

- Mo�n� m�me j�t nahoru. - Pane!

Pros�m, pane, kam m�me j�t?

T�pn�te to cig�ro! Nezn�te pravidla?

D�m v�s do hl�en� kapit�novi!

S dovolen�m!

Vy dva, ven ze �lunu! No tak!

Pros�m, nechte n�s tu!

V�ichni d�stojn�ci se mus� hl�sit v kajut� Hlavn�ho d�stojn�ka, pane.

��dn� mu�i ve �lunech ne� evakuujeme v�echny �eny!

Pane Guggenheime, posp�te. Pod�v�m se, jestli v� sluha v�, kde jste.

Tahle v�c je nepohodln�. �krt�.

- M�l byste j�t opravdu nahoru, pane. - M�j sluha. Po�lete pro m�ho sluhu.

- M��u j�t taky? - Ano, pane, b�te.

- Je tam m�sto? - Ano, b�te.

Dobr� ve�er, madam. H�d�m, �e je to nejlep�� m�sto.

Otev�ete!

Otev�ete! Pus�te n�s!

Hej, co to d�l�te?

Nech�m v�s zav��t za ni�en� majetku spole�nosti!

Chlapci, nechte toho a zachra�te se!

- St�le ��dn� odpov��? - Je�t� ne, pane.

- Rad�ji odpalte i zbytek raket. - Ano, pane.

Poj�te, pros�m, d�my. Rychle.

Tak drah�. Je �as abys �la.

Sbohem.

B�h ti �ehnej.

D�vej na sebe pozor. A na Jeanie.

N�mo�n�ci do �lunu!

To je pro n�s chlapi!

P�ipravit ke spu�t�n�.

Spou�t�t.

Je jich tam jen 12. Uveze 40.

Pro� tam nep�idat? Jdeme, kamar�de.

- �eny a d�ti nahoru! - �eny a d�ti nahoru!

Jen �eny a d�ti!

Pod�vej! Pod�vej! V�echny �luny jsou pry�!

Zbyly jen 4.

Mus� jich b�t v�c!

- D�stojn�ku... - Zp�tky, pane.

To je posledn�, pane.

��dn� odpov��?

Ne, pane. Hl�dky mus� b�t slep�.

Hlaste se u pana Murdocha. M� m�lo lid�.

Ano, pane.

B�h v�m pom�hej!

B�te! Neokoun�jte!

Tudy, d�my!

Je to jen na chv�li!

Va�i mu�i budou v po��dku!

Kapit�n, �ekl, �e se v�m m�m hl�sit!

Nastupte. D�vejte pozor, jinak se potop�.

Na stranu!

Madam, pros�m... Kdybych to nep�e�il, po�lete to moj� sest�e?

- Adresa je na n�m. - Nastupujte, pros�m.

Nezapome�te...

Moment, pane.

Nejste trochu pesimista?

Mo�e je ledov�. �lov�k v n�m dlouho nevydr��.

Tentokr�t m�me sm�lu.

Nerad prohr�v�m. Pokus�m se dostat do �lunu.

Tak hodn� �t�st�.

Stop!

U� nen� m�sto!

U� nen� m�sto!

- Kam m�me j�t?! - Kam m�me j�t!

- Tam! - Na druh� konec!

P�ipravit pro spu�t�n�!

- Jste tam p�ipraveni? - Pane!

- Nen� tu nikdo jin�? - Spou�t�t!

Stop!

Spou�t�t.

Tak co, Phillipsi?

Nic nov�ho, pane. Carpathia pluje, jak jen m��e.

Olympic cht�l, abychom p�ipluji v�c na jih.

Frankfurt se pt� na v�c detail�. Idioti! Vypad� to, �e nerozum�, pane!

Nen� to pro n� lehk�.

Strojovna je pod vodou. U� nem�me ���vu.

- �ekn�te to Carpathii. - Ano, pane.

- �ekn�te, a� posp�ch�. - Ano, pane.

M�me hrom�dku dek v ka�d� chodb�, a p�ipravujeme ubytov�n�.

Mus�me p�eskupit d�ln�ky.

Ok.

Je�t� moment. Na�i vlastn� pasa���i a� z�st�vaj� v kabin�ch.

U� tak to bude t�k�.

Dejte stewarda do ka�d� chodbi�ky. A �ekn�te jim...

- Co to je, Cottame? - Z Titanicu, pane.

Pot�p� se p��d�.

Oper�tor r�dia nebude moci d�le vys�lat.

Kapit�n chce v�d�t, kdy doraz�me.

�ekn�te jim za dv� hodiny.

Zp�tky!

Jen deset �en!

Deset �en! Jen �en! Deset �en!

Stop! Ne v�c do toho �lunu!

Poj�me! Zkus�me to na druh�m konci!

��dnou paniku! Uklidn�te se!

Zp�tky! Zp�tky!

��dnou paniku!

Ovl�dejte se! ��dnou paniku!

Zp�tky!

Pane Lowe, nastupte do �lunu.

Spou�t�jte!

Aagh!

Tady m�, sestro. Vezmi si to. Zah�eje t� to.

- Ne, pros�m... - O m� se neboj. M�m dost �peku.

Veslujte.

D�stojn�k �ekl z�stat bl�zko lodi.

Pak n�s to ale vcucne.

Veslujte se mnou. Jedna z dam bude kormidlovat.

Tady vel�m j�. V� �kol je veslovat.

N�kter� d�my mohou tak� pomoci veslovat.

�e, holky? Ur�it�! Zah�eje n�s to!

No, j�...

Konec, kapit�ne. Chcete vesla�e? Ok, m�te je!

Posp�te. D�ky.

Promi�te, jen jedna d�ma.

B� prvn�. D�t� na tebe �ek� doma.

- Ne... - Posp�te. Nem�me moc �asu.

St�le tady, sle�no Evansov�? Poplujete v p��t�m �lunu.

D�ky.

Pot�p�me se.

- V�echny �luny pry�? - Krom� t�ch dvou skl�dac�ch.

U� nen� �as d�t je na je��by. Dostaneme je na vodu, a� budeme klesat.

Pot�ebuju n�jak� ruce k jejich odpout�n�.

Hej, vy dva! Za mnou!

Je tam n�kdo voln�?

Pry� s t�m z�bradl�m!

Dva ho vezm�te!

- Ok, Jime? - Ano.

Pro� to d�l�me? Nikdo neposlouch�.

Lid� neposlouchaj� u ve�e�e, ale stejn� hrajeme. Nen� to tak, pane?

- ��kaj�, �e to pom�h� tr�ven�. - Ur�it�. Uklid�uje jim to nervy.

��slo 24.

- Pane Guggenheime, va�e vesta... - Byla nepohodln�.

Jsme oble�en� co nejl�pe a p�ipraveni potopit se jako gentlemani.

Tak, pane.

Kdyby se mi n�co stalo, man�elka by m�la v�d�t, �e jsem se choval slu�n�.

Zkus�me ji hodit do mo�e.

Pos�dka se sna�� zprovoznit dva rozkl�dac� �luny.

Pokud se jim to povede, jist� bude pro v�s m�sto, madam.

Vid�, po��d m��e� j�t. Pros�m, drah�.

Ne.

Za�ali jsme spolu, skon��me spolu.

Jste �enat�, pane Andrewsi?

Ano.

A pokud by tu byla moje �ena...

...mysl�m, �e by m� poslechla.

Ale vy m�te rodinu?

Mm-hm.

A to je rozd�l, �e?

Mo�n�.

D�m v�m dv�ma radu. Nez�st�vejte na lodi do konce.

Vemte si vesty a se�plhejte dol� po lanech.

Nesk�kejte, pokud nemus�te. A odplavte od lodi.

�luny poplavou pry� a� se bude pot�p�t.

D�ky. budeme si to pamatovat.

A, er... vemte si n�co b�l�ho. Aby v�s vid�li.

Zaj�m� m�, jestli se zachr�n�.

My se zachr�n�me.

A te� posouvat!

V�ichni spole�n�! Nechte kl�dy na zna�k�ch!

V�ichni ven!

Chlapci! Ven!

V�ichni nahoru!

Nen� ���va, Johne.

Je �as j�t, Phillipsi. Svou povinnost jste splnil. Nem��ete v�c ud�lat.

Opus�te kajutu, te� je ka�d� s�m za sebe.

Opatrujte se.

Propou�t�m v�s oba.

B�h v�m �ehnej.

Johne!

Johne!

Nem� to smysl, Johne. Nen� ���va.

Hej, ty!

�ij a nech ��t! �ij a nech ��t!

Johne! Johne!

Johne!

Op�ete se do toho!

Ok.

Dr�te se zna�ek! Nechte ji na hran�

Pokra�uj, Michaeli!

Dr�te se zna�ek!

Dr�te se zna�ek!

Opus�te ji, nen� �as!

Uvoln�te �lun na pravoboku. Posp�chejte!

Opustit lo�!

Ka�d� s�m za sebe!

Mami, kde se�! Mami!

Aagh!

Jdeme! Rychle! Tudy!

To je konec, chlapci.

Splnili jsme svoji povinnost.

M��eme j�t.

Pozor!

Pomoc! Tady, vra�te se! Pomoc!

Pry� odsud! Z cesty!

Pry� odsud!

Oh, zachra�te m�! Zachra�te m�!

Z�sta�te spolu!

Pry� od lodi!

Pomoc! Pomoc!

Plavte k p�evr�cen�mu �lunu!

Vy se nezachr�n�te, pane Andrewsi?

- Ahoj! Co tu d�l�? - J� chci m�mu.

Tak to bychom ji m�li naj�t? Poj� se mnou.

- Michaeli, nezvl�dnu to! - Poj�te, pane Farrelle!

Poj�te, pane Farrelle.

Tady jste, pane Farrelle. Poj�te.

Jdeme na z��.

Dr�te se pohromad�!

Pry� od lodi!

Plavte pry�! Pry�!

Pozor na to d�t�! Pozor na to d�t�!

Pus�te moje nohy!

Pus�te! Pus�te!

Aagh!

Pot�p� se.

Plavte pry�! Pry�!

Pod�vejte! Pod�vejte!

Aagh!

Modlitba. M�li bychom se pomodlit.

Ot�e n�, jen� jsi na nebes�ch posv� se jm�no tv�

p�ij� kr�lovstv� tv�, bu� v�le tv�...

Panebo�e!

...ale zbav n�s od zl�ho

Amen.

Najdeme maminku. Najdeme ji.

Na co doprdele �ek�me?! Ti lid� se top�!

Je tu je�t� m�sto! M��eme n�koho zachr�nit!

Zbl�znila jste se?! Potop�me se!

- P�evrhnout n�s! - Nem��eme jen tak sed�t a nic ned�lat!

- Jedem d�v�ata! Veslujeme! - J� tu vel�m!

- Mluv�te s d�mou! - V�m, s k�m mluv�m!

N�co zkus synu a hod�m t� p�es palubu!

Jedem! Veslujte!

Pod�vejte!

Utop�te hodn� lid�!

Tenhle �lun se vrac�me vyzvednout p�e�iv��. Uberu v�m n�kolik lid�.

- Nen� tu m�sto, pane. - Blbost! Vejde se v�m sem je�t� 20 lid�!

A te� d�lejte, co ��k�m.

Promi�te.

- Madam, mohla byste... - Absolutn� odm�t�m!

- Omlouv�m se. - M�m toho dost!

Kup�edu, pros�m.

- ��k�m, �e mus�me jet zp�tky! - Potop�me se!

Sly�el jste, co �ekl.

Mysl�m, �e bychom se m�li pokusit!

Co mysl�te, pane?

Jsme tu nama�kan� dost. Je mi zle.

T�ko ��ct. Jen jeden z n�s je n�mo�n�k.

Mysl�m, �e bychom ho m�li poslechnout.

Pokud po�k�me, ne� se to trochu uklidn� a potom...

- Pak to zkus�me. - Mysl�te po�kat, ne� budou polomrtv�!

V t� zim� dlouho nevydr��.

Ta lo� co tam byla, pane. Ta co vypalovala rakety.

- Co je s n�? - Vypad�, �e zmizela, pane.

Ano?

Ta lo�, pane. Ta co odpalovala rakety.

Zmizela.

- A dal�� u� neodp�lila? - Ne, pane.

Dob�e. Kolik je hodin?

2.45, pane.

- Ok, zapi�te to do den�ku. - Ano, pane.

Pry�! Pry� od �lunu!

Nen� tu m�sto!

P�evrhnete n�s!

Pry�! Pry� odsud!

Pry�! Nen� tu m�sto!

Pry�!

Pry�!

Pry�! P�evrhne se, pov�d�m!

Ok, v klidu!

Pry�!

Pry�!

Pry�!

Hodn� �t�st�.

B�h v�m �ehnej.

Zp�tky!

Ne! Zp�tky!

Tam! Sho� ho!

Ok, chlapi, dr�te se pohromad�!

Dr�te se pohromad� a kontrolujte se!

- Potop�me se! - Ten �lun se nepot�p�!

Ale potop� se, pokud to nezorganizujeme!

- Ka�d� s�m za sebe! - D�lej, co ��k� d�stojn�k!

- Poslouchejte! - Jste to vy, Sparksi?

Ano, pane.

- Za jak dlouho tu bude Carpathia? - Asi za hodinu, pane.

Ok. Zvedaj� se vlny. Poslouchejte m� v�ichni!

Moment.

Poj�te chlapci. Te� jste v bezpe��.

- Podejte ruku, Sparksi. - Ano, pane.

Postarejte se o d�t�.

Tady.

Narovnat!

Vyva�ujte!

Doleva! Naklonit doleva!

Doprava! Naklonit doprava!

Vyva�ujte!

- Je tu jeden mrtv�, pane. - Jste si jist�?

- Ano, pane. - Ano, pane.

Ok. P�es palubu s n�m.

Naklonit doleva! Naklonit doleva! Jemn�!

Jemn�.

- M��e peka� na palubu, pane? - Ano! Vyt�hn�te ho!

Naklonit doprava!

Naklonit doprava!

Vyva�ujte!

D�ky, pane.

Promi�te, pane. Zima...

Pod�vejte, pane. Pod�vejte, pane!

Ok, vyva�ujte, chlapci. Vyva�ujte.

Doprava! Doprava, doprava!

To je d�stojnick� p횝alka. Veslujte, chlapci. Kormidlo doprava (n�mo�nick�m slangem).

Er, doprava, pros�m, madam.

Moje d�t�!

Moje d�t�!

Ten mu� tam kou��.

To je skand�l! Lidi by se m�li kontrolovat.

Chci sv�ho man�ela!

Je mi zima! Pros�m, je mi zima!

Je mi zima!

M�li bychom tam u� b�t, pane.

Ani stopy po n�.

Museli n�m d�t �patnou polohu.

Ledovec na levoboku, pane.

- Stupe� doprava. - Stupe� doprava, pane.

- Zpomalte. - Zpomalte, pane.

Stupe� doprava.

Vid�m plamen, pane.

Vypalte raketu.

- ��k�m, �e jsme v prdeli. - Ah, sklapni!

Bez vody, bez j�dla.

- Bez kompasu, bez mapy. - To je pol�rka, ne?

- K �emu to je? Jsme stovky mil od pevniny. - Co to bylo?

Padaj�c� hv�zda? Blesk...

Hovno blesk! To byla raketa! Pod�vejte!

Pat, je tam lo� a odpaluje rakety!

Sedn�te si, pros�m, d�my. Sedn�te si. Ztrat�me rovnov�hu.

Odpov�me jim.

Tam!

Tohle uvid�!

Pod�vej, chlap�e! P�iplouv� lo�!

Odpaluje rakety!

Nech m� b�t...

Ale no tak, trochu kur�e! Nebude to trvat dlouho.

Oh, pod�vejte na rakety!

Pod�vejte se na ty n�dhern� rakety!

To je Carpathia?

Nejste r�d, �e ji vid�te?

Jsem r�d. Ale hlavn� �e jsem na�ivu.

K� by byla bl�.

Je tu po��d hodn� kdyby, �e, plukovn�ku?

D�stojn�ku, nechte to lano povolen�.

Pokud bychom pluli pomaleji...

...nebo vid�li ten ledovec o p�r sekund d��ve, nemuseli jsme narazit.

Pokud bychom m�li v�c �lunu, ne� jen co na�izuj� pravidla...

...v�ci by byly zase jinak, �e?

Mo�n�. Ale nem�te si co vy��tat.

Ud�lal jste, co jste mohl i v�c... Nejste

Cht�l jsem ��ct, �e nejste B�h, pane Lightollere.

��dn� n�mo�n�k si to nemysl�.

Jsem na mo�i u� od d�tstv�.

Dokonce jsem u� ztroskotal. V�m, co mo�e um�.

Ale tohle je jin�.

- Proto�e jsme narazili na ledovec? - Ne.

Proto�e jsme si byli tak jist�.

Proto�e a�koliv se to stalo je to st�le neuv��iteln�.

Nemysl�m, �e si n�kdy budu jist�.

��mkoliv.

Almighty God�

...Father of all mercies...

...we, thine unworthy servants...

...do give Thee most humble and hearty thanks...

...for all Thy goodness and loving kindness to us and to all men.

Particularly to those who desire now...

...to offer up their praises and thanksgivings...

...for Thy late services vouchsafed unto them.

We bless Thee for our creation...

...preservation...

...and all the blessings of this life...

...but, above all...

...for Thine inestimable love and redemption of the world...

...by our Lord Jesus Christ...

...for the means of grace and for the hope of glory.

And we beseech Thee...

...give us that due sense of all Thy mercies...

...that our hearts may be unfeignedly thankful...

...and that we shew forth Thy praise, not only with our lips...

...but in our lives...

...by giving up ourselves to Thy service...

...and by walking before Thee in holiness and righteousness...

...all our days...

...through Jesus Christ our Lord...

...to whom with Thee and the Holy Ghost...

...be all honor and glory...

...world without end.

Amen.

Amen.

Pane?

Jsme na m�st�. Myslel jsem, �e byste se cht�l pod�vat.

Ano. D�ky, pane.

Na�li jsme jen jedno t�lo. Zbytek musel odn�st proud.

Budeme pokra�ovat v hled�n�, ne� vyplujeme do New Yorku.

- Kolik? - Pokladn�k u� m� po�ty.

Na palub� je 705 p�e�iv��ch.

Ob�v�m se, �e mnoho z t�ch ve �lunech byli mrtv�.

- 1500 mrtv�ch? - Ano.

- Promi�te, pane. - Cottame, co je to?

Zpr�va z Californianu, je bl�zko, pane. Pr�v� se dozv�d�la o Titanicu.

Chce v�d�t, co m��e ud�lat.

�ekn�te jim, �e nic.

V�echno, co se dalo ud�lat, se ud�lalo.

Ale to nen� konec p��b�hu. Jejich ob� nebyla zbyte�n�.

Dnes jsou �luny pro v�echny. Nep�etr�it� r�diov� pohotovost.

A v severn�m Atlantiku je mezin�rodn� ledovcov� hl�dka. Zaji��uje bezpe�nost cest v�em lidem na sv�t�.